ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
182
ﺔﻛﺮﺷ
KÄRCHER
ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو مﺎﻈﻧ ﻞﺻﺎﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺎًﻟﺪﺑ وأ
EN 12729
عﻮﻨﻟا
BA
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﻓﺪﺗ يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا .
مﺎﻈﻧ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻖﻠﻏأ .بﺮﺸﻠﻟ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺢﻠﺼﻳ ﺎﻟ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻣ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻪﻠﺻﻮﺗ ﺎﻟو ،هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
1
.
ﺔﺟردو ﻖﻓﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻓ
.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻖﻓﺪﻟا ﺔﻴﻤﻛو ﻖﻓﺪﻟا ةراﺮﺣ
.(
2
.
ﻖﻓﺪﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻣ ﺔﻠﺻوو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ) هﺎﻴﻤﻟا
.(
3
.
.هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ ﺢﺘﻓ
ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺷ
1
.
ﺮﻈﻧا ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر) ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻊﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.(
2
.
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
.(
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
1
.
.شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﺼﻓ
2
.
.تﺎﻋﺎﻘﻓ نوﺪﺑ ءﺎﻤﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا
3
.
ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا ،ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
10
.تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛ .ﻪﺌﻔﻃأ ﻢﺛ ناﻮﺛ
4
.
.زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ
5
.
.شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا
ﺮﻄﺧ
ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻲﺋﺎﻤﻟا ثﺎﻔﻨﻟا
ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذو ﺐﺤﺴﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
.ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻟ
يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻔﻗ كّﺮﺣ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ
.ﻚﻳﺪﻴﺑ شﺮﻟا بﻮﺒﻧأو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻚﺴﻣأ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻠﺻﻮﻟاو طﻮﻄﺨﻟا ،ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ رﺎﺼﺘﻗﺎﻟا ﺐﺠﻳ
ﺢﺘﻓ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏ /
1
.
.ﺐﺤﺴﻟا عارذو نﺎﻣﺄﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ
2
.
.ﺐﺤﺴﻟا عارذو ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ رﺮﺣ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺪﻗار وأ ﻢﺋﺎﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻮﻫو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا
دﺎﺷرإ
سﺪﺴﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻟإ كﺮﺤﻤﻟا روﺪﻳ ﺎﻟ .ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
1
.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧ
I/ON
."
2
.
.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ نﺎﻣﺄﻟا ﻞﻔﻗ ﻊﻓدا
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
3
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓا
رﺰﻟا
eco
ﻦﻣ اﺬﻫو .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﺎﻠﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ ،يدﺎﺼﺘﻗﺎﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ
ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﺔﻟﺎﻃإ ﻪﻧﺄﺷ
.ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛو ﻂﻐﺿ
1
.
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،يدﺎﺼﺘﻗﺎﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
eco
.
.ﺮﻀﺧﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ لوﺮﺘﻨﻜﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ
2
.
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ
eco
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻔﻄﻨﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﺒﻣ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺤﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﺒﻣ ﺮﻴﺸﻳ
:دﺎﺷرإ
ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﺒﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ
مﺎﻈﻨﺑ
Battery Power +?
.
ثﺎﻔﻨﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا
1
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏ
2
.
.ﺔﻣﺎﻠﻌﻟا ﻊﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ ردأ
ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺮﻄﺧ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ
زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا
.ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺎًﻴﻟﺎﺧ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺄﻄﺧ
ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ضاﺮﻏﺄﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺎﻟإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
KÄRCHER
.
ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا تادﺎﺷرﺈﻟاو تﺎﻋﺮﺠﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ
دﺎﺷرإ
ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ
KÄRCHER
.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا نود لﺎﻤﻋﺄﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻤﻀﺗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تارﻮﺸﻨﻣ وأ ﺎﻨﺑ صﺎﺨﻟا جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا وأ ةرﻮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻃ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ
1
.
.جرﺎﺨﻠﻟ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳا
2
.
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻲﻓ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿا
3
.
ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ءﺎﻧإ ﻲﻓ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا
4
.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻂﺒﺿا
CHEM
."
5
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
1
.
هﺮﺛأ ﺮﻬﻈﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗاو فﺎﺠﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﺎﺑ ﻒﻈﻨﻤﻟا شر
.(ﻒﺠﻳ ﺎﻟ)
2
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺘﺑ ةرﺮﺤﻤﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﻒﻄﺷا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ
1
.
.ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺮﺘﻠﻔﺑ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿا
2
.
.ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻤﻏا
3
.
.ﻲﻘﻧ ءﺎﻤﺑ ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻪﻔﻄﺷاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا
نﺎﻴﺒﻟا
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا
ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ
LED
ةﺪﺣاو
0
...
24%
ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ
LED
ةﺪﺣاو
25
...
49%
نﺎﺘﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ
LED
50
...
74%
ءﻲﻀﺗ
3
تﺎﺒﻤﻟ
LED
75
...
100%
ﺾﻣﻮﺗ
3
تﺎﺒﻤﻟ
LED
لﺎﻄﻋﺄﻟا
) ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ يﺮﺋاد ثﺎﻔﻧ
0
ةﺪﻴﻨﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻠﻟ (°
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
) ﻂﻐﻀﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺢﻄﺴﻣ ثﺎﻔﻧ
CHEM
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ (
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻂﻐﻀﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
) ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﺢﻄﺴﻣ ثﺎﻔﻧ
25
تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻠﻟ (°
ﻊﺳاو قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
Summary of Contents for HD 4/11 C Bp
Page 74: ...74 1 2 70 1 2 1 2 3 I ON 5 10 s 4 5 0 OFF 6 7 8 9 10 11 12 1 2 1 1 1 2 a b 3...
Page 87: ...87 1 2 3 4 CHEM 5 1 2 1 2 3 1 2 70 1 2 1 2 3 I ON 5 10 4 5 0 OFF 6 7 8 9 10 11 12 1 2 1 1...
Page 88: ...88 1 2 a b 3 1 2 3 1 3 500 1 2 3 4 5 6 3 1 O OFF 2 3 4 I ON 1 2 3...
Page 89: ...89 1 eco 2 3 4 5 6 7 3 1 2 3 4 5 1 CHEM 2 3 4...
Page 146: ...146 1 2 1 1 1 2 a b 3 1 2 3 1 3 500...
Page 171: ...171 1 2 1 1 1 2 a b 3 1 2 3 1 3 500...
Page 182: ...183 1 2 70 1 2 1 2 3 I ON 5 10 4 5 0 OFF 6 7 8 9 10 11 12 1 2 1 1 2 a b 3 1 2 3...
Page 186: ......
Page 187: ......