manualshive.com logo in svg

Kärcher HD 855 S, Operating Instructions Manual

Share
Download
Kärcher HD 855 S Operating Instructions Manual Download Page 196

6QVUTUWP[BVQPUSFCV)%4 9)%4 9

4SQTLJ

196

1PNP½VTMV¿BKVTNFUOKJ

0QBTOPTU

1SFTWJISBEPWBOBSFQBSBUVSJJTLMKV¿JUJ

BQBSBUJJ[WV½JNSFsOJQSFLJEB¿

*TQJUJWBOKFJSFQBSBUVSBFMFLUSJ¿OJI

EFMPWBTNFTFQPWFSJUJTBNP

PWMBu½FOPKTFSWJTOPKTMVsCJ

,PETNFUOKJLPKFOJTVOBWFEFOF

V PWPNQPHMBWMKVVTMV¿BKFWJNB

OFEPVNJDFJLPEJ[SJ¿JUPHVQVUTUWB

QPUSBsJUJPWMBu½FOVTFSWJTOVTMVsCV

"QBSBUOFSBEJ

n 1SPWFSJUJOBQPONSFsF
n 1SPWFSJUJQSJLMKV¿OJLBCFMOBPuUF½FOKF
n ,PEQSFHSFKBOPHNPUPSBPTUBWJUJBQBSBUEB

TFPIMBEJ/BLPOUPHBHBQPOPWPVLMKV¿JUJ

n ,PEFMFLUSJ¿OPHEFGFLUBQPUSBsJUJTFSWJTOV

TMVsCV

/FVTQPTUBWMKBTFQSJUJTBL

V BQBSBUV

n .MB[OJDVQPEFTJUJOBoWJTPLJQSJUJTBLo
n .MB[OJDVP¿JTUJUJ[BNFOJUJ
n 0¿JTUJUJGJMUBSVQSJLMKV¿LV[BWPEV
n *TQVTUJUJWB[EVIJ[BQBSBUB
n 1SPWFSJUJEPWPEOVLPMJ¿JOVWPEF WJEJ

UFIOJ¿LFQPEBULF

n 4WFEPWPEOFWPEPWFLBQVNQJQSPWFSJUJ

OB [BQUJWFOPTUJMJ[B¿FQMKFOKF

n 6TMV¿BKVQPUSFCFQP[WBUJTFSWJTOVTMVsCV

1VNQBQSPQVuUB

n LBQMKJDFWPEFVNJOVUVTVEP[WPMKFOF

J NPHVJTUJDBUJOBEPOKPKTUSBOJBQBSBUB

,PE KB¿FQSPQVTUMKJWPTUJQP[WBUJTFSWJTOV

TMVsCV

1VNQBMVQB

n 1SPWFSJUJ[BQUJWFOPTUTWJIEPWPEBLBP

J TJTUFNTSFETUWB[B¿Ju½FOKF

n *TQVTUJUJWB[EVIJ[BQBSBUB
n 6TMV¿BKVQPUSFCFQP[WBUJTFSWJTOVTMVsCV

4SFETUWP[B¿Ju½FOKFTFOF

VTJTBWB

n .MB[OJDVQPEFTJUJOBoOJ[BLQSJUJTBLo
n 6TJTOPDSFWPTSFETUWB[B¿Ju½FOKFTBGJMUSPN

QSPWFSJUJOB[BQUJWFOPTUJMJ[B¿FQMKFOKF

P¿JTUJUJ

n 1SPUJWQPWSBUOJWFOUJMVQSJLMKV¿LVVTJTOPH

DSFWB[BTSFETUWP[B¿Ju½FOKFP¿JTUJUJ

[BNFOJUJ

n 7FOUJM[BEP[JSBOKFTSFETUWB[B¿Ju½FOKF

PUWPSJUJJMJQSPWFSJUJOB[BQUJWFOPTUPETUSBOJUJ

[B¿FQMKFOKF0¿JTUJUJJPUWPS[BJTQVuUBOKF

WB[EVIBVQPLMPQDV[B[BUWBSBOKF

n 6TMV¿BKVQPUSFCFQP[WBUJTFSWJTOVTMVsCV

3F[FSWOJEFMPWJ

1SFHMFESF[FSWOJIEFMPWBOBMB[JTFOBLSBKV

PWPHVQVUTUWB[BSBE

!

5959-797.book  Seite 196  Dienstag, 7. Januar 2003  12:02 12

Summary of Contents for HD 855 S

Page 1: ...www karcher com HD 855 S SX HD 895 S SX 5 959 797 A 2003483 07 02 ...

Page 2: ...aliano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi r w 7 UNoH 3 FF Ï BHZBS FTLZ 4MPWFOTLP 1PMTLJ 3PN OF UF 4MPWFOTLZ SWBUTLJ 4SQTLJ b DSF Ï 6 15 23 32 41 49 59 68 77 85 93 101 111 120 130 139 147 156 165 174 182 190 199 ...

Page 3: ......

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...5 1 2 3 ...

Page 6: ...ruckreiniger Nr 5 951 949 Einsatzbereiche des Gerätes Dieses Gerät ausschließlich verwenden zum Reinigen mit Hochdruckstrahl und Reinigungsmittel z B Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel z B Reinigen von Fassaden Terrassen Gartengeräten Für hartnäckige Verschmutzungen empfehlen wir den Dreckfräser als Sonderzubehör Sicherheit...

Page 7: ...llt abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschließend an die Vertriebs Gesellschaft Ihres Landes schicken Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Vor der ersten Inbetriebnahme Gerät auspacken Packungsinhalt beim Auspacken prüfen Bei Transportschäden den Händler benachrichtigen Verpackung nich...

Page 8: ...ung übereinstimmen Achtung Verlängerungskabel mit ausreichendem Leitungsquerschnitt verwenden siehe Technische Daten und ganz von der Kabeltrommel abwickeln Anschlußwerte siehe Typenschild Technische Daten Wasseranschluß Saugbetrieb Anschluß an Wasserleitung Achtung Vorschriften des Wasserversor gungsunternehmens beachten nach DIN 1988 darf das Gerät nicht direkt an die öffentliche Trinkwasservers...

Page 9: ...ngenregulierung einstellen Arbeitsdruck kann am Manometer abgelesen werden Strahlart wählen Handspritzpistole muß geschlossen sein n Gehäuse der Düse drehen bis gewünschtes Symbol mit der Markierung übereinstimmt Hochdruck Rundstrahl empfohlen bei besonders hart näckigen Verschmutzungen Niederdruck Flachstrahl empfohlen zum Reinigen mit sehr geringem Druck und zum Reinigen mit Reinigungs mitteln H...

Page 10: ...sportieren n Zum Transport über längere Strecken Gerät am Griff hinter sich herziehen n Zum Transport über Stufen oder Absätze Gerät am Griff anheben n Vor liegendem Transport Reinigungs mitteltank entleeren HD 855 SX HD 895 SX n Den Griff der Kurbel einschieben um die Schlauchtrommel zu blockieren Dadurch wird ein Verdrehen der Trommel beim Transport vermieden Gerät aufbewahren n Handspritzpistol...

Page 11: ...ustauschen lassen n Hochdruckschlauch auf Schaden prüfen Berstgefahr beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich austauschen n Gerät Pumpe auf Dichtheit prüfen 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und können an der Geräteunterseite austreten Bei stärkerer Undichtheit Kundendienst aufsuchen Wöchentlich n Ölstand im Ölbehälter kontrollieren Ist das Öl milchig Wasser im Öl sofort den Kundendiens...

Page 12: ...ge prüfen s Techn Daten n Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung prüfen n Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen Pumpe undicht n 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und können an der Geräteunterseite austreten Bei stärkerer Undichtheit Kundendienst aufsuchen Pumpe klopft n Sämtliche Zulaufleitungen auch Reinigungsmittel System auf Dichtheit prüfen n Gerät entlüften n B...

Page 13: ...ionen 2000 14 EU Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2001 Angewandte nationale Normen Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 91 dB A HD 895 85 dB A HD 855 Garantierter Schallleistungspegel 92 dB A HD 895 86 dB A HD 855 Es ist durch...

Page 14: ...lauch Durchmesser min Zoll 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Saughöhe aus offenem Behälter 20 C m 1 1 1 1 1 1 1 Zulaufdruck max bar 10 10 10 10 10 10 10 Leistungsdaten Arbeitsdruck bar 10 155 10 130 10 155 10 120 10 195 10 195 10 195 Fördermenge l h 150 550 150 550 150 550 300 680 150 850 150 850 150 850 Reinigungsmittelansaugung l h 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 Rückstoßkraft der Handspritzpistole...

Page 15: ... Safety Instructions for High pressure Cleaners No 5 951 949 Use of the cleaner Use this cleaner exclusively for cleaning with high pressure jet and detergent e g cleaning of machines vehicles buildings tools cleaning with high pressure jet without detergent e g cleaning facades terraces gardening equipment For stubborn dirt we recommend the dirt blaster as an optional accessory Safety features Re...

Page 16: ...ck the oil level n Screw out the fastening screws on the left and right of the unit cover remove unit cover n Cut off the tip on the cover to the oil reservoir n Check the oil level in the oil reservoir Mount the accessories n Mount nozzle on the spray lance see markings on the top of the setting ring n Mount spray lance on the handgun High pressure hose if not yet attached Fig 1 Lever off retaini...

Page 17: ...s see Technical Specifications n Connect a supply hose not supplied to the water outlet 15 on the cleaner and to the water inlet e g water tap n Open water inlet Suctioning water from an open container n Screw suction hose with filter Order no 4 440 238 to the water outlet Venting the unit n To vent the unit unscrew the nozzle and leave the unit running until the water exits with no air bubbles n ...

Page 18: ...d Use only detergents which are released by Kärcher Proportions of detergent to be used and accompanying instructions should be noted carefully Use detergents sparingly out of consideration for the environment Kärcher cleaning agents guarantee trouble free operation Please seek advice or ask for our catalogue of information sheets on cleaning agents Active cleaner RM 31 ASF Universal cleaner RM 55...

Page 19: ...ing cable round the cable hose rest HD 855 SX HD 895 SX n It is advisable to lay the high pressure hose out in a straight line before reeling it up n Wind the high pressure hose up in even layers on the hose reel by turning the crank handle Protection from sub zero temperatures Caution Water which has frozen in the cleaner can destroy parts of it At best store the cleaner in a heated room during t...

Page 20: ... remove cover of oil reservoir Lay cleaner on its side and drain oil into a suitable container Fill slowly with fresh oil air bubbles have to escape Emptying and cleaning the detergent tank n Pull out the screw cap and hose for the detergent tank n Loosen the tank holder and overturn the tank n Empty and clean the tank Troubleshooting Danger Before any repair work is undertaken switch the cleaner ...

Page 21: ...n the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Product High pressure cleaner Model 1 086 xxx 1 087 xxx Relevant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 CE EU Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC amended by 91 263 EEC 9...

Page 22: ...se minimum diameter inches 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Suction height from an open container 20 C m 1 1 1 1 1 1 1 Supply pressure max bar 10 10 10 10 10 10 10 Performance data Operating pressure bar 10 155 10 130 10 155 10 120 10 195 10 195 10 195 Flow rate l h 150 550 150 550 150 550 300 680 150 850 150 850 150 850 Detergent intake l h 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 Recoil force of the handgu...

Page 23: ...votre sécurité Veuillez lire la présente notice d instructions avant d utiliser votre appareil pour la première fois et respectez en particulier la brochure ci jointe Consignes de sécurité pour nettoyeurs haute pression n 5 951 949 Domaines d utilisation de l appareil Utilisez cet appareil exclusivement pour les nettoyages au jet haute pression avec détergent par ex pour nettoyer machines véhicule...

Page 24: ...vice après vente autorisé le plus proche de chez vous Avant la première mise en service Déballage de l appareil Lors du déballage vérifiez le contenu du carton Si vous constatez des dégâts dus au transport veuillez en informer votre revendeur par lettre recommandée avec accusé de réception Ne jetez pas l emballage dans la poubelle à déchets domestiques En vue de son recyclage rapportez le à un poi...

Page 25: ...ayant des conducteurs de section suffisante voir Données techniques Celle ci doit toujours être complètement déroulée de son tambour Données de branchement voir la plaque signalétique le chapitre intitulé Données techniques Branchement de l eau Mode Aspiration Raccordement à la conduite d eau du réseau public Attention Respectez les prescriptions de votre sociétés distributrice des eaux selon DIN ...

Page 26: ...on I n Réglez la pression de service et le débit d eau en tournant en continu le variateur de pression et de débit La pression de travail se lit au manomètre Choix du type de jet La poignée pistolet doit être fermée n Tournez le boîtier de la buse jusqu à ce que le symbole souhaité se trouve en face du repère Jet crayon haute pression pour les salissures particulièrement tenaces Jet plat basse pre...

Page 27: ...squ à ce que l appareil se retrouve hors pression n Ramenez la molette cran d arrêt de la poignée pistolet sur 0 ceci pour empêcher tout actionnement involontaire de la gâchette Transport de l appareil n Pour transporter l appareil sur de longues distances prenez le par la poignée puis tirez le derrière vous n Pour le transporter sur des escaliers ou des paliers soulevez le par la poignée n Si vou...

Page 28: ... ou bien souscrire un contrat d entretien Ce dernier vous conseillera volontiers Avant chaque utilisation n Vérifiez si le câble d alimentation est endommagé risque d électrocution Faites remplacer immédiatement un câble endommagé par un électricien ou le service après vente agréé n Vérifiez si le flexible haute pression est endommagé risque d éclatement S il l est remplacez le immédiatement n Vér...

Page 29: ...cteur n Vérifiez si le cordon d alimentation de l appareil est abîmé n Laissez le moteur refroidir s il a surchauffé Ensuite réenclenchez le n En présence de tout dérangement des circuits électriques contactez le SAV L appareil ne monte pas en pression n Réglez la buse sur Haute pression n Nettoyez remplacez la buse n Nettoyez le crible de la prise d arrivée d eau n Chassez l air de l appareil n V...

Page 30: ... Directives européennes en vigueur Directive européenne sur les machines 98 37 CE Directive européenne sur les basses tensions 73 23 CE modifiée par 93 68 CE Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique 89 336 CE modifiée par 91 263 CE 92 31 CE 93 68 CE Directive européenne sur les émissions sonores 2000 14 CE Normes harmonisées appliquées DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 5...

Page 31: ... 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Hauteur d aspiration dans un réservoir ouvert à 20 C m 1 1 1 1 1 1 1 Pression d arrivée max bars 10 10 10 10 10 10 10 Performances Pression de service bars 10 155 10 130 10 155 10 120 10 195 10 195 10 195 Débit de refoulement l h 150 550 150 550 150 550 300 680 150 850 150 850 150 850 Débit d aspiration de détergent l h 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 Force de recul au nive...

Page 32: ...sibile 24 Rullo di rinvio Per la vostra sicurezza Prima di usare l apparecchio la prima volta leggete queste istruzioni per l uso ed osservate specialmente l accluso opuscolo Istruzioni di sicurezza per pulitrici ad alta pressione N 5 951 949 Campi d impiego dell apparecchio Usare questo apparecchio esclusivamente per lavare con getto ad alta pressione e detergente per es lavaggio di macchine veic...

Page 33: ...pure al più vicino centro di assistenza autorizzato portando anche gli accessori ed il documento di acquisto Prima di mettere l apparecchio in funzione la prima volta Disimballare l apparecchio Nel disimballaggio controllate il contenuto Se constatate un danno di trasporto avvertite il vostro rivenditore Non gettate l imballaggio nei rifiuti domestici ma consegnatelo per il riciclaggio ai relativi...

Page 34: ...ione dei conduttori Vedi Dati tecnici e svolgere completamente la prolunga dalla bobina Valori di allacciamento vedi targa d identificazione dati tecnici Allacciamento acqua servizio ad aspirazione Allacciamento alla conduttura dell acqua Attenzione Osservare le norme della locale azienda di distribuzione dell acqua Secondo DIN 1988 l apparecchio non deve essere collegato diretta mente alla rete d...

Page 35: ... di sicurezza e tirare la leva n Disporre l interruttore dell apparecchio su I n Regolare la pressione di lavoro e la quantità di acqua mediante rotazione continua della manopola di regolazione della pressione e della quantità Leggere la pressione di lavoro sul manometro Scelta del getto La pistola a spruzzo deve essere chiusa n Ruotare il corpo della valvola finché il simbolo coincide con il rife...

Page 36: ...ttore dell apparecchio su 0 ed estrarre la spina di alimentazione n Chiudere l alimentazione dell acqua n Tirare la leva della pistola finché l apparecchio non è privo di pressione n Ruotare la rotella di sicurezza della pistola sulla posizione 0 per impedire un azionamento involontario Trasporto dell apparecchio n Per trasportare l apparecchio su lunghi percorsi prendere l apparecchio per la mani...

Page 37: ...curezza oppure un contratto di manutenzione Chiedete informazioni Prima di ogni uso n Controllare eventuali danni al cavo di alimentazione pericolo di scossa elettrica Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito immediatamente dal servizio assistenza autorizzato elettrotecnico qualificato n Controllare eventuali danni al tubo flessibile ad alta pressione pericolo di scoppio Un tubo...

Page 38: ...il cavo di allacciamento è danneggiato n Se il motore è surriscaldato fatelo raffreddare Poi rimettere l apparecchio in funzione n In caso di guasto elettrico rivolgersi al servizio assistenza clienti L apparecchio non va in pressione n Disporre l ugello a tre getti su alta pressione n Pulire cambiare l ugello a tre getti n Pulire il filtro nel raccordo dell acqua n Sfiatare l apparecchio n Contro...

Page 39: ...ressione Tipo 1 086 xxx 1 087 xxx Direttive CE pertinenti Direttiva macchine CE 98 37 CE Direttiva bassa tensione CE 73 23 CEE modificata dalla 93 68 CEE Direttiva compatibilità elettromagnetica CE 89 336 CEE modificata dalle 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Direttiva CEE sulle emissioni acustiche 2000 14 UE Norme armonizzate applicate DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 ...

Page 40: ...limentazione diametro minimo 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Prevalenza per alimentazione da serbatoio aperto a 20 C m 1 1 1 1 1 1 1 Pressione di alimentazione max bar 10 10 10 10 10 10 10 Dati di potenza Pressione di lavoro bar 10 155 10 130 10 155 10 120 10 195 10 195 10 195 Portata l h 150 550 150 550 150 550 300 680 150 850 150 850 150 850 Aspirazione detergente l h 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0...

Page 41: ... in acht Toepassing van het apparaat Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het reinigen met hogedrukstraal en reinigingsmiddel bijvoorbeeld van machines voertuigen bouwwerken en gereedschappen voor het reinigen met hogedrukstraal zonder reinigingsmiddel bijvoorbeeld van gevels terrassen en tuingereedschap Voor hardnekkig vuil raden wij als speciaal toebehoren de vuilfrees aan Veiligheidsvoorzienin...

Page 42: ...gsschroeven rechts en links van de kap naar buiten Verwijder de kap n Knip de punt van het oliereservoirdeksel n Controleer het oliepeil in het oliereservoir Toebehoren monteren n Monteer de sproeier op de lans markeringen op de stelring boven n Monteer de lans op het spuitpistool Hogedrukslang indien nog niet gemonteerd Afb 1 Licht met een schroevendraaier de borgklem uit het spuitpistool Afb 2 Z...

Page 43: ...g van het apparaat en op de watertoevoer b v waterkraan n Open de watertoevoer Water aanzuigen uit een open reservoir n Schroef de zuigslang met filter bestelnr 4 440 238 vast op de wateraansluiting Apparaat ontluchten n Wanneer u het apparaat wilt ontluchten dient u de sproeier los te schroeven en het apparaat te laten lopen tot het water zonder bellen naar buiten komt n Schakel het apparaat verv...

Page 44: ...do seeradvies en de voorschriften bij de reinigingsmiddelen in acht Ontzie het milieu door spaarzaam gebruik te maken van reinigingsmiddelen Kärcher reinigingsmiddelen waarborgen storingsvrije werkzaamheden Laat u adviseren of vraag onze catalogus of informatiebladen over reinigingsmiddelen aan Actieve reiniger RM 31 ASF Universele reiniger RM 55 ASF Actief wasmiddel RM 81 ASF n Vul de reinigingsm...

Page 45: ... en slangsteun HD 855 SX HD 895 SX n Voordat de hogedrukslang wordt opgewikkeld kan deze het best helemaal worden uitgerold n Wikkel de hogedrukslang gelijkmatig op de slangtrommel door aan de zwengel te draaien Bescherming tegen vorst Let op Bevroren water in het apparaat kan delen van het apparaat vernietigen Bewaar het apparaat in de winter bij voorkeur in een verwarmde ruimte of maak het leeg ...

Page 46: ...liereservoirdeksel Leg het apparaat op zijn zijkant en laat de olie in een geschikte bak lopen Nieuwe olie langzaam toevoegen Luchtbellen moeten kunnen ontwijken Reinigingsmiddeltank leegmaken en reinigen n Trek het sluitdeksel voor de reinig ingsmiddeltank met de zuigslang naar buiten n Maak de houder van de tank los en kantel de tank weg n Maak de tank leeg en reinig deze Hulp bij storingen Geva...

Page 47: ...an de desbetreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar geldigheid Produkt Hogedrukreiniger Type 1 086 xxx 1 087 xxx Desbetreffende EG richtlijn EG machinerichtlijn 98 37 EG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG EG richtlijn elektromagnetische...

Page 48: ...r toevoerslang min inch 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Zuighoogte uit open reservoir 20 C m 1 1 1 1 1 1 1 Toevoerdruk max bar 10 10 10 10 10 10 10 Capaciteitsgegevens Werkdruk bar 10 155 10 130 10 155 10 120 10 195 10 195 10 195 Pomphoeveelheid l h 150 550 150 550 150 550 300 680 150 850 150 850 150 850 Aanzuiging reinigingsmiddel l h 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 Terugstotende kracht handpistoo...

Page 49: ... del detergente 19 Soporte para los accesorios 20 Soporte para la manguera de alta presión 21 Manivela del tambor porta manguera 22 Tambor porta manguera 23 Conducción de la manguera 24 Polea de reenvío Para su seguridad Antes de poner en marcha por vez primera su aparato deberá leer atentamente las presentes instrucciones de servicio así como muy particularmente el cuaderno adjunto sobre Consejos...

Page 50: ...ciedades Distribuidoras Las perturbaciones y averías de su aparato serán subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricación La garantía sólo entrará en vigor cuando el distribuidor en donde ha adquirido Vd el aparato haya cumplimentado debidamente en el momento de la venta la tarjeta de respuesta adjunta la selle y firme y ...

Page 51: ...osición rectilínea n Girar la manivela y enrollarla de modo uniforme en el tambor porta manguera n Acoplar el extremo libre de la manguera en la pistola Puesta en marcha del aparato Conexión a la red eléctrica Atención Cerciorarse de que la red eléctrica coincide con los valores detallados en la placa de características del aparato Atención En caso de utilizar un cable de prolongación éste deberá ...

Page 52: ...mpieza de motores sólo se puede ejecutar en aquellos lugares que dispongan de un separador de aceite Atención La limpieza de animales sólo se podrá realizar con el chorro de baja presión en abanico véase el apartado Ajustar el tipo de chorro Purgar el aire del aparato n Para evacuar el aire del aparato deberá desenroscar la boquilla haciendo funcionar el aparato hasta que el agua salga sin burbuja...

Page 53: ...para el aparato y la tarea de limpieza concreta garantizando así el funcionamiento correcto de la limpiadora Consulte a este respecto a su Distribuidor o solicite nuestro catálogo general o folletos informativos sobre detergentes Detergente activo RM 31 ASF Detergente universal RM 55 ASF Detergente especial RM 81 ASF n Llenar el depósito del detergente El nivel de llenado puede controlarse a travé...

Page 54: ...e HD 855 SX HD 895 SX n Replegar la empuñadura de la manivela para bloquear el tambor portamanguera De esta manera se evita el desplazamiento del tambor durante el transporte de la máquina Guardar el aparato n Colocar la pistola en el soporte correspondiente n Enrollar la manguera de alta presión y colgarla del soporte n Enrollar el cable de conexión en torno al soporte HD 855 SX HD 895 SX n Antes...

Page 55: ...uridad regulares o de mantenimiento Consulte a us Distribuidor a este respecto Antes de cada puesta en marcha del aparato n Verificar si el cable de conexión presenta huellas de daños o desperfectos Peligro de descargas eléctricas Los cables de conexión que estuvieran defectuosos deberán sustituirse inmediatamente Encargar dicho trabajo a un técnico especialista del Servicio Técnico Postventa Ofic...

Page 56: ...icio Técnico Postventa Oficial Avisar el Servicio Técnico Postventa en caso de averías no descritas en este capítulo en caso de duda así como en casos en donde se indique explícitamente El aparato no se pone en marcha n Verificar la tensión de la red eléctrica n Verificar si el cable de conexión a la red eléctrica presenta huellas de daños o desperfectos n En caso de sobrecalentarse el motor bomba...

Page 57: ...nte declaración pierde su validez en caso de alteraciones en la máquina efectuadas sin nuestro consentimiento explícito Producto Limpiadora de alta presión Modelo 1 086 xxx 1 087 xxx Directivas comunitarias aplicables Directiva comunitaria sobre máquinas CE 98 37 Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensión CEE 73 23 modificada mediante CEE 93 68 Directiva sobre compatibilidad electromagnét...

Page 58: ... 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Altura de aspiración del agua desde un recipiente abierto con el agua a una temperatura de 20 C m 1 1 1 1 1 1 1 Máxima presión de alimentación bares 10 10 10 10 10 10 10 Potencia y rendimientos Presión de trabajo bares 10 155 10 130 10 155 10 120 10 195 10 195 10 195 Caudal l h 150 550 150 550 150 550 300 680 150 850 150 850 150 850 Aspiración de detergente l h 0 60 0 ...

Page 59: ...24 Roldana de guia Para sua segurança Antes de usar o aparelho pela primeira vez leia e observe estas instruções de serviço e o folheto anexo das advertências de segurança para limparodores de alta pressão N º 5 951 949 Campo de aplicação do aparelho Utilizar este aparelho exclusivamente para limpeza com jacto de alta pressão e produto de limpeza p ex limpeza de máquinas veículos edifícios ferrame...

Page 60: ... vez Desembalar o aparelho Ao desembalar o aparelho controlar o conteúdo da embalagem No caso de encontrar um sinistro de transporte informar o revendedor Não deite a embalagem no lixo doméstico mas entregue a aos respectivos postos de recolha para a reciclagem Controlar o nível de óleo n Desparafusar os parafusos de fixação à direita e esquerda da capa e tirar a capa n Cortar a ponta da tampa do ...

Page 61: ...ara cabos Potência nominal veja a placa de características dados técnicos Ligação de água serviço de aspiração Conexão na canalização de água Atenção Observe os regulamentos da empresa de abastecimento de água segundo a norma DIN 1988 o aparelho não pode ser ligado directamente à canalização de água potável pública É admissível ligar por pouco tempo através dum dispositivo anti retorno Nº de pedid...

Page 62: ...aparelho em I n Ajuste a pressão de trabalho e o débito girando sem graduação o regulador da pressão do débito Verificar a pressão de trabalho no manómetro Escolher o tipo de jacto A pistola pulverizadora manual tem de estar fechada n Gire a carcaça do bocal até o símbolo desejado coincidir com a marcação Jacto redondo de alta pressão para sujidades especialmente persistentes Jacto chato de baixa ...

Page 63: ...ue o interruptor do aparelho em 0 e retire a ficha de rede n Feche a entrada de água n Puxe a alavanca da pistola até o aparelho ficar sem pressão n Gire a roda de segurança da pistola para a posição 0 para impedir um accionamento involuntário Transportar o aparelho n Para transportar o aparelho sobre uma longa distância pegue o pelo cabo e puxe o atrás de si n Para transportar o aparelho sobre de...

Page 64: ...ão Por favor consulte o seu revendedor para obter as informações sobre o assunto Antes de qualquer serviço n Verifique se o cabo de ligação está danificado perigo de choque eléctrico mandar o serviço de assistência técnica electricista autorizado trocar imediatamente o cabo de ligação danificado n Verifique se a mangueira de alta pressão está danificada perigo de rebentar trocar imediatamente a ma...

Page 65: ...o da rede n Controlar o cabo de ligação quanto a danificação n No caso de sobreaquecimento do motor deixar o motor esfriar Depois ligar novamente o aparelho n No caso de defeitos eléctricos consultar o serviço de assistência técnica Aparelho não forma pressão n Colocar o bocal na posição de alta pressão n Limpar substituir o bocal n Limpar o crivo na ligação de água n Evacuar o ar do aparelho n Co...

Page 66: ...ara limpeza a alta pressão Tipo 1 086 xxx 1 087 xxx Directivas aplicáveis da CE Directiva de máquinas CE 98 37 CE Directiva de baixa tensão 73 23 CEE modificada pela 93 68 CEE Directiva de compatibilidade electromagnética CE 89 336 CEE modificada pelas 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Directiva CE sobre emissões de ruído 2000 14 EU Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN...

Page 67: ...etro mín Pole gada 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Altura de aspiração dum recipiente aberto 20 C m 1 1 1 1 1 1 1 Pressão de entrada máx bar 10 10 10 10 10 10 10 Dados de potência Pressão de regime bar 10 155 10 130 10 155 10 120 10 195 10 195 10 195 Débito l h 150 550 150 550 150 550 300 680 150 850 150 850 150 850 Aspiração do produto de limpeza l h 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 Força de repuls...

Page 68: ... skyld Læs denne betjening før maskinen benyttes første gang og tag især hensyn til medfølgende brochure Sikkerheds henvisninger for højtryksrensere nr 5 951 949 Maskinens tiltænkte anvendelsesområde Denne maskine må udelukkende anvendes til rengøring med højtryksstråle og rengøringsmiddel f eks rengøring af maskiner køretøjer bygninger værktøjer til rengøring med højtryksstråle uden rengøringsmid...

Page 69: ... gældende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste autoriserede kundeservice med tilbehør og kvittering Før ibrugtagning første gang Udpakning af maskinen Kontrollér indholdet i emballagen ved udpakningen Underret forhandleren om evt transportskader Emballagen er ikke normalt husholdningsaffald men skal afleveres på dertil indrettede samlesteder for genbrug Kontrol af oliestand n ...

Page 70: ...ed tilstrækkeligt ledningstværsnit se Tekniske data og vikl den helt af kabeltromlen Tilslutningsværdier se typeskiltet Tekniske data Vandtilslutning sugedrift Tilslutning til vandledning OBS Tag hensyn til forskrifterne fra vandforsyningsselskabet i henhold til DIN 1988 må maskinen ikke sluttes direkte til den offentlige drikkevandsforsyning Kortvarig tilslutning via en mekanisme der forhindrer r...

Page 71: ...gde ved at dreje trinløs på tryk og mængdereguleringen Aflæs arbejdstrykket på manometret Valg af stråletype Håndsprøjtepistolen skal være lukket n Drej dysehuset indtil det ønskede symbol stemmer overens med markeringen Højtryks rundstråle til meget hårdnakkede tilsmudsninger Lavtryks fladstråle til drift med rengøringsmidler eller rengøring med lavt tryk Højtryks fladstråle til store tilsmudsede...

Page 72: ...istolhåndtaget indtil maskinen er trykløs n Drej sikringshjulet på pistolen i position 0 for at undgå utilsigtet aktivering Transport af maskinen n Hvis maskinen transporteres på en lang strækning tages der fat i maskingrebet hvorefter maskinen trækkes n Løft i grebet hvis der er trin og høje kanter n Hvis maskinen skal transporteres i liggende stilling tømmes rengøringsmiddeltanken forinden HD 85...

Page 73: ...her kundeservice Rådfør Dem Hver gang før drift n Kontrollér tilslutningskablet for skader fare for elektriske stød Beskadigede tilslutningskabler skal omgående udskiftes af autoriseret kundeservice elektriker n Kontrollér højtryksslangen for skader fare for brist beskadiget højtryksslange skal udskiftes omgående n Kontrollér maskinen pumpen for tæthed 3 dråber pr minut er tilladt kan slippe ud i ...

Page 74: ...en n Udluft maskinen n Kontrollér vandtilførselsmængden se Tekniske data n Kontrollér samtlige tilløbsledninger til pumpen for tæthed eller tilstopning n Kontakt Kundeservice om nødvendigt Utæt pumpe n 3 dråber pr minut er tilladt kan slippe ud i maskinbunden Kontakt Kundeservice hvis utæthederne er større Pumpen banker n Kontrollér samtlige tilløbsledninger for tæthed også rengøringsmiddel system...

Page 75: ...blev anvendt DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2001 Nationale standarder der blev anvendt Anvendte procedurer for overensstemmelsesvurdering Bilag V Målt lydeffektniveau 91 dB A HD 895 85 dB A HD 855 Garanteret lydeffektniveau 92 dB A HD 895 86 dB A HD 855 Interne forholdsregler sikrer at serieapparaterne ...

Page 76: ...rselsslange længde min tom mer 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Sugehøjde fra åben beholder 20 C m 1 1 1 1 1 1 1 Tilløbstryk maks bar 10 10 10 10 10 10 10 Effektdata Arbejdstryk bar 10 155 10 130 10 155 10 120 10 195 10 195 10 195 Transportmængde l h 150 550 150 550 150 550 300 680 150 850 150 850 150 850 Indsugning af rengøringsmiddel l h 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 Håndsprøjtepistolens tilbage...

Page 77: ...isning og ta spesielt hensyn til vedlagte brosjyre Sikkerhetsanvisninger for høytrykksvaskere best nr 5 951 949 samt Arbeidstilsynets regler kan kjøpes hos bokhandeleren før du tar maskinen i bruk Maskinens bruksområde Denne maskin er utelukkende beregnet til rengjøring med høytrykk og rengjøringsmiddel f eks rengjøring av maskiner kjøretøyer bygninger verktøy til rengjøring med høytrykk uten reng...

Page 78: ...en i husholdnings avfallet men lever det til gjenvinning på dertil egnede oppsamlingssteder Kontroll av oljenivå n Skru ut festeskruene på høyre og venstre side av dekselet og ta av dekselet n Skjær av tuppen på lokket på oljebeholderen n Kontroller oljenivået i beholderen Montering av tilbehør n Monter dysen på strålerøret markeringen på den ytre ringen skal stå opp n Monter strålerøret på høytry...

Page 79: ...t nr 4 440 238 på maskinens vanntilkobling Lufting av maskin n For lufting av maskinen skru av dysen og la maskinen gå til vannet kommer fritt for bobler n Slå av maskinen og skru på dysen igjen Betjening Fare Ved bruk av maskinen på bensinstasjoner eller andre fareområder må det nøye hensyn til sikkerhetsforskriftene Advarsel Det må kun foretas motorvask på steder med oljeutskiller miljøvern Adva...

Page 80: ...n Nivået kan avleses ved hjelp av de gjennomsiktige stripene n Innstill dysen på n Sett rengjøringsmiddel doseringsventilen i midtstilling Juster doseringen etter behov ved hjelp av eller n Vær miljøvennlig vær sparsommelig med rengjøringsmidler Ta hensyn til doseringsanbefaling og anvisninger som følger rengjøringsmidlet Anbefalt rengjøringsmetode n Sprøyt rengjøringsmiddel sparsom på den tørre o...

Page 81: ...yttelsesmiddel n Tøm maskinen Skru vanntilførselsslangen og høytrykksslangen av maskinen La maskinen gå til pumpen og slan gen har tømt seg max 1 minutt n Gjennomskylling med et frostbeskyttelsesmiddel Ved lengere pauser i arbeidet vil vi anbefale at det pumpes et frostbeskyttelsesmiddel gjennom maskinen Med dette oppnås en viss korrosjonsbeskyttelse Service og vedlikehold Fare Ta ut det elektrisk...

Page 82: ...res og repareres av en servicemontør eller en autorisert elektriker Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette må det tas kontakt med en servicemontør Maskinen går ikke n Kontroller nettspenningen n Kontroller den elektriske ledningen for evt skader n Dersom motoren er overopphetet må maskinen avkjøles Prøv deretter å slå på maskinen igjen n Ved elektr...

Page 83: ...087 xxx Gjeldende EU direktiv EU direktiv for maskiner 98 37 EF EU direktiv for lavspenning 73 23 EØF endret ved 93 68 EØF EU direktiv for elektromagnetisk toleranse 89 336 EØF endret ved 91 263 EØF 92 31 EØF 93 68 EØF EU direktiv vedr støyutslipp 2000 14 EU Anvendte overensstemmende normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 ...

Page 84: ...5 7 5 Tilførselsslange min diameter 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Sugehøyde fra åpen beholder 20 C m 1 1 1 1 1 1 1 Tilførselstrykk max bar 10 10 10 10 10 10 10 Effektdata Arbeidstrykk bar 10 155 10 130 10 155 10 120 10 195 10 195 10 195 Transportmengde l t 150 550 150 550 150 550 300 680 150 850 150 850 150 850 Rengjøringsmiddeloppsug l t 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 Tilbakeslagskraft høytrykk...

Page 85: ...r högtryckstvättar nr 5 951 949 Användningsområde Använd denna högtryckstvätt endast för rengöring med rengöringsmedel t ex av maskiner fordon byggnader verktyg för rengöring utan rengöringsmedel t ex av fassader terrasser trädgårdsredskap För fastsittande smuts rekommenderas rotormunstycket extra tillbehör Säkerhetsanordningar Överströmningsventil med tryckbrytare När vattenmängden reduceras med ...

Page 86: ...ksslang såvida den inte redan är monterad Bild 1 Tryck ut låsklämman på spolhandtaget med en skruvmejsel Bild 2 Ställ spolhandtaget upp och ner och tryck in slangändan så långt det går i handtaget Se till att den lösa brickan på slangändan faller ner helt Bild 3 Tryck in låsklämman i spolhandtaget igen Vid riktig montering får det nu endast vara möjligt att dra slangen ca 1 mm utåt Om den kan dras...

Page 87: ...eskrifter beaktas OBS Motorer får endast rengöras på platser med motsvarande oljeavskiljare miljöskydd OBS Djur får endast tvättas med lågtrycksflatstråle se Val av stråltyp Avlufta maskinen n Skruva av munstycket och låt maskinen vara igång tills vattnet kommer ut utan blåsor n Stäng av maskinen och skruva på munstycket igen Drift med högtryck Maskinen är utrustad med en tryckkontakt Motorn start...

Page 88: ...er arbetet doseringsventilen på 0 och låt maskinen gå ca 1 minut för insidig renspolning Driftavbrott n När avtryckaren släpps slås högtryckstvätten från och startar inte igen förrän avtryckaren trycks in Frånslagning n Ställ strömställaren på 0 och dra ur nätkontakten n Stäng av vattentillförseln n Håll spolhandtagets avtryckare intryckt tills maskinen är utan tryck n Ställ spolhandtagets säkring...

Page 89: ...Kärchers representant Före varje start n Kontrollera anslutningssladdens tillstånd risk för stötar och låt kundtjänsten elektriker byta defekt sladd n Kontrollera högtrycksslangen och byt omgående ut den om den är defekt n Kontrollera maskinens pumpens täthet Max 3 droppar per minut är tillåtet kan träda ut på undersidan Kontakta kundtjänsten vid större läck 1 gång vecka n Kontrollera oljenivån i ...

Page 90: ...lutningen n Avlufta maskinen n Kontrollera vattentillförseln se tekniska data n Kontrollera om ledningarna till pumpen är otäta eller tilltäppta n Uppsök kundtjänsten vid behov Otät pump n Max 3 droppar per minut är tillåtet kan träda ut på undersidan Kontakta kundtjänsten vid större läck Pumpen knackar n Kontrollera alla matarledningars även kemsystemets täthet n Avlufta maskinen n Uppsök kundtjä...

Page 91: ...DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2001 Tillämpade nationella normer Tillämpat värderingsförfarande för överensstämmelse Bilaga V Uppmätt ljudeffektnivå 91 dB A HD 895 85 dB A HD 855 Garanterad ljudeffektnivå 92 dB A HD 895 86 dB A HD 855 Vi har genom interna åtgärder säkerställt att serietillverkade maskin...

Page 92: ... 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 Matarslang min diameter tum 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Sughöjd ur öppen behållare vid 20 C m 1 1 1 1 1 1 1 Inloppstryck max bar 10 10 10 10 10 10 10 Prestanda Arbetstryck bar 10 155 10 130 10 155 10 120 10 195 10 195 10 195 Kapacitet l tim 150 550 150 550 150 550 300 680 150 850 150 850 150 850 Keminsugning l tim 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 Spolhandtagets rekyl N...

Page 93: ...n käyttökohteet Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan puhdistamiseen korkeapaineisella vedellä ja puhdistusaineella esim koneiden ajoneuvojen rakennuksien työkalujen puhdistus puhdistamiseen korkeapaineisella vedellä ilman puhdistusainetta esim julkisivujen terassien puutarhalaitteiden puhdistus Pinttyneen lian poistoon suosittelemme rotojetin käyttöä lisävaruste Turvalaitteet Paineky...

Page 94: ...omun oikealta ja vasemmalta puolelta poista kuomu n Leikkaa irti öljysäiliön kannessa oleva kärki n Tarkista öljymäärä öljysäiliössä Varusteiden asennus n Kiinnitä suutin suihkuputkeen säätörenkaan merkit yöspäin n Kiinnitä suihkuputki käsikahvaan Korkeapaineletku jos se ei ole vielä kiinnitettynä Kuva 1 Irrota ruuvimeisselillä käsikahvassa oleva sokka Kuva 2 Käännä käsikahva ylösalaisin ja paina ...

Page 95: ...uutin ja anna pesurin käydä niin kauan kunnes vettä tulee ulos tasaisesti n Kytke pesuri pois päältä ja kierrä suutin takaisin paikoilleen Käyttö Vaara Kun pesuria käytetään huoltoasemilla tai muilla vaara alueilla on noudatettava paikallisia turvallisuusmääräyksiä Huom Moottorin pesu on sallittu vain paikoissa joissa on asinamukainen öljynerotin ympräristönsuojelu Huom Eläinten pesemiseen saa käy...

Page 96: ...sainesäiliö puhdistusaineella Pesuaineen määrän voi katsoa vaaleasta tarkastusliuskasta n Säädä suuttimen asennoksi n Asetapuhdistusaineenannosteluventtiili keskiasentoon muuta annostelua tarvittaessa tai n Muista että säästeliäs puhdistusaineen käyttö suojelee ympäristöä Noudata puhdistusaineiden mukana olevia annostelu ja käyttöohjeita Suositeltava puhdistusmenetelmä n Levitä puhdistusainetta sä...

Page 97: ...a vesi pesurista tai huuhtele pesuri pakkasnesteellä n Pesurin tyhjentäminen Irrota syöttövesiletku ja korkeapaineletku pesurista Anna koneen käydä kunnes pumppu ja letkut ovat tyhjentyneet korkeintaan 1 minuutin ajan n Pakkasnesteen lisääminen Pitemmän seisokin ajaksi suosittelemme pakkasnesteen pumppaamista pesuriin Toimenpide suojaa myös korroosiolta Hoito ja huolto Vaara Irrota aina pistoke sä...

Page 98: ...iden varalle Vaara Kytke pesuri pois päältä ja irrota pistoke sähköverkosta aina ennen korjaustöihin ryhtymistä Sähköosien tarkistus ja korjaus on jätettävä valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi Kaikkien tässä kohdassa mainitsemattomienhäiriöidenkorjaus on jätettävä valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi samoin jos olet epävarma tai jos ohjeissa nimenomaan näin mainitaan Laite ei käynnisty n Tarkis...

Page 99: ...vakuutus ei ole enää voimassa Tuote Korkeapainepesuri Tyyppi 1 086 xxx 1 087 xxx Asianomaiset EU direktiivit EU konedirektiivi 98 37 EY EU pienjännitedirektiivi 73 23 ETY muutettu 93 68 ETY EU direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus 89 336 ETY muutettu 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY EY direktiivi melupäästöistä 2000 14 EU Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN E...

Page 100: ...öttövesiletku halkaisija min tuuma 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Imukorkeus avoimesta säiliöstä 20 C m 1 1 1 1 1 1 1 Tulopaine max bar 10 10 10 10 10 10 10 Tehotiedot Työpaine bar 10 155 10 130 10 155 10 120 10 195 10 195 10 195 Vesimäärä l h 150 550 150 550 150 550 300 680 150 850 150 850 150 850 Puhdistusaineen imu l h 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 Takaiskuvoima käsikahvaan N 24 22 24 24 43 4...

Page 101: ...x x x Å x x x w Å x x zx z x x x Å x w w x x x z x x x x x x Å x x w w x x Å xzw x Å x x x w  x x x x x x Â Þ Å s x x x Å x x w x x x x x x Å x x Åx w Å w x x x Å x x Å x x x x x x x x x w x x r x x w x x x Ôx z x Å x Õx w x x x zx z x Å x x w x x x x x x Å x x x x Þ xz x w Å x x x x ...

Page 102: ... x x x w x x x Å x x x x x x w x w x x x s x Å x x w w x x Åw w x Å x x w x x x w x Å x Å x x x Å x x Ý x Å x x x x x w x w x x x w x x Å x x x x x w Ö x x Õx w x w x Å x x Ö x w x x x x w x w x x x Ü w x x x x w x x x q x x x x x ê Å w x n Ú z z z x w x x w x Ö x x n Õ x x Å x n r w x Å Ý x x w n Þ x x x w x x x x x w n Þ x Å r x x x x r x 1 Ü x x xz x x x x x ...

Page 103: ... w x HD 855 SX HD 895 SX n Þ x Å n w x w Å w x x x z x n x x x x x x w x Å n x x z x x Å x x x x n Ý w x x Ø x Ý x Å s w x x w x Å x x Å x Å x x x x x w x x x x Å x x z ÂÞ Å w Åx x wÂ Þ z x x Þ Å w Åx x w Ý x Å x x x Ý x Å Þ x x r q Ö Õx w 6 x x x x x Ü x z xÅ Å x x x xÅx x x x Þ z Þ Å w Åx x w n Ý x x x x x x Å w x z n Ö x ...

Page 104: ...x x x Å x n Ùx x x x xz x Õ Õx w Å x x x w Å x x x x Å Õx x Å x xÅ x x x zw Å x x Å x x w Åx z Âr  r x n x x z x x x x Å x n Ùx x x x xz x x s x x Û x x x x x x w HD 855 SX HD 895 SX n Ú x x x x x x n Ùx x x x x w x x x x x x w n u x Ât n u x x x x Å xzx x x Þ x Å x x ...

Page 105: ...x x x x w x x x zw w x x x x w Þx x x w Kärcher x x x x q Å z x w x x Åx x w w x x x Ö x w D 3E8 Ö x Å D 3E8 Ö x x D 3E8 n Å x x s w xzw x x Å Å x n u x n u zx z x x x x x u x w x x w n x x x zw w x x x x w Þ w x x x x x w Ý x x n w x x x w x x x x w Å x n Ú x n Ü w x zx z x x x   x x x x q x x n Ö Å x x Þ xz x x w Å x x w x Ø zx z x 1 3 5 7 Ý x x x Å x 0 5 2 5 5 0 7 0 ...

Page 106: ... w x x x x xz n x x w x w Å x x HD 855 SX HD 895 SX n Ý x xz w x x x x x x x ê x x x x w x w v x n w Å w n Þ x x x w w x x x x n Þ x x x x x x HD 855 SX HD 895 SX n x x x x x x w x Å n x x z x x Å x x x x x x x x Å x x x x Þ Å x x w x x x x Å x w x x n x x Ú z x x x x x x x Ö x x w x x x x n x x x x x x x w Å w x Å x ê Åw w x x xz x x ...

Page 107: ... wz x x x x x Å x x x Å x x n r Å x x Å w z wz w r x x x w z wz x x x x x Å x n r Å x x x x x x w x w w Ý Å x x x Å x Õw z w x n r Å w x Å Ö w x x x w Å w x x x Å x n Õx x x n Õx x x x x x r w x x n Ö x x x x x x x z ÂÞ Å w Åx x w z x x x x x x w Å x x w x x w x x w Å w w x x w Û x x x x x x x x x w x Å x x n Ô w w x x x Å x x n Ú z x x Å x x w n Ö w x x x Å ...

Page 108: ... x x x w x x z x x x x x x x Å x s x n r w n r x Å w z wz n Ý x x x x x x x w x n Ý z wz x x Å x s x w n u x   n Õx x x x x x n Õx x x n r x n r x Å x z ÂÞ Å w Åx x w n r x x x Å w x z x n Ö Å x x x Å x s x x Åw n x x w x w w Ý Å x x x Å x s x x Å w n r x x x x x x Å w x n r x n Ö Å x x x Å x ...

Page 109: ... EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2001 r w x Å x r x x x x x x x w x H Ü w x Å 91 dB A HD 895 85 dB A HD 855 r w x Å 92 dB A HD 895 86 dB A HD 855 Ü x w x Å x x w x x x x x w x x x x rÕ x x x x x Û w x x q Alfred Kärcher GmbH Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft Sitz Winn...

Page 110: ... s x w x z x x 3 Ü x x x _ __ Ü x x x _ __ Ý Ø x x x 5 x x wÅ x r x x x Å wÅ _ r x x x Å w wÅ Üx x x Å Å 5 _ x TSd x x w x x x TSd x Å x x Ö x x x x q x x Å r z Ý w x 7 V4 3 r w x Å rÕ dB A 86 86 86 86 92 92 92 Õ x x Åx x Ý x x EA q x w Ü __ w __ __ Ôw Å x x x Y Ôw x x x EJ Y x Å x x x x x x Õx x x x x w I kba V E37 ...

Page 111: ...BEFDF ÖV JÖMFNMFS J JO LVMMBOÕOÕ p 5FNJ MJL NBEEFTJ WF ZÔLTFL CBTÕO MÕ TÕWÕ QÔTLÔSUFSFL UFNJ MJL JÖMFNJ ÎSO NBLJOF NPUPSMV UBÖÕU CJOB BMFU WT UFNJ MFNFL J JO p 5FNJ MJL NBEEFTJ LVMMBONBEBO ZÔLTFL CBTÕO MÕ TÕWÕ QÔTLÔSUFSFL UFNJ MJL JÖMFNJ ÎSO CJOBMBSÕO ÎO DFQIFTJOJ UFSBTMBSÕ CBI FMFSEF LVMMBOÕMBO DJIB MBSÕ WT UFNJ MFNFL J JO µOBU Õ LJSMFSJO UFNJ MFONFTJ J JO QJTMJL ZJZJDJ EJZF BEMBOEÕSÕMBO Î FM BLT...

Page 112: ... WF ÎO LBQBÈÕ ZFSJOEFO ÕLBSÕOÕ n BÈ LBCÕ LBQBÈÕOÕO VDVOV LFTJOJ n BÈ LBCÕOEBLJ ZBÈ TFWJZFTJOJ LPOUSPM FEJOJ LTFTVBSMBSÕO NPOUF FEJMFNFTJ n 1ÔTLÔSUNF VDVOV QÔTLÔSUNF CPSVTVOB NPOUF FEJOJ BZBS CJMF JÈJOJO Ô FSJOEF ÔTU UBSBGEBLJ JÖBSFUMFSF EJLLBU FEJOJ n 1ÔTLÔSUNF CPSVTVOV QÔTLÔSUNF UBCBODBTÕOB NPOUF FEJOJ ÔLTFL CBTÕO TV IPSUVNV IFOÔ NPOUF FEJMNFNJÖTF 3FT 1 JS UPSOBWJEB ZBSEÕNÕ JMF QÔTLÔSUNF UBCBODBT...

Page 113: ...BQTBNÕOB HJSNF DJIB ÕO TV CBÈMBOUÕ VDVOB WF TV CFTMFNF IBUUÕOB ÎSO TV NVTMVÈVOB CBÈMBZÕOÕ n 4VZV B ÕOÕ ÕL CJS LBCEBO TV FNJMNFTJ n JMUSFMJ FNNF IPSUVNVOV 4JQBSJÖ OP TV CBÈMBOUÕ VDVOB NPOUF FEJOJ JIB ÕO IBWBTÕOÕO BMÕONBTÕ n JIB ÕO IBWBTÕOÕ BMNBL J JO QÔTLÔSUNF NFNFTJOJ TÎLÔOÔ WF TV DJIB EBO LBCBSDÕLTÕ PMBSBL ÕLBOB LBEBS DJIB Õ BMÕÖUÕSÕOÕ n JIB Õ LBQBUÕOÕ WF QÔTLÔSUNF NFNFTJOJ ZFSJOF UBLÕOÕ JIB ÕO V...

Page 114: ...MJL NBM FNFTJ LVMMBOÕMBSBL BMÕÖUÕSÕMNBTÕ JLLBU VMMBOÕMNBTÕ VZHVO PMNBZBO UFNJ MJL NBM FNFMFSJ DJIB B WF UFNJ MFONFL JTUFOFO DJTNF BSBS WFSFCJMJSMFS 4BEFDF SDIFS UBSBGÕOEBO LVMMBOÕMNBTÕOB J JO WFSJMNJÖ PMBO UFNJ MJL NBM FNFMFSJOJ LVMMBOÕOÕ 5FNJ MJL NBM FNFMFSJOF BJU EP BZBS ÎOFSJMFSJOF EJLLBU FEJOJ FWSFOJO LPSVONBTÕOB LBULÕEB CVMVONBL J JO HFSFLUJÈJOEFO GB MB UFNJ MJL NBM FNFTJ LVMMBONBZÕOÕ SDIFS U...

Page 115: ...JMEF TFWL FEJMFDFLTF ÎODF UFNJ MJL NBM FNFTJ UBOLÕOÕ CPÖBMUÕOÕ HD 855 SX HD 895 SX n PSUVN NBLBSBTÕOÕ TBCJUMFNFL J JO NBOJWFMBOÕO LPOVOV J FSJ EPÈSV JUJOJ V EVSVNEB DJIB CJS ZFSEFO CJS ZFSF HÎUÔSÔMÔSLFO LBCMP NBLBSBTÕOÕO EÎONFTJ FOHFMMFONJÖ PMVS JIB ÕO muhafaza edilmesi n 1ÔTLÔSUNF UBCBODBTÕOÕ JMHJMJ UBLNB LPMVOB UBLÕOÕ n ÔLTFL CBTÕO IPSUVNVOV UPQMBZÕOÕ WF IPSUVN BTLÕTÕOB BTÕOÕ n MFLUSJL LBCMPTVOV...

Page 116: ... ÕO QPNQBOÕO TÕ EÕSNB MÕÈÕOÕ LPOUSPM FEJOJ BLJLBEB EBNMB OPSNBM LBCVM FEJMJS WF CV EBNMBZBO TV DJIB ÕO BMU UBSBGÕOEBO ÕLBCJMJS ÈFS TÕ ÕOUÕ EBIB GB MB PMVSTB ZFULJMJ TFSWJTJNJ F CBÖWVSVOV BGUBEB CJS TFGFS n BÈ LBCÕOEBLJ ZBÈ TFWJZFTJOJ LPOUSPM FEJOJ ÈFS ZBÈ TÔU HJCJ CFZB ÕNTÕ CJS SFOL BMNÕÖTB ZBÈB TV LBSÕÖNÕÖ EFNFLUJS EFSIBM ZFULJMJ TFSWJTJNJ F IBCFS WFSJOJ n 4V CBÈMBOUÕ ZFSJOEFLJ TÔ HFDJ UFNJ MFZJO...

Page 117: ...J UFNJ MFZJOJ n JIB ÕO IBWBTÕOÕ CPÖBMUÕOÕ n 4V HJSJÖ NJLUBSÕOÕ LPOUSPM FEJOJ UFLOJL Î FMMJLMFS CÎMÔNÔOF CBLÕOÕ n 1PNQBZB HJEFO UÔN CFTMFNF IBU WF IPSUVNMBSÕOEB TÕ NB WFZB UÕLBONB PMVQ PMNBEÕÈÕOÕ LPOUSPM FEJOJ n FSFLJSTF ZFULJMJ TFSWJTJNJ F CBÖWVSVOV 1PNQB TÕ EÕSÕZPS n BLJLBEB EBNMB OPSNBM LBCVM FEJMJS WF CV EBNMBZBO TV DJIB ÕO BMU UBSBGÕOEBO ÕLBCJMJS ÈFS TÕ ÕOUÕ EBIB GB MB PMVSTB ZFULJMJ TFSWJTJNJ...

Page 118: ...J ZPÈVOMVÈV ZÎOFUNFMJLMFSJ 6 VMMBOÕMNÕÖ PMBO VZVNMV TUBOEBSUMBS VMMBOÕMNÕÖ PMBO NJMMJ TUBOEBSUMBS p 6ZHVOMVÈVO UFTQJUJOF JMJÖLJO LVMMBOÕMBO ZÎOUFNMFS LMFS 7 M ÔMFO TFT ZPÈVOMVÈV E E BSBOUJ FEJMFO TFT ZPÈVOMVÈV E E 4FSJ ÔSFUJNEFO ÕLBO DJIB MBSÕO EBJNB ZÎOFUNFMJLMFSJOF WF HF FSMJ UÔN TUBOEBSUMBSB VZNBTÕ EBIJMJ ÎOMFN WF VZHVMBNBMBS TBZFTJOEF HBSBOUJ FEJMNJÖEJS N BMBZBO LJÖJMFS JÖMFUNF ZÎOFUJNJ BEÕOB ...

Page 119: ...SJÖ NJLUBSÕ BTHBSJ M I FTMFNF IPSUVNV BTHBSJ V VOMVÈV N FTMFNF IPSUVNV BTHBSJ BQÕ JO ÕL LBCEBO FNNF ZÔLTFLMJÈJ N JSJÖ CBTÕODÕ B BNJ CBS Ô EFÈFSMFSJ BMÕÖNB CBTÕODÕ CBS 4FWL NJLUBSÕ M I 5FNJ MJL NBM FNFTJ FNJMNFTJ M I 1ÔTLÔSUNF UBCBODBTÕOÕO HFSJ UFQNF HÔDÔ 4FT FNJTZPOV 4FT CBTÕODÕ TFWJZFTJ E BSBOUJ FEJMFO TFT ZPÈVOMVÈV E 5JUSFÖJN 40 HÎSF UJUSFÖJN EFÈFSMFSJ CBUMBS 6 VOMVL NN FOJÖMJL NN ÔLTFLMJL NN LT...

Page 120: ...ÞÏæ D S R D bDSDcD Þ D D DæSDë ÛD Þ D D 2 R ÛÏ SR Ï èDÞH cH RæDF RF Ï fHSH æHSë æ F R DææDSD D ë ß Fæ D DåÏ æSRÚ Ï H D Ï F S åÏ RcSDÛD RFRcRH ë Ï D ÏH D æSÏ D DH cSRÞ S là D D Ï æR cH RæDF RF Ï DææDSD Rë ë FR R R Dë H Ï z 1 2c DF Ï æSÏ H H Ï DææDSD D D DææDSD F H H æSÏ H ÏF ÚÏ H R q R Ï F S H ë FR R R Dë H Ï Ï R ÛÏ FSH F ëR DæSÏ HS R D F D Rë Dë R RcÏ H F SRH Ï Ï F S H Rë q R Ï F S H ë FR R R Dë H...

Page 121: ...Ï æR æÏF ëDH æSÏ D DH R ëH R S D î D H æRF DH H ß R ëH R S ë ÖÏS D Ï D Û F Fc R DÞH æSR åÏÏ ë îDÞH F SD H î DSD Ï R F ÚDH RcSDÛD HF æR D F D F æSÏ D H RF Ï Ï ÚH R D æR æ îDÞH æSR Dëå Ï Ï ë c Ï D Þ ÖÏS H FHSëÏF F c fHSH æHSì æ F R ì ß Fæ D DåÏ 3DFæD RìD DææDSD q fSÏ SDFæD Rë H æSRëHSÏ FR HS Ï RH æD Rë Ï fSÏ D ÏÚÏÏ æRëSH H Ï ëR ëSH SD FæRS ÏSRë Ï ëH R Ï æSR DëåD q àæD Rë H F H H ë cSDF ëD ë R H HS R...

Page 122: ... D Ï ë Ï D ÏH DæS H ÏH D ÖÏS H R Dc ÏÚ H R R FRR îH F îRîD DæS H Ï ß H SRæÏ D Ï ë Ï D ÏH fSÏ H Ï Ï H DcH F RF D RÚ æRæHSHÚ FHÚH ÏH æSRîR Rî F R SÏ l H ÏÚHF ÏH D Hz Ï F D îD F cDSDcD D æR RF DÚH Ï æR ÚH Ï F R SÏ D ÖÏS H R Dc ÏÚ H Ï Ï ë H ÏÚHF Ï D fR ÚH ÏH ìR SH Ï ìFDF ìD Ï fR ÚH ÏH ìR RæSRìR ë Ï D ÏH Rc D æSH æÏFD Ï æSH æSÏ Ï îR RF Dc H Ï æR 1 DææDSD DæSHÛDH F æR ÚD HæRFSH F îH R RcÛHF îH R FÏF H H...

Page 123: ...R D ì SH Ï H ì FR R R Dì H Ï ææDSD F Dc H Dë R D ÏÚHF Ï ë ÚD H H Dë H Ï 0R RS H Dæ F DH F R H æRS æR D H D D S ÚD D æÏF R H R S R H 6 6 n 2 R D HRc R Ï ÚDF Þ D D ë FR R R Dë H Ï F cDSDcD D Þ D D n Ï HæR æÏFDëÞÏHF H F ë æR æRS ÚH Ï Ï F æR R RÚÏ Ï fSDë H Ï ÖÏS n fRF DëÏ ë ÚD H DææDSD D D l z n îSDÛH ÏH æ Dë R SH RSD Dë H Ï Ï R ÏÚHF ëD F D RëÏ SDcRÚHH Dë H ÏH Ï R ÏÚHF ëR ëR q 3DcRÚHH Dë H ÏH R R FÚÏ ...

Page 124: ...SH HH æR R H ÏH æSÏ HRc R Ï RF Ï SH ÏSRëD R ÏSRë F D Rë R D Ï Ï q n DÛÏ R S D ÛH FSH F H H ß R R R SDF R RëD R ÛÏH FSH F ëD Rc D SH R H DåÏÏ æR R ÏSRë H Ï D D Ï æSÏ D DH H R ÛÏ FSH F ëD 3H R H H H R R Ï n  R R R SDFæ Ï R ÛHH FSH F ëR D F æRëHS RF Ï RF DëÏ D H R RSRH ëSH ëR H F ëÏ R H Ræ F D H R ë F D Ï n 3DF ëRSH S F F S H ë FR R R Dë H Ï n fRF H SDcR R ÏS ÛÏ DæD R ÛH R FSH F ëD æRF DëÏ D l z Ï ë...

Page 125: ... ë FR R R Dë H Ï Ï æRëHFÏ D R FH R Þ D D n D R D ß H SR DcH ëR S HS D H DcH Þ D D 6 6 n fHSH D D ëD ÏH Þ D ë FR R R Dë H Ï SH R H H F SDF n îSDÛD SÏëRÞÏæ S R SDë R HS R D R D Þ D ë FR R R Dë H Ï D cDSDcD Þ D D DÛÏ D R D HS D Ï ë Ï D ÏH D HS ÞD î DææDSD H îR D R H æRîSH Ï DææDSD Ï R DææDSD F H H SD Ï R R î R Dæ ÏîDH R æR HÛH ÏÏ Ï Ï RæRSD ÏîD Ï æSRæR DF ÏîD D ÏÖSÏ R n 2æRSR Ï DææDSD q 2 ëÏ Ï R DææDS...

Page 126: ...D D ÏÚÏH æRëSH H Ï RæDF RF SD S ëD æRëSH H Þ D ë FR R R Dë H Ï F H H H D H Ï H R D H Ï n ææDSD æSRëHSÏ D æ R RF SÏ Dæ Ï ëR ë Ï Ræ F Ï Ï R ë F æD D Ï H F RSR H DææDSD D fSÏ cR HH DÚÏ H R Hæ R RF Ï F H H RcSD Ï F ë FHSëÏF F c H H H R n fSRëHS SRëH DF D ë H RF Ï DF D HF Ï DF R Ï HH R RÚ R H R ëR D ë DF H H H H R RcSD Ï F ë FHSëÏF F c n fSRÚÏF Ï FH ÚD ÖÏ S ë ëR R æD S c H n fSRÚÏF Ï ÖÏ S D Þ D H ëFDF ...

Page 127: ...ëR Ï DææDSD D n fSRëHSÏ R ÏÚHF ëR æR ëR Ï R ëR F H ÏÚHF ÏH D H n fSRëHSÏ ëFH Ï ÛÏH DFRF S cRæSRëR D æ R RF Ï Ï DFRSH RF n fSÏ HRc R Ï RF Ï RcSD Ï F ë FHSëÏF F c Hæ R RF DFRFD n SÏ Dæ Ï ëR ë Ï Ræ F Ï Ï R ë F æD D Ï H F RSR H DææDSD D fSÏ cR HH DÚÏ H R Hæ R RF Ï F H H RcSD Ï F ë FHSëÏF F c DFRF F ÚÏ n fSRëHSÏ ëFH Ï ÛÏH DFRF S cRæSRëR Ï FÏF H R ÛÏ FSH F ë D æ R RF n à D Ï ëR Ï DææDSD D n fSÏ HRc R Ï ...

Page 128: ... 8 fSÏ H ÛÏHF FR DFRëD H RS DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2001 fSÏ H ÛÏHF DåÏR D H RS fSÏ H H H RS R SR RæR H Ï 9 DS SRëH æSRÏ ëR Ï R R Þ D 91 dB A HD 895 85 dB A HD 855 fSH H R Ræ F Ï SRëH Þ D 92 dB A HD 895 86 dB A HD 855 0HSD Ï ë SÏ ÖÏS F D Rë H R Ú R FHSÏ H æSÏcRS ëFH D FRR ëH F ë H F ë ÛÏ ÏSH ÏëD ...

Page 129: ... F R ÏÚHF ëR æR DÚÏ Ï Ú fR D ÛÏ Þ D q Ï D Ï fR D ÛÏ Þ D q ÏD H S Ï î FR D ëFDF ëD Ï Ï R S R H RF Ï æSÏ Dë H ÏH æR DÚÏ D F cDS 3DcRÚÏH DSD HSÏF Ï Ï 3DcRÚHH Dë H ÏH cDS R ÏÚHF ëR æR DÚÏ DFRFD Ú îFDF ëD ÏH R ÛH R FSH F ëD Ú Ï D R DÚÏ S Ú R R æÏF R H D SDFæ Ï H àSRëH Þ D àSRëH Þ D 1 b fSH H R Ræ F Ï SRëH Þ D b 86 86 86 86 92 92 92 ÏcSDåÏ 2cÛHH DÚH ÏH Ï æ FD R HcD Ï 62 3D HS Ï D ÁÏSÏ D î FR D îHF cH æS...

Page 130: ...J SÊMBH B LÍWFULF Ì GFMBEBUPL WÀHSFIBKU T SB T BCBE IBT O MOJ q OBHZOZPN TÑ TVH SSBM ÀT UJT UÄUÊT FSSFM UÍSUÀOÌ UJT UÄU T QM HÀQFL K SNÒWFL ÀQÓMFUFL T FST NPL UJT UÄU TB q OBHZOZPN TÑ TVH SSBM UJT UÄUÊT FS OÀMLÓM UÍSUÀOÌ UJT UÄU T QM IPNMPL BUPL UFSBT PL LFSUJ LÀT ÓMÀLFL UJT UÄU TB FIF FO FMU WPMÄUIBUÊ T FOOZF ÌEÀTFL FTFUÀO BK OMKVL IPHZ IBT O MKB B LÓMÍOMFHFT UBSUP ÀLLÀOU LBQIBUÊ LPT NBSÊU J UPOT...

Page 131: ...SKB LJ B GFEÀM KPCC ÀT CBM PMEBM O MFWÌ SÍH ÄUÌ DTBWBSPLBU ÀT WFHZF MF B GFEFMFU n 7 HKB MF B PMBKUBSU MZ GFEFMÀOFL DTÑDT U n MMFOÌSJ F B PMBKT JOUFU B PMBKUBSU MZCBO UBSUP ÀLPL GFMT FSFMÀTF n 4 FSFMKF GFM B T ÄWÊGFKFU B WÄ TVH SDTÌSF B KFMÍMÀT GFMÓM B MMÄUÊHZÒSÒO UBM MIBUÊ n 4 FSFMKF S B WÄ TVH SDTÍWFU B LÀ J T ÊSÊQJT UPMZSB BHZOZPN TÑ UÍNMÌ BCCBO B FTFUCFO IB NÀH OJODT GFMT FSFMWF 1 CSB NFMKF LJ...

Page 132: ...FN BMBQUBSUP ÀL n ZJTTB LJ B WÄ CFWF FUÀTU 7Ä GFMT ÄW TB OZJUPUU UBSU MZCÊM n TBWBSKB S B T ÄWÊDTÍWFU B T ÒSÌWFM FHZÓUU SFOEFMÀTJ T N B WÄ DTBUMBLP TSB LÀT ÓMÀL MÀHUFMFOÄUÀTF n LÀT ÓMÀL MÀHUFMFOÄUÀTÀIF MF LFMM DTBWBSOJ B GÑWÊL U ÀT IBHZOJ LFMM B LÀT ÓMÀLFU BEEJH GVUOJ NÄH B WÄ OFN LF E CVCPSÀLNFOUFTFO LJMÀQOJ n BQDTPMKB LJ B LÀT ÓMÀLFU ÀT B GÑWÊL U DTBWBSKB WJTT B LÀT ÓMÀL LF FMÀTF 7FT ÀMZ B B LÀT...

Page 133: ... FOOZF ÌEÀTFLIF 5JT UÄUÊT FSFT Ó FN JHZFMFN OFN NFHGFMFMÌ UJT UÄUÊT FS L SPTÄUIBUKB B LÀT ÓMÀLFU ÀT B UJT UÄUBOEÊ U SHZBU TBL PMZBO UJT UÄUÊT FSU BMLBMNB PO BNFMZJL B SDIFS DÀH MUBM FOHFEÀMZF WF MFUU 5BSUTB CF B UJT UÄUÊT FSIF NFMMÀLFMU BEBHPM TJ KBWBTMBUPLBU ÀT ÑUNVUBU TPLBU LÍSOZF FU LÄNÀMÀTF ÀSEFLÀCFO C OKPO UBLBSÀLPTBO B UJT UÄUÊT FSSFM SDIFS UJT UÄUÊT FSFL BWBSUBMBO NVOLBWÀH ÀTU HBSBOU MOBL À...

Page 134: ...SFT UÓM UÍSUÀOÌ T MMÄU T FTFUÀO FNFMKF NFH B LÀT ÓMÀLFU B GPHBOUZÑO M GPHWB n FLWF UÍSUÀOÌ T MMÄU T FMÌUU ÓSÄUTF LJ B UJT UÄUÊT FS UBSU MZU HD 855 SX HD 895 SX n IBKUÊLBS GPHBOUZÑK U UPMKB CF IPHZ B UÍNMÌEPCPU SÍH ÄUTF HZ FMLFSÓMJ B EPC FMGPSEVM T U T MMÄU TLPS LÀT ÓMÀL U SPM TB n VHKB CFMF B LÀ J T ÊSÊQJT UPMZU B UBSUÊK CB n 5FLFSKF GFM B OBHZOZPN TÑ UÍNMÌU ÀT BLBTT B S B UÍNMÌ U SPMÊSB n DTBUMBL...

Page 135: ...PMH MBUPU FUFOUF n MMFOÌSJ F B PMBKT JOUFU B PMBKUBSU MZCBO B B PMBK UFKFT WÄ WBO B PMBKCBO BLLPS B POOBM GFM LFMM LFSFTOJ B WFWÌT PMH MBUPU n 5JT UÄUTB NFH B WÄ CFLÍUÀTOÀM MFWÌ T ÒSÌU n 5JT UÄUTB NFH B UJT UÄUÊT FS T ÄWÊUÍNMÌ T ÒSÌKÀU WFOUF WBHZ NJOEFO Ó FNÊSB VU O n TFSÀMKF LJ B PMBKBU q PMBK NFOOZJTÀHF ÀT GBKU KB B NÒT BLJ BEBUPLO M UBM MIBUÊ q 0MEKB B SÍH ÄUÌ DTBWBSPLBU WFHZF MF B GFEFMFU WFHZ...

Page 136: ...JWBUUZÑ UÍNÄUFUMFO n 1FSDFOLÀOU DTFQQ NFHFOHFEFUU B LÀT ÓMÀL BMK O KFMFOIFUOFL NFH B DTFQQFL BHZPCC UÍNÄUFUMFOTÀH FTFUÀO LFSFTTF GFM B WFWÌT PMH MBUPU T JWBUUZÑ LPQPH n MMFOÌSJ F B ÍTT FT CFWF FUÌ WF FUÀL ÀT B UJT UÄUÊT FS SFOET FS UÍNÄUFUUTÀHÀU n ÀHUFMFOÄUTF B LÀT ÓMÀLFU n 4 ÓLTÀH FTFUÀO GPSEVMKPO B WFWÌT PMH MBUIP LÀT ÓMÀL OFN T ÄW GFM UJT UÄUÊT FSU n MMÄUTB B T ÄWÊGFKFU nLJTOZPN To MM TCB n MMF...

Page 137: ...335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2001 MLBMNB PUU OFN FUJ T BCW OZPL FMIBT O MU LPOGPSNJU T LJÀSUÀLFMÀTJ FMK S T ÓHHFMÀL 7 ÀSU IBOHUFMKFTÄUNÀOZ T JOU 91 dB A HD 895 85 dB A HD 855 BSBOU MU IBOHUFMKFTÄUNÀOZ T JOU 92 dB A HD 895 86 dB A HD 855 FMTÌ JOUÀ LFEÀTFL CJ UPTÄUK L IPHZ B TPSP BUCBO HZ SUPUU LÀT ÓMÀLFL NJOEJH ...

Page 138: ...O M I CFWF FUÌ UÍNMÌ q IPTT NJO N CFWF FUÌ UÍNMÌ q MFHLJTFCC UNÀSÌ T ÄW TJ NBHBTT H OZJUPUU UBSU MZCÊM N CFGPMZÊ WÄ OZPN TB NBY CBS UFMKFTÄUNÀOZBEBUPL Ó FNJ OZPN T CBS T MMÄUPUU NFOOZJTÀH M I UJT UÄUÊT FS GFMT ÄW T M I WJTT BMÍLÌ FSÌ B LÀ J T ÊSÊQJT UPMZO M BKLJCPDT U T IBOHOZPN TT JOU E BSBOU MU IBOHUFMKFTÄUNÀOZ T JOU E ÀT ÓMÀLSF HÀT SF HÀTJ ÍTT ÀSUÀL 40 NÀSFUFL IPTT NN T ÀMFTTÀH NN NBHBTT H NN T...

Page 139: ...OÄ VTUBOPWFOÄ QSP WZTPLPUMBLÀ JTUJ Fo ÄT 0CMBTUJ OBTB FOÄ QÏÄTUSPKF 5FOUP QÏÄTUSPK M F WÔISBEOÃ QPVsÄWBU q L JTUÃOÄ T WZTPLPUMBLÔN QBQSTLFN B JTUJDÄN QSPTUÏFELFN OBQÏ JTUÃOÄ TUSPKÐ WP JEFM TUBWFCOÄDI PCKFLUÐ O ÏBEÄ q L JTUÃOÄ T WZTPLPUMBLÔN QBQSTLFN CF JTUJDÄIP QSPTUÏFELV OBQÏ JTUÃOÄ GBT E UFSBT BISBEOÄDI QÏÄTUSPKÐ 1SP QFWOÃ VMQÄWBKÄDÄ OF JTUPUZ EPQPSV VKFNF KBLP WM uUOÄ QÏÄTMVuFOTUWÄ GSÀ V OB OF ...

Page 140: ...Z VNÄTUÃOÀ WQSBWP B WMFWP PE LSZUV B LSZU TFKNÃUF n 0ETUÏJIOÃUF uQJ LV WÄLB TPCOÄLV PMFKF n LPOUSPMVKUF IMBEJOV PMFKF W TPCOÄLV BNPOUPW OÄ QÏÄTMVuFOTUWÄ n BNPOUVKF OB SP QSBuPWBDÄ USVCLV USZTLV OB LZ OB TUBWÃDÄN LSPVsLV OBIPÏF n BNPOUVKUF OB SV OÄ TUÏÄLBDÄ QJTUPMJ SP QSBuPWBDÄ USVCLV 7ZTPLPUMBL IBEJDF QPLVE KFuUÃ OFOÄ OBNPOUPWBO 0CS 1 1PNPDÄ uSPVCPW LV WZU IOÃUF QPKJTUOPV TWPSLV OB SV OÄ TUÏÄLBDÄ ...

Page 141: ...KLPV QÏÄTUSPKF B T QÏÄWPEFN WPEZ OBQÏ WPEPWPEOÄN LPIPVULFN n 0UFWÏFUF QÏÄWPE WPEZ BT W OÄ WPEZ PUFWÏFOÀ O EPCZ n BuSPVCVKUF OBT WBDÄ IBEJDJ T GJMUSFN PCKFEOBDÄ ÄT OB WPEOÄ QÏÄQPKLV 0EW EVuOÃOÄ QÏÄTUSPKF n PEW EVuOÃOÄ QÏÄTUSPKF PEuSPVCVKUF USZTLV B OFDIFKUF QÏÄTUSPK CÃsFU UBL EMPVIP Bs WZDI Ä WPEB CF CVCMJO n 1ÏÄTUSPK WZQOÃUF B USZTLV BTF OBuSPVCVKUF 0CTMVIB FCF QF Ä 1ÏJ OBTB FOÄ QÏÄTUSPKF V FSQBDÄ...

Page 142: ...FELÐN QÏJMPsFO 1SP PDISBOV sJWPUOÄIP QSPTUÏFEÄ BDI FKUF T JTUJDÄNJ QSPTUÏFELZ ÑTQPSOÃ JTUJDÄ QSPTUÏFELZ GZ SDIFS BSV VKÄ CF QPSVDIPWPV QS DJ FDIFKUF TJ QSPTÄN QPSBEJU OFCP QPsBEVKUF O u LBUBMPH QPQÏ JOGPSNB OÄ QSPTQFLUZ P JTUJDÄDI QSPTUÏFEDÄDI q LUJWOÄ JTUJ 3 4 q 6OJWFS MOÄ JTUJ 3 4 q LUJWOÄ NZUÄ 3 4 n BQMÉUF O EPCV OB JTUJDÄ QSPTUÏFEFL MBEJOV OBQMOÃOÄ NÐsFUF PEF ÄTU OB TWÃUMÀN QSÐIMFEOÀN QSVIV n ...

Page 143: ...DF TF EPQPSV VKF IBEJDJ SP U IOVUPV QPMPsJU n 0U FOÄN LMJLZ OBNPUFKUF WZTPLPUMBLPV IBEJDJ W SPWOPNÃSOÔDI WSTUW DI OB IBEJDPWÔ CVCFO 0DISBOB QSPUJ NSB V 1P PS TUJ QÏÄTUSPKF NPIPV CÔU QPSVuFOZ WPEPV BNS MPV W QÏÄTUSPKJ 1ÏFT JNV KF OFKMFQuÄ QÏÄTUSPK VDIPW WBU WF WZU QÃOÀN QSPTUPSV OFCP QSPQM DIOPVU QSPTUÏFELFN QSPUJ BNS OVUÄ n 7ZQS EOÃOÄ QÏÄTUSPKF q 0EuSPVCVKUF QÏÄTUSPKF QÏÄWPEOÄ B WZTPLPUMBLPV IBEJD...

Page 144: ...IPEOÀ O EPCZ q 1PNBMV OBQMÉUF OPWÔ PMFK W EVDIPWÀ CVCMJOZ NVTFKÄ VOJLOPVU 7ZQS EOÃOÄ B WZ JTUÃOÄ O EPCZ OB JTUJDÄ QSPTUÏFEFL n 7ZU IOÃUF V BWÄSBDÄ WÄLP QSP O EPCV OB JTUJDÄ QSPTUÏFEFL T OBT WBDÄ IBEJDÄ n 1PWPMUF ESs L O EPCZ B O EPCV PELMPQUF n EPCV WZQS EOÃUF B WZ JTUÃUF 1PNPD QÏJ QPSVDI DI FCF QF Ä 1ÏFE WFuLFSÔNJ PQSBW ÏTLÔNJ QSBDFNJ QÏÄTUSPK WZQOÃUF B WZUBIOÃUF TÄfPWPV TUS LV MFLUSJDLÀ LPOTUSVL...

Page 145: ...PK PEQPWÄE OB LMBEÃ TWÀ LPODFQDF B LPOTUSVL OÄIP QSPWFEFOÄ KBLPs J PE O T EP QSPWP V VWFEFOÔDI QSPWFEFOÄ QÏÄTMVuOÔN LMBEOÄN CF QF OPTUOÄN B ESBWPUOÄN QPsBEBWLÐN TNÃSOJD 4 1ÏJ NÃOÃ TUSPKF LUFS OFCZMB O NJ PETPVIMBTFOB QP CÔW UPUP QSPIM uFOÄ TWPV QMBUOPTU 7ÔSPCFL 7ZTPLPUMBLÔ JTUJ 5ZQ 1 086 xxx 1 087 xxx 1ÏÄTMVuOÀ TNÃSOJDF 4 4 TNÃSOJDF QSP TUSPKF 4 4 TNÃSOJDF QSP OÄ L OBQÃUÄ 4 NÃOÃO TNÃSOJDÄ 4 4 TNÃS...

Page 146: ...JO M I 1ÏÄWPEOÄ IBEJDF EÀMLB NJO N FKN QSÐNÃS QÏÄWPEOÄ IBEJDF 1BMDF 4BDÄ WÔuLB PUFWÏFOÀIP TPCOÄLV N 1ÏÄWPEOÄ UMBL NBY CBS 7ÔLPOPWÀ ÑEBKF 1SBDPWOÄ UMBL CBS PQSBWPWBOÀ NOPsTUWÄ M I BT W JTU QSPTUÏFELV M I 4ÄMB QÃUOÀIP S V SV OÄ TUÏÄLBDÄ QJTUPMF MVLPW FNJTF MBEJOB BLVTU UMBLV E BSV FO IMBEJOB BLVTUJDLÀIP WÔLPOV E 7JCSBDF TUSPKF FMLPW IPEOPUB LNJU OÄ 40 3P NÃSZ ÀMLB NN hÄÏLB NN 7ÔuLB NN NPUOPTU CF QÏÄ...

Page 147: ...TUOB OBWPEJMB B WJTPLPUMB OF JTUJMOF OBQSBWFo uU 1PESP KB VQPSBCF OBQSBWF 5P OBQSBWP TF TNF J LMKV OP VQPSBCMKBUJ B q Ju FOKF WJTPLPUMB OJN CSJ HBOKFN JO JTUJMOJNJ TSFETUWJ OQS TUSPKFW WP JM HSBEC PSPEJK q Ju FOKF WJTPLPUMB OJN CSJ HBOKFN CSF VQPSBCF JTUJMOJI TSFETUFW OQS GBTBE UFSBT WSUOJI PSPEJK 1SJ USEPWSBUOJ VNB BOJKJ QSJQPSP BNP VQPSBCP SF LBMOJLB B VNB BOJKP LPU QPTFCFO QSJCPS 7BSOPTUOF QSJQ...

Page 148: ...OB WJKBLB MFWP JO EFTOP PE QPLSPWB PEWJKUF JO PEW FNJUF QPLSPW n 0ESFsJUF LPOJDP QPLSPWB QPTPEF B PMKF n 1SFWFSJUF OJWP PMKB POUJSBOKF QSJCPSB n hPCP NPOUJSBKUF OB CSJ HBMOP DFW QB JUF OB P OBLF OB HPSOKJ TUSBOJ OBTUBWOFHB PCSP B n SJ HBMOP DFW QSJUSEJUF OB CSJ HBMOP QJuUPMP 7JTPLPUMB OB DFW F uF OJ NPOUJSBOB 4MJLP 1 J WJKB FN J UBLOJUF WBSOPTUOP BQPOLP OB SP OJ CSJ HBMOJ QJuUPMJ 4MJLP 2 1JuUPMP P...

Page 149: ... OJI QPEBULJI n 1SJWJKUF EPWPEOP DFW OJ QSJEBOB L TFTUBWV OBQSBWF QSJLMKV LB B WPEP OB EPWPE B WPEP OQS WPEOP QJQP n 0EQSJUF EPWPE WPEF 4FTBOKF WPEF J PEQSUF QPTPEF n 4FTBMOP DFW T GJMUSPN OBSP JMOB uU QSJWJKUF OB QSJLMKV FL B WPEP 3B SB FOKF OBQSBWF n B SB SB FOKF OBQSBWF PEWJKUF uPCP JO QVTUJUF OBQSBWP UBLP EPMHP UF J EB WPEB J IBKB CSF NFIVS LPW n BQSBWP J LMKV JUF JO uPCP QPOPWOP QSJWJKUF 1PTM...

Page 150: ...WBOKF VNB BOJKF WF KJI QPWSuJO FMPWBOKF T JTUJMOJN TSFETUWPN 1P PS FQSJNFSOB JTUJMOB TSFETUWB MBILP OBQSBWP JO PCKFLU Ju FOKB QPuLPEVKFKP 6QPSBCMKBKUF MF JTUJMOB TSFETUWB LJ KJI QSJQPSP B SDIFS 6QPuUFWBKUF EP JSOB QSJQPSP JMB JO OBWPEJMB LJ TP JTUJMOJN TSFETUWPN QSJMPsFOB BSBEJ WBSPWBOKB PLPMKB CPEJUF QSJ VQPSBCJ JTUJMOJI TSFETUFW WBS OJ SDIFSKFWB JTUJMOB TSFETUWB BHPUBWMKBKP CSF IJCOP EFMPWBOKF O...

Page 151: ...F FN QPMPsBKV NPSB CJUJ QPTPEB B JTUJMOP TSFETUWP QSB OB 49 49 n 3P BK OBWJKBMOF SP JDF QPUJTOJUF OBW OPUFS EB UBLP CMPLJSBUF OBWJKBMOJ CPCFO B DFW 4 UFN QSFQSF JUF PENPUBWBOKF CPCOB QSJ QSFOBuBOKV OBQSBWF 4 UFN QSFQSF JUF PENPUBWBOKF CPCOB QSJ QSFOBuBOKV OBQSBWF 4QSBWMKBOKF OBQSBWF n SJ HBMOP QJuUPMP WUBLOJUF W OPTJMFD B QJuUPMP n 7JTPLPUMB OP DFW OBWJKUF JO KP PCFTJUF QSFLP OPTJMDB B WJTPLPUMB O...

Page 152: ...JUF TFSWJTOP TMVsCP 5FEFOTLP n 1SFWFSJUF TUBOKF OJWPKB PMKB W UBOLV B PMKF F QPTUBOF PMKF NMF OP WEPS WPEF W PMKF UBLPK QPPCMBTUJUF TFSWJTOP TMVsCP n 0 JTUJUF TJUP W QSJLMKV LV B WPEP n 0 JTUJUF TFTBMOP DFW B JTUJMOP TSFETUWP FUOP BMJ QP PCSBUPWBMOJI VSBI n BNFOKBKUF PMKF q PMJ JOP JO WSTUP PMKB J CFSJUF W 5FIOJ OJI QPEBULJI q 1SJUSEJMOF WJKBLF QPLSPWB PEWJKUF PEW FNJUF QPLSPW JO QPLSPW FL SF FSWP...

Page 153: ...FCJ QPLMJ JUF TFSWJTOP TMVsCP SQBMLB QVu B n PQVTUOP KF QVu BOKF EP LBQFMK OB NJOVUP 1SJ NP OFKuFN OFUFTOKFOKV QPLMJ JUF TFSWJTOP TMVsCP SQBMLB VEBSKB n 1SFWFSJUF WTF EPWPEOF DFWJ EP SQBMLF JO DFWJ B JTUJMOP TSFETUWP F QVu BKP BMJ QB TP BNBuFOF n BQSBWP SB SB JUF n 1P QPUSFCJ QPLMJ JUF TFSWJTOP TMVsCP BQSBWB OF TFTB JTUJMOFHB TSFETUWB n hPCP OBTUBWJUF OB oOJ FL UMBLo n 1SFWFSJUF JO P JTUJUF TFTBMO...

Page 154: ...BHOFUTLP OFuLPEMKJWPTU 8 TQSFNFOKFOB 8 8 JO 8 4NFSOJDB P FNJTJKJ ISVQB 6 6QPSBCMKFOF VTLMBKFOF OPSNF 6QPSBCMKFOJ OBDJPOBMOJ QSFEQJTJ q 6QPSBCMKFO QPTUPQFL B PDFOP LPOGPSNOPTUJ W EPEBULV 7 FSKFO OJWP HMBTOPTUJ ISVQB E E BHPUPWMKFO OJWP HMBTOPTUJ ISVQB E E JOUFSOJNJ QSFEQJTJ KF BHPUPWMKFOP EB TFSJKTLF OBQSBWF NFSBK VTUSF BKP BIUFWBN BLUVBMOJN TNFSOJDBN JO VQPSBCMKFOJN QSFEQJTPN 1PEQJTBOJ TP QPPCMBuD...

Page 155: ...WPEOB LPMJ JOB M I PMsJOB EPWPEOF DFWJ NJO N 1SFTFL EPWPEOF DFWJ NJO DPMF 4FTBMOB WJuJOB J PEQSUF QPTPEF QSJ UFNQFSBUVSJ WPEF N BKWF KJ EPWPEOJ UMBL CBS FMPWOJ QPEBULJ FMPWOJ UMBL CBS 1PUJTOB LPMJ JOB M I 4FTBMOB LPMJ JOB JTUJMOFHB TSFETUWB M I 1PWSBUOJ TVOFL QSJ CSJ HBMOJ QJuUPMJ SVQ JWP HMBTOPTUJ QP E BHPUPWMKFO OJWP HMBTOPTUJ ISVQB E 7JCSJSBOKF OBQSBWF 4LVQOJ OJWP WJCSJSBOKB 40 JNFO JKF PMsJOB ...

Page 156: ... QJFSXT ZN VSVDIPNJFOJFN QSPT Á QS FD ZUB UÁ JOTUSVLDKÁ PCT VHJ J QS FTUS FHB T D FHÊMOJF B D POZDI o8TLB ÊXFL CF QJFD FÈTUXB EMB XZTPLPDJwOJFOJPXZDI VS E FÈ D ZT D DZDIo S BLSFT TUPTPXBOJB VS E FOJB 6S E FOJF TUPTPXB UZMLP J XZ D OJF q EP D ZT D FOJB TUSVNJFOJFN XZTPLPDJwOJFOJPXZN J wSPELBNJ D ZT D DZNJ OQ D ZT D FOJF NBT ZO QPKB EÊX CVEPXMJ OBS ÁE J q EP D ZT D FOJB TUSVNJFOJFN XZTPLPDJwOJFOJPXZ...

Page 157: ...SXT ZN VSVDIPNJFN 3P QBLPXBOJF VS E FOJB q BXBSUPw PQBLPXBOJB EPL BEOJF TQSBXE J 8 QS ZQBELV TUXJFSE FOJB VT LPE FOJB QPXTUB FHP X D BTJF USBOTQPSUV QSPT Á BXJBEPNJ TQS FEBXDÁ q 1SPT Á OJF XZS VDB PQBLPXBOJB OB wNJFUOJL QSPT Á PEEB PQBLPXBOJF X PEQPXJFEOJN QVOLDJF CJPSV TVSPXDÊX XUÊSOZDI 4QSBXE BOJF QP JPNV PMFKV n 0ELSÁDJ PCJF wSVCZ NPDVK DF QP QSBXFK J QP MFXFK TUSPOJF QPLSZXZ J EK QPLSZXÁ n 0ED...

Page 158: ...SNBNJ VS E FOJB OJF XPMOP QPE D B CF QPwSFEOJP EP QVCMJD OFK TJFDJ XPEZ QJUOFK SÊULPUSXB F QS Z D FOJF QPQS F BXÊS QS FDJX XSPUOZ OS EP BNÊXJFOJB KFTU EPQVT D BMOF IBSBLUFSZTUZLB QS Z D B XPEOFHP QBUS EBOF UFDIOJD OF n 1S Z D Z X EPQSPXBE BK DZ XPEÁ OJF OBMF Z EP BLSFTV EPTUBXZ EP QS Z D B XPEOFHP VS E FOJB J EP QS FXPEV XPEOFHP OQ EP BXPSV n BXÊS XPEOZ PUXPS Z 1PCÊS XPEZ PUXBSUFHP CJPSOJLB n 1S Z...

Page 159: ...JPXP QPLSÁU B q SFHVMBDKJ DJwOJFOJB J OBUÁ FOJB QS FQ ZXV JwOJFOJF SPCPD F NP OB PED ZUB OB NBOPNFUS F 8ZCÊS SPE BKV TUSVNJFOJB 3ÁD OZ QJTUPMFU OBUSZTLPXZ NVTJ CZ BNLOJÁUZ n PSQVT EZT Z QS FLSÁDJ B BNBSLPXBOF P OBD FOJF QPLSZKF TJÁ PEQPXJFEOJN TZNCPMFN 8ZTPLPDJwOJFOJPXZ PLS H Z TUSVNJFÈ EP T D FHÊMOJF TUXBSEOJB ZDI BCSVE FÈ JTLPDJwOJFOJPXZ Q BTLJ TUSVNJFÈ EP QSBDZ F wSPELJFN D ZT D DZN MVC EP NZDJ...

Page 160: ...BTUBXJ BXÊS EP VK DZ wSPEFL D ZT D DZ OB o o X D Z VS E FOJF J QS FQ VLB PLP P NJOVUÁ 1S FSXBOJF QSBDZ n xXJHOJÁ XPMOJ VS E FOJF XZ D B TJÁ 1P QPOPXOZN QPDJ HOJÁDJV ExXJHOJ VS E FOJF OPXV TJÁ X D B 8Z D BOJF VS E FOJB n 8Z D OJL VS E FOJB OBTUBXJ OB n o J XZDJ HO XUZD LÁ HOJB ELB TJFDJPXFHP n BNLO EPQ ZX XPEZ n BDJTO ExXJHOJÁ QJTUPMFUV J QS ZUS ZNB B DJwOJFOJF DB LPXJDJF PQBEOJF n Ê LP BCF QJFD BK...

Page 161: ...E D Z VS E FOJF PE TJFDJ FMFLUSZD OFK 6XBHB 1P XZNJBOJF PMFKV TUBSZ V ZUZ PMFK PEEB X BVUPSZ PXBOZN QVOLDJF CJPSV PMFKV 1S FHM E CF QJFD FÈTUXB VNPXB P QS FHM EBDI P FDJF 1BÈTUXP BXS F VNPXÁ F TXPJN TQS FEBXD OB SFHVMBSOF QS FHM EZ CF QJFD FÈTUXB MVC QS FHM EZ PLSFTPXF VS E FOJB 1SPT Á BTJÁHO QPSBEZ 1S FE LB EZN VSVDIPNJFOJFN n 4QSBXE J FMFLUSZD OZ QS FXÊE BTJMBK DZ D Z OJF KFTU VT LPE POZ OJFCF Q...

Page 162: ...VUPSZ PXBOFHP QVOLUV TFSXJTPXFHP 6S E FOJF OJF QSBDVKF n 4QSBXE J OBQJÁDJF X TJFDJ FMFLUSZD OFK n 4QSBXE J D Z FMFLUSZD OZ QS FXÊE BTJMBK DZ OJF KFTU VT LPE POZ n F FMJ TJMOJL KFTU QS FHS BOZ BD FLB B VS E FOJF PTUZHOJF J QPOPXOJF X D Z n 8 QS ZQBELV XZTU QJFOJB EFGFLUV FMFLUSZD OFHP XSÊDJ TJÁ EP BVUPSZ PXBOFHP QVOLUV TFSXJTPXFHP 6S E FOJF OJF EBKF QP EBOFHP DJwOJFOJB n ZT Á OBTUBXJ OB oXZTPLJF DJ...

Page 163: ...T ZOJF LUÊSF OJF PTUB Z OBNJ V HPEOJPOF EFLMBSBDKB UB USBDJ TXPK XB OPw 8ZSÊC 8ZTPLPDJwOJFOJPXF VS E FOJF D ZT D DF 5ZQ 1 086 xxx 1 087 xxx 0CPXJB VK DF XZUZD OF 8TQÊMOPUZ VSPQFKTLJFK XZUZD OF EMB NBT ZO XZUZD OF EMB OJTLJFHP OBQJÁDJB 8 NJFOJPOF QS F 8 XZUZD OF EMB PEQPXJFEOJPwDJ FMFLUSPNBHOFUZD OFK 8 NJFOJPOF QS F 8 8 8 XZUZD OF 8TQÊMOPUZ VSPQFKTLJFK EMB FNJTKJ IB BTV 6 BTUPTPXBOF HPEOF OPSNZ BTU...

Page 164: ... VHPw NJO N 8 EPQ ZXPXZ QS FLSÊK NJO DBM 8ZTPLPw TTBOJB PUXBSUFHP CJPSOJLB EMB XPEZ P UFNQ N JwOJFOJF XPEZ EPQ ZXPXFK NBLT CBS 8ZEBKOPw VS E FOJB JwOJFOJF SPCPD F CBS 8ZEBKOPw QPNQZ M I BTZTBOJF wSPELB D ZT D DFHP M I 4J B PES VUV OB SÁD OZN QJTUPMFDJF OBUSZTLPXZN NJTKB T VNÊX 1P JPN DJwOJFOJB BLVTUZD OFHP E XBSBOUPXBOZ QP JPN IB BTV X D BTJF QSBDZ E 8JCSBDKF VS E FOJB SHBOJB DB LPXJUF 40 8ZNJBSZ ...

Page 165: ...F EF GPMPTJSF J SFTQFDUBÕJ ÅO NPE TQFDJBM CSP VSB BMºUVSBUº n OEJDBÕJJ EF QSPUFDÕJF MB MVDSVM DV BQBSBUF EF DVSºÕBU DV KFU EF ÅOBMUº QSFTJVOFo S PNFOJJMF EF VUJMJ BSF QBSBUVM TF WB VUJMJ B OVNBJ QFOUSV q DVSºÕBSFB DV KFU EF ÅOBMUº QSFTJVOF J EFUFSHFOU EF FY MB DVSºÕBSFB NB JOJMPS B BVUPWFIJDVMFMPS B DPOTUSVDÕJJMPS B VOFMUFMPS q DVSºÕBSFB DV KFU EF ÅOBMUº QSFTJVOF GºSº EFUFSHFOU EF FY MB DVSºÕBSFB ...

Page 166: ... BDDFTPSJJMF J DIJUBOÕB EF DVNQºSBSF MB DFOUSVM EF EFTGBDFSF TBV MB DFB NBJ BQSPQJBUº VOJUBUF EF SFQBSBÕJJ BVUPSJ BUº OBJOUF EF QSJNB VUJMJ BSF FTBNCBMBSFB BQBSBUVMVJ q 7FSJGJDBÕJ DPOÕJOVUVM MJWSºSJJ O DB VM ÅO DBSF DPOTUBUBÕJ VO EFGFDU EBUPSBU USBOTQPSUVMVJ BOVOÕBÕJ JNFEJBU DFOUSVM EF EFTGBDFSF q V BSVODBÕJ BNCBMBKVM MB SFTUVSJ NFOBKFSF 1SFEBÕJ M MB VO DFOUSV EF SFDVQFSBSF TQSF B GJ SFWBMPSJGJDBU...

Page 167: ...DVÕB JOEJDBUPBSF n BUF UFIOJDFo MJNFOUBSFB DV BQº TQJSBSFB EJO SF FSWPS 3BDPSEBSFB MB SFÕFBVB EF BQº QPUBCJMº UFOÕJF 3FTQFDUBÕJ JOEJDBÕJJMF GVSOJ PSVMVJ EVNOFBWPBTUSº EF BQº POGPSN OV FTUF QFSNJTº SBDPSEBSFB BQBSBUVMVJ EJSFDU MB SFÕFBVB QVCMJDº EF BMJNFOUBSF DV BQº QPUBCJMº 4F QFSNJUF SBDPSEBSFB BQBSBUVMVJ MB SFÕFBVB QVCMJDº EF BMJNFOUBSF DV BQº QPUBCJMº OVNBJ QFOUSV TDVSU UJNQ J OVNBJ QSJO JOUFSN...

Page 168: ...O NPE DPOUJOVV QSJO SPUJSFB CVUPOVMVJ EF SFHMBK QFOUSV QSFTJVOF J EFCJU q 1SFTJVOFB EF MVDSV TF QPBUF DJUJ QF NBOPNFUSV MFHFSFB UJQVMVJ EF KFU 1JTUPMVM USFCVJF Tº GJF CMPDBU n 3PUJÕJ DBSDBTB EV FJ Q Oº DF TJNCPMVM EPSJU DPSFTQVOEF DV NBSDBKVM KFU EF ÅOBMUº QSFTJVOF DV TFDÕJVOF DJSDVMBSº QFOUSV NVSEºSJF QFSTJTUFOUº KFU QMBU EF KPBTº QSFTJVOF QFOUSV DVSºÕBSFB DV EFUFSHFOU TBV QFOUSV TQºMBSFB DV QSFT...

Page 169: ...EJO QSJ º n ODIJEFÕJ SPCJOFUVM EF BMJNFOUBSF DV BQº n FOÕJOFÕJ Q SHIJB QJTUPMVMVJ TUS OTº Q Oº DF QSFTJVOFB ÅO BQBSBU TDBEF MB FSP n 1FOUSV B FWJUB EFDMBO ºSJ BDDJEFOUBMF USFDFÕJ SP FUB EF BTJHVSBSF B QJTUPMVMVJ ÅO QP JÕJB 5SBOTQPSUVM BQBSBUVMVJ n 1FOUSV USBOTQPSUVM BQBSBUVMVJ QF P EJTUBOÕº NBJ NBSF USBHFÕJ M EF N OFS n 1FOUSV USFDFSFB QFTUF TDºSJ TBV QSBHVSJ BQBSBUVM TF WB SJEJDB EF N OFS n O DB ...

Page 170: ...MJDJUBÕJ TGBUVM DFOUSVMVJ EF EFTGBDFSF OBJOUF EF GJFDBSF VUJMJ BSF n 7FSJGJDBÕJ JOUFHSJUBUFB DBCMVMVJ EF BMJNFOUBSF FMFDUSJDº QFSJDPM EF FMFDUSPDVUBSF O DB VM ÅO DBSF DBCMVM FTUF EFUFSJPSBU BDFTUB TF WB ÅOMPDVJ JNFEJBU EF DºUSF P VOJUBUF EF SFQBSBÕJJ TBV EF DºUSF VO FMFDUSJDJBO BVUPSJ BU n 7FSJGJDBÕJ JOUFHSJUBUFB GVSUVOVMVJ EF ÅOBMUº QSFTJVOF QFSJDPM EF QMFTOJSF O DB VM ÅO DBSF GVSUVOVM FTUF EFUFS...

Page 171: ...SF FMFDUSJDº n BDº NPUPSVM TF TVQSBÅODºM F UF MºTBÕJ M Tº TF SºDFBTDº J QPSOJÕJ EJO n O DB VM VOFJ EFGFDÕJVOJ EF OBUVSº FMFDUSJDº BESFTBÕJ Wº VOFJ VOJUºÕJ EF SFQBSBÕJJ BVUPSJ BUº QBSBUVM OV BSF QSFTJVOF n 3FHMBÕJ EV B QF QP JÕJB EF nÅOBMUº QSFTJVOFo n VSºÕBÕJ SFTQFDUJW ÅOMPDVJÕJ EV B n 4F DVSºÕº TJUB EJO SBDPSEVM EF BMJNFOUBSF DV BQº n FSJTJÕJ BQBSBUVM n 7FSJGJDBÕJ EFCJUVM TVSTFJ EF BMJNFOUBSF DV ...

Page 172: ...NBJ KPT O DB VM FGFDUVºSJJ VOFJ NPEJGJDºSJ DBSF OV FTUF BQSPCBUº EF OPJ BDFBTUº EFDMBSBÕJF EF DPOGPSNJUBUF Å J QJFSEF WBMBCJMJUBUFB 1SPEVTVM QBSBU EF DVSºÕBSF QSJO ÅOBMUº QSFTJVOF 5JQVM YYY YYY JSFDUJWF BEFDWBUF BMF PNVOJUºÕJJ VSPQFOF JSFDUJWB QFOUSV DPOTUSVDÕJJ EF NB JOJ JSFDUJWB QFOUSV KPBTº UFOTJVOF 8 NPEJGJDBUº QSJO 8 JSFDUJWB QFOUSV DPNQBUJCJMJUBUF FMFDUSPNBHOFUJDº 8 NPEJGJDBUº QSJO 8 8 8 JSF...

Page 173: ...NJO N JBNFUSVM GVSUVOVMVJ EF BMJNFOUBSF DV BQº ÕPM OºMÕJNFB EF BTQJSBSF EJOUS VO SF FSWPS EFTDIJT MB UFNQFSBUVSB BQFJ EF N 1SFTJVOFB BQFJ EF BMJNFOUBSF NBY CBS 1BSBNFUSJ EF MVDSV 1SFTJVOFB EF MVDSV CBS FCJUVM QPNQFJ M I POTVNVM EF EFUFSHFOU M I 3FDVMVM QJTUPMVMVJ MB QSFTJVOFB EF MVDSV JWFMVM EF HPNPU JWFMVM EF HPNPU E JWFMVM EF QVUFSF TPOPSº HBSBOUBU E 7JCSBÕJJMF BQBSBUVMVJ 7BMPBSFB EF BOTBNCMV B ...

Page 174: ... n F QF OPTUOÀ VTUBOPWFOJB QSF WZTPLPUMBLÀ JTUJ Fo ÄT 0CMBTUJ QPVsJUJB QSÄTUSPKB 5FOUP QSÄTUSPK QPVsÄWBKUF WÔISBEOF q OB JTUFOJF WZTPLPUMBLÔN MÑ PN B JTUJBDJN QSPTUSJFELPN OBQS JTUFOJF TUSPKPW WP JEJFM TUBWFCOÔDI PCKFLUPW O SBEJB q OB JTUFOJF WZTPLPUMBLÔN MÑ PN CF JTUJBDFIP QSPTUSJFELV OBQS JTUFOJF GBT E UFSBT ISBEOÔDI QSÄTUSPKPW B QFWOF QSJ OVUÀ OF JTUPUZ EPQPSV VKFNF BLP WM uUOF QSÄTMVuFOTUWP GS...

Page 175: ...UOFOÀ WQSBWP B W BWP PE LSZUV B LSZU MPsUF n 0ETUSJIOJUF uQJ LV WFLB TPCOÄLB PMFKB n 4LPOUSPMVKUF IMBEJOV PMFKB W TPCOÄLV BNPOUPWBOJF QSÄTMVuFOTUWB n BNPOUVKUF OB SP QSBuPWBDJV USVCLV USZTLV OB LZ OB TUBWBDPN LSÑsLV EPIPSB n BNPOUVKUF OB SV OÑ TUSJFLBDJV QJuUP SP QSBuPWBDJV USVCLV 7ZTPLPUMBL IBEJDB QPLJB FuUÃ OJF KF OBNPOUPWBO 0CS 1 1PNPDPV TLSVULPWB B WZUJBIOJUF QPJTUOÑ TWPSLV OB SV OFK TUSJFLBDF...

Page 176: ...PEOPV QSÄQPKLPV QSÄTUSPKB B T QSÄWPEPN WPEZ OBQS WPEPWPEOÔN LPIÑUJLPN n 0UWPSUF QSÄWPE WPEZ BT WBOJF WPEZ PUWPSFOFK O EPCZ n BTLSVULVKUF OBT WBDJV IBEJDV T GJMUSPN PCKFEO WBDJF ÄT OB WPEOÑ QSÄQPKLV 0EW EVuOFOJF QSÄTUSPKB n B PEW EVuOFOJF QSÄTUSPKB PETLSVULVKUF USZTLV B OFDIBKUF QSÄTUSPK CFsBf UBL EMIP LÔN OFWZUFL WPEB CF CVCMÄO n 1SÄTUSPK WZQOJUF B USZTLV PQ f OBTLSVULVKUF 0CTMVIB FCF QF FOTUWP 1S...

Page 177: ...N QSJMPsFOÀ B PDISBOV sJWPUOÀIP QSPTUSFEJB BDI E BKUF T JTUJBDJNJ QSPTUSJFELBNJ ÑTQPSOF JTUJBDF QSPTUSJFELZ GZ SDIFS BSV VKÑ CF DIZCOÑ QS DV FDIBKUF TJ QSPTÄN QPSBEJf BMFCP QPsBEVKUF O u LBUBMÊH QPQS JOGPSNB OÀ QSPTQFLUZ P JTUJBDJDI QSPTUSJFELPDI q LUÄWOZ JTUJ 3 4 q 6OJWFS MOZ JTUJ 3 4 q LUÄWOF VNÔWBOJF 3 4 n BQMÉUF O EPCV OB JTUJBDJ QSPTUSJFEPL MBEJOV OBQMOFOJB NËsFUF PE ÄUBf OB TWFUMPN QSJFI BEO...

Page 178: ...ZTPLPUMBLFK IBEJDF TB EPQPSV VKF SP UJBIOVUÑ IBEJDV SP MPsJf n 0U BOÄN L VLZ OBNPUBKUF WZTPLPUMBLÑ IBEJDV W SPWOPNFSOÔDI WSTUW DI OB IBEJDPWÔ CVCPO 0DISBOB QSPUJ NSB V 1P PS BTUJ QSÄTUSPKB NËsV CZf QPSVuFOÀ WPEPV BNS OVUPV W QSÄTUSPKJ F JNV KF OBKMFQuJF QSÄTUSPK VDIPW WBf WP WZLVSPWBOPN QSJFTUPSF BMFCP QSFQM DIOVf QSPTUSJFELPN QSPUJ BNS OVUJV n 7ZQS EOFOJF QSÄTUSPKB q 0ETLSVULVKUF QSÄTUSPKB QSÄWPE...

Page 179: ...JO DI n 7ÔNFOB PMFKB q OPsTUWP B ESVI PMFKB WJÆ UFDIOJDLÀ ÑEBKF q 6WP OJUF VQFWÉPWBDJF TLSVULZ MPsUF LSZU MPsUF WFLP TPCOÄLB PMFKB q 1PMPsUF QSÄTUSPK OB TUSBOV B OFDIBKUF PMFK WZUJFDf EP WIPEOFK O EPCZ q 1PNBMZ OBQMÉUF OPWÔ PMFK W EVDIPWÀ CVCMJOZ NVTJB VOJLOÑf 7ZQS EOFOJF B WZ JTUFOJF O EPCZ OB JTUJBDJ QSPTUSJFEPL n 7Z JTUJUF GJMUFS OB OBT WBDFK IBEJDJ JTUJBDFIP QSPTUSJFELV n 1PWP UF ESsJBL O EPCZ...

Page 180: ...BDÄ PUWPS W V BUW SBDPN WFLV n 7 QSÄQBEF QPUSFCZ WZI BEBKUF TFSWJTOÑ TMVsCV 1SFIM TFOJF P LPNGPSNJUF 5ÔNUP QSFIMBTVKFNF sF ÆBMFK P OB FOÔ TUSPK PEQPWFE OB LMBEF TWPKFK LPODFQDJF B LPOuUSVL OÀIP WZIPUPWFOJB BLP BK PE O T EP QSFW E LZ VWFEFOÔDI WZIPUPWFOÄ QSÄTMVuOÔN LMBEOÔN CF QF OPTUOÔN B ESBWPUOÔN QPsJBEBWL N TNFSOÄD 4 1SJ NFOF TUSPKB LUPS OFCPMB OBNJ PETÑIMBTFO TUS DB UPUP QSFIM TFOJF TWPKV QMBUO...

Page 181: ... 1SÄWPEO IBEJDB E sLB NJO N BKN QSJFNFS QSÄWPEOFK IBEJDF QBMDF 4BDJB WÔuLB PUWPSFOÀIP TPCOÄLB N 1SÄWPEOÔ UMBL NBY CBS 7ÔLPOPWÀ ÑEBKF 1SBDPWOÔ UMBL CBS PQSBWPWBOÀ NOPsTUWP M I BT W JTU QSPTUSJFELV M I 4ÄMB TQ UOÀIP S V SV OFK TUSJFLBDFK QJuUPMF MVLPW FNJTJB MBEJOB BLVTU UMBLV E BSV FO IMBEJOB BLVTUJDLÀIP WÔLPOV E 7JCS DJF TUSPKB FMLPW IPEOPUB LNJUBOJB 40 3P NFSZ sLB NN hÄSLB NN 7ÔuLB NN NPUOPTf CF ...

Page 182: ...TB BQBSBUJNB B Ju FOKF QPE WJTPLJN UMBLPNo CS 1PESV KB QSJNFOF BQBSBUB 0WBK BQBSBU LPSJTUJUJ JTLMKV JWP q B Ju FOKF TB NMB PN QPE WJTPLJN UMBLPN J TSFETUWPN B Ju FOKF OB QS Ju FOKF NBuJOB WP JMB HSBÇFWJOTLJI PCKFLBUB BMBUB q B Ju FOKF TB NMB PN QPE WJTPLJN UMBLPN CF TSFETUWB B Ju FOKF OB QS Ju FOKF GBTBEB UFSBTB CBuUFOTLJI BQBSBUB B VQPSOF OF JTUP F QSFQPSV VKFNP TUSVHB B OF JTUP V LBP QPTFCBO QSJ...

Page 183: ...F B GJLTJSBOKF EFTOP J MJKFWP PE IBVCF TLJOVUJ IBVCV n 0ETKF J WSI QPLMPQDB OB QPTVEJ B VMKF n 1SPWKFSJUJ OJWP VMKB V QPTVEJ B VMKF POUBsB QSJCPSB n MB OJDV NPOUJSBUJ OB NMB OV DJKFW P OBLF OB SFHVMBDJPOPN QSTUFOV HPSF n MB OV DJKFW NPOUJSBUJ OB SV OJ QJuUPMK B QSTLBOKF SJKFWP B WJTPLJ UMBL BLP KPu OJKF NPOUJSBOP 4MJLB 1 1PNP V PEWJKB B J WV J PTJHVSB OB SV OPN QJuUPMKV B QSTLBOKF 4MJLB 2 1JuUPMK ...

Page 184: ... PCJNV JTQPSVLF QSJLMKV JUJ OB QSJLMKV BL B WPEV BQBSBUB J OB EPWPE WPEF OB QS TMBWJOB B WPEV n 0UWPSJUJ EPWPE WPEF 6TJTBWBOKF WPEF J PUWPSFOPH SF FSWPBSB n 6TJTOP DSJKFWP TB GJMUSPN CS QPSVEsCJOF BWSOVUJ OB QSJLMKV BL B WPEV TQVuUBOKF SBLB J TUSPKB n 3BEJ JTQVuUBOKB SBLB J TUSPKB PEWSOVUJ TBQOJDV UF QVTUJUJ EB TUSPK SBEJ UBLP EVHP EPL WPEB QP OF J MB JUJ CF NKFIVSJ B n TLMKV JUJ TUSPK UF QPOPWOP ...

Page 185: ...BE TB TSFETUWPN B Ju FOKF 1BsOKB FPEHPWBSBKV B TSFETUWB B Ju FOKF NPHV PuUFUJUJ BQBSBU J PCKFLU LPKJ TF JTUJ PSJTUJUJ TSFETUWB B Ju FOKF LPKB KF SDIFS PEPCSJP 1SJESsBWBUJ TF QSFQPSVLF P EP JSBOKV J VQVUTUBWB QSJMPsFOJI V TSFETUWB B Ju FOKF 3BEJ BuUJUF PLPMJOF QPTUVQBKUF uUFEMKJWP TB TSFETUWJNB B Ju FOKF SDIFSPWB TSFETUWB B Ju FOKF HBSBOUJSBKV OFPNFUBO SBE PQVTUJUF EB WBT QPTBWKFUVKFNP JMJ USBsJUF ...

Page 186: ...LSJWBKF BCMPLJSBUJ EPCPu DSJKFWB B UBK OB JO TF TQSF BWB PLSFUBOKF EPCPuB QSJ USBOTQPSUV VWBOKF BQBSBUB n 3V OJ QJuUPMK B QSTLBOKF TUBWJUJ V ESsB n SJKFWP B WJTPLJ UMBL OBNPUBUJ J PLB JUJ HB J OBE TQSFNJuUB B DSJKFWP n 1SJLMKV OJ LBCFM PCNPUBUJ PLP TQSFNJuUB B LBCFM DSJKFWP 49 49 n 1SFQPSV B TF EB TF DSJKFWP QPE WJTPLJN QSJUJTLPN QSJKF OBNPUBWBOKB SB WV F n 0LSFUBOKFN LSJWOKF OBNPUBUJ DSJKFWP QPE ...

Page 187: ...QPTVEF B VMKF q QBSBU QPMPsJUJ OB TUSBOV J JTQVTUJUJ VMKF V PEHPWBSBKV V QPTVEV q 1PMBLP VTVUJ OPWP VMKF NPSBKV J MB JUJ SB OJ NKFIVSJ J 1SBsOKFOKF J Ju FOKF SF FSWPBSB TB TSFETUWPN B Ju FOKF n WV J QPLMPQBD B BUWBSBOKF SF FSWPBSB TB TSFETUWPN B Ju FOKF BKFEOP TB VTJTOJN DSJKFWPN n 1PQVTUJUJ ESsB SF FSWPBSB QB BLSFUBOKFN PEWPKJUJ SF FSWPBS n 3F FSWPBS JTQSB OJUJ J P JTUJUJ 1PNP V TMV BKV TNFUOKJ 0...

Page 188: ...HVSOPTOJN J ESBWTUWFOJN BIUKFWJNB PESFECJ HMFEF PCMJLB J LPOTUSVLDJKF LBP J J WFECF LPKV NJ QSPEBKFNP 0WB J KBWB QSFTUBKF CJUJ WBsF PN VLPMJLP OB QSPJ WPEV EPÇF EP QSFJOBLB LPKF OJTV PEPCSFOF PE OBuF TUSBOF 1SPJ WPE QBSBU B Ju FOKF QPE WJTPLJN UMBLPN PEFM YYY YYY 7BsF F PESFECF 0ESFECF P TUSPKFWJNB 0ESFECB P OJTLP OBQPOTLPK PQSFNJ EPQVOB 0ESFECB P FMFLUSPNBHOFUTLPK LPNQBUJCJMOPTUJ EPQVOB 6 TNKFSOJ...

Page 189: ... EVsJOB NJO N PWPEOP DSJKFWP q QSPNKFS NJO DPM 7JTJOB VTJTB J PUWPSFOPH SF FSWPBSB N PWPEOJ UMBL NBLT CBS 1PEBDJ P TOB J 3BEOJ UMBL CBS PMJ JOB USBOTQPSUJSBOPH NBUFSJKBMB M I 6TJTBWBOKF TSFETUWB B Ju FOKF M I 4JMB QPWSBUOPH VEBSB SV OPH QJuUPMKB B QSTLBOKF NJTJKB CVLF JWP WV OPH UMBLB E BKBN FOB SB JOB WV OF TOBHF E 7JCSBDJKB TUSPKB 6LVQOB WSJKFEOPTU WJCSBDJKB 40 JNFO JKF VsJOB NN hJSJOB NN 7JTJOB...

Page 190: ... B SBE TB BQBSBUJNB B Ju FOKF QPE WJTPLJN QSJUJTLPNo CS 1PESV KB QSJNFOF BQBSBUB 0WBK BQBSBU LPSJTUJUJ JTLMKV JWP q B Ju FOKF TB NMB PN QPE WJTPLJN QSJUJTLPN J TSFETUWPN B Ju FOKF OB QS Ju FOKF NBuJOB WP JMB HSBÇFWJOTLJI PCKFLBUB BMBUB q B Ju FOKF TB NMB PN QPE WJTPLJN QSJUJTLPN CF TSFETUWB B Ju FOKF OB QS Ju FOKF GBTBEB UFSBTB CBuUFOTLJI BQBSBUB B VQPSOF OF JTUP F QSFQPSV VKFNP TUSVHB B OF JTUP V...

Page 191: ...LTJSBOKF EFTOP J MFWP PE IBVCF TLJOVUJ IBVCV n 0ETF J WSI QPLMPQDB OB QPTVEJ B VMKF n 1SPWFSJUJ OJWP VMKB V QPTVEJ B VMKF POUBsB QSJCPSB n MB OJDV NPOUJSBUJ OB NMB OV DFW P OBLF OB SFHVMBDJPOPN QSTUFOV HPSF n MB OV DFW NPOUJSBUJ OB SV OJ QJuUPMK B QSTLBOKF Crevo za visoki pritisak BLP KPu OJKF NPOUJSBOP 4MJLB 1 1PNP V PEWJKB B J WV J PTJHVSB OB SV OPN QJuUPMKV B QSTLBOKF 4MJLB 2 1JuUPMK QPTUBWJUJ ...

Page 192: ...JLMKV JUJ OB QSJLMKV BL B WPEV BQBSBUB J OB EPWPE WPEF OB QS TMBWJOB B WPEV n 0UWPSJUJ EPWPE WPEF 6TJTBWBOKF WPEF J PUWPSFOPH SF FSWPBSB n 6TJTOP DSFWP TB GJMUSPN CS QPSVEsCJOF BWSOVUJ OB QSJLMKV BL B WPEV TQVuUBOKF WB EVIB J BQBSBUB n 3BEJ JTQVuUBOKB WB EVIB J BQBSBUB PEWSOVUJ NMB OJDV J QVTUJUJ BQBSBU EB SBEJ UPMJLP EVHP EPL OF QP OF EB J MB J WPEB CF NFIVSJ B n TLMKV JUJ BQBSBU J QPOPWP BWSOVUJ...

Page 193: ...MJLJI QPWSuJOB 3BE TB TSFETUWPN B Ju FOKF 1BsOKB FPEHPWBSBKV B TSFETUWB B Ju FOKF NPHV PuUFUJUJ BQBSBU J PCKFLBU LPKJ TF JTUJ PSJTUJUJ TSFETUWB B Ju FOKF LPKB KF SDIFS PEPCSJP 1SJESsBWBUJ TF QSFQPSVLF P EP JSBOKV J VQVUTUBWB QSJMPsFOJI V TSFETUWB B Ju FOKF 3BEJ BuUJUF PLPMJOF QPTUVQBKUF uUFEMKJWP TB TSFETUWJNB B Ju FOKF SDIFSPWB TSFETUWB B Ju FOKF HBSBOUVKV OFPNFUBO SBE PQVTUJUF EB WBT QPTBWFUVKFN...

Page 194: ...V n 1SF USBOTQPSUB V MFsF FN QPMPsBKV JTQSB OJUJ SF FSWPBS TB TSFETUWPN B Ju FOKF 49 49 n VSOVUJ SV LV LSJWBKF J BCMPLJSBUJ EPCPu DSFWB B UBK OB JO TF TQSF BWB PLSFUBOKF EPCPuB QSJ USBOTQPSUV VWBOKF BQBSBUB n 3V OJ QJuUPMK B QSTLBOKF TUBWJUJ V ESsB n SFWP B WJTPLJ QSJUJTBL OBNPUBUJ J PLB JUJ HB J OBE TQSFNJuUB B DSFW n 1SJLMKV OJ LBCFM PCNPUBUJ PLP TQSFNJuUB B LBCFM DSFWP 49 49 n 1SFQPSV VKF TF EB...

Page 195: ...JUJ n 1SPWFSJUJ BQUJWFOPTU BQBSBUB QVNQF LBQMKJDF WPEF V NJOVUV TV EP WPMKFOF J NPHV JTUJDBUJ OB EPOKPK TUSBOJ BQBSBUB PE KB F QSPQVTUMKJWPTUJ QP WBUJ TFSWJTOV TMVsCV FEFMKOP n POUSPMJTBUJ OJWP VMKB V QPTVEJ B VMKF LP VMKF JNB NMF OJ J HMFE WPEB V VMKV PENBI QP WBUJ TFSWJTOV TMVsCV n 0 JTUJUJ GJMUBS V QSJLMKV LV B WPEV n 0 JTUJUJ GJMUBS OB VTJTOPN DSFWV TSFETUWB B Ju FOKF PEJuOKF JMJ OBLPO BTPWB S...

Page 196: ... JOV WPEF WJEJ UFIOJ LF QPEBULF n 4WF EPWPEOF WPEPWF LB QVNQJ QSPWFSJUJ OB BQUJWFOPTU JMJ B FQMKFOKF n 6 TMV BKV QPUSFCF QP WBUJ TFSWJTOV TMVsCV 1VNQB QSPQVuUB n LBQMKJDF WPEF V NJOVUV TV EP WPMKFOF J NPHV JTUJDBUJ OB EPOKPK TUSBOJ BQBSBUB PE KB F QSPQVTUMKJWPTUJ QP WBUJ TFSWJTOV TMVsCV 1VNQB MVQB n 1SPWFSJUJ BQUJWFOPTU TWJI EPWPEB LBP J TJTUFN TSFETUWB B Ju FOKF n TQVTUJUJ WB EVI J BQBSBUB n 6 TM...

Page 197: ... NFOB V 8 4NFSOJDF 6 P FMFLUSPNBHOFUTLPK QPEOPuMKJWPTUJ 8 J NFOF V 8 8 8 6 TNFSOJDF P FNJTJKJ CVLF 6 1SJNFOKFOJ VTBHMBuFOJ TUBOEBSEJ 1SJNFOKFOJ OBDJPOBMOJ TUBOEBSEJ q 1SJNFOKFOJ QPTUVQBL B QSPDFOV VTBHMBuFOPTUJ QSJMPH 7 NFSFOJ OJWP WV OF TOBHF E E BSBOUPWBOJ OJWP WV OF TOBHF E E OUFSOJN NFSBNB KF PCF CFÇFOP EB TFSJKTLJ BQBSBUJ VWFL PEHPWBSBKV BLUVFMOJN TNFSOJDBNB 6 J QSJNFOKFOJN TUBOEBSEJNB 1PUQJT...

Page 198: ...B NJO N PWPEOP DSFWP q QSPNFS NJO DPM 7JTJOB VTJTB J PUWPSFOPH SF FSWPBSB N PWPEOJ QSJUJTBL NBLT CBS 1PEBDJ P TOB J 3BEOJ QSJUJTBL CBS PMJ JOB USBOTQPSUPWBOPH NBUFSJKBMB M I 6TJTBWBOKF TSFETUWB B Ju FOKFH M I 4JMB QPWSBUOPH VEBSB SV OPH QJuUPMKB B QSTLBOKF NJTJKB CVLF JWP WV OPH QSJUJTLB E BSBOUPWBOJ OJWP WV OF TOBHF E 7JCSBDJKB BQBSBUB 6LVQOB WSFEOPTU WJCSBDJKB 40 JNFO JKF VsJOB NN hJSJOB NN 7JTJ...

Page 199: ...D Ï 0 F R D æSÏ DÚëD H D ÚDF Ï H R R R æ H Rë D D S DÚ D DS ÚD D SDcR D æR ëÏFR R D D H 0D ÏëH D bDSDcD D DS ÚD îR DÚ D DS ÚD 3R Ï D æSH DFRÚëD H D èDÞD D cH RæDF RF fSH Ï æ SëD D æR SHcD D SH D æSRÚH H H DF R ÛR R æ ëD H D æR SHcD D R Rc S H H RFRcH ë Ï D ÏH D æSÏ R H D D cSRÞ SD là D D Ï D cH RæDF RF æSÏ SDcR D F æRÚÏF ëDÛÏ SH Ï æR ëÏFR R D D Hz 1R 2c DF Ï D æSÏ R H ÏH D SH D DF R ÛÏ SH H æSÏ R ...

Page 200: ...ëSH Ï D SH D FH R F SD ëD ë SD Ï H D DSD åÏR Ï FSR cH æ D R R R R R FH DFDH D D ÏëD æSÏÚÏ H Ï æRSD Ï HÖH ë D HSÏD Ï H Ï Ï ë DÚÏ D D æSRÏ ëR F ëR DSD åÏ D H ëD Ï D FD R R DëD R D R îDÞÏ S RëHå æSÏ æSR D cD D D SH D æRæ Ï å RF R æSÏ R H D D D H D DS D æR æHÚD D Ï æR æÏÞH D îÏH F H RëD Ï æSD Ï H D H D D DS D D ÖÏS D D ÏF SÏc RS ë ë îDÞD D F SD D î F ÚD ÚH S cëD D Ï æR ëD H æSDëR R FÏ D æSRÏ ÏÚDÛÏ R D...

Page 201: ... H R D DS Ú D SDcR D æR ëÏFR R D D H R H D FH Ï ëD D FD R æSÏc Ï Ï H R R DS Ú R H D c H Ï H æRëHÚH ÞD cD D H R ÏSD D HæSDëÏ R 6 6 n 0R ÏSD H S cD D D DFRÚëD H Ï SD æS F ëD H D F S D S Ú Ï æÏF R H D SD æS F ëD H n fRF DëH H D ÏëH D D D ÚH ÏSÏ D D ÚDF R ëD D D cDSDcD D D DS ÚD Ï D H H H cR D n fSH Ï DëÏëD H D DS ÚD D SDcR D æR ëÏFR R D D H H æSHæRS ÚÏ H R D R SD æ H H n D R ë S Ï H D ÏëH D D DëÏ H D...

Page 202: ... æR DëD H D ëR D èF ìD H D ìR D R R SÏ Ï SH HSìRDSÏ n DëÏ H ëF D H Ï DS Ú F ÖÏ S R HS D æRS Ú D F R R D D SD ëD H F ëR D D SH D 2cH ì ÞDìD H D SH D n D D RcH ë ÞÏ H SH D SD ëÏ H D D Ï RF DëH H SH D SDcR Ï R D R DæRÚ H D Ï Ï D ëR D cH H SÏ n ÚH H SH D Ï R RëR DëÏ H D D 2cF ìD H 2æDF RF R D R æR SHc îD H SH D D cH Ï RF D åÏÏ Ï Ï D S Ï SÏF RîÏ HF D FæD îD H F R îH Ï H D D Ï D cH RæDF RF ë Ï D ÏH fRÚÏ...

Page 203: ... DcR D D H æ RF D F S æSÏ ÏF R D D H D SDcR D æSÏ D SF ëD Ï D R D æ RÛ 3DcR D F æRÚÏF ìDÛÏ æSHæDSD Ï ë Ï D ÏH HæR R ÛÏ æRÚÏF îDÛÏ æSHæDSD Ï R D D îSH SH D Ï RcH Ï H RÏ R æRÚÏF îD H æR îD H FD R æRÚÏF îDÛÏ æSHæDSD Ï SD SHÞH Ï R ÖÏS D l ÍUFKHUz æD îD H æSHæRS Ï H D R ÏSD H Ï D D Ï D RÏ R FD æSÏ R H Ï æSHæDSD Ï H D æRÚÏF îD H åH RæD îD H D R R D D FSH D Ï æR îD H æRÚÏF îDÛÏ H æSHæDSD Ï Ï R R ÏÚ R fRÚ...

Page 204: ...D n H H H RF D D æÏF R H D R D R SH FH RFëRcR Ï Dæ R R D D H n D D æSH R ëSD Ï H HëR R D H F ë ëD H D SH D Dë S H H RFÏ S ëDÛR R R H R D æÏF R H D D æR R H ÏH SD FæRS ÏSD H D SH D n D SD FæRS ÏSD H D æR R H Ï SD F R Ï H H H SH D D S D D F H FHcH FÏ n D D æSH HF ëD H SH D æSH F æD D Ï Ï ë c D Ï Ï ë Ï H H SH D D S D D n R D R ÛH SD FæRS ÏSD H SH D ë H D R æR R H ÏH Ï æSD H H SH HSëRDSD D æRÚÏF ëDÛÏ ...

Page 205: ...H H H Ï H D RîD F cÏSD H Ï HF D FæH åÏ æR cH RæDF RF R RìRS D æR S D 0R H H D FH R RëRSÏ H F îDÞÏ S RëHå D SH Rë R Ï FæH ÏSD H cH RæDF RF D D SH D Ï Ï D F ÚÏ H F H R R RëRS D æR S D 0R Ï æR SFH H R F DåÏ fSH Ï ìF D æR SHcD n fSRëHSH H D SD ëDÛÏ DcH D ëSH D Ï Ï D RæDF RF R R Rë DS ëSH H Ï D SD ëDÛ DcH S cëD H DcDë R D FH F H Ï ë R RSÏ ÏSD FHSëÏ R R RSÏ ÏSD H H SR H Ï n fSRëHSH H DS ÚD D SDcR D æR ë...

Page 206: ...H SÏÚHF Ï H ÚDF Ï D SH D S cîD D FH æSRîHS îD Ï SH R ÏSD FD R R R RSÏ ÏSD Ï FHSîÏ Ï SDcR ÏåÏ fSÏ æRîSH Ï RÏ R H FD åÏ ÏSD Ï î D Ï DîD î F ÚD D F H ÏH Ï æSÏ î Ï æRîSH Ï æR SFH H R RSÏ ÏSD FHSîÏ àSH H SDcR Ï n fSRëHSH H DæSH H ÏH R ë SH D D n fSRëHSH H D SD ëDÛÏ DcH D ëSH D Ï n fSÏ æSH S ëÏ D H RF DëH H SH D D Ï F Ï H H RëD R RëR ë ÚH H SH D n fSÏ HÖH ë H H SÏÚHF D D ÚDF æR SFH H R RSÏ ÏSD FHSëÏ àSH...

Page 207: ...D F R ëH Ï H Ï ÏF ëD Ï ë DFR Ï H D 2 æR R RÞH ÏH D cH RæDF RF Ï cH ëSH RF D SDëH R î F ÚD D HF DF ëD D F DF æSR D D DÞÏ D D D Ï H DSDåÏ cÏ ëD Ï RF fSR àSH D æRÚÏF ìD H SDcR HÛ æR ìÏFR R D D H Ïæ 1 086 xxx 1 087 xxx DFDHÛÏ ë æSRF Ï SH DFR Ï D 2 DFR Ï D 2 D DÞÏ Ï H DFR Ï D 2 æR R RÞH ÏH D ÏF R R DæSH H ÏH Ï H H Ï F DFR Ï D 2 R RF R H H SR D Ï D D F ì HF Ï RF Ï H H Ï F DFR Ï D R RF R H ÏFÏÏ H Þ D HSÏ...

Page 208: ...R DëD D ëR D Ï Ï ÚDF D SD ëDÛ DS Ú q Ï D Ï Ï D D D SD ëDÛ DS Ú q Ï Ï D H ÏD H S åR îÏFRÚÏ D D ëF ëD H R R SÏ Ï SH HSëRDSÏ æSÏ D D H D æR DëD D D ëR D D FÏ EDU 3DcR Ï D Ï 3DcR R D D H EDU 3DcR H RcH ÚDF îF ëD H D æRÚÏF ëDÛÏ æSHæDSD Ï ÚDF î ëSD D FÏ D D S Ú Ï æÏF R H D SD æS F ëD H 1 Ræ F Ï Þ Ræ F Ï R ÏëR D Þ 1 b DSD ÏSD R ÏëR D Þ b 3D HSÏ 2cÛD D æ Ï D F R RF 62 3D HSÏ Ï D ÁÏSÏ D îÏFRÚÏ D ...

Page 209: ... D F RSRF D Ï 2 67 1 D D DF R R F H ÚDFD H Fæ RD DåÏ D SH D Ï Ï F H HFHåD æSH RÏ R SH D H H SDcR Ï H R cH R R æ H Rë D H R D R R æ H Rë D D 6 SH Ï 2cH D SH HSëRDSD æRÚÏF ëDÛÏ æSHæDSD Ï R ÏÚHF ëR DF R D æR æD D îÏ RëH DF R D æR æD D ëÏ D H R DF R SRLG 6 ...

Page 210: ...08 97 4 760 359 0 6 303 025 0 5 321 493 0 4 760 359 0 4 775 270 0 7 362 501 0 2 880 296 0 6 390 078 0 7 362 501 0 6 388 216 0 6 414 277 0 4 580 316 00 6 435 290 0 6 435 197 0 4 763 269 0 1 087 121 4 763 269 0 1 087 601 4 763 164 0 1 087 281 6 647 803 0 1 087 121 6 647 851 0 1 087 281 6 647 873 0 1 087 601 ...

Page 211: ...08 97 4 760 359 0 6 303 025 0 5 321 493 0 4 760 359 0 4 775 270 0 7 362 501 0 2 880 296 0 6 389 850 0 4 763 107 0 1 086 281 4 763 105 0 1 086 111 1 086 261 1 086 291 7 362 501 0 6 388 216 0 6 414 277 0 4 580 316 00 6 435 290 0 6 435 197 0 6 647 802 0 1 086 111 6 647 805 0 1 086 261 6 647 848 0 1 086 281 6 647 845 0 1 086 291 ...

Page 212: ...6 303 025 0 5 321 493 0 4 760 355 0 4 775 282 0 6 362 524 0 6 362 532 2 880 296 0 6 390 174 0 6 388 216 0 6 414 277 0 4 580 316 00 6 435 290 0 6 435 197 0 6 647 803 0 1 087 901 6 647 851 0 1 087 902 6 647 873 0 1 087 903 4 763 133 0 1 087 902 4 763 269 0 1 087 901 4 763 269 0 1 087 903 2 880 296 0 2 880 296 0 6 390 174 0 ...

Page 213: ...0 5 731 581 0 09 97 4 760 355 0 6 303 025 0 5 321 493 0 4 760 355 0 4 775 282 0 4 763 105 0 6 362 524 0 6 362 532 2 880 296 0 6 390 174 0 6 388 216 0 6 414 277 0 4 580 316 00 6 435 290 0 6 435 197 0 6 647 802 0 1 086 901 6 647 805 0 1 086 902 6 647 848 0 1 086 906 2 880 296 0 6 390 174 0 2 880 296 0 ...

Page 214: ... 0 6 362 161 0 5 310 076 0 5 731 581 0 09 97 4 760 359 0 6 303 025 0 5 321 493 0 4 760 359 0 4 775 270 0 7 362 501 0 2 880 296 0 6 389 853 0 7 362 501 0 6 388 216 0 6 414 277 0 4 580 316 00 6 435 290 0 6 435 197 0 4 763 163 0 6 647 964 0 ...

Page 215: ......

Page 216: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands