Kärcher G200FA User Manual Download Page 92

Page: 92 / 116

– 2

⊼ᛣ



া㛑Փ⫼侀䘨㻑䗴ᒴଚПॳ㺱㌘ӊǄ݊
㌘㌘ӊৃ㛑᳗᧡າ侀䘨Ϻ㐂ⷁՓ⫼໑
ੑǄ



া㛑Փ⫼ᮄ➗᭭Ǆ㟞➗᳗᭭೼࣪⊍఼Ё
ᇢ㟈≝▅ˈϺᕅ䷓侀䘨ࡳ⥛Ǆ



侀䘨䘟㸠ᰖˈϡ㽕ᢝࢩ䍋ࢩ఼ᢝ㐽ˈ䙓
ܡᇡ䍋ࢩ఼䗴៤᧡າǄ

೪

⍜䷇఼

ᐊ᳝␀⊍ሎП⊼⊍㶎า

ᬒ⊍า

侀䘨䍋ࢩ఼

䍋ࢩ఼ᢝ㐽

➗᭭䭹

䰏⇷䭔

ぎ⇷ㆽ⁶⿟ᓣ

☿㢅า

➗᭭ㆅ
➗᭭ㆅ㪟ᄤ

೪



䮰䭝侀䘨䭟䮰Ǆ



⁶ᶹ侀䘨Ϟ⊍៪➗᭭П⋽ⓣᚙᔶǄᥦ䰸
ᄬ೼П⋽ⓣᚙᔶǄ



⁶ᶹ᠔᳝㶎ᷧ䗷᥹ӊП⠶೎䜡ড়ᚙᔶǄ
᫄㎞僚ࢩП䗷᥹ӊǄ



⁶ᶹ⍜䷇఼੠䍋ࢩ఼਼ೡП∵ᶧᚙᔶǄ
ᥦ䰸ᄬ೼П∵ᶧǄ



ᇛ㺱㕂ᬒ೼ᑇᭈПഄᐊǄ

೪



⁶ᶹ⊍ԡǄ

˄䁇㌄㿞ᙃ䂟গ㽟㎁䅋ゴ㆔˅

⊼ᛣ
ߛ࣓೼≦᳝ぎ⇷ㆽ⁶⿟ᓣᰖ䘟㸠侀䘨ˈ಴
⚎䗭ῷ᳗ᇢ㟈侀䘨⺼᧡छ催Ǆ



⁶ᶹぎ⇷ㆽ⁶⿟ᓣП∵ᶧ੠᧡າᚙᔶǄ
ձ✻∵ᶧ⿟ᑺ᳈᦯ぎ⇷ㆽ⁶⿟ᓣǄ



᫄ϟ➗᭭ㆅП㪟ᄤǄ

೪



⊼ܹ➗᭭Ǆ
Ⳉ㟇ㆽ⁶⿟ᓣߌ㙽П᳔໻☠⊼催ᑺǄ
䄺⼎˖া㛑⊼ܹϡ৿䠯П≑䒞⫼≑⊍Ǆ
ϡ㽕䍙䘢᳔໻☠⊼Ὁ䰤Ǆ䂟⊼ᛣˈϡ㽕
䅧∭⠽៪∈䘆ܹ➗᭭ㆅǄϡ㽕Փ⫼ϡᮄ
冂П≑⊍Ǆߛ࣓ᇛ➗᭭੠⊍⏋ড়Ǆ

˄⊼ᛣᅝܼᦤ⼎ゴ㆔ʽ˅



⁶ᶹফ侀䘨候ࢩП㺱㕂П䘟㸠ᅝܼᗻǄ
བ㺱㕂ϡℷᐌˈࠛϡ㽕䍋ࢩ侀䘨Ǆ

೪



ᠧ䭟➗᭭䭹Ǆ

೪



䮰䭝䰏⇷䭔Ǆ
䄺⼎˖侀䘨᳾ދॏᰖˈϡ㽕䮰䭝䰏⇷
䭔Ǆ

೪



ᠧ䭟侀䘨䭟䮰Ǆ

೪



䓩ᖂᢝࢩ䍋ࢩ఼ᢝ㐽ˈⳈ㟇⫶⫳䰏࡯ˈ
✊ᕠ⫼࡯ᳱㆁ丁ᮍ৥ᢝԌǄᑇ㎽ഄ䗕ಲ
䍋ࢩ఼ᢝ㐽Ǆ
䄺⼎˖ϡ㽕䅧䍋ࢩ఼ᢝ㐽ᖿ䗳ᬊಲˈ಴
⚎ᢝ㐽ৃ㛑᳗೼䍋ࢩ㺱㕂Ϟ䗴៤᧡າǄ

೪



ϔᮺ侀䘨䅞➅Ϻᑇ〽䘟㸠ˈࠛᠧ䭟䰏⇷
䭔Ǆ

೪



䮰䭝侀䘨䭟䮰Ǆ

೪



䮰䭝➗᭭䭹Ǆ

԰ὁ

䀁٭䁾ᯢ

䂓䀺ࠡ

䘟㸠

㌤ᴳ䘟㸠

Summary of Contents for G200FA

Page 1: ...G200FA G250FA G300FA 59653950 10 14 Deutsch 6 English 14 Français 22 Español 30 Русский 38 Українська 46 Português do Brasil 54 한국어 62 Melayu 69 Indonesia 77 中文 85 台灣語 91 114 ไทย ΔϳΒήόϠ ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...5 ...

Page 6: ... verwendet wer den Bei ungeeigneten Kraftstoffen be steht Explosionsgefahr Siehe Kapitel Technische Daten Motor nicht betreiben wenn Kraftstoff verschüttet worden ist sondern das Gerät an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden Kraftstoff nur in zugelassenen Behäl tern aufbewahren Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Geräten wie Öfen Heizkes sel Wassererhitzer...

Page 7: ...chmutzungen halten um die Gefahr eines Feuers oder Schäden am Motor zu vermeiden ACHTUNG Nur Originalteile des Motorherstellers verwenden Andere Teile können den Motor beschädigen und die Lebensdau er verkürzen Nur neuen Kraftstoff verwenden Alter Kraftstoff kann zu Ablagerungen im Vergaser führen und die Motorleistung beeinträchtigen Starterseil bei laufendem Motor nicht ziehen um Beschädigungen ...

Page 8: ...icht starten Abbildung Kraftstoffhahn öffnen Abbildung Choke schließen Hinweis Choke nicht schließen wenn der Motor warm ist Abbildung Motorschalter einschalten Abbildung Starterseil leicht ziehen bis Wider stand erreicht ist dann kräftig in Pfeil richtung durchziehen Starterseil sach te zurückführen Hinweis Starterseil nicht zurück schnellen lassen da der Griff Beschädi gungen am Anlasser verursa...

Page 9: ... 1 Monat Einmalig nach 20h Alle 3 Monate Alle 50h Alle 6 Monate Alle 100h Jährlich Alle 300h Alle 2 Jahre Alle Schraubenverbindungen auf festen Sitz überprüfen Lose verbindungen anziehen X Motor auf Öl oder Kraftstoffleckagen überprüfen Vor handene Leckagen beseitigen X Ölstand prüfen X Luftfilter prüfen X Öl wechseln X X Luftfilter reinigen X Absetztasse reinigen X Zündkerze überprüfen und reinig...

Page 10: ...au schen Luftfilter wieder zusammensetzen Abbildung Kraftstoffhahn schließen Absetztasse herausschrauben O Ring abnehmen Absetztasse und O Ring in nicht brenn barem Lösungsmittel reinigen und trocknen lassen O Ring in den Kraftstoffhahn einsetzen Absetztasse eindrehen und festziehen Kraftstoffhahn öffnen Absetztasse auf Dichtheit prüfen Bei Undichtigkeit O Ring ersetzen Abbildung Zündkerzenstecker...

Page 11: ...en Schalldämpfer oder den Luftfilter eindringendes Wasser kann Schäden am Motor verursachen Außenflächen reinigen Lackschäden ausbessern rostempfind liche Oberflächen leicht einölen Bei einer Lagerung über einen Monat Kraftstoff ablassen Zündkerze herausschrauben 5 10 cm3 Motoröl in den Zylinder ge ben Starterseil mehrmals ziehen um das Öl im Motor zu verteilen Zündkerze einschrauben Starterseil l...

Page 12: ...ff Kraftstofftank und Vergaser ent leeren Geeigneten frischen Kraftstoff in den Tank füllen Zündkerze verschmutz Elektro denabstand falsch Zündkerze reinigen Zündkerze auf Beschädigung und Elektrodenabstand prüfen Zündkerze defekt Zündkerze auswechseln Zündkerze nass Zündkerze trocknen und wieder einschrauben Geringe Motorlei stung Luftfilter verschmutzt Luftfilter prüfen bei Bedarf reini gen Kraf...

Page 13: ...5 80 Kolbenhub mm 54 57 60 Hubraum cm3 196 252 302 Kraftstoffart bleifreies Kraftfahrzeugbenzin 86 ROZ Tankinhalt l 3 6 4 0 6 0 Motorenöl Typ SAE 10 W30 maximale Füllmenge Motorenöl l 0 6 0 7 0 9 Zündkerze F7RTC Kontaktabstand mm 0 7 0 8 Länge mm 313 360 375 Breite mm 370 370 420 Höhe mm 345 370 425 Gewicht kg 16 16 5 26 13 DE ...

Page 14: ...n there has been an oil spill move the appliance to another spot and avoid any sort of spark formation Store fuel in approved containers only Do not store spill or use fuel in the vi cinity of open flames or appliances such as ovens boilers water heaters etc that have an ignition flame or can gen erate sparks Do not smoke or use open fire while fill ing and storing fuels Do not overfill the tank D...

Page 15: ...ce life Only use fresh fuel Old fuel can cause residue in the carburettor and affect the engine s performance Do not pull on the starter rope while the engine is running to avoid damage to the starter Illustration 1 Muffler 2 Oil filling screw with oil dipstick 3 Oil drain screw 4 Engine switch 5 Starter rope 6 Fuel cock 7 Choke 8 Air filter 9 Spark plug 10 Fuel tank 11 Fuel tank lid Illustration ...

Page 16: ...ustration Close the choke Note Do not close the choke while the engine is warm Illustration Switch on engine switch Illustration Pull the starter rope slightly until you feel the resistance and then give it a quick and hard tug in the direction of the arrow Let starter rope return gently Note Do not let the starter rope repell back as the handle may cause damage to the starter Illustration As soon...

Page 17: ...ce after 1 month Once after 20h Every 3 months Every 50h Every 6 months Every 100h Yearly Every 300h Every 2 years Check and ensure proper fitting of all screw connections Tighten loose connections X Check the engine for oil or fuel leaks Remove existing leaks X Check oil level X Check air filter X Oil change X X Clean air filter X Clean sediment cup X Check and clean the spark plug X Clean spark ...

Page 18: ...ace damaged filter elements Reassemble the air filter Illustration Close fuel cock Unscrew the sediment cup Remove O ring Clean the sediment cup and the O ring using non flammable solvent and allow them to dry Insert the O ring into the fuel cock Screw in the sediment cup and tighten it Open fuel cock Check sediment cup for leaks Replace the O ring in case of leaks Illustration Remove spark plug c...

Page 19: ...ler or the air filter can cause damage to the engine Clean exterior surfaces Touch up any damaged paint and coat other areas that may rust with a light film of oil When storing the device for more than one month drain the fuel Unscrew spark plug 5 10 cm3 Put engine oil into the cylin der Pull the starter rope several times to spread the oil in the engine Screw in the spark plug Pull the starter ro...

Page 20: ...n the fuel tank and the carbu rettor Fill appropriate fresh fuel in the tank Spark plug soiled distance be tween electrodes incorrect Clean the spark plug Check spark plug for damage and distance between the electrodes Spark plug is defective Replace the spark plug Spark plug wet Dry spark plug and screw it back in Reduced motor out put Air filter is dirty Check the air filter clean if re quired L...

Page 21: ...iston stroke mm 54 57 60 Cylinder capacity cm3 196 252 302 Fuel type unleaded vehicle petrol 86 ROZ Tank content l 3 6 4 0 6 0 Engine oil type SAE 10 W30 max filling volume of engine oil l 0 6 0 7 0 9 Spark plug F7RTC Contact clearance mm 0 7 0 8 Length mm 313 360 375 Width mm 370 370 420 Height mm 345 370 425 Weight kg 16 16 5 26 21 EN ...

Page 22: ...s et nocifs ne pas les respirer Seul le carburant mentionné dans le manuel d utilisation peut être utilisé L utilisation d un carburant non appro prié présente un risque d explosion Voir chapitre Données techniques Ne pas mettre en marche le moteur si du carburant a été renversé mais ins taller l appareil dans un autre lieu et évi ter toute formation d étincelles Conserver le carburant uniquement ...

Page 23: ...mesures de sécurité suffisants lors des travaux d entretien et lors de l exploitation 몇 PRÉCAUTION Maintenir les ailettes de refroidissement et le câble de démarreur dénué d herbe et d autres impuretés pour éviter tout risque de feu ou de dommage du moteur ATTENTION Utiliser uniquement des pièces d ori gine du constructeur du moteur D autres pièces peuvent endommager le moteur et en réduire la dur...

Page 24: ... avec de l huile respecter le chapitre Consignes de sé curité Vérifier la sécurité du fonctionnement de l appareil entraîné par le moteur Si l appareil n est pas en bon état ne pas démarrer le moteur Illustration Ouverture du robinet de carburant Illustration Fermer le starter Note Ne pas fermer le starter quand le moteur est chaud Illustration Mettre l interrupteur de démarrage en service Illustr...

Page 25: ...0h Tous les 6 mois Toutes les 100 h Tous les ans Toutes les 300 h Tous les 2 ans Contrôler que toutes les connexions vissées sont bien serrées Serrer les connexions desserrées X Contrôler si le moteur présente des fuites d huile et de carburant Eliminer les fuites existantes X Vérifier le niveau d huile X Vérifier le filtre à air X Remplacer l huile X X Nettoyer le filtre à air X Nettoyer le bac d...

Page 26: ...nts en dommagés Remettre en place le filtre à air Illustration Fermer le robinet du carburant Dévisser le bac de dépôt Retirer le joint torique Nettoyer et faire sécher le bac de dépôt et le joint torique dans une solution inin flammable Mettre en place le joint torique dans le robinet de carburant Tourner le bac de dépôt et le fixer Ouverture du robinet de carburant Vérifier l étanchéité du bac d...

Page 27: ...er des dom mages au moteur Nettoyer les surfaces extérieures Retoucher les endommagements de la peinture huiler légèrement les sur faces sensibles à la corrosion Purger le carburant en cas de stockage de plus d un mois Dévisser la bougie Mettre 5 10 cm3 d huile moteur dans le cylindre Tirer plusieurs fois sur la corde de dé marrage pour répartir l huile dans le mo teur Visser la bougie d allumage ...

Page 28: ...et le carburateur Mettre du carburant frais adapté dans le réservoir Bougie d allumage encrassée dis tance des électrodes erronée Nettoyer la bougie Vérifier si la bougie d allumage est en bon état et contrôler la distance des électrodes Bougies d allumage défectueuses Remplacer les bougies Bougie d allumage humide Sécher la bougie d allumage et la visser de nouveau Faible puissance du moteur Le f...

Page 29: ...7 60 Cylindrée cm3 196 252 302 Type de carburant Essence sans plomb pour véhi cules 86 ROZ Contenance du réservoir l 3 6 4 0 6 0 Type d huile moteur SAE 10 W30 Quantité maximale de remplissage d huile mo teur l 0 6 0 7 0 9 Bougie d allumage F7RTC Écartement des contacts mm 0 7 0 00 8 Longueur mm 313 360 375 Largeur mm 370 370 420 Hauteur mm 345 370 425 Poids kg 16 16 5 26 29 FR ...

Page 30: ...lo se debe utilizar el combustible in dicado en el manual de instrucciones Si el combustible no es adecuado se corre peligro de explosión Consulte el capítulo Datos técnicos No use el motor si se ha derramado combustible Lleve el aparato a otro lu gar para evitar que se formen chispas Guardar el carburante solo en recipien tes autorizados No conserve no derrame ni use com bustible cerca del fuego ...

Page 31: ...nimiento y la operación se deben tomar suficientes medidas de seguridad 몇 PRECAUCIÓN Mantener las aletas del radiador y el cable de arranque limpias y sin hierba para evi tar que se produzca un fuego o se dañe el motor CUIDADO Utilizar solo piezas originales del fabri cante del motor Otras piezas pueden dañar y reducir la duración del motor Utilizar solo combustible nuevo El combustible usado prov...

Page 32: ...ciona miento del aparato accionado con mo tor Si el aparato no está en perfecto es tado no arrancar el motor Figura Abra el grifo de combustible Figura Cerrar el estrangulador Nota No cerrar el estrangulador mien tras el motor está caliente Figura Conectar el interruptor de protección de motor Figura Tirar un poco del cable de arranque hasta que note resistencia después ti rar con fuerza en la dir...

Page 33: ... Cada 50h Cada 6 meses Cada 100hrs Anualmente Cada 300hrs Cada 2 años Verifique que todas las conexiones de rosca estén bien colocadas Apretar las conexiones sueltas X Comprobar si el motor presenta fugas de aceite o com bustible Solucionar las fugas que haya X Comprobar el nivel de aceite X Revise el filtro de aire X ha de cambiar el aceite X X Limpiar el filtro de aire X Limpiar la taza de la ba...

Page 34: ...ontar de nuevo el filtro de aire Figura Cerrar el grifo de combustible Desenroscar la taza de la base Extraer el anillo obturador Limpiar y dejar secar la taza de la base y el anillo obturador en disolvente no in flamable Colocar el anillo obturador en el grifo de combustible Girar y apretar la taza de la base Abra el grifo de combustible Comprobar si la taza de la base tiene fugas Sustituir el an...

Page 35: ...Si entra agua en el amortiguador acústico o el filtro de aire puede provocar daños en el motor Limpiar las superficies exteriores Retocar los daños en la pintura lubricar ligeramente las superficies que se pue dan oxidar Purgar el combustible si se va a alma cenar durante más de un mes Desatornillar la bujía 5 10 cm3 Introducir aceite de motor en el cilindro Tirar varias veces del cable de arran q...

Page 36: ...el carburador Llenar el depósito con combustible apropiado y fresco Bujía de encendido sucia distan cia entre electrodos errónea Limpiar la bujía Verificar que la bujía no presente daños y que la distancia entre los electrodos sea la correcta Bujía de encendido defectuosa Cambiar la bujía de encendido Bujía de encendido húmeda Secar y atornillar de nuevo la bujía de encendido Baja potencia del mot...

Page 37: ... 57 60 Cilindrada cm3 196 252 302 Tipo de combustible gasolina para vehículos sin plo mo 86 ROZ Contenido del depósito l 3 6 4 0 6 0 Tipo de aceite para motores SAE 10 W30 cantidad máxima de aceite para motor l 0 6 0 7 0 9 bujía de encendido F7RTC Distancia entre contactos mm 0 7 0 8 Longitud mm 313 360 375 Anchura mm 370 370 420 Altura mm 345 370 425 Peso kg 16 16 5 26 37 ES ...

Page 38: ...ных станциях следует со блюдать соответствующие прави ла техники безопасности При использовании двигателя в по мещении необходимо обеспечить достаточную вентиляцию и отвод отработанных газов опасность отравления Не вдыхать выхлопные газы они ядовиты и представляют опа сность для здоровья Разрешается использовать только топливо указанное в руководстве по эксплуатации При использовании не подходящих...

Page 39: ... крытом помещении дать ему остыть Никогда не приближаться рукой или ногой к подвижным или вращающим ся деталям Не прикасаться к кабелю или свече зажигания при работающем двига теле 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Кроме наладочных работ не позво лять двигателю работать со сня тым воздушным фильтром или без крышки над всасывающим патруб ком При наличии повреждений и утечек в топливной системе не запускать двигател...

Page 40: ...нок Залить топливо Максимальный уровень заполнения до выступа фильтра Указание Заливать только неэтили рованный автомобильный бензин Не превышать максимальную грани цу заполнения Обратите внимание на то чтобы в топливный резервуар не попали грязь и вода Никогда не использовать выдохшийся бензин Никогда не смешивать топливо с ма слом соблюдать главу Указания по без опасности Проверьте безопасность ...

Page 41: ...ждые 3 месяца Каждые 50 часов работы Каждые 6 месяцев Каждые 100 часов Ежегодно Каждые 300 часов Через каждые 2 года Проверить все резьбовые соединения на прочность фиксирования Затянуть свободные соединения X Проверить двигатель на наличие утечек масла или топлива Устранить имеющиеся утечки X Проверить уровень масла X Проверить воздушный фильтр X Замена масла X X Очистить воздушный фильтр X Очист...

Page 42: ...рыть топливный кран Вывинтите осаждающий поддон Снять уплотнительное кольцо Очистите осаждающий поддон и уплотнительное кольцо в негорючем растворителе и высушите Вставьте уплотнительное кольцо в топливный кран Вкрутите осаждающий поддон и за тяните Открыть топливный кран Проверьте герметичность осаждаю щего поддона В случае негерметичности заменить уплотнительное кольцо Рисунок Вытащить наконечни...

Page 43: ...итель или воздушный фильтр может привести к повреждению двигателя Очистите наружные поверхности Обновите повреждения краски слег ка смажьте маслом подверженные коррозии поверхности Слейте топливо при хранении свыше одного месяца Вывинтить свечи зажигания Задайте 5 10 см3 моторного масла в цилиндр Потяните несколько раз за пусковой трос чтобы распределить масло в двигателе Вкрутить свечу зажигания ...

Page 44: ...вный бак и карбюратор Залить в бак соответствующее свежее топливо Загрязненная свеча неправиль ное расстояние между электро дами Очистить свечу Проверить свечи зажигания на повреждения и расстояние меж ду электродами Дефект свечи зажигания Заменить свечу зажигания Влажная свеча зажигания Высушить свечу и вкрутить обратно Низкая мощность двигателя Загрязнен воздушный фильтр Проверить воздушный филь...

Page 45: ...ршня мм 54 57 60 Рабочий объем cm3 196 252 302 Вид топлива заливать неэтилированный автомобильный бензин 86 ROZ Объем бака л 3 6 4 0 6 0 Моторное масло Тип SAE 10 W30 максимальный объем заправки моторного масла л 0 6 0 7 0 9 Свеча зажигания F7RTC Расстояние между контактами мм 0 7 0 8 Длина мм 313 360 375 Ширина мм 370 370 420 высота мм 345 370 425 Вес кг 16 16 5 26 45 RU ...

Page 46: ...іці безпеки При експлуатації двигуна у при міщенні необхідно забезпечити до статнє провітрювання та належ ний відвід виникаючих газів небез пека отруєння Не вдихати вихлопні гази вони от руйні і небезпечні для здоров я Дозволяється використовувати лише паливо зазначене в інструкції з експлуатації Під час використан ня непридатних видів палива вини кає небезпека вибуху Див главу Технічні характерис...

Page 47: ... наближатись руками і но гами до рухомих деталей або ча стин що обертаються Не доторкатися до кабелю або свічі запалювання під час роботи двигу на 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Поза налагоджувальними роботами не дозволяти двигуну працювати із знятим повітряним фільтром або без кришки над всмоктувальним па трубком При наявності ушкоджень та вито ків у паливній системі не запускати двигун Регулярно перевіряти па л...

Page 48: ...алити паливо Максимальна висота заповнення до виступу фільтра Вказівка Заливати тільки неетило ваний автомобільний бензин Не пе ревищувати максимальну границю заповнення Слідкуйте за тим щоб у паливний резервуар не потрапили бруд та вода Ніколи не використо вувати вивітрілий бензин Ніколи не змішувати паливо з мастилом дотримуватись глави Вказівки з тех ніки безпеки Перевірте на експлуатаційну без...

Page 49: ...н Кожні 3 місяці Кожні 50 годин Кожні 6 місяців Кожні 100 годин Щорічно Кожні 300 годин Кожні 2 роки Перевірити всі нарізні з єднання на міцність фіксуван ня Затягти вільні з єднання X Перевірити двигун на наявність витоків мастила або палива Усунути наявні витоки X Перевірка рівня мастила X Перевірити повітряний фільтр X Заміна мастила X X Очистка повітряного фільтра X Очистити осаджувальну чашу ...

Page 50: ... Малюнок Закрити паливний кран Викрутити осаджувальну чашу Зняти ущільнююче кільце Очистити осаджувальну чашу та ущільнююче кільце в негорючому розчиннику та висушити Встановити ущільнююче кільце в па ливний кран Вкрутити осаджувальну чашу та за тягнути Відкрити паливний кран Перевірити герметичність осаджу вальної чаши При виявленні негерметичності замі нити ущільнююче кільце Малюнок Витягнути на...

Page 51: ...и в глушник або по вітряний фільтр може привести до пошкодження двигуна Очистити зовнішні поверхні Оновити пошкодження фарби зма стити злегка чутливі до іржі поверхні Злийте паливо якщо термін зберіган ня перевищує один місяць Викрутити свічу запалювання Додати в циліндр 5 10 см3 моторно го мастила Потягнути кілька разів тросик старте ра щоб розподілити масло в двигуні Вкрутити свічку запалювання ...

Page 52: ...р Заправити бак відповідним сві жим паливом Свічка запалювання забрудне на неправильна відстань між електродами Очистити свічку Перевірити свічку запалювання на наявність пошкоджень та від стань між електродами Zündkerze defekt Замінити свічу запалювання Волога свічка запалювання Висушити свічку запалювання і знов вкрутити Низька потужність двигуна Забруднений повітряний фільтр Перевірити повітрян...

Page 53: ...Літраж cm3 196 252 302 Вид палива заливати неетилований авто мобільний бензин 86 ROZ Вміст паливного баку l 3 6 4 0 6 0 Моторне мастило Тип SAE 10 W30 максимальний обсяг заправлення моторно го мастила l 0 6 0 7 0 9 Свіча запалювання F7RTC Відстань між контактами мм 0 7 0 8 Довжина мм 313 360 375 ширина мм 370 370 420 висота мм 345 370 425 Вага кг 16 16 5 26 53 UK ...

Page 54: ... gosos para a saúde não inalar gases de escape Somente podem ser utilizados os com bustíveis especificados no manual de instruções Existe perigo de explosão caso sejam utilizados combustíveis que não sejam adequados Ver o capítulo Dados técnicos Não utilizar o motor se tiver existido um derrame de combustível deslocar o aparelho para outro local e evitar qual quer formação de faíscas Guardar o com...

Page 55: ...s de aplicação Tome sempre as medidas de segurança ne cessárias para todos os trabalhos de manutenção e de operação 몇 CUIDADO Manter as aletas de refrigeração e o cabo do motor de partida livres de ervas e sujei ra de modo a evitar o risco de incêndio ou de danos no motor ADVERTÊNCIA Utilizar somente peças originais do fa bricante do motor Outras peças podem danificar o motor e reduzir a vida útil...

Page 56: ... ao Avisos de segurança Controlar o aparelho acionado pelo mo tor quanto a segurança operacional Se o aparelho não estiver em ordem não ligar o motor Figura Abrir a torneira de combustível Figura Fechar o afogador Aviso não fechar o afogador se o mo tor estiver quente Figura Ligar o interruptor do motor Figura Puxar levemente o cabo do motor de partida até atingir uma resistência e depois puxar fo...

Page 57: ...es Todas as 50h Todos os 6 meses Todas as 100h Anualmente Todas as 300h Todos os 2 anos Verificar a fixação correta de todas as uniões roscadas Apertar todas as ligações soltas X Controlar o motor quanto a fugas de óleo e de combus tível Eliminar fugas existentes X Checar o nível do óleo X Verificar o filtro de ar X Mudar o óleo X X Limpar o filtro de ar X Limpar a tina de repouso X Verificar e li...

Page 58: ...ntar o filtro de ar Figura Fechar a torneira de combustível Desaparafusar a tina de repouso Retirar o vedante em O Limpar a tina de repouso e o vedante em O com solvente não inflamável e deixar secar Inserir o vedante em O na torneira de combustível Enroscar e apertar a tina de repouso Abrir a torneira de combustível Verificar a tina de repouso quanto a es tanqueidade Caso se verifiquem fugas subs...

Page 59: ...dor ou no filtro de ar isso pode causar danos no motor Limpar as superfícies exteriores Reparar os danos na pintura olear le vemente as superfícies que podem en ferrujar Em caso de armazenagem com dura ção superior a um mês escoar o com bustível Desenroscar a vela de ignição Inserir 5 10 cm3 de óleo do motor no cilindro Puxar repetidamente o cabo do motor de partida para distribuir o óleo no motor...

Page 60: ...to de combustí vel e o carburador Encher combustível adequado e fresco no depósito Vela de ignição suja distância en tre os elétrodos errada Limpar a vela de ignição Controlar a vela de ignição quanto a danos e distância entre os elétro dos Vela de ignição com defeito Substituir a vela de ignição Vela de ignição molhada Secar e enroscar novamente a vela de ignição Baixa potência do motor Filtro de...

Page 61: ...mm 54 57 60 Cilindrada cm3 196 252 302 Tipo de combustível Gasolina sem chumbo 86 ROZ Conteúdo do depósito l 3 6 4 0 6 0 Tipo de óleo do motor SAE 10 W30 Nível máximo de enchimento do óleo do motor l 0 6 0 7 0 9 Vela de ignição F7RTC Distância entre os contatos mm 0 7 0 8 Comprimento mm 313 360 375 Largura mm 370 370 420 Altura mm 345 370 425 Massa kg 16 16 5 26 61 BR ...

Page 62: ... 㭒㧛 ῂG G㾲ἶG 㦚G㽞ὒ䞮㰖GⰞ 㣪 U 㡆㨂㿿㩚㦖䢮 Ṗ 㧮 ὋṚ㠦 Ⱒ Ⰲἶ 䎆Ṗ ℒ㰚䌲㞶 Ⱒ 䟊㟒䞿 UGṖ Ⰶ㦖G 䧞G 㠦G㥚䠮䞮ἶ 䔏㩫G㫆Ị㠦 G䙃㧊G㧞㔋 U 㭒㧛㫛䤚㠦㡆䍇䋂㦚㧮㞚G U 㡆㢖䞒 Ṗ 㩗㧊Ệ 㡺㞞㩧㽟䞮ἶ 㯳䦷㧛䞮 ộ㦖䞒䞿 U 㡆㨂㭒㧛䞮㩚㠦䞲䎆 GYG G 㞞G ṗ㔲䌋 U 㓓ỢG㩦䢪 G㑮G㧞 GⶒỊὒG㨂 G 㦢㢖 ⲖⰂ 㠊㔋 O 㾲 Y PU 䎆㦢㠜㧊 Ṗ 䞮㰖 Ⱖἶ 㦢㩫㩗㦒㩦Ỗ䞮ἶ 㼃䞮ἶ 䞚㣪G㔲㠦 Gᾦ㼊䞿 U ὖ㠦G 㡒 G㧻㹿䞮㰖G㞠ἶG㒈 S ὖ 䛖㧊㧞 ῂ㡃㠦䎆㣿䞮㰖GⰞ 㣪 U 㩲㠊㓺䝚Ⱇ S 㩲㠊㡆ἆ ὖ 䌖䛞㦚G㫆㩫䞮㰖GⰞ 㣪 UG 䎆G ṖG㢂 ṞG㑮G㧞㔋 U 䢪㥚䠮H Ệ㤊㦢 S 㔺Ⰶ ṗ䞖㦚GⰢ㰖㰖GⰞ 㣪 U 䧢 ὋṚ㠦 ὖ...

Page 63: ...䞮Ợ 㫆㡂㪢㰖㩦 Ỗ䞿 UG䠦Ệ㤊GὉ 㦖G㫆㧛 U 㦢㢖㓺䌖䎆㭒㥚㩦Ỗ䞿 UG䢫㧎 G 㑲ⶒ㦚G㩲Ệ䞿 U 㧻 G䘟䘟䞲G 㠦G 㤗 U 䟊 G 㦚G㩦Ỗ䞿 U O G㩫 G㩫 G㧻G㺎㫆 P 㥶㦮䎆㩞 Ὃ 䞚䎆㠜㧊 Ṗ 䞮㰖 Ⱎ 㣪 UG 䎆ṖG㕂䞮ỢGⰞ U Ὃ 䞚䎆㦮㑲ⶒὒ 㥚㩦Ỗ 䞿 U 㡺㡒㠦 Ὃ 䞚䎆㼃䞿 U G䛖㠊G㡆 G䍇䋂G 㦚G㡓 U 䟊㡆 G㭒㧛䞿 U 䞚䎆G 㿲ῂ 㰖㦮G㾲 G㿿㩚G 㧊 U 㺎ἶ a ⶊ㡆㹾 Ṗ ⰆⰢ 㭒㧛䞿 U 㾲ἶG㿿㩚㦚G㽞ὒ䞮㰖GⰞ 㣪 UG 㑲 ⶒ ⶒ 㡆䍇䋂㠦㠊Ṗ㰖㞠㥶㦮䞿 UG㩞 Gⶋ㦖GṖ Ⰶ㦖G㝆㰖 Ⱎ 㣪 U 㡆㩞㡺㧒ὒ 㰖 Ⱎ 㣪 U O 㞞㩚G㑮䂯G㧻㠦G㥶㦮䞿 HP 䎆 ῂ 䞮㧻㦮㧧㞞㩚㦚㩦 Ỗ䞿 U 㧻㠦㧊㧊㧞㦒Ⳋ S 䎆 G㔲䞮㰖GⰞ 㣪 U 䟊 ...

Page 64: ...GṦ 㣿G㩚Gⰺ XGṲ㤪G䤚G䞲G YWG㔲ṚG䤚G䞲G ZGṲ㤪Ⱎ WG㔲ṚⰞ GṲ㤪Ⱎ XWWG㔲ṚⰞ ⰺ ZWWG㔲ṚⰞ YG Ⱎ 㧊䞮Ợ 㫆㡂㪢㰖㩦Ỗ䞿 U 䠦Ệ㤊 Ὁ 㦖G㫆㧛 U 䎆㦮G㡺㧒㧊 G㡆 G 㿲㦚G㩦Ỗ䞿 UG䢫㧎 G 㿲 ⶒ㦚G㩲Ệ䞿 U G 㦚G㩦Ỗ䞿 U Ὃ G䞚䎆 GỖ 䞿 U 㦚Gᾦ㼊䞿 U Ὃ G䞚䎆 G㼃䞿 U 䂾㩚G䅋㦚G㼃䞿 U 㩦䢪G䝢 G㩦Ỗ䞮ἶG㼃䞿 U Ⱏ㧊 O 䛞G 㥚㠦G㠜㦢 P G㼃䞿 U 㩦䢪G䝢 Gᾦ㼊䞿 U Ὃ G䞚䎆 Gᾦ㼊䞿 O 㫛㧊G䞚䎆Ⱒ PU ぢG 㔲 G㩦Ỗ䞮ἶG㫆㩫䞿 U v 㡆 G䍇䋂㢖G㡆 G䞚䎆 G㼃䞿 U v 㡆㔺㠦 G㡆 G㹢ℒ G䂮㤗 U v 㡆 ὖ㦚GỖ 䞮ἶ SG䞚㣪G㔲Gᾦ㼊䞿 U v 64 KO ...

Page 65: ...䞚 G䝢 G㬫䟊 Ὃ G䞚䎆G䅖㧊㓺 Gヒ U 㡺㡒䞚䎆㧦㦚㼃䞮Ệ ᾦ㼊䞿 U G䞚䎆G 㧦㦚Gᾦ㼊䞿 U Ὃ G䞚䎆 G 㔲G㫆Ⱃ䞿 U 䟊㡆 GↃ㰖 G 㔋 U 䂾㩚G䅋㦮G G䛟 U v Ⱇ㦚G U 䂾㩚䅋ὒ vⰗ㦚㡆㣿㞷㦒 ἶ ⰦⰓ U v Ⱇ㦚G㡆 GↃ㰖㠦G 㧛䞿 U 䂾㩚G䅋㦚G G ἶG㫆㧛 U 㡆 GↃ㰖 G㡓 U 䂾㩚G䅋㦮G 㑮 GỖ 䞿 U 㑮G㔲Gv Ⱇ㦚Gᾦ㼊䞿 U 䟊㩦䢪G䝢 Gㆧ㔋 U 㩦䢪G䝢㢖G㭒㥚 G㼃䞿 U 㩦䢪G䝢 G G䛟 U 䠢㩚㧊䕢㩞㡆 Ṗ Ⰶ 㩦䢪䝢 Gᾦ㼊䞿 U 䟊㩦䢪G䝢 G㩚 GṚỿ㦚G㩦Ỗ䞿 U 㥶㦮䠦Ệ㤊G㩦䢪G䝢 Gὒ㡊㠊G 䎆 G 㔲䌂G㑮G㧞㔋 U 䧞㫆㧎㩦䢪䝢㔺Ⰶ 䠺㦮㓺 G 㔲䌋 U 㩦䢪G䝢 Gἶ㩫G㰖䂾㦚Gⶊ㫆ỊG㭖㑮䞿 U 㩦䢪䝢㫆㕂㓺 Ợ 㦒㔋 U ...

Page 66: ... 䎆 G㾲 GXVYG㔲ṚG ṗ㔲䌋 U 㥶㦮㦢 GὋ G䞚䎆㠦G㓺Ⳇ Gⶒ㦖G 䎆㠦G 㦚G㧒㦒䌂G㑮G㧞㔋 U 㣎 G䚲Ⳋ 㦚G㼃䞿 U 䗮㧎䔎G G 㥚 G ἶ SG 㠦G Ṧ 䞲G䚲Ⳋ㠦GṖ ỢG 䂶㦚G䞿 U 䞲G G ỢG ὖG㔲G㡆 Gヒ U 㩦䢪G䝢 G G䛟 U UUUXW Z G㔺Ⰶ 㠦G 䎆G㡺㧒㦚G 㔋 U 㓺䌖䎆G 䝚 G㡂 G㹾 G ỾG 䎆G㞞㠦G㡺㧒㦚G 䞿 U 㩦䢪G䝢 G Gἶ㩫䞿 U 㩖䟃㧊 ⓦ 㰞㰖㓺䌖䎆䝚㻲㻲䧞G ₗ U 㓺䌖䎆G 䝚 G㻲㻲䧞G䤚㰚㔲䌋 U 㥚䠮䙃 G㥚䠮 UG䍇䋂㠦G㞚㰗G㡆 ṖG 㠊㧞 ἓ㤆S 䎆㧊㩚㧻 Ṗ 㧊㠦 ὖ䞮㰖GⰞ 㣪 U 몇 ἓἶ 㥚䠮 H ὖ 㔲㧻 ⶊỢ㠦㥶㦮䞿 U 㺎ἶ a 㧊G㔂㰖G㞠 G 䎆 GὋ G㔋 Ṗ 㦖G㧻㠦G ὖ䞮㰖GⰞ 㣪 U 䍇䋂㤊 ἓ㤆㠦㰖㞠㡆 Ↄ㰖...

Page 67: ... 䎆ṖG 䞲Gἓ㤆 Gヒἶ S j G 㔋 U 㡆 G 㫇䍇䋂 G㺚㤗 U 㧮ⴑ Ệ Gⶋ㦖G㡆 U 㡆 G䍇䋂㢖G 䢪 G 㤗 U 䍇䋂㠦㩗䞿䞲㡆㔋 U 㩦䢪G䝢 ṖG㡺㡒 ἶ SG㩚 GṚ ỿ㧊G㢂㰖Gⴑ䞾 U 㩦䢪G䝢 G㼃䞿 U 㩦䢪G䝢 G ὒG㩚 GṚỿ㦚 Ỗ 䞿 U 㩦䢪G䝢 Gἆ䞾 U 㩦䢪G䝢 Gᾦ㼊䞿 U 㩦䢪G䝢 ṖG㩬㦢 U 㩦䢪䝢 Ị㫆㔲䅲㔲 Gἶ㩫䞿 U 㦖G 䎆G㿲 Ὃ G䞚䎆ṖG㡺㡒 U Ὃ G䞚䎆 G㼃䞮ἶ SG䞚㣪G㔲G㼃䞿 U 㡆 G 㫇䍇䋂 G㺚㤗 U 㧮ⴑ Ệ Gⶋ㦖G㡆 U 㡆 G䍇䋂㢖G 䢪 G 㤗 U 䍇䋂㠦㩗䞿䞲㡆㔋 U ⶊ Ệ 㩚䡖㠜 G㞫㿫 U 㩦䢪䝢 Ṗ 㩲㫆㡂㪎㧞㰖㞠㦢 U 㩦䢪G䝢 G㫆㧛 U 67 KO ...

Page 68: ...G㧦 nYWWmh nY Wmh nZWWmh 㿲 SX SY S_ 㔺Ⰶ G㰗ἓ _ _W 䞒㓺䏺G㓺䔎䋂 W 㔺Ⰶ G㣿 Z X Y Y ZWY 㡆 G㫛 ⶊ㡆G㹾 GṖ Ⰶ O_ Gyv P 䍇䋂G 㣿ⶒ ZS SW SW 䎆G㡺㧒G㫛 zhlGXWG ZW 䎆G㡺㧒G㾲 G㿿㩚 WS WS WS 㩦䢪G䝢 m y j 㩧㽟GṚỿ WS UUUWS_ ZXZ Z W Z Ṗ Z W Z W YW 㧊 Z Z W Y ⶊỢ X X S Y 68 KO ...

Page 69: ...keracunan Gas ekzos adalah toksik dan berbaha ya jangan sedut gas ekzos Gunakan hanya bahan api yang di nyatakan di dalam arahan pengendali an Letupan boleh berlaku akibat peng gunaan bahan api yang tidak sesuai Rujuk Bab Data teknikal Jangan gunakan enjin apabila berlaku tumpahan minyak pindahkan perkakas ke tempat lain dan elakkan sebarang je nis percikan api Simpan bahan api di dalam bekas yang...

Page 70: ...n di dalam panduan ini tidak dapat mengambil kira semua keadaan operasi Pastikan anda me matuhi semua arahan keselamatan se masa penyelenggaraan dan operasi 몇 BERHATI HATI Rusuk radiator dan tali pemula hendaklah bebas daripada rumput dan kotoran lain untuk mengelakkan kebakaran atau kero sakan enjin PERHATIAN Gunakan bahagian bahagian asal oleh pengeluar enjin sahaja Bahagian ba hagian lain boleh...

Page 71: ...n api dengan mi nyak Ikut nota Keselamatan di dalam Bab Periksa peranti yang didorong oleh enjin untuk keselamatan operasi Jika peranti ini rosak jangan mulakan enjin Ilustrasi Buka keran bahan api Ilustrasi Tutup pencekik Perhatian Jangan tutup pencekik se masa enjin panas Ilustrasi Hidupkan suis enjin Ilustrasi Tarik tali pemula sedikit sehingga anda berasa rintangannya dan kemudian sentap denga...

Page 72: ...bulan Sekali selepas 20j Setiap 3 bulan Setiap 50j Setiap 6 bulan Setiap 100j Tahunan Setiap 300j Setiap 2 tahun Periksa dan pastikan semua sambungan skru adalah sempurna Ketatkan mana mana sambungan yang long gar X Periksa enjin jika ada minyak atau bahan api yang bocor Buang kebocoran sedia ada X Periksa aras minyak X Periksa penapis udara X Pertukaran minyak X X Bersihkan penapis udara X Bersih...

Page 73: ...lustrasi Tutup keran bahan api Longgarkan mangkuk mendapan Tanggalkan gelang O Bersihkan mangkuk mendapan dan ge lang O menggunakan pelarut tidak mu dah terbakar dan biarkan ia kering Masukkan gelang O ke dalam keran ba han api Skru mangkuk mendapan dan ketat kan Buka keran bahan api Periksa mangkuk mendapan jika ada kebocoran Ganti gelang O jika ada kebocoran Ilustrasi Tanggalkan penyambung palam...

Page 74: ...tau penapis udara boleh menyebabkan kero sakan enjin Bersihkan permukaan luar Kemaskan sebarang cat yang rosak dan sapu kawasan lain yang mungkin berkarat dengan lapisan nipis minyak Apabila menyimpan peranti ini selama lebih daripada sebulan salirkan keluar bahan api Tanggalkan palam pencucuh 5 10 cm3 Letakkan minyak enjin ke da lam silinder Tarik tali pemula beberapa kali untuk menyebarkan minya...

Page 75: ...kan tangki bahan api dan kar buretor Isi bahan api baru yang sesuai ke dalam tangki Palam pencucuh kotor jarak anta ra elektrod tidak betul Bersihkan palam pencucuh Periksa kerosakan pada palam pencucuh dan jarak di antara elek trod Palam pencucuh rosak Tukar palam pencucuh Palam pencucuh basah Keringkan palam pencucuh dan skru masuk semula Output motor tidak berkuasa Penapis udara kotor Periksa p...

Page 76: ... 54 57 60 Kapasiti silinder cm3 196 252 302 Jenis bahan api petrol kenderaan tanpa plumbum 86 ROZ Kandungan bahan api l 3 6 4 0 6 0 Minyak enjin jenis SAE 10 W30 isipadu maks pengisian minyak enjin l 0 6 0 7 0 9 Palam pencucuh F7RTC Kelegaan sentuhan mm 0 7 0 8 Panjang mm 313 360 375 Lebar mm 370 370 420 Tinggi mm 345 370 425 Berat kg 16 16 5 26 76 MS ...

Page 77: ...eracunan Gas buang beracun dan membahayakan kesehatan sehingga jangan dihirup Gunakan hanya bahan bakar yang tercantum dalam panduan pengoperasian Bahan bakar yang tidak cocok dapat menimbulkan bahaya ledakan Lihat bab Data teknis Jangan operasikan mesin jika bahan bakar tertumpah namun bawa perangkat ke lokasi lain dan hindari munculnya bunga api Hanya simpan bahan bakar dalam wadah yang dibolehk...

Page 78: ...p semua kondisi pengoperasian Selalu pastikan adanya pengamanan yang memadai selama pemeliharaan dan pengoperasian 몇 HATI HATI Jauhkan sirip radiator dan kabel starter dari rumput dan kontaminasi lainnya untuk menghindari bahaya kebakaran atau kerusakan pada mesin PERHATIAN Gunakan hanya komponen asli dari produsen mesin Komponen lain dapat merusak mesin dan mempersingkat masa pakai Gunakan hanya ...

Page 79: ...g usang Jangan campur bahan bakar dengan oli Perhatikan bab Petunjuk keselamatan Periksa keandalan perangkat yang digerakkan mesin Jika perangkat tidak berfungsi baik jangan starter mesin Gambar Buka katup bahan bakar Gambar Tutup choke Catatan Jangan tutup choke saat mesin panas Gambar Hidupkan sakelar mesin Gambar Tarik kabel starter secara perlahan hingga terasa terhambat lalu tarik cepat ke ar...

Page 80: ...j Setiap 3 bulan Setiap 50j Setiap 6 bulan Setiap 100j Setiap tahun Setiap 300j Setiap 2 tahun Periksa sambungan sekrup apakah terpasang dengan kencang Kencangkan sambungan yang longgar X Periksa mesin terhadap kebocoran oli atau bahan bakar Atasi kebocoran yang ada X Periksa tingkat oli X Periksa filter udara X Ganti oli X X Bersihkan filter udara X Bersihkan mangkuk endapan X Periksa dan bersihk...

Page 81: ...en filter yang rusak Rakit kembali filter udara Gambar Tutup katup bahan bakar Lepaskan mangkuk endapan Lepaskan O ring Bersihkan mangkuk endapan dan O ring dalam pelarut yang tidak mudah terbakar lalu biarkan mengering Pasang O ring pada katup bahan bakar Putar mangkuk endapan lalu kencangkan Buka katup bahan bakar Periksa mangkuk endapan terhadap kebocoran Ganti O ring jika bocor Gambar Lepaskan...

Page 82: ...r udara dapat menyebabkan kerusakan pada mesin Membersihkan eksterior Perbaiki kerusakan cat serta oleskan oli tipis pada permukaan yang mudah berkarat Untuk menyimpan perangkat selama satu bulan kuras bahan bakar Lepaskan busi Masukkan 5 10 cm3 oli mesin ke dalam silinder Tarik kabel starter beberapa kali untuk mendistribusikan oli dalam mesin Pasang busi Tarik kabel starter secara perlahan hingg...

Page 83: ...tau usang Kosongkan tangki bahan bakar dan karburator Masukkan bahan bakar yang baru dan sesuai ke dalam tangki Busi kotor celah elektroda salah Bersihkan busi Periksa kerusakan dan celah elektroda pada busi Busi rusak Ganti busi Busi basah Keringkan busi lalu pasang kembali Daya mesin rendah Filter udara kotor Periksa filter udara bersihkan jika perlu Kekurangan bahan bakar Isi tangki Bahan bakar...

Page 84: ...iston mm 54 57 60 Kapasitas cm3 196 252 302 Jenis bahan Bakar Bensin mobil tanpa timbal 86 RON Kapasitas tangki l 3 6 4 0 6 0 Oli mesin jenis SAE 10 W30 Jumlah pengisian maksimum oli mesin l 0 6 0 7 0 9 Busi F7RTC Jarak kontak mm 0 7 0 8 Panjang mm 313 360 375 Lebar mm 370 370 420 Tinggi mm 345 370 425 Berat kg 16 16 5 26 84 ID ...

Page 85: ...ᗇཚ Ǆнਟ䎵ࠪ ᧕ Ⲵ ᴰབྷḷ䇠Ǆ ᯉⲴ 㻵 ਚ ݱ 䇨䙊仾㢟ྭⲴオ䰤 ф ᵪ ޣ 䰝ᰦ䘋㹼Ǆ ᶱަ᱃ ф аᇊᶑԦл᱃ Ǆ 㔃ᶏਾ䈧䇔ˈ ⴆᐢ䬱ྭǄ ൠᡆ䮯ᰦ䰤 ᯉ ཆ༣ѻ䰤᧕ 䀖ˈ㾱䚯 ݽ ੨ ॆ ޕ ᯉǄ Ⲵ ᵪ 㻵 ᯉࡽ䴰ߧত 䫏Ǆ ᱃ ᶀᯉ㾱䘌 ༠ಘ 㠣ቁ Ǆ ᴹ ༠ಘнਟਁࣘ ᵪˈᓄᇊᵏỰ ḕǃ ᒦ ᗵ㾱ᰦ䘋㹼 Ǆ 㤕 ᴹ㻵䝽ᑖ 㣡ᥑⲴᧂ 㻵㖞ˈ ᵪ н㜭 ǃ ᵘᡆ㥹 ൠ४ нሩ䈳ᮤᕩ ǃ䈳㢲ಘᶐᵶᡆަԆ䜘ս 䘋㹼䈳㢲ˈՊሬ㠤傜䗮䖜ᮠ Ǆ ড䲙ʽнਟ䀖 Ⲵ 丣ಘǃ 㕨ᡆߧত㻵㖞Ǆ ᵪᆈ Ҿᇶ䰝オ䰤ࡽ䴰ߧতǄ 㝊㔍н㜭䶐䘁䘀㹼ѝᡆ 䖜ѝⲴ䜘 ԦǄ ᵪ䘀㹼ᰦнᗇ᧕䀖儈㓯ᡆ 㣡 ຎǄ 몇 䆖䲔Ҷ䈳ᮤᐕ ཆˈ᪈лオ䗷 ಘᡆ䘋 кᰐⴆᶯˈ ᵪнਟ䘀㹼Ǆ ᯉ 㔏ᦏൿ ᰦˈнᗇ䘀㹼 ᵪǄ䴰ᇊᵏỰḕ ᯉ 㔏ᒦᴤᦒਇᦏ䴦䜘ԦǄ 䈤 ҖⲴᆹ ޘ ᨀ ᰐ ⴆᡰᴹⲴ ᛵߥǄ䘋㹼 ޫ ᐕ ...

Page 86: ...㾕ֱ ݏ ゴ㡖 ᛣ ぎ䖛Ⓒ ᯊ㒱ϡՓ ᴎˈ Ў䖭 Ӯᇐ㟈 ᴎ ᤳ ࡴǄ Ẕᶹぎ䖛Ⓒ ᰃ 㛣 ᤳണǄ 㾚 ᶧ ᑺ ぎ䖛Ⓒ Ǆ ᢻϟ ㆅ乊ⲪǄ ࡴܹ Ǆ 催ࡴ 䴶ࠄ䖒䖛Ⓒ ᑇ䴶Ǆ ᦤ াৃࡴܹ䔺 ᮴䪙 Ǆϡᕫ䍙 ߎ ࡴ ᵕ䰤Ǆ ᛣ ഛϡᕫ 䖯ܹ ㆅǄ㒱ϡՓ 䰜ᮻⱘ Ǆ ϡৃϢ ড়Ǆ ᛣᅝܼᦤ ゴ㡖ʽ Ẕᶹ ᴎϞ偅ࡼ䆒 ⱘ ᅝܼᗻǄ䆒 ᓖᐌᯊˈϡᕫਃࡼ ᴎǄ ᠧᓔ ᮟาǄ 䯁 ᛳ Ǆ ᦤ ᴎ ᯊˈϡৃ 䯁 ᛳ Ǆ ᠧᓔ ᴎᓔ Ǆ 䕏ᢝਃࡼ㓇Ⳉ㟇䘛ࠄ䰏 ˈ ৢᳱㆁ ᮍ ᢝⳈǄ㓧 ಲᢝਃࡼ㓇Ǆ ᦤ ϡᕫ䖙䗳ᬊಲਃࡼ㓇ˈ ৃ㛑 ᇐ㟈䍋ࡼ Ϟⱘ ᶘᤳണǄ ϔᮺ ᴎ乘 Ϩ䖤㸠ᑇ〇ˈ ᛳ ᓔ ਃǄ 䯁 ᴎᓔ Ǆ 䯁 ᮟาǄ 䇈ᯢ 䆒䇈ᯢ 䆒 ਃࡼࠡ 䆒䖤㒧ᴳ䆒 86 ZH ...

Page 87: ...ׂ ᤶ䳊䚼ӊ ⱘᅝ㺙া㛑㒣䖛ᥜᴗⱘᅶ ࡵҎਬᴹ ᅠ៤Ǆ 䆒㕂ᬒ ᑇഺഄ䴶ϞǄ ᠻ㸠 2 ᅶ ࡵ໘ᠻ㸠 ֱ ݏ Ϣ㓈ᡸ ֱ ݏ ὖ㾜䖤 ࠡ Ͼ ৢϔ ᇣᯊৢϔ Ͼ Ͼᇣᯊ Ͼ Ͼᇣᯊ ᑈ Ͼᇣᯊ 䱨ϸᑈ Ẕᶹ᠔ 㶎㒍䖲 ӊᰃ Ǆᢻ ᵒⱘ䖲 ӊǄ Ẕᶹ ᴎⱘ ᰃ ⓣǄᥦ䰸ᄬ ⱘ ⓣǄ Ẕᶹ ԡǄ Ẕᶹぎ䖛Ⓒ Ǆ ᤶ Ǆ ぎ䖛Ⓒ Ǆ ᵃǄ Ẕᶹᑊ 㢅าǄ 䰏 ϡሲѢկ䋻㣗ೈ Ǆ ᤶ 㢅าǄ ᤶぎ䖛Ⓒ ҙⒸ㒌 Ǆ Ẕᶹᑊ䇗ᭈ䯔䮼䯈䱭Ǆ 2 ㆅ 䖛Ⓒ Ǆ 2 ᅸЁⱘ Ǆ 2 Ẕᶹ ㅵ䘧ˈᖙ㽕ᯊ䖯㸠 ᤶǄ 2 87 ZH ...

Page 88: ...ᮟߎ ᵃǄ পϟ 2 ൟᆚᇕ Ǆ ϡৃ ⱘ ࠖᇍ ᵃ 2 ൟᆚᇕ 䖯㸠 ᑆ Ǆ ᬒܹ ᮟาⱘ 2 ൟᆚᇕ Ǆ ᮟܹ ᵃᑊᢻ Ǆ ᠧᓔ ᮟาǄ Ẕᶹ ᵃⱘᆚᇕᗻǄ ᤶϡᆚᇕⱘ 2 ൟᆚᇕ Ǆ ᢨϟ 㢅าᦦ Ǆ 㢅า ಯ Ǆ ᮟߎ 㢅าǄ ᤶ ᵕᤳണ 㒱㓬ԧ ᤳⱘ 㢅าǄ Ẕᶹ 㢅า ᵕ䯈䎱Ǆ ᛣ ᵒࡼⱘ 㢅าৃ㛑䖛 ᑊᤳണ ᴎǄ ᢻᕫ䖛 ⱘ 㢅าӮᤳണ 㔌 ⱘ㶎㒍Ǆ ᢻ 㢅าᯊࡵᖙ ᛣᦤ Ǆ ᇣᖗᮟܹ 㢅าǄϡ㽕ؒ 㶎㒍Ǆ ᮟ䕀ᏺาᄨⱘ 㢅าⳈ㟇ᣵഫᑊབϟᢻ ᮻ 㢅าᢻ Ǆ ᮄ 㢅าᢻ Ǆ ᦦϞ 㢅าᦦ Ǆ 䰏 ϡሲѢկ䋻㣗ೈǄ ᮟϟ ᵮ㶎ϱǄ পϟᑳ ᇐ亢ᵓǄ ᮟϟ ᵮ㶎ϱǄ পϟ ֱᡸ㺙㕂Ǆ ᢻϟ㶎ϱǄ ᇚ䰏 Ң ЁᢝߎǄ ࠋᄤЎ䰏 ⱘⒸ㔥এᥝ Ǆ ẔᶹⒸ㔥ᰃ ᮁ㺖 ᄨ Ǆ ᤶᤳണⱘ䰏 Ǆ 䞡ᮄᅝ㺙䰏 ᑊ㒘㺙 Ǆ ᴎ 㺙䖤ࠡ㟇ᇥ ߚ ैދ 䩳Ǆ ॅ䰽 ߎⱘ Ӯ㞾 Ǆ ᴎ䖤䕧 ᯊֱᣕ ᑇˈ...

Page 89: ...ᴎ䗴 ៤ᤳണǄ 㸼䴶Ǆ ׂ㸹ᤳണⱘⓚˈ ᯧ䫜㸼䴶 ᖂϞ Ǆ ᴎᄬᬒ䍙䖛ϔϾ ᯊˈ䳔 ߎצ Ǆ ᮟߎ 㢅าǄ FP ᇚᴎ ࡴܹ 㔌Ǆ ᢝࡼਃࡼ㓇ˈՓ ᴎ ݙ ᬷᓔǄ ᢻϞ 㢅าǄ 㓧 ᢝࡼਃࡼ㓇ˈⳈ㟇ᛳ㾝ࠄ䰏 Ǆ 㓧䗕ಲਃࡼ㓇Ǆ ॅ䰽 ॅ䰽Ǆ ㆅЁҡ ᯊˈ ᴎϡᕫ ᄬᬒ 䆒䰘䖥Ǆ 몇 䄺ਞ ফӸ ᤳണॅ䰽ʽ ᄬᬒᯊ㽕 ᛣ䆒 ⱘ䞡䞣Ǆ ᦤ ᴎϡ㛑ᄬᬒ ぎ ᑺ催ⱘഄ ˈҹ 䰆䫜Ǆ ेՓ ㆅᏆぎˈЎ䰆 ⓣҡᑨ 䯁 ᮟาǄ ᑇᬒ㕂 ᴎˈ ৃ㛑 ߎǄ Ⲫԣ ᴎҹ䰆ᇬǄ ᄬᬒ 89 ZH ...

Page 90: ...ᛳ ᏆᠧᓔǄ 䯁 ᛳ ˈ䰸䴲 ᴎ Ǆ ϡ䎇㒭 ㆅࡴ Ǆ 䫭䇃 ᮻ Ǆ ᥦぎ ㆅ Ǆ 㒭 ㆅࡴ ড়䗖ⱘᮄ Ǆ 㢅า㛣 ˈ ᵕ䯈䎱䫭䇃Ǆ 㢅าǄ Ẕᶹ 㢅าᰃ ᤳണ ᵕ䯈䎱Ǆ 㢅า ᬜǄ ᤶ 㢅าǄ 㢅าফ Ǆ ᑆ 㢅าᑊ ݡ ᢻϞǄ ᴎࡳ Ԣ ぎ䖛Ⓒ 㛣 Ǆ Ẕᶹぎ䖛Ⓒ ˈབ 䳔㽕ˈेᇍ 䖯㸠 Ǆ ϡ䎇㒭 ㆅࡴ Ǆ 䫭䇃 ᮻ Ǆ ᥦぎ ㆅ Ǆ 㒭 ㆅࡴ ড়䗖ⱘᮄ Ǆ Ԣᬜ ᮴य़㓽Ǆ ℷ ᢻ 㢅าǄ ᢻ 㢅าǄ ѻક㾘Ḑ খ ࡳ N 㔌Ⳉᕘ PP า ކ PP 㔌ᆍ䞣 FP 䔺 ᮴䪙 52 ܙ ᆍ䞣 O ᴎ ൟ 6 ᴎ ࡴ 䞣 O 㢅า 57 㾺䯈䎱 PP 䭓ᑺ PP ᆑ PP 催 PP 䞡䞣 ग ܟ 90 ZH ...

Page 91: ...ᬒǃ ڒ Փ ˈ 䗭ѯ㺱㕂咲 ৃ㛑 ៤ 㢅Ǆ ࡴ ᰖ ПᄬᬒऔඳЁˈ ℶ Փ ᯢ Ǆ ㆅϡ㽕 ᕫ䘢ⓓǄϡ㽕䍙䘢 ܹ ㅵ ЁП 㿬Ǆ া㛑 ϔ ן 䗮乼㡃དПᅸܻϺϨᏆ䮰䭝侀䘨Пᚙᔶϟˈ䘆㸠 ࡴ Ǆ Ὁ ᑺᯧ ˈ ᅮПṱӊϟ Ǆࡴ 䘢 ᴳᕠ䳔 ֱˈ ㆅϞП㪟ᄤᇕ 䭝㡃དǄ 䙓 Ⲃܡ 㝮ডᕽ 䭋ᰖ䭧㿌 ˈ䙓 ܡ ܹ㪌 Ǆ ࡴ Пࠡˈ䅧 ⱘ侀䘨 ދ ॏ ߚ 䧬Ǆ 䅧ᯧ П 储 ᴤ 䘴䲶㟇ᇥ P Ǆ ϡ㽕 Пᚙᔶϟ䘟㸠侀䘨ˈ Ϻᅮᳳᇡ 䘆㸠 ᶹ ˈᖙ㽕ᰖ䘆㸠 ᮄǄ ᥦ 㺱㕂Ё 㺱䜡㢅 Пᚙᔶ ϟˈϡ㽕 ᵫǃ শ ᄬ 䴦㤝П ഄᐊЁՓ 侀䘨Ǆ ϡ㽕䂓 ᔜㇻǃ䂓䗷ᴚ ᅗ ӊϞ䘆㸠ৃ㛑 ᇢ㟈侀䘨䔝䗳छ催П䂓 ᭈǄ ॅڋ 䱾ʽϡ㽕㿌 ǃ 㔌 ᬷ Ǆ 㮣 ᇕ䭝ПᅸܻПࠡˈ䅧侀䘨 ދ ॏǄ ߛ ᇛ 㝇Ԍࠄ䘟ࢩⱘ ᮟ䔝П ӊ ЁǄ 侀䘨䘟㸠ᰖˈϡ㽕㿌咲䳏㑰㢅าǄ 몇 䄺ਞ ϡ㽕 ᢚ䰸ぎ ...

Page 92: ...ᚙᔶǄ ᥦ䰸ᄬ П ᶧǄ ᇛ㺱㕂ᬒ ᑇᭈПഄᐊǄ ೪ ᶹ ԡǄ 䁇㿞ᙃ䂟গ㽟䅋ゴ ᛣ ߛ ぎ ㆽ ᓣᰖ䘟㸠侀䘨ˈ 䗭ῷ ᇢ㟈侀䘨 छ催Ǆ ᶹぎ ㆽ ᓣП ᶧ າᚙᔶǄ ձ ᶧ ᑺ ぎ ㆽ ᓣǄ ϟ ㆅП㪟ᄤǄ ೪ ܹ Ǆ Ⳉ㟇ㆽ ᓣߌ㙽П 催ᑺǄ 䄺 া㛑 ܹϡ 䠯П 䒞 Ǆ ϡ㽕䍙䘢 Ὁ䰤Ǆ䂟 ᛣˈϡ㽕䅧䘆ܹ ㆅǄϡ㽕Փ ϡᮄ 冂П Ǆߛ ᇛ ড়Ǆ ᛣᅝܼᦤ ゴ ʽ ᶹফ侀䘨候ࢩП㺱㕂П䘟㸠ᅝܼᗻǄ བ㺱㕂ϡℷᐌˈࠛϡ㽕䍋ࢩ侀䘨Ǆ ೪ ᠧ䭟䭹Ǆ ೪ 䮰䭝䰏䭔Ǆ 䄺侀䘨 ދ ॏᰖˈϡ㽕䮰䭝䰏䭔Ǆ ೪ ᠧ䭟侀䘨䭟䮰Ǆ ೪ 䓩ᖂᢝࢩ䍋ࢩ ᢝ㐽ˈⳈ㟇䰏 ˈ ᕠ ᳱㆁ丁ᮍ ᢝԌǄᑇ ഄ䗕ಲ 䍋ࢩ ᢝ㐽Ǆ 䄺 ϡ㽕䅧䍋ࢩ ᢝ㐽ᖿ䗳ᬊಲˈ ᢝ㐽ৃ㛑䍋ࢩ㺱㕂Ϟ䗴៤ າǄ ೪ ϔᮺ侀䘨䅞 Ϻᑇ 䘟㸠ˈࠛᠧ䭟䰏䭔Ǆ ೪ 䮰䭝侀䘨䭟䮰Ǆ ೪ 䮰䭝䭹Ǆ ὁ 䀁䁾ᯢ 䂓䀺ࠡ 䘟㸠 ᴳ䘟㸠...

Page 93: ...ॅܡ 䱾ˈׂ ᅝ㺱 ӊা㛑 ᥜ Пᅶ ࢭҎવ䘆㸠Ǆ ᇛ䀁㕂ᬒ ᑇഺഄ䴶ϞǄ 䘆㸠 2 া㛑 ᅶ 䚼䭔䘆㸠䅋 ֱ仞䅋㐑㾑 ὁࠡ ן Пᕠϔ K Пᕠϔ ן K ן K ᑈ K ᑈ ᶹ᠔ 㶎ᷧ䗷 ӊП 䜡ড়ᚙᔶǄ 僚ࢩП䗷 ӊǄ ᶹ侀䘨Ϟ П ⓣᚙᔶǄᥦ䰸ᄬ П ⓣᚙᔶǄ ᶹ ԡǄ ᶹぎ ㆽ ᓣǄ Ǆ ぎ ㆽ ᓣǄ ᵃǄ ᶹϺ 㢅าǄ 㢅 կ䉼 ೡܻ Ǆ 㢅าǄ ぎ ㆽ ᓣ ڙ ᣛ 㢃ㆽ ᓣ Ǆ ᶹϺ䂓ᭈ 䭔䭧䱭Ǆ 2 ㆅ ㆽ ᓣ 2 䰸 ᅸЁП Ⅼ Ǆ 2 ᶹ ㅵ䘧ˈᖙ㽕ᰖ Ǆ 2 93 TW ...

Page 94: ...ഄᐊǄ ܹ 6 ˈⳈ㟇 ԡ䘨ࠄ ষПϟ䙞 Ǆ 䞣䂟গ㽟 ǋᡔ㸧䊛 ǌ Ǆ ᮟ ࡴ าǄ ೪ 䰸ぎ ㆽ ᓣ Ǆ ᶧП䘢 ܗ ӊǄ າП䘢 ܗ ӊǄ 䞡ᮄ 㺱ぎ ㆽ ᓣǄ ೪ 䮰䭝䭹Ǆ ᮟߎ ᵃǄ 䰸 2 ൟ Ǆ ϡৃ П ࡥЁ ᵃ 2 ൟ ˈ ᕠՓ ђ Ǆ ᇛ 2 ൟ ᬒࠄ 䭹ЁǄ ᮟܹϺ ᵃǄ ᠧ䭟䭹Ǆ ᶹ ᵃПᆚᇕᗻǄ ϡᆚᇕᰖˈ 2 ൟ Ǆ ೪ ᢨϟ 㢅าᦦ丁Ǆ 㢅าঞ ೡǄ ᮟߎ 㢅าǄ 䳏Ὁ㹿 າ 储Ꮖ䭟㺖П 㢅 าǄ ೪ ᶹ 㢅าП䳏Ὁ䭧䎱Ǆ ᛣ 㢅า僚ࢩᰖˈৃ㛑ᇢ㟈䘢䈵ˈ䘆㗠 າ侀䘨Ǆ 㢅า䘢ᑺ ᰖˈৃ㛑 າ 㔌丁Ё П㶎 Ǆ 䂟ࢭᖙ ᛣ 㢅าП ᦤ Ǆ ᇣᖗᮟܹ 㢅าǄϡ㽕ᇢ㟈㶎䅞 ᔶǄ Փ 㢅าᡇ ᇛ 㢅าᮟܹ㟇 พ㰩 Ϻ ˈগ㽟ϟ䗄 ᇛ 䘢П 㢅า Ǆ ᇛᮄП 㢅า Ǆ ᦦϞ 㢅าᦦ丁Ǆ ᶹ ԡǄ ᶹぎ ㆽ ᓣǄ ᵃ ᶹ 㢅า 94 TW ...

Page 95: ...ؒ 䘟䔌ᰖ ᇛ侀䘨ֱᣕ ˈҹ䰆 ڒ Ǆ 몇 䄺ਞ ফ ڋ າॅ䱾ʽ䘟䔌ᰖ䙉ᅜ㺱㕂䞡䞣Ⳍ 䮰㽣ᅮǄ ᢨϟ 㢅าᦦ丁Ǆ Ǆ 䅧侀䘨㟇ᇥ ދ ॏ ן ᇣᰖǄ ᛣ Ⓠܹࠄ ぎ ㆽ ᓣЁП ˈৃ 㛑 ᇢ㟈侀䘨 າǄ 㸼䴶Ǆ ׂ㺰ফ ⓚ䴶ˈ ᯧ 䢍П㸼䴶Ϟ䓩ᖂ ห Ǆ 㮣ᰖ䭧䍙䘢ϔ ן ᰖˈᇛ ᥦᬒǄ ᮟߎ 㢅าǄ 㔌Ё ܹ FP Ǆ ᢝࢩ䍋ࢩ ᢝ㐽ˈ䅧侀䘨Ё ߚԜ䭟Ǆ ᮟܹ 㢅าǄ ᢝࢩ䍋ࢩ ᢝ㐽ˈⳈ㟇ᛳফࠄ䰏 Ǆ 䅧䍋ࢩ ᢝ㐽 ᬊಲǄ ॅ䱾 ॅ䱾Ǆ ㆅЁҡ ᄬ ᰖˈϡ㽕 ᇛ侀䘨ᄬᬒ 䳏㺱㕂䰘䖥Ǆ 몇 䄺ਞ ফ ڋ າॅ䱾ʽᄬᬒᰖ䙉ᅜ㺱㕂䞡䞣Ⳍ 䮰㽣ᅮǄ 䄺䰆䢍ˈϡ㽕ᇛ侀䘨ᄬᬒ ぎ ᑺ 䓗催Пഄ咲Ǆ 䮰䭝䭹ˈҹ䰆 ⓣˈेՓ ㆅᏆ ᥦぎᰖǄ ᄬᬒ侀䘨ˈ ࠛ ৃ㛑 ߎǄ 䰆 ˈ㪟ԣ侀䘨Ǆ 㢅 Ǆ 䘟䔌 ᄬᬒ 95 TW ...

Page 96: ...ᥦ䰸ᬙ䱰侀䘨ϡ㛑䍋ࢩ 侀䘨䭟䮰Ꮖ䮰䭝Ǆ ᠧ䭟侀䘨䭟䮰Ǆ 䭹Ꮖ䮰䭝Ǆ ᠧ䭟䭹Ǆ 䰏䭔Ꮖᠧ䭟Ǆ 䮰䭝䰏䭔ˈ䰸䴲侀䘨 ދ ॏǄ 㔎ᇥ ㆅǄ 䤃䁸䅞㟞Ǆ ᥦぎ ㆅ Ǆ ᇛড়䘽ǃᮄ冂П ܹࠄ ㆅ ЁǄ 㢅า傦 ˈ䳏Ὁ䭧䎱䤃䁸Ǆ 㢅าǄ ᶹ 㢅าП າᚙᔶ 䳏Ὁ䭧䎱Ǆ 㢅า າǄ 㢅าǄ 㢅าফ Ǆ ђ 㢅าˈ ᕠ䞡ᮄᮟܹǄ 侀 ࡳ ᕜᇣ ぎ ㆽ ᓣ傦 Ǆ ᶹぎ ㆽ ᓣˈᖙ㽕ᰖ Ǆ 㔎ᇥ ㆅǄ 䤃䁸䅞㟞Ǆ ᥦぎ ㆅ Ǆ ᇛড়䘽ǃᮄ冂П ܹࠄ ㆅ ЁǄ ວ㐂ࡳ ᇣ ວ㐂ࡳ Ǆ 㢅า ℷ Ǆ 㢅าǄ 96 TW ...

Page 97: ... 7 ֱ ᡔ㸧 ᬍ ʽ ᡔ㸧গᭌ ࡳ N 㔌Ⳉᕥ PP า㸱 PP ᥦ䞣 FP 串 ϡ 䠯П 䒞 52 ㆅᆍ〡 O ൟ䣘 6 䞣 O 㢅า 57 㿌咲䭧䎱 PP 䭋ᑺ PP ᇀᑺ PP 催ᑺ PP 䞡䞣 NJ 97 TW ...

Page 98: ...L Z6 KO Y1 Y K L P 6 VJQ D 7 L O2 P I O2ZLVJQ D9Q V P 6V P I LD O F LDYK V OY LO OH9Q KODY V OZ6 Y1 V0 OM _ OCN V1S LV FP 9Q _ OK 6YK Y _ OW M _ OGP Q OEY1 KO Y1 _ OCN V1S LV FP 9Q P 6 LO V P 6EMV P 6Z6 X E66U A9J K0 2E ZC Y1 V ES L D 7E Q KO CQ _ OCN K D OD9Q 7N V ES L CS L Q Z 9Q LS EMGN EM ODZA N 6V _ OCN V1S LV FP Y 9Q VKCOMJC K OCV Y1 _ OCN V1S LV FP KES L9_ OK Y 9Q Y F V FGZA KES LV ES L ZAA...

Page 99: ...IT GJ I OG c a RFQ Y HV O0OO FCL 6 9L 3 R9L 3 R O H 3N F4KA 6 O c a RFQ Y3V a OYCIS 0 T T HO0OR RK GJ CR6M 7 Q 0 c a RFQ Y3V a OYCIS 0 BR S 8 c a RFQ Y3V a OYCIS 0 0H8C L 6I B0 AQ 9 K S 8MJS 3 Y HV O0G 9H 9HJ1MO J R FT c a RFQ Y HV O0 NHV O c a RFQ HQ JOO FRNHV O F c R1Q 8 RHHQ J NI Q a 9HJ1MO N Z 1J R O9ZIPM HX T HOG9 O W T YHT G H OG J 7S7 7 9HJ1MO JRFMPOR8YHT G H OG T 9H0 HS YJ7 T 8Q YMT G0 ZIP...

Page 100: ...H_ JZIPZH0 S K R0IX KH3T a G K RG4P 0 HPJQ 0 F N Y3V O 8U 0M9RH Q a 9T IQ YCHRP W FFV O V OOR1 c R CK RFM GK 4 H4J CF4KA 6R4HA V3 AQ 9 K YFV OY HV O0OW ZIP c R0R MFc RYMFO Y S 8 3 H 8K C M 0 B8I B0 AQ 9 K S 8MJS 3 Y HV O0G 9H AQ 9 K S 8 O c a RFQ Y3V a OYCIS 0 100 ...

Page 101: ...O H 7 GAO H GBJ K 6P 6P 9M GAO H GBJ K 6P gdd3F RH 3 W f T 9HJ1MO N Z 1J R O9ZIPM HX T HOG9 O W T YHT G H OG Q N Z 9HJ1MO J R FT c a RFQ Y HV O0 NHV O c a RFQ HQ JOO FRNHV O F c R1Q 8 RHHQ J NI Q a 9HJ1MO HP8Q c a RFQ Y HV O0 9HJ1MO T HO0OR RK Y IT G c a RFQ Y HV O0 c R JRFMPOR8 T HO0OR RK c R JRFMPOR8 T Q 9P O 4AC FH8 SBI6Y K CK FIHK3GJ CR6M 7 c R JRFMPOR8 T Q HP RG D V AC U7AK KA7Y KF Y IT G GJ ...

Page 102: ...S 8BRY IT GJ T M c a RFQ Y HV O0 B8 8 D L 8 B B AQ 9 K Y S 8 T M T HO0OR RKOO c R JRFMPOR8 NHV OY IT G T HO0OR RK T M H Y IT G 3S a M J T HO0OR RK T 3c RHW 8YMT GNRG HP O T HO0OR RK N Y R T N B B6 B D L A 0 AQ 9 K S 8 O c a RFQ NFW T Q 9P O OO S IC SGC74J C 9 c R JRFMPOR8 T Q 9P O ZIPJ0ZNJ 9Q J 9 8G 3 MRHIPIRG T F Y _ MRH9S 8 D ZI J I OG N ZN 0 UF C SGC74J C 9 I0 O c a RFQ NFW M T HO0OR RK T M H N...

Page 103: ... G0 NHV O T HO0OR RK1P c R N Y HV O0G 9H YMT GNRG 8 c R JRFMPOR8CV a T HO Y HV O0G 9H MQ FAQ M 9HJ1NRH OGHOG JRFYMT GNRG T MT HOGM S F NHV O HR c a RFQ T CV a AS J NR Y _ Y _ YJIR R Y S e Y8V O RG c a RFQ Y3V a OYCIS 0OO G P 7S IGJ CR6M 7HH M c a RFQ Y HV O0I0 IX MX IX RK 4F 4Fg 8U 0MRGM9RH NIRG HQ a 0 YCV O N c a RFQ Y HV O0 HP1RG 8 Q J NFW M NQ JY T G Y R T 3N FK F4KA 6 KW 7 C K IAQ FN C K M SA ...

Page 104: ...1R Q 0 c a RFQ ZIP R S JYHY9OH Y9S F c a RFQ NF T X 9 O0I0 Q 0 c a RFQ GJ CR6M 7 M AK8F 9A HPGPHPNJ R Q a J DD R F X 9 O0 6Y K CK FIHK3GJ CR6M 7 4AC FH8F K GJ CR6M 7 ZIP9HJ1HPGPHPNJ R Q a J DD R GJ CR6M 7U K7V V3 V 6Y K K7 Y IT G NQ JY T G GJ CR6M 7R9M c R N NQ JY T G ZN 0 ZIP M Y R T Y KBJ K7B3B T HO0OR RKM H 9HJ1MO ZIP c R JRFMPOR8 T HO0OR RK F FT c a RFQ Y3V a OYCIS 0 R9S F c a RFQ c a RFQ Y3V ...

Page 105: ... 8 ADE BQ 8KDR0X 74L BL 4A c a RFQ Y3V a OYCIS 0 c a RFQ Y 4S H MRH9P Q J 9 CK P Q 0 c a RFQ Y3V a OYCIS 0 6 BL 4A 3 S 8 O0 c a RFQ Y HV O0 13 9AL K2 c a RFQ Y HV O0FR T MW 8 6 BL 4A GJ CR6M 7 4 2 6Y K CK FIHK3 H7S6 8D CK KC 8D CK C K 8D CK FQ 8D c a RN Q 7B HK M KA9AJ 8S4 6K R6 7L 105 ...

Page 106: ... 196 252 322 الوقود نوع الرصا من الخالي السيارات بنزين ص 86 ZOR الخزان سعة لتر 3 6 4 2 6 2 الموتور زي نوع 03W 12 E32 الموتور لزي سعة أقصى لتر 2 6 2 5 2 9 اإلشعال شمعة C5Z7F اإلتصال مسافة مم 2 5 2 8 الطول مم 313 362 355 العرض مم 352 352 422 االرتفاع مم 345 352 425 الوزن كجم 16 16 5 26 حق جميع محفورة فنية تعديالت إدخال وق 106 AR ...

Page 107: ...ريتور الوقود خزان بإفراغ قم خ امأل والجديد المناسب بالوقود الوقود زان متسخة اإلشعال شمعة األقطاب بين والمسافة خاطئة الكهربائية اإلشعال شمعة بتنظيف قم اإلشعال بشمعة أضرار وجود من تحقق الكهربائية األقطاب بين والمسافة معيبة اإلشعال شمعة اإلشعال شمعات استبدل رطبة اإلشعال شمعة جفف تركيبها وأعد اإلشعال شمعة منخفضة المحرك قوة متسخ الهواء فلتر الحاجة عند وتنظيفه الهواء فلتر فحص الوقود نقص الوقود خزان امأل...

Page 108: ...ثر التخزين عند الوقود من بالتخلص قم شهر من اإلشعال شمعة فك 5 12 سم 3 في المحرك زي أضف االسطوانة لتوزيع مرات عدة التشغيل بدء كبل اسحب الزي المحرك في اإلشعال شمعة بتركيب قم تشعر حتى ببطء التشغيل بدء كبل اسحب بمقاومة إلى ببطء يعود التشغيل بدء كبل اترك الوراء خطر بالقرب الجهاز بتخزين تقم ال االنفجار خطر يزال ال عندما الكهربائية المعدات أو اللهب من الخزان في موجود وقود هناك تحذير خطر يرجى للضرر التعرض ...

Page 109: ...حتراق لشمعة بالنسبة تنبيه محكمة الغير اإلشعال شمعة تتسبب أن يمكن الضرر وإلحاق الحرارة درجة رفع في الربط بالمحرك جدا الربط المحكمة اإلشعال شمعة وأما رأس في القالووظ ِن س تتلف أن فيمكن االسطوانة بإحكام المتعلقة اإلرشادات مراعاة يجب اإلشعال شمعة بع اإلشعال شمعة فك يديك بواسطة ناية القالووظ ِن س بإمالة تقم ال مفتاح مع اإلشعال شمعة بلف قم النحو على واربطها التوقف حتى الشمعات التالي بمقدار المستعملة اإل...

Page 110: ...اس الزي مستوى مقياس مقياس قضيب مع الزي ملء برغي أدخل ال الزي ملء فتحة في الزي مستوى إلى واسحبه التوقف حتى بربطه تقم مستوى بقراءة قم أخرى مرة الخارج الزي الزي مستوى انخفاض عند ا بإعادة قم المحرك زي باستخدام لملء 03W 12 E32 الحافة إلى تصل حتى الملء إعادة لفتحة السفلية الفنية البيانات انظر القصوى السعة الزي ملء برغي اربط الزي تغيير ساخنا المحرك يكون عندما الزي بتغيير قم صورة قضيب مع الزي ملء برغي بفك...

Page 111: ...هاز بعد واحدة مرة 1 شهر مرة بعد واحدة 22 ساعة كل 3 شهور كل 52 ساعة كل 6 شهور كل 122 ساعة ًا ي سنو كل 322 ساعة سنتين كل على المسامير وصالت كافة وجود من تحقق الضعيفة الوصالت شد بإحكام قم ثابتة قاعدة X في الوقود أو للزي تسرب وجود من تحقق الحالية التسربات من تخلص الجهاز X الزي مستوى من التحقق يتم X الهواء فلتر افحص X الزي بتغيير قم X X الهواء فلتر بتنظيف قم X الترسيب كأس بتنظيف قم X وتنظيفها اإلشعال ش...

Page 112: ...قب حتى للملء مستوى أقصى إرشاد الخالي السيارات بنزين ملء بإعادة قم أقصى تجاوز عدم يجب فقط الرصاص من أو أوساخ أي وقوع عدم من تأكد للملء حد ف ماء البنزين أبدا تستعمل ال الوقود خزان ي بالزي الوقود أبدا تخلط ال القديم السالمة تعليمات فصل انظر للمحرك التشغيلية السالمة من تحقق عطل به الجهاز كان إذا للجهاز المشغل المحرك بتشغيل تقم فال ما التشغيل صورة الوقود محبس افتح صورة قم الخانق بإغالق إرشاد يكون عندما...

Page 113: ...ء فلتر كان إذا أنبوب على غطاء هناك يكن لم أو ًا ع مخلو السحب أضرار وجود عند المحرك بتشغيل تقم ال نظام من تحقق الوقود نظام في وتسرب المكونات واستبدل دوري بشكل الوقود المتضررة السالم تعليمات يمكن ال الدليل هذا في ة احرص التشغيل رروف جميع تغطي أن احتياطات توافر على أساسي بشكل والتشغيل الصيانة أثناء الكافية السالمة تنويه بدء وكبل التبريد زعانف إبقاء على حافظ واألوساخ الحشائش من خالية التشغيل أو حريق ن...

Page 114: ...زام يجب الوقود محطات مثل المحددة األمان المغلقة األماكن في الجهاز تشغيل عند إلخراج ومنفذ كافية تهوية توفير يجب ال خطر العادم تسمم على خطرا وتشكل سامة العادم غازات األبخرة تستنشق ال الصحة في المذكور الوقود إال استخدام يجوز ال انفجار حدوث خطر فهناك التشغيل دليل انظر المالئم غير الوقود استخدام عند الفنية المواصفات فصل وقود ثمة كان إذا الجهاز بتشغيل تقم ال توجه بل ًا ب مسكو آخر موقع إلى بالجهاز شرر أي...

Page 115: ......

Page 116: ...http www kaercher com dealersearch ...

Search results

Summary of Contents for G200FA

Reviews:

Kärcher G200FA, User Manual, Page: 92 / 116

Search results

Summary of Contents for G200FA

Reviews: