Kärcher BR 4.300 Manual Download Page 56

Page: 56 / 243

– 5



Nebezpe

enstvo

Nebezpe

enstvo zranenia neúmyselným

rozbehnutím zariadenia a zasiahnutím
elektrickým prúdom.
Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-
tiahnite sie

ovú zástr

ku.

Pozor

Nebezpe

enstvo poškodenia zariadenia

vypúš

anou vodou. Pred za

atím údržbár-

skych prác na zariadení vypustite nádrž na
zne

istenú vodu.

Pri poruchách, ktoré nie je možné odstráni

pomocou tejto tabu

ky, zavolajte servisnú

službu.

Poruchy

Porucha

Odstránenie

Stroj sa nedá naštarto-

Prekontrolujte,

i je zasunutá sie

ová zástr

ka.

Nedostato

né množ-

stvo vody

Skontrolujte stav

istej vody, v prípade potreby dopl

te nádrž.

Otvorte uzáver nádrže na

istú vodu. Ak sa pri otváraní zistí v ná-

drži podtlak, vy

istite zavzduš

ovavací ventil v uzávere nádrže na

istú vodu.

istite rozvádza

vody (pozri “

istenie rozvádza

a vody”).

Vyberte nádrž na

erstvú vodu a skontrolujte sitko kvôli zne

isteniu. V

prípade potreby vyberte a vy

istite sitko.

Z nádrže na

istú vodu vyberte ventil (obrázok 3, pozri stranu obálky)

a vypláchnite vlažnou vodou.

Nádrž na

istú vodu pri

doplnení kvapká

Z nádrže na

istú vodu vyberte ventil (obrázok 3, pozri stranu obálky)

a vypláchnite vlažnou vodou.

Nedostato

ný sací vý-

kon

Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu.
Nádrž na zne

istenú vodu nechajte zapadnú

na svoje miesto v za-

riadení.
Vy

istite a skontrolujte tesnenie medzi nádržou na zne

istenú vodu a

vekom,

i tesní a popr. ho vyme

te.

istite tesnenia medzi krytom nádrže na zne

istenú vodu a prístro-

jom. Pri poškodených tesneniach zavolajte zákaznícky servis.
Skontrolujte,

i vysávacie rámy zapadli do

istiacej hlavy.

Vysávací kanál je upchatý. Vy

istite ho.

Uzavrite vysávacie nadstavce, vyme

te navzájom predný a zadný vy-

sávací nadstavec. Ak sú oba vysávacie nadstavce opotrebené, musia

sa použi

nové vysávacie nadstavce.

Skontrolujte,

i sú obidve

asti vysávacej rúry správne spojené pomo-

cou spojky vysávacej rúry.
Skontrolujte,

i nie je upchatá vysávacia rúra a kanál v

istiacej hla-

ve. V prípade potreby upchatie odstrá

te (pozri „Vy

istenie vysáva-

cej rúry“).
Skontrolujte,

i je kábel uložený za nádržou na plocho a

i je nasadené

priložené veko.

Nedostato

ný výsledok

istenia

Skontrolujte opotrebovanie valcovej kefy. V prípade potreby ju vy-

te.

Kefa sa neotá

Skontrolujte,

i cudzie telesá neblokujú valcovú kefu, popr. cudzie te-

lesá odstrá

te.

Škrípajúci zvuk, kefa sa

neotá

Klzná spojka sa vypla. Zariadenie vypnite, skontrolujte valcovú kefu

alebo ju vy

istite.

161

Summary of Contents for BR 4.300

Page 1: ...lands 35 Español 43 Português 51 Dansk 59 Norsk 67 Svenska 75 Suomi 83 Ελληνικά 91 Türkçe 100 Русский 108 Magyar 117 Čeština 125 Slovenščina 133 Polski 141 Româneşte 149 Slovenčina 157 Hrvatski 165 Srpski 173 Български 181 Eesti 190 Latviešu 198 Lietuviškai 206 Українська 214 230 ΔϳΒήόϠ ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...ля ухода за полами предна значена для влажной уборки ровных по лов Ширина рабочей поверхности в 300 мм и вместимость резервуаров для чистой и грязной воды по 4 л каждый обеспечива ют эффективную мойку небольших по верхностей Питание от сети обеспечивает высокую производительность без ограничения времени работы Указание В соответствии с выполняемой рабо той прибор можно оснащать различны ми принадл...

Page 4: ...ки резервуара для грязной воды 6 Резервуар грязной воды 7 Бак чистой воды 8 Блокировка бака чистой воды 9 Сетчатый фильтр 10 Моющий узел 11 Разблокировка парковочного поло жения 12 всасывающая трубка 13 Соединение всасывающей трубки 14 Щеточный вал 15 Всасывающая пластинка 16 деблокирующая кнопка сменная щетка 17 Крышка резервуара грязной воды 18 Блокировка 19 Указатель уровня 20 Крючки для кабеля...

Page 5: ...ную вил ку в розетку Опасность Опасность получения травм от удара электрическим током по причине пов режденного сетевого кабеля Сетевой кабель не должен соприкасаться с вра щающимися щетками Внимание Опасность повреждения насоса чистой воды при сухом ходе ввиду пустого ре зервуара для свежей воды Контроли ровать указатель уровня и при пустом баке для свежей воды выключить его с помощью выключателя...

Page 6: ...ат Внимание Опасность получения травм и поврежде ний При транспортировке следует обра тить внимание на вес устройства Î Откинутьручкувпередизафиксировать прибор в парковочном положении Î Наклонить вниз ручку и переместить прибор или Î Высоко поднять прибор за ручку и пе ренести Î При перевозке аппарата в транспор тных средствах следует учитывать действующие местные государс твенные нормы направлен...

Page 7: ...тку при необ ходимости заменить см Работы по техническому обслуживанию Указание Всасывающие планки прикреплены к прибору с помощью защелок и их можно легко снять Î Снять резервуар для чистой воды Î Снять резервуар для грязной воды Î Положите прибор на бок Î Вытянуть вниз всасывающие планки Î Вставить новые всасывающие план ки и зафиксировать их Î Снять резервуар для чистой воды Î Снять резервуар д...

Page 8: ...происходит утечка Снять клапан с фильтром с резервуара для чистой воды рис 3 см обо ротную сторону и прополоскать в теплой воде Недостаточная мощ ность всасывания Опорожнить резервуар грязной воды Зафиксировать резервуар для грязной воды в приборе Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной воды и крышкой при необходимости заменить Проверить уплотнения между крышкой резервуара для гр...

Page 9: ...за Цилиндрическая щетка красная Универсальная щетка для очистки на польных покрытий всех типов 2 642 660 0 Цилиндрическая щетка оранжевая Специальная щетка для структуриро ванных полов противоскользящего ка феля или стыков 2 642 661 0 Набор всасывающих кро мок 2 всасывающие планки и всасывающие кромки из натурального каучука Для возможности осуществления замены 2 642 662 0 Валик из микрофибры Моющ...

Page 10: ...ам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об служивания Настоящим мы заявляем что нижеука занный прибор по своей концепции и конструкции а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне нии отвечает соответствующим основ ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС При внесении изменений не согласованных с нами данное заявление теряет свою силу Ниж...

Page 11: ...бочая ширина мм 300 Диаметр щетки мм 60 Число оборотов щетки 1 мин 1450 Размеры и массы Теоретическая про изводительнось м2 ч 200 Объем резервуара чистой грязной воды л 4 Длина х ширина х высота мм 390 x 335 x 1180 Транспортный вес кг 12 Общая масса кг 16 Значение установлено согласно стандарту EN 60335 2 67 Значение вибрации рука плечо м с2 2 5 Опасность K м с2 0 2 Уровень шума дба дБ А 72 Опасно...

Page 12: ...indenkori tisztítási feladatnak megfele lően a készüléket különböző tartozékokkal lehet felszerelni Kérje katalógusunkat vagy látogasson el hozzánk a www ka ercher com címen Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja A készüléket csak nedvességre és polí rozásra nem érzékeny kemény felüle tek tisztítására szabad használni A bevetési hőmérséklet 5 C ...

Page 13: ...al esetveszélyt illetően és csökkentik a készülék élettartamát Csak olyan tisztító szert alkalmazzon amely oldószer sósav és fluorsavmentes Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat kozó biztonsági előírásokat Megjegyzés Ne használjon erősen habosodó tisztító szert Az adagolási utasítást be kell tartani Javasolt tisztítószerek Î A friss víz tartályt vegye le a készülékről Î Nyissa ki a friss víz t...

Page 14: ...óüzem főkapcsolóját 0 ál lásra állítani Î A markolatot előre fordítani és parkoló állásban bekattintani Î Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból Tudnivaló Ha megtelik a szennyvíztartály akkor az úszó lezárja a szívócsatornát A szívás megszakad Ürítse ki a szennyvíztartályt 몇 Figyelem Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat Î A készüléket ki kell kapcsolni Î A készülék...

Page 15: ... tartályt kiüríteni Î A készülék öblítése A friss víz tartályt tiszta vízzel tisztítószer nélkül megtöl teni és a készüléket egy percig bekap csolt kefe vízellátással üzemeltetni Î Friss víz tartályt kiüríteni Î A készüléket kívülről nedves enyhe mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa Î Tisztítsa meg a szívópofát ellenőrizze kopását és szükség esetén cserélje ki a szívópofát lásd Karbantartási mun ...

Page 16: ...llátott szelepet a friss víz tartályról lehúzni 3 ábra lásd a bo rító oldalon és langyos vízzel kiöblíteni Nem elegendő szívó teljesítmény Ürítse ki a szennyvíz tartályt A szennyvíztartályt a készülékbe bepattintani Tisztítsa meg a tömítéseket a szennyvíz tartály és a fedél között és ellen őrizze vízzáróságukat szükség esetén cserélje ki őket Atömítéstaszennyvíztartályésakészülékközöttmegkelltiszt...

Page 17: ...ni A vízelosztó tisztítása Szívócső tisztítása Tartozékok Tartozékok Leírás Megrendelési szám Hengerkefe piros Univerzális kefe minden padlófajtához 2 642 660 0 Hengerkefe narancssárga Különleges kefe strukturált padlókhoz mint pl biztonsági csempe vagy fuga 2 642 661 0 Gumiél készlet 2 szívófej és gumiél természetes kau csukból Pótalkatrész igényhez 2 642 662 0 Mikroszálas henger Különösen finom ...

Page 18: ...zakszervizhez Ezennel tanúsítjuk hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó alapvető biztonsági és egész ségügyi követelményeinek A gép jóváha gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel...

Page 19: ...mm 300 Kefe átmérő mm 60 Kefe fordulatszáma 1 min 1450 Méretek és súly Elméleti területi telje sítmény m2 h 200 Friss szennyvíz tar tály térfogata l 4 hosszúság x széles ség x magasság mm 390 x 335 x 1180 Szállítási súly kg 12 Összsúly kg 16 Az EN 60335 2 67 szerint megállapított értékek Kéz kar vibrációs ki bocsátási érték m s2 2 5 Bizonytalanság K m s2 0 2 Hangnyomás szint LpA dB A 72 Bizonytala...

Page 20: ...tuálně požadované čisticí funkce je možno přístroj vybavit různým pří slušenstvím Informujte se v našem katalo gu nebo nás navštivte na webových stránkách www kaercher com Přístroj používejte pouze v souladu s údaji v tomto návodu k obsluze Zařízení smí být používáno pouze k čiš tění tvrdých ploch které nejsou citlivé na vlhkost a při leštění Rozmezí teplot při práci s přístrojem leží mezi 5 C a 4...

Page 21: ...bezpečnosti úrazovosti a zkrácené životnosti provozovatel Použí vejte pouze čisticí prostředky které neob sahují rozpouštědla a kyseliny solnou a fluorovodíkovou Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticích prostředcích Upozornění Nepoužívejte silně pěnící čisticí prostředky Řiďte se pokyny pro dávkování Doporučené čisticí prostředky Î Vyjměte nádrž na čerstvou vodu ze zařízení Î Otevřete ví...

Page 22: ... nastavte na 0 Î Držák překlopte dopředu a zaaretujte jej v parkovací poloze Î Vytáhněte zástrčku ze zásuvky Informace Při plném zásobníku na znečištěnou vodu uzavře plovák sací kanál Vysávání je pře rušeno Vyprázdněte zásobníku na znečiš těnou vodu 몇 Upozornění Dodržujte místní předpisy o zacházení s odpadní vodou Î Vypněte přístroj Î Zařízení postavte napřímo a zaaretujte v parkovací poloze Î Vy...

Page 23: ...ňte nádrž na čers tvou vodu čistou vodou bez čisticího pro středku a provozujte zařízení po dobu jedné minuty se zapnutým zavodňová ním kartáče Î Vyprázdněte zásobník na čerstvou vodu Î Přístroj zvenku otřete vlhkým hadříkem namočeným v mírném čisticím roztoku Î Vyčistěte sací lištu zkontrolujte její opotřebení a v případě potřeby ji vyměňte viz údržbové práce Î Zkontrolujte opotřebení kartáčů a v...

Page 24: ...te ventil s filtrem ze zásobníku na čerstvou vodu obr 3 viz titulní stranu a opláchněte jej ve vlažné vodě Nedostatečný sací výkon Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu Nádrž na znečištěnou vodu zaaretujte v zařízení Očistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem zkontro lujte těsnost v případě potřeby je vyměňte Zkontrolujte těsnění mezi víkem nádrží na znečištěnou vodu a zařízením V poškození...

Page 25: ...Čištění sací trubky Příslušenství Příslušenství Popis Objednací číslo Válcový kartáč červený Univerzální kartáč pro všechny podlahy 2 642 660 0 Válcový kartáč oranžový Válcový kartáč na podlahy se strukturou jako bezpečnostní protiskluzová dlažba nebo spárování 2 642 661 0 Sada sacích manžet 2 sacího válce a sací manžety z přírodní ho kaučuku Jako náhradní díly 2 642 662 0 Válec s mikrovlákny Urče...

Page 26: ...eme že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními příslušným zásadním požadavkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES Při jakýchkoli na stroji provedených změnách které nebyly námi odsouhlaseny pozbývá toto prohlášení svou platnost Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jednatelství Osob...

Page 27: ... mm 60 Počet otáček kartáčů 1 min 1450 Rozměry a hmotnost Teoretický plošný výkon m2 hod 200 Objem nádrže na čis tou špinavou vodu l 4 Délka x Šířka x Výška mm 390 x 335 x 1180 Přepravní hmotnost kg 12 Celková hmotnost kg 16 Zjištěné hodnoty dle EN 60335 2 67 Hodnota vibrace ruka paže m s2 2 5 Kolísavost K m s2 0 2 Hladina akustického tlaku LpA dB A 72 Kolísavost KpA dB A 1 Hladina akustického výk...

Page 28: ...a Opozorilo V skladu s posamezno čistilno nalogo se stroj lahko opremi z različnim priborom Vprašajte po našem katalogu ali nas obišči te na spletu pod www kaercher com Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s po datki v Navodilu za obratovanje Stroj se sme uporabljati le za čiščenje trdih površin ki niso občutljive na vlago in sredstva za poliranje Temperaturno območje uporabe se na haja med 5 ...

Page 29: ...z ozirom na delovno var nost in nevarnost nesreč ter skrajšano življensko dobo stroja Uporabljajte le čistil na sredstva ki ne vsebujejo topil solne ali fluorovodikove kisline Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih Opozorilo Ne uporabljajte močno penečih se čistilnih sredstev Upoštevajte napotke o doziranju Priporočljiva čistilna sredstva Î S stroja odstranite rezervoar za čisto vodo Î Odprit...

Page 30: ...tačenje sesanje na 0 Î Obrnite ročaj vnaprej da se zaskoči v zablokirani položaj Î Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice Napotek V primeru polnega rezervoarja za umazano vodo plovec zapre sesalni kanal Sesanje je prekinjeno Izpraznite rezervoar za uma zano vodo 몇 Opozorilo Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo Î Izklopite napravo Î Naravnajte napravo in jo namestite v zablokirani po...

Page 31: ... vodo brez čistilnih sredstev in pustite da stroj deluje za obdobje ene minute z vključenim nama kanjem ščetk Î Izpraznite rezervoar za svežo vodo Î Zunanjost stroja očistite z vlažno krpo namočeno v blago milnico Î Očistite sesalne nastavke preverite nji hovo obrabljenost in jih po potrebi za menjajte glej servisna dela Î Preverite obrabo krtače po potrebi jo zamenjajte glej servisna dela Napotek...

Page 32: ...nemite ventil s filtrom na rezervoarju za svežo vodo slika 3 glejte ovi tek in sperite v mlačni vodi Nezadostna sesalna moč Izpraznite rezervoar za umazano vodo Rezervoar za umazano vodo zaskočite v stroj Očistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter pre verite glede tesnosti po potrebi jih zamenjajte Preverite tesnila med pokrovom rezervoarja za umazano vodo in napra vo Pri po...

Page 33: ...razdelilec vode Očistite sesalno cev Pribor Pribor Opis Naročniška šte vilka Valjčna krtača rdeča Univerzalna krtača za vse talne obloge 2 642 660 0 Valjčna krtača oranžna Specialna krtača za strukturirana tla kot so zaščitne ploščice ali fuge 2 642 661 0 Komplet sesalnih nastav kov 2 sesalni nosilec in sesalni nastavki iz na ravnega kavčuka Za potrebno zamenja vo 2 642 662 0 Valj iz mikrovlaken P...

Page 34: ...oma najbližji uporabniški servis S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost če kdo na pravo spremeni brez našega soglasja Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Pooblaščenec za dokumentacijo S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co...

Page 35: ...remer krtač mm 60 Število obratov krtač 1 min 1450 Mere in teža Teoretična površinska moč m2 h 200 Prostornina rezervoarja zasvežo umazanovodo l 4 Dolžina x širina x višina mm 390 x 335 x 1180 Transportna teža kg 12 Skupna teža kg 16 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 67 Vrednost vibracij dlan roka m s2 2 5 Negotovost K m s2 0 2 Nivo hrupa LpA dB A 72 Negotovost KpA dB A 1 Nivo hrupa ob o...

Page 36: ...nego rodzaju czyszcze nia urządzenie można wyposażyć w odpo wiednie akcesoria Prosimy spytać o nasz katalog lub odwiedzić naszą stronę interne tową www kaercher com Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi Urządzenie można stosować jedynie do czyszczenia gładkiego podłoża nie wrażliwego na wilgoć oraz powierzchni niewrażliwych na polerowanie Zakres temperatur eks...

Page 37: ...ji ryzyko wypadku i skrócony okres eksploatacyjny urządzenia Stosować tylko środki czyszczące nie za wierające rozpuszczalników kwasu solne go i fluorowodorowego Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa podanych na środkach czyszczących Wskazówka Nie stosować silnie pieniących się środków czyszczących Przestrzegać wskazówki dotyczące dozowania Zalecana metoda czyszczenia Î Zdjąć z urządzenia zbiornik...

Page 38: ...azdka Wskazówka W przypadku pełnego zbiornika brudnej wody pływak zamyka kanał ssący Nastę puje przerwanie zasysania Opróżnić zbior nik brudnej wody 몇 Ostrzeżenie Przestrzegać miejscowych przepisów doty czących postępowania z brudną wodą Î Wyłączyć urządzenie Î Ustawić urządzenie w pozycji postojowej Î Zdjąć z urządzenia zbiornik czystej wody Î Odchylić ku dołowi pałąk nośny zbiorni ka brudnej wod...

Page 39: ...czyszczącego i przez jedną minutę czyścić urządzenia używając włączonej funkcji nawadnianie szczotek Î Opróżnić zbiornik świeżej wody Î Wytrzeć urządzenie z zewnątrz szmat ką nasyconą łagodnym roztworem czyszczącym Î Wyczyścić belki ssawne sprawdzić pod kątem zużycia a w razie potrzeby wy mienić belki ssawne patrz Prace kon serwacyjne Î Sprawdzić zużycie szczotek w razie konieczności je wymienić p...

Page 40: ...odą Zezbiornikaczystejwody kapie przy jego napełnia niu Zdjąć zawór z filtrem ze zbiornika świeżej wody rys 3 patrz strona okładki i wypłukać letnią wodą Nie wystarczająca moc ssania Opróżnić zbiornik brudnej wody Zatrzasnąć zbiornik brudnej wody w urządzeniu Oczyścić uszczelki między zbiornikiem brudnej wody i pokrywą i sprawdzić ich szczelność w razie konieczności wymienić Sprawdzić stan uszczel...

Page 41: ... walcowa czerwo na Szczotka uniwersalna do wszystkich ro dzajów wykładzin podłogowych 2 642 660 0 Szczotka walcowa poma rańczowa Szczotka specjalna przeznaczona do podłóg karbowanych jak płytki lub podło ża ze szczelinami 2 642 661 0 Zestaw listw gumowych 2 belki ssące i listwy gumowe z kauczuku naturalnego Na wymianę 2 642 662 0 Wał z weluru pluszowego Szczotka czyszcząca z mikrofibry spe cjalnie...

Page 42: ...unktu ser wisowego Niniejszym oświadczamy że określone po niżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa Pełnomo...

Page 43: ...rotów szczotki 1 min 1450 Wymiary i ciężar Teoretyczna wydaj ność powierzchniowa m2 h 200 Pojemność zbiornika czystej brudnej wody l 4 Dług x szer x wys mm 390 x 335 x 1180 Ciężar w czasie trans portu kg 12 Ciężar łączny kg 16 Wartości określone zgodnie z EN 60335 2 67 Drgania przenoszone przez kończyny górne m s2 2 5 Niepewność pomiaru K m s2 0 2 Poziom ciśnienie aku stycznego LpA dB A 72 Niepewn...

Page 44: ...at aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii Solicitaţi catalogul nostru sau vizitaţi site ul nostru pe internet la www kaercher com Utilizaţi acest aparat exclusiv în conformita te cu datele din aceste instrucţiuni de utili zare Aparatul poate fi utilizat numai pentru curăţarea suprafeţelor dure lavabile şi rezistente la lustruit Domeniul temperaturilor de utilizare este între 5 C şi 40 C Apa...

Page 45: ... numai agenţii de curăţare recomandaţi Pentru alţi agenţi de cu răţare utilizatorul îşi asumă întregul risc din punct de vedere al siguranţei în utilizare al pe ricolului de accidente şi al scăderii duratei de viaţăaaparatului Utilizaţinumaiagenţidecură ţare fără dizolvanţi acid clorhidric şi sare Ţineţi cont de instrucţiunile de siguranţă de pe soluţiile de curăţat Observaţie Nu utilizaţi agenţi ...

Page 46: ...trebuie curăţată Î Opriţi comutatorul pompei de apă Î Împingeţi aparatul mai departe pe o dis tanţă scurtă pentru a aspira restul de apă Î Rotiţi comutatorul principal pentru re gim de periere aspirare în poziţia 0 Î Rabataţi mânerul în faţă şi fixaţi l în po ziţie de repaus Î Scoateţi ştecherul din priză Observaţie În cazul rezervorului de apă uzată plin plu titorul obturează canalul de aspiraţie...

Page 47: ...ne so luţie de curăţat şi lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de un minut cu funcţia pentru udarea periilor pornită Î Goliţi rezervorul pentru apă curată Î Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă umedă îmbibată cu soluţie de curăţare uşoară Î Curăţaţi tijele de aspirare verificaţi uzu ra şi în caz că este necesar înlocuiţi le vezi Lucrările de întreţinere Î Verificaţi uzura periei înlocuiţi o dac...

Page 48: ...rta şi clătiţi o în apă călduţă Putere de aspiraţie in suficientă Goliţi rezervorul pentru apă uzată Fixaţi rezervorul de apă curată pe aparat Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi capac în caz că este necesar înlocuiţi le Verificaţi garniturile dintre capacul rezervorului de apă uzată şi aparat Dacă acestea sunt deteriorate luaţi legătura cu un service ...

Page 49: ...răţarea distribuitorului de apă Curăţarea tubului de aspirare Accesorii Accesorii Descriere Nr de comandă Perie cilindrică roşie Perie universală pentru toate tipurile de podea 2 642 660 0 Perie cilindrică portocalie Perie specială pentru podele structurate cum sunt gresia sau rosturile 2 642 661 0 Set de lame de aspiraţie 2 tije de aspiraţie şi lame de aspiraţie din cauciuc natural rezerve 2 642 ...

Page 50: ...tate de service autorizată Prin prezenta declarăm că aparatul desem nat mai jos corespunde cerinţelor funda mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplica bile datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează în varianta comercializată de noi În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi această declaraţie...

Page 51: ... Diametru perie mm 60 Turaţia periei 1 min 1450 Dimensiuni şi masa Capacitatea teoretică de suprafaţă m2 h 200 Volumul rezervoarelor de apă curată apă uzată l 4 Lungime x lăţime x înălţime mm 390 x 335 x 1180 Greutate de transport kg 12 Masa totală kg 16 Valori determinate conform EN 60335 2 67 Valoarea vibraţiei mână braţ m s2 2 5 Nesiguranţă K m s2 0 2 Nivel de zgomot LpA dB A 72 Nesiguranţă KpA...

Page 52: ...ohami je možné stroj vybaviť rôznym príslušen stvom Spýtajte sa na náš katalóg alebo nás navštívte na internete na www kar cher com Používajte tento stroj výhradne podľa úda jov v tomto návode na obsluhu Stroj sa smie používať len na čistenie tvrdých podláh ktoré nie sú chúlostivé na vlhkosť a leštenie Rozsah používaných teplôt leží medzi 5 C a 40 C Stroj nie je vhodný na čistenie zmrznu tých podl...

Page 53: ...ečnosť nebezpečenstvo poranenia a skrátenú životnosť zariadenia Používajte len čistiace prostriedky ktoré neobsahujú rozpúšťadlá kyselinu soľnú a kyselinu fluórovodíkovú Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené na čistiacich prostriedkoch Upozornenie Nepoužívajte žiadne silne peniace čistiace prostriedky Dodržujte pokyny pre dávko vanie Odporúčané čistiace prostriedky Î Zo zariadenia demontujte nádrž...

Page 54: ...vacej polohy Î Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky Upozornenie Pri plnej nádrži na znečistenú vodu plavák uzavrie nasávací kanál Vysávanie sa pre ruší Vyprázdnite nádrž na znečistenú vo du 몇 Pozor Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu odpadových vôd Î Prístroj vypnite Î Zariadenie nastavte a nechajte zapad núť do parkovacej polohy Î Zo zariadenia demontujte nádrž na čis tú vodu Î Prenosný drž...

Page 55: ...ým navlhčovaním kief Î Vypustite nádrž na čistú vodu Î Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej handry namočenej do mierneho umýva cieho roztoku Î Vyčistite vysávací rám skontrolujte z hľa diska opotrebovania a v prípade potreby vymeňte pozri Údržbárske práce Î Skontrolujte opotrebovanie kefy v prí pade potreby ju vymeňte pozri Údrž bárske práce Upozornenie Vysávacie rámy sú na zariadení upevnené pomo...

Page 56: ...ranu obálky a vypláchnite vlažnou vodou Nedostatočný sací vý kon Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu Nádrž na znečistenú vodu nechajte zapadnúť na svoje miesto v za riadení Vyčistite a skontrolujte tesnenie medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom či tesní a popr ho vymeňte Vyčistite tesnenia medzi krytom nádrže na znečistenú vodu a prístro jom Pri poškodených tesneniach zavolajte zákaznícky servis ...

Page 57: ...ody Vyčistenie vysávacej rúry Príslušenstvo Príslušenstvo Popis Objednávacie číslo Valcová kefa červená Univerzálna kefa na všetky podlahové krytiny 2 642 660 0 Valcová kefa oranžová Špeciálna kefa na štruktúrované povrchy ako bezpečnostné dlaždice alebo štrbiny 2 642 661 0 Súprava nasávacích prísaviek 2 nasávacie nadstavce a nasávacie prí savky z prírodného kaučuku Na náhrad né používanie 2 642 6...

Page 58: ...cky servis Týmto vyhlasujeme že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia ktoré sme dodali príslušným základným požia davkám na bezpečnost a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ Pri zmene stroja ktorá nebola nami odsúhlasená stráca toto prehlásenie svoju platnost Podpísaný jednajú v poverení a s plnou mocou jednateľstva Osoba zodpovedná za do...

Page 59: ...riemer kefy mm 60 Počet otáčok kefy 1 min 1450 Rozmery a hmotnost Teoretický plošný vý kon m2 h 200 Objem nádrže čistej znečistenej vody l 4 Dĺžka x Šírka x Výška mm 390 x 335 x 1180 Prepravná hmotnosť kg 12 Celková hmotnosť kg 16 Zistené hodnoty podľa EN 60335 2 67 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s2 2 5 Nebezpečnosť K m s2 0 2 Hlučnosť LpA dB A 72 Nebezpečnosť KpA dB A 1 Hlučnosť LWA dB A 85 Neb...

Page 60: ...jevima stroj se može opremiti različitim priborom Zatražite naš katalog ili posjetite našu Internet stranicu pod www kaercher com Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s navodima ovih radnih uputa Uređaj se smije koristiti isključivo za či šćenje tvrdih podova koji nisu osjetljivi na vlagu niti poliranje Raspon radne temperature je između 5 C i 40 C Uređaj nije prikladan za čišćenje smrznutih ...

Page 61: ...i pri radu i smanjenog životnog vijeka uređaja Koristite samo sredstva za pranje koja ne sadrže otapala solnu i fluo rovodičnu kiselinu Obratite pažnju na sigurnosne napomene na sredstvima za pranje Napomena Ne primjenjujte sredstva za pranje koja jako pjene Obratite pozornost na naputke za doziranje Preporučena sredstva za pranje Î Skinite spremnik svježe vode s uređaja Î Otvorite poklopac spremn...

Page 62: ... vodu Î Glavnu sklopku za rad četki i usisavanje postavite na 0 Î Ručicu preklopite prema naprijed i ugla vite u parkirni položaj Î Izvucite utikač iz utičnice Napomena Kad se spremnik prljave vode napuni plo vak blokira usisni kanal Usisavanje se pre kida Ispraznite spremnik prljave vode 몇 Upozorenje Pridržavajte se lokalnih propisa za zbrinja vanje otpadne vode Î Isključite uređaj Î Uspravite ur...

Page 63: ...istom vodom bez sredstva za pranje i pustite uređaj da radi u tra janju od jedne minute s aktiviranim na vlaživanjem četki Î Ispraznite spremnik svježe vode Î Uređaj prebrišite izvana vlažnom krpom natopljenom u otopinu blagog sredstva za pranje Î Očistite usisne konzole provjerite po habanost i po potrebi ih zamijenite vidi poglavlje Radovi na održavanju Î Provjerite istrošenost četke po potrebi ...

Page 64: ...kapati voda Skinite ventil s filtrom na spremniku svježe vode slika 3 vidi ovoj i ispe rite mlakom vodom Nedovoljan učinak usi savanja Ispraznite spremnik prljave vode Postavite spremnik prljave vode u uređaj da dosjedne Očistite brtvila između spremnika prljave vode i poklopca provjerite za brtvljenost i po potrebi zamijenite Provjerite brtvila između poklopca spremnika prljave vode i uređaja Ako...

Page 65: ... Čišćenje usisne cijevi Pribor Pribor Opis Kataloški broj Crvena valjkasta četka Univerzalna četka za sve podne obloge 2 642 660 0 Narančasta valjkasta četka Specijalna četka za hrapave podove kao što su neklizajuće pločice i fuge 2 642 661 0 Komplet gumica za usisa vanje 2 usisne konzole i gumice za usisavanje od prirodnog kaučuka Kao rezerva 2 642 662 0 Valjak od mikrovlakana Specijalno za gres ...

Page 66: ...ližoj ovlaštenoj servisnoj službi Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem poslovodstva Opunomoćeni za izradu d...

Page 67: ...romjer četki mm 60 Broj okretaja četki 1 min 1450 Dimenzije i težine Teoretski površinski učinak m2 h 200 Zapremnina spremni ka svježe prljave vode l 4 Duljina x širina x visina mm 390 x 335 x 1180 Transportna težina kg 12 Ukupna težina kg 16 Utvrđene vrijednosti prema EN 60335 2 67 Vrijednost vibracije na ruci m s2 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 Razina zvučnog tlaka LpA dB A 72 Nepouzdanost KpA dB A...

Page 68: ...o od zahteva čišćenja uređaj može da se opremi različitim priborom Zatražite naš katalog ili posetite našu Internet stranicu pod www kaercher com Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu sa navodima ovog radnog uputstva Uređaj sme da se koristi samo za čišćenje tvrdih površina otpornih na vlagu i sredstva za poliranje Raspon radne temperature je između 5 C i 40 C Uređaj nije prikladan za čišćenje...

Page 69: ... druge deterdžente korisnik na sebe preuzima povećan rizik od nesreća remećenja sigurnosti pri radu i smanjenog životnog veka uređaja Upotrebljavajte samo deterdžente koji ne sadrže rastvarače sonu i fluorovodoničnu kiselinu Obratite pažnju na sigurnosne napomene na pakovanjima deterdženata Napomena Ne upotrebljavajte deterdžente koji jako pene Vodite računa o uputstvima za doziranje Preporučeni d...

Page 70: ...kirni položaj Î Izvucite utikač iz utičnice Napomena Kada se rezervoar prljave vode napuni plovak zatvara usisni kanal Usisavanje se prekida Ispraznite rezervoar za prljavu vodu 몇 Upozorenje Pridržavajte se lokalnih propisa za otklanjanje otpadne vode Î Isključite uređaj Î Uspravite uređaj i uglavite u parkirni položaj Î Skinite rezervoar sveže vode s uređaja Î Kuku za nošenje rezervoara za prljav...

Page 71: ... krpom natopljenom u rastvor blagog sredstva za pranje Î Očistite usisne konzole proverite pohabanost i po potrebi ih zamenite vidi poglavlje Radovi na održavanju Î Proverite istrošenost četke i ako je potrebno zamenite je vidi poglavlje Radovi na održavanju Napomena Usisne konzole su za uređaj pričvršćene uskočnim zatvaračem i mogu se lako izvući Î Skinite rezervoar sveže vode Î Skinite rezervoar...

Page 72: ...prilikom dopunjavanja Skinite ventil sa filterom na rezervoaru sveže vode slika 3 vidi omot i isperite mlakom vodom Nedovoljan učinak usisavanja Ispraznite rezervoar prljave vode Uglavite rezervoar za prljavu vodu u uređaj Očistite zaptivke između rezervoara prljave vode i poklopca proverite zaptivenost i po potrebi zamenite Proverite zaptivke između poklopca rezervoara prljave vode i uređaja Ukol...

Page 73: ...Čišćenje usisne cevi Pribor Pribor Opis Broj narudžbe Crvena valjkasta četka Univerzalna četka za sve podne obloge 2 642 660 0 Narandžasta valjkasta četka Specijalna četka za hrapave podove kao što su neklizajuće pločice i fuge 2 642 661 0 Garnitura gumica za usisavanje 2 usisne konzole i gumice za usisavanje od prirodnog kaučuka Kao rezerva 2 642 662 0 Valjak od mikrovlakana Specijalno za gres pl...

Page 74: ...im izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem poslovodstva Opunomoćeni za izra...

Page 75: ...m 300 Prečnik četki mm 60 Broj obrtaja četki 1 min 1450 Dimenzije i težine Teoretski površinski učinak m2 h 200 Zapreminarezervoara sveže prljave vode l 4 Dužina x širina x visina mm 390 x 335 x 1180 Transportna težina kg 12 Ukupna težina kg 16 Izračunate vrednosti prema EN 60335 2 67 Vrednost vibracije na ruci m s2 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 Nivo zvučnog pritiska LpA dB A 72 Nepouzdanost KpA dB ...

Page 76: ...ване уредът може да се оборудва с различни принадлежности Попитайте за нашия каталог или ни посетете в Интернет на адрес www kaercher com Използвайте този уред само в съответ ствие със задачите в настоящото Упът ване за експлоатация Уредът може да се използва само за почистване на не чувствителни към влага е не чувствителни към полира не твърди повърхности Температурният обхват на приложе ние е ме...

Page 77: ...ата брошура Внимание Опасност от увреждане Използвайте единствено предписаните почиства щи препарати За останалите почист ващи препарати има повишена опасност за потребителя по отноше ние на производствената безопас ност опасност от злополуки и намаляване на срока на експлоатация на уреда Да се използват само почист ващи средства които не съдържат разтворители солна и флуороводо родна киселина Спа...

Page 78: ...ключете прекъсвача на водната помпа Î Продължете да бутате уреда още мал ко за да изсмучете останалата вода Î Поставете главнияпрекъсвач Режим на четкане всмукване на 0 Î Завъртете дръжката напред и фикси райте в положение при паркиране Î Извадете щепсела от контакта Указание При пълен резервоар за мръсна вода по плавъкът затваря смукателния канал Изсмукването спира Изпразнете ре зервоар мръсна во...

Page 79: ...ползвайте агресив ни почистващи препарати Î Изпразване на резервоар мръсна вода Î Почистете уплътненията между резер воара за мръсна вода и уреда Î Изпразнете резервоара за чиста вода Î Изплакване на уреда Напълнете резер воара за чиста вода с чиста вода без почистващ препарат и работете с уре да една минута с включено подаване на вода към четките Î Изпразнете резервоара за чиста вода Î Уредът да ...

Page 80: ...вете нов валяк на четката на мястото на захващане и го фикси райте на противоположната страна При опасност от измръзване Î Изпразнете резервоарите за чиста и мръсна вода Î Уреда да се прибере в помещение защитено от замръзване Защита от замръзване 185 BG ...

Page 81: ...а чиста вода фиг 3 вижте страната на корицата и го изплакнете в хладка вода Недостатъчна мощност на изсмукване Изпразване на резервоар мръсна вода Фиксирайте резервоара за мръсна вода в уреда Дасепочистятуплътнениятамеждурезервоаразамръснаводаикапака да се проверят за херметичност при необходимост да се сменят Проверете уплътненията между капака на резервоара за мръсна вода и уреда При повредени у...

Page 82: ...доразпределителя Почистване на всмукателната тръба Принадлежности Принадлежности Описание Номер за по ръчки Четка валяк червена Универсална четка за всякакви подови покрития 2 642 660 0 Четка валяк оренжева Специална четка за структурирани по дове като предпазен фаянс или фуги 2 642 661 0 Комплект засмукващи езичета 2 ленти засмукване и засмукващи ези чета от естествен каучук За резервни нужди 2 6...

Page 83: ...н сервиз като представите и докумен тите за покупката С настоящото декларираме че цитира ната по долу машина съответства по концепция и конструкция както и по на чин на производство прилаган от нас на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕО При промени на машината които не са съгласувани с нас настоящата декларация губи валид ност Подписалите дей...

Page 84: ...р на четките мм 60 Обороти на четките 1 мин 1450 Мерки и тегла Теоретична повърх ностна мощност m2 h 200 Обем резервоар чис та мръсна вода л 4 Дължинаxширочина x височина мм 390 x 335 x 1180 Тегло при транспорт кг 12 Общо тегло кг 16 Установени стойности съгласно EN 60335 2 67 Стойност на вибра циите в областта на дланта ръката м сек2 2 5 Несигурност K м сек2 0 2 Ниво на звука LpA dB A 72 Неустойч...

Page 85: ...i mustest võib seade olla varustatud erine vate lisaseadmetega Küsige meie kataloogi või külastage meid internetis aad ressil www kaercher com Kasutage antud seadet ainult vastavalt ka sutusjuhendi andmetele Seadet on lubatud kasutada ainult niis kus ja poleerimiskindlate kõvade pin dade puhastamiseks Kasutustemperatuuri vahemik on 5 C ja 40 C vahel Seade ei sobi külmunud põrandate pu hastamiseks ...

Page 86: ...tööohutuse õnnetusohu ning seadme lü hema elueaga Kasutage ainult puhastu saineid mis on vabad lahustitest soolast ja jõehappest Järgige puhastusvahenditel olevaid ohu tusnõudeid Märkus Ärge kasutage tugevasti vahutavaid puhas tusaineid Järgige doseerimisnõudeid Soovitatavad puhastusained Î Võtke puhta vee paak seadme küljest ära Î Avage puhta vee paagi kaas Î Valage sisse vee puhastusvahendi se g...

Page 87: ...otsess katkestatakse Tühjendage musta vee paak 몇 Hoiatus Järgige kohalikke heitvete käitlemise eeskirju Î Lülitage seade välja Î Seadke masin püssti ja laske parkimis asendisse fikseeruda Î Võtke puhta vee paak seadme küljest ära Î Keerake musta vee paagi kandesang alla ja võtke musta vee paak ära Î Tõstke lukk üles ja võtke musta vee paagi kaas ära Î Valage must vesi välja Î Loputage seejärel mus...

Page 88: ...es niisuta tud lapiga Î Puhastage imiotsakut kontrollige kulu mist ja vahetage vajadusel välja vt Hooldustööd Î Kontrollige harja kulumise osas vaja dusel vahetage välja vt Hooldus tööd Märkus Imiotsakud on masina külge kinnitatud ved ruklambriga ning neid on lihtne küljest ära tõmmata Î Võtke puhta vee paak ära Î Võtke musta vee paak ära Î Asetada seade tagumisele küljele Î Tõmmake imiotsak suuna...

Page 89: ...koos filtriga ära joonis 3 vt kaa ne pöördelt ja peske leige veega Ebapiisav imivõimsus Tühjendage musta vee paak Laske musta vee paagil masinas kohale fikseeruda Puhastage tihendeid musta vee paagi ja kaane vahel ning kontrol lige tihedust vajadusel vahetage välja Kontrollige musta vee paagi kaane ja seadme vahel olevaid tihen deid Kui tihendid on defektsed pööröduge klienditeenindusse Kontrollig...

Page 90: ...emega välja Veejagaja puhastamine Imitoru puhastamine Tarvikud Tarvikud Kirjeldus Tellimisnumber Valtshari punane Universaalhari kõigile põrandakatetele 2 642 660 0 Valtshari oranž Spetsiaalhari struktuursetele pindadele nt põranda turvaplaadid või vuugid 2 642 661 0 Imihuulte komplekt 2 imiotsakut ja looduslikust kautšukist imi huult Tagavara 2 642 662 0 Mikrokiudvalts Spetsiaalselt keraamilistel...

Page 91: ... kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi listele ohutus ja tervisekaitsenõetele Meiega kooskõlastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred Kärche...

Page 92: ...rja läbimõõt mm 60 Harjade pöörlemisarv 1 min 1450 Mõõtmed ja kaalud Teoreetiline pinna võimsus m h 200 Puhta musta vee paagi maht l 4 pikkus x laius x kõrgus mm 390 x 335 x 1180 Transpordikaal kg 12 Kogukaal kg 16 Tuvastatud väärtused vastavalt stan dardile EN 60335 2 67 Käte käsivarte vibrat siooniväärtus m s2 2 5 Ebakindlus K m s2 0 2 Helirõhu tase LpA dB A 72 Ebakindlus KpA dB A 1 Müratase LWA...

Page 93: ...toši attiecīgajam tīrīšanas uzdevu mam ierīce var tikt aprīkota ar dažādiem piederumiem Jautājiet mūsu katalogu vai apmeklējiet mūs internetā www kaerc her com Izmantojiet šo aparātu tikai atbilstoši šajā instrukcijā ietvertajiem norādījumiem Aparātu drīkst lietot tikai tādu virsmu tī rīšanai kuras nav jūtīgas pret mitrumu un pret pulēšanu Darba temperatūru diapazons ir starp 5 C un 40 C Aparāts n...

Page 94: ...laimes gadījumu briesmām un sama zinātu aparāta kalpošanas laiku Izmantojiet tikai tos tīrīšanas līdzekļus kuri nesatur šķīdinātājus sālsskābi un fluor ūdeņraža skābi Ievērojiet uz tīrīšanas līdzekļiem dotos dro šības norādījumus Norāde Neizmantojiet stipri putojošus tīrīšanas līdzek ļus Ievērojiet dozēšanas norādījumus Ieteicamais tīrīšanas līdzeklis Î Noņemiet no aparāta tīrā ūdens tvertni Î Atv...

Page 95: ...a pludiņš no slēdz sūkšanas kanālu Nosūkšana tiek pārtraukta Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni 몇 Brīdinājums Ievērojiet notekūdeņu attīrīšanas vietējos noteikumus Î Izslēdziet ierīci Î Novietojiet aparātu stāvus un nofiksējiet stāvēšanas pozīcijā Î Noņemiet no aparāta tīrā ūdens tvertni Î Pavirziet netīrā ūdens tvertnes rokturi uz leju un noņemiet netīrā ūdens tvertni Î Paceliet noslēgu un noņemiet...

Page 96: ...ar mitru lu patiņu kas piesūcināta ar maigi sārmai nu ūdeni Î Iztīriet sūkšanas stieni pārbaudiet tā nodilumu un vajadzības gadījumā no mainiet skat Apkopes darbi Î Pārbaudiet sukas nodilumu nepiecie šamības gadījumā nomainiet skat Apkopes darbi Piezīme Sūkšanas stieņi ar saspraužamu savieno jumu ir nostiprināti pie aparāta un tos var vienkāršā veidā noņemt Î Noņemiet tīrā ūdens tvertni Î Noņemiet...

Page 97: ...rtnes vārstu ar filtru 3 att skat vāka lapu un izskalojiet ar remdenu ūdeni Nepietiekoša sūkšanas jauda Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni Nofiksējiet aparātā netīrā ūdens tvertni Notīriet blīves starp netīrā ūdens tvertni un vāku un pārbaudiet to hermētis kumu vajadzības gadījumā nomainiet tās Notīriet blīvējumus starp netīrā ūdens tvertnes vāku un aparātu Ja blīvē jums ir bojāts sazinieties ar kli...

Page 98: ...šana Sūkšanas caurules tīrīšana Piederumi Piederumi Apraksts Pasūtījuma nu murs Veltņa suka sarkana Universālā suka visu veidu grīdas segu miem 2 642 660 0 Veltņa suka oranža Speciālā suka strukturētiem grīdas segu miem kā piem pret slīdēšanu drošām flīzēm vai šuvēm 2 642 661 0 Sūkšanas mēlīšu kom plekts 2 sūkšanas stieņi un sūkšanas mēlītes no dabīgā kaučuka Aizvietošanas vajadzī bām 2 642 662 0 ...

Page 99: ...inošu doku mentu Ar šo mēs paziņojam ka turpmāk minētā iekārta pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu kā arī mūsu apgrozī bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un vese lības aizsardzības prasībām Iekārtā izda rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas šis paziņojums zaudē savu spēku Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz ņēmuma vadības uzdevumā un ...

Page 100: ... mm 60 Sukas apgriezienu skaits 1 min 1450 Izmēri un svars Teorētiskā jauda uz virsmas vienību m h 200 Tīrā netīrā ūdens tvertnes tilpums l 4 Garums x platums x augstums mm 390 x 335 x 1180 Transportējamais svars kg 12 Kopējais svars kg 16 Saskaņā ar EN 60335 2 67 aprēķinātās vērtības Plaukstas rokas vibrā cijas lielums m s2 2 5 Nenoteiktība K m s2 0 2 Skaņas spiediena lī menis LpA dB A 72 Nenotei...

Page 101: ...a Priklausomai nuo valymo užduoties prie taisas gali būti komplektuojamas su įvai riais priedais Teiraukitės mūsų katalogo arba apsilankykite mūsų interneto svetai nėje www kaercher com Šį prietaisą naudokite tik šioje instrukcijoje nurodytiems tikslams Prietaisu galima valyti tik kietus pavir šius kurie nėra jautrūs drėgmei ir poli ravimui Naudojimo temperatūra turi būti nuo 5 C iki 40 C Prietais...

Page 102: ...mones Jei naudojamos ki tos valymo priemonės iškyla pavojus naudotojo saugumui ir padidėja nelaimingų atsitikimų rizika sutrumpėja prietaiso tar navimo trukmė Naudokite tik tas valymo priemones kuriose nėra tirpiklių druskos rūgšties ir kitų skystų rūgščių Laikykitės ant valymo priemonių pakuočių pateiktų saugos reikalavimų Pastaba Nenaudokite stipriai putojančių valymo priemonių Laikykitės nurody...

Page 103: ...io mygtuką Î Prietaisą dar truputį pastumkite kad būtų susiurbtas likęs vanduo Î Pagrindinį valymo šepečiu siurbimo re žimo jungiklį nustatykite ties 0 Î Rankeną palenkite į priekį ir užfiksuoki te laikymo padėtyje Î Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo Pastaba Jei užteršto vandens rezervuaras prisipil do plūduras uždaro siurbimo kanalą Siur bimas bus nutrauktas Ištuštinkite užteršto v...

Page 104: ...švarausvandensbaką įpilkite švaraus vandens be valomųjų prie monių ir aktyvinę šepečių drėkinimą prie taisą įjunkite vienai minutei Î Ištuštinkite svaraus vandens baką Î Prietaiso išorinį paviršių nuvalykite drė gna švelniame šarminiame tirpale su vilgyta šluoste Î Išvalykite siurbimo rėmelį patikrinkite ar jis nenusidėvėjo ir prireikus pakeiski te žr Techninės priežiūros darbai Î Patikrinkite ar ...

Page 105: ...vąsufiltru 3paveikslas žr viršelio puslapį ir išskalaukite šiltu vandeniu Nepakankamasiurbimo galia Ištuštinkite užteršto vandens baką Užteršto vandens baką užfiksuokite prietaise Patikrinkite sandariklių tarp užteršto vandens bako ir gaubto būklę juos nuva lykite jei reikia pakeiskite Patikrinkite tarp užteršto vandens bako dangčio ir prietaiso esančius sandari klius Jei sandarikliai yra pažeisti...

Page 106: ...iš stumkite kamštį buku daiktu Vandens skirstytuvo valymas Siurbimo vamzdžio valymas Dalys Priedai Aprašymas Užsakymo nu meris Besisukantis šepetys rau donas Universalus šepetys visoms grindų dan goms 2 642 660 0 Besisukantis šepetys oran žinis Specialus šepetys skirtas struktūruotoms grindims pavyzdžiui saugos plytelėms ar plyšiams 2 642 661 0 Siurbimo juostelių rinkinys 2 natūralaus kaučiuko ats...

Page 107: ...eikdami pirkimą patvirti nantį kasos kvitą Šiuo pareiškiame kad toliau aprašyto apa rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei mašinos modelis keičia mas su mumis nepasitarus ši deklaracija nebegalioja Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo tuvės vadovybės Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asm...

Page 108: ...is mm 300 Šepečių skersmuo mm 60 Šepečio sūkių skaičius 1 min 1450 Matmenys ir masė Teorinis našumas m h 200 Švaraus purvino van dens rezervuarų talpos l 4 Ilgis x plotis x aukštis mm 390 x 335 x 1180 Transportavimo svoris kg 12 Bendroji masė kg 16 Nustatytos vertės pagal EN 60335 2 67 Delno rankos vibraci jos poveikis m s2 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 Garso slėgio lygis LpA dB A 72 Neapibrėžtis KpA ...

Page 109: ...шина для догляду за підлогами призначена для вологого прибирання рівної підлоги Ширина робочої поверхні 300 мм та місткість резервуарів для чистої та брудної води по 4 л кожного забезпечують ефективну мийку невеликих поверхонь Живлення від мережі забезпечує високу продуктивність без обмеження часу роботи Вказівка Відповідно до виконуваних завдань по очищенню пристрій можна оснащувати різним обладн...

Page 110: ...ервуара для брудної води 6 Резервуар брудної води 7 Резервуар чистої води 8 Затискач на резервуар чистої води 9 Сітчастий фільтр 10 Носова частина 11 Розблокування паркувального положення 12 Всмоктувальня трубка 13 З єднання всмоктувальної трубки 14 Щітковий вал 15 Всмоктувальна пластина 16 Кнопка розблокування щіткового валика 17 Кришка резервуару брудної води 18 Затискач 19 Покажчик рівня 20 Гач...

Page 111: ...етку Обережно Небезпека поранення електричним струмом унаслідок пошкодженого мережного кабелю Мережний кабель не повинен стикатися зі щітками що обертаються Увага Небезпека пошкодження насосу чистої води під час сухого ходу через пустий резервуар для свіжої води Контролювати покажчик рівня та при пустому резервуарі для свіжої води вимикнути його за допомогою вимикача Î Натиснути на розблокування п...

Page 112: ...вуар для чистої води в апарат Увага Небезпека отримання травм та ушкоджень При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою Î Відкинути ручку вперед та зафіксувати пристрій у паркувальному положенні Î Нахилити вниз ручку та перемістити пристрій або Î Високо підняти пристрій за ручку та перенести Î При перевезенні апарату в транспортних засобах слід враховувати місцеві діючі державні норми ...

Page 113: ...я щітку при необхідності замінити див Роботи з технічного обслуговування Вказівка Всмоктувальні планки прикріплені до пристрою за допомогою засувок та їх можна легко зняти Î Зняти резервуар для чистої води Î Зняти резервуар для брудної води Î Покладіть прилад на задню частину Î Витягти вниз всмоктувальні планки Î Вставити нові всмоктувальні планки та зафіксувати їх Î Зняти резервуар для чистої вод...

Page 114: ...рвуара для чистої води рис 3 дивись на звороті та промити в злегка теплій воді Недостатня потужність всмоктування Звільнити резервуар брудної води Зафіксувати резервуар для брудної води в пристрої Прокладки між резервуаром брудної води та кришкою очистити та перевірити їхню щільність при необхідності замінити Перевірити ущільнення між кришкою резервуару для брудної води та пристроєм При пошкоджени...

Page 115: ...ика Номер замовлення Циліндрична щітка червона Універсальна щітка для очищення підлогових покриттів всіх типів 2 642 660 0 Циліндрична щітка помаранчева Спеціальна щітка для очищення структурованої підлоги протиковзного кахлю або стиків 2 642 661 0 Набор всмоктувальних крайок 2 всмоктувальні планки та всмоктувальні крайки з натурального каучуку Для можливості здійснення заміни 2 642 662 0 Валик з ...

Page 116: ...дених нижче пунктів гарантійного обслуговування клієнтів Цим ми повідомляємо що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання а також у випущеної у продаж моделі відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров я представлених нижче директив ЄС У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу Ті хто підписалися діють за з...

Page 117: ...а мм 300 Діаметр щітки мм 60 Кількість обертів щітки 1 хв 1450 Розміри та вага Теоретична потужність на одиницю поверхні м2 г 200 Місткість резервуару чистої брудної води l 4 Довжина x ширина x висота мм 390 x 335 x 1180 Транспортна вага кг 12 Загальна маса кг 16 Значення встановлено згідно стандарту EN 60335 2 67 Значення вібрації рука плече м с2 2 5 Небезпека K м с2 0 2 Рівень шуму LpA дБ А 72 Н...

Page 118: ...ﻓﻲ أﻗﺮب أو ﻣﻌﻪ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﺬي اﻟﻤﻮزع إﻟﻰ اﻟﺸﺮاء ﻋﻤﻼ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻌﺘﻤﺪ ء اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻘﺪرة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺠﻬﺪ اﻻﺳﻤﻲ V 220 240 اﻟﺘﺮدد Hz 1 50 60 اﺳﺘﻬﻼك ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻄﺎﻗﺔ واط 820 اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻓﺌﺔ I اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻧﻮع IPX 4 اﻟﺸﻔﻂ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺸﻔﻂ ﻗﺪرة اﻟﻬﻮاء ﻟﺘﺮ ﺛﺎﻧﻴﺔ 26 اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺸﻔﻂ ﻗﺪرة اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﻛﻴﻠﻮ ﺑﺎﺳﻜﺎل 13 اﻟﺘﻨﻈ ﻓﺮﺷﺎة ﻴﻒ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻋﺮض ﻣﻢ 300 اﻟﻔﺮﺷﺎة ﻗﻄﺮ ﻣﻢ 60 اﻟﻔﺮﺷﺎة ﻟﻔﺎت ﻋﺪد 1 دﻗﻴﻘﺔ 1450 واﻷوزان اﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ ﻟﻠﺴﻄﺢ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ا...

Page 119: ...ﻤﺔ أداة اﺳﻄﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻮﺻﻒ اﻟﻄﻠﺐ رﻗﻢ ﺣﻤﺮاء أﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ ﻓﺮﺷﺎة اﻷرﺿﻴﺎت أﻏﻄﻴﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻓﺮﺷﺎة 2 642660 0 ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﻴﺔ أﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ ﻓﺮﺷﺎة اﻟﺒﻼﻃﺎت ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ ﻟﻸرﺿﻴﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﻓﺮﺷﺎة اﻟﺸﻘﻮق أو اﻵﻣﻨﺔ 2 642661 0 ﺷﻔﻂ ﺣﻮاف ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺷﻔﻂ ذراﻋﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﻤﻄﺎط ﻣﻦ ﺷﻔﻂ وﺣﻮاف اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻋﻨﺪ ﻏﻴﺎر ﻛﻘﻄﻊ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام 2 642662 0 اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻷﻟﻴﺎف ﻣﻦ ﺑﻜﺮة ﺑﺎﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ اﻟﻤﻐﻄﺎة ﻟﻸرﺿﻴﺎت ًﺎ ﺼ ﺧﺼﻴ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﺑﻘﺪرة اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻷﻟﻴﺎف ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻮﻋ...

Page 120: ... ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ ﻣﻜﺎن اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﺸﻔﻂ اﻟﺸﻔﻂ ﻛﻤﺮﺗﻲ ﺗﺂﻛﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻛ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻢ ﺟﺪﻳﺪﺗﻴﻦ ﺷﻔﻂ ﻤﺮﺗﻲ ﻣﺎﺳﻮرة ﺑﻮﺻﻠﺔ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﺑﺼﻮرة ﻣﺮﺑﻮﻃﻴﻦ اﻟﺸﻔﻂ ﻣﺎﺳﻮرة ﺟﺰﺋﻲ أن ﺗﺄﻛﺪ اﻟﺸﻔﻂ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ رأس ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮدﺗﻴﻦ اﻟﺸﻔﻂ وﻗﻨﺎة اﻟﺸﻔﻂ ﻣﺎﺳﻮرة اﻓﺤﺺ ﺑﺈﺻﻼﺣﻪ ﻗﻢ اﻧﺴﺪاد وﺟﻮد ﺣﺎﻟﺔ وﻓﻲ اﻻﻧﺴﺪاد ﺣﻴﺚ ﻣﻦ اﻧﻈﺮ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺸﻔﻂ ﻣﺎﺳﻮرة اﻟﺸﻔﻂ ﻛﻔﺎﻳﺔ ﻋﺪم ﻣﺴﺘﻮﻳ ﺑﺼﻮرة ﻣﻤﺪود اﻟﻜﺎﺑﻞ أن ﺗﺄﻛﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺗﻢ وأﻧﻪ اﻟﺨﺰان ﺧﻠﻒ ﺔ اﻟﻤﺮﻓﻖ اﻟﻐﻄﺎء ﻏﻴﺮ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ اﻟﻠﺰوم ﻋﻨﺪ ﺑﺘﻐ...

Page 121: ...ﺎﻧﺔ أﻋﻤﺎل أﻳﺔ إﺟﺮاء ﻗﺒﻞ اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻼء ﺑﺨﺪﻣﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﻳﺠﺐ اﻟﺠﺪول ﻫﺬا ﺧﻼل ﻣﻦ إﺻﻼﺣﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻻ أﻋﻄﺎل أﻳﺔ ﺣﺪوث ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻌ ﻄﻞ اﻟﻌﻄﻞ إﺻﻼح اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺪء ﺗﻌﺬر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻗﺎﺑﺲ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﻟﺰم إذا اﻟﺨﺰان ﻣﻞء واﺳﺘﻜﻤﻞ اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﻣﺴﺘﻮى ﺑﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻗﻢ اﻷﻣﺮ اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﻗﻔﻞ اﻓﺘﺢ ﺿﻐﻂ وﺟﻮد ﻋﻦ اﻟﻜﺸﻒ ﺗﻢ إذا اﻟﺘﻨﻔﻴﺲ ﺻﻤﺎم ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﺠﺐ اﻟﺨﺰان ﻓﻲ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻗﻔﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮد اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان اﻟﻤﺎء ﻣﻮزع ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ اﻧﻈﺮ اﻟﻤ...

Page 122: ... ﺑﻌﺪ اﺣﺘﺮس ﻟﻠﻀﺮر اﻟﺘﻌﺮض ﺧﻄﺮ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺗﻘﻢ ﻻ ﺑﺎ رﺷﻪ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﻣﻮاد أﻳﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم وﻻ ﻟﻤﺎء ﻋﺪواﻧﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎم ﺧﺰان ﺑﺘﺘﻔﺮﻳﻎ ﻗﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻮﺟﻮدة اﻹﺣﻜﺎم ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ واﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان اﻟﻨﻘﻴﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﻗﻢ اﻟﺠﻬﺎز ﻏﺴﻞ اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان اﻣﻸ اﻟﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد ﺑﺪون ﻗﻢ ﺛﻢ اﻟﺠﻬﺎ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻊ واﺣﺪة دﻗﻴﻘﺔ ﻟﻤﺪة ز ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻨﻘﻴﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﻗﻢ وﻣﻐﻤﻮﺳﺔ ﻣﺒﻠ...

Page 123: ... اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻓﻲ اﺳﺘﻤﺮ اﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺷﻔﻂ ﻳﺘﻢ ﺣﺘﻰ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻧﻘﻞ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﻮﺿﻊ إﻟﻰ اﻟﺸﻔﻂ 0 وﺿﻊ ﻓﻲ وﺛﺒﺘﻪ اﻷﻣﺎم إﻟﻰ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﺣﺮك اﻹﻳﻘﺎف اﻟﻤﻘﺒﺲ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﺳﺤﺐ اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ﻣﻤﻠﻮءﴽ اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺸﻔﻂ ﻗﻨﺎة ﺑﺈﻏﻼق اﻟﻌﻮاﻣﺔ ﺗﻘﻮم ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﺸﻔﻂ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ إﻳﻘﺎف ﻳﺘﻢ ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﻗﻢ اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻠﻮاﺋﺢ ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﻠﻰ اﺣﺮص اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ...

Page 124: ...ﻮ ﻛﻤﺎ اﻟﻐﻄﺎء ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻢ ﺛﻢ اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﻣﻞء اﺣﺘﺮس ﺧﻄﺮ ﻟﻠﻀﺮر اﻟﺘﻌﺮض ﻣﻮاد ﺳﻮى ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﻮﺻﻰ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﺳﺘﺨﺪام ﺣﺎﻟﺔ وﻓﻲ زﻳﺎدة ﻋﺐء اﻟﻤﺸﻐﻞ ﻳﺘﺤﻤﻞ أﺧﺮى ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وأﻣﺎن ﺑﺴﻼﻣﺔ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻓﻴﻤﺎ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ اﻟﻌﻤﺮ وﻗﺼﺮ اﻟﺤﻮادث وﺧﻄﺮ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﻟﺨﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد ﺳﻮى ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ اﻟﻬﻴﺪروﻛﻠﻮرﻳﻚ وﺣﻤﺾ اﻟﻤﺬﻳﺒﺎت ﻣﻦ وﺣﻤﺾ اﻟﻬﻴﺪروﻓﻠﻮرﻳﻚ ﺑﻤﻮاد اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺴﻼﻣﺔ إرﺷﺎدات ﺗﺮاﻋﻰ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ...

Page 125: ...ون ﻓﺎﺋﻘﺔ ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺑﻤﻠﺤﻘﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺰوﻳﺪ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻬﻤﺔ ﻛﻞ ﺣﺴﺐ اﻟﺴﺆال ﻋﻠﻰ اﺣﺮص اﻟﺨﺎ اﻟﻜﺘﺎﻟﻮج ﻋﻦ ﻋﻠﻰ ﺑﺰﻳﺎرﺗﻨﺎ ﺗﻔﻀﻞ أو ﺑﻨﺎ ص اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻣﻮﻗﻊ com kaercher www ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎت وﻓﻘﴼ إﻻ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا اﺳﺘﺨﺪام ﻳﺠﺐ ﻻ ﻫﺬا اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻟﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﻮاردة ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ إﻻ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻳﺠﻮز ﻻ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺼﻠﺒﺔ اﻷﺳﻄﺢ ﻟﻠﺼﻘﻞ وﻏﻴﺮاﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﺗﺘﺮاوح ﺑﻴﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺣﺮارة درﺟﺔ 5 درﺟﺎت و ﻣﺌﻮﻳﺔ 40 ﻣﺌﻮﻳﺔ د...

Page 126: ......

Page 127: ...http www kaercher com dealersearch ...

Page 128: ... Español 23 Português 27 Dansk 31 Norsk 35 Svenska 39 Suomi 42 Ελληνικά 46 Türkçe 50 Русский 54 Magyar 58 Čeština 62 Slovenščina 66 Polski 69 Româneşte 73 Slovenčina 77 Hrvatski 81 Srpski 85 Български 89 Eesti 93 Latviešu 97 Lietuviškai 101 Українська 105 中文 109 114 ΔϳΒήόϠ ...

Page 129: ...2 ...

Page 130: ...räte dürfen nur an ordnungsgemäß geerdete Stromquel len angeschlossen werden Bei Arbeiten mit Flüssigkeiten z B Rei nigungsmittel empfehlen wir den An schluss an eine abgesicherte Steckdo se mit Fehlerstromschutzschalter max 30 mA Die vom Hersteller vorgeschriebene Netzanschlussleitung ist zu verwenden dies gilt auch bei Ersatz der Leitung Bestell Nr und Type siehe Betriebsan leitung Anschlussleit...

Page 131: ...n nicht im Außenbereich eingesetzt wer den Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe reichen z B Tankstellen sind die ent sprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Der Betrieb in explosions gefährdeten Räumen ist untersagt Nur die vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmittel verwenden sowie An wendungs Entsorgungs und Warn hinweise der Reinigungsmittelhersteller beachten Die empfohlenen Reinigungs...

Page 132: ...t aus schalten Achtung Gerät bei Schaum oder Flüs sigkeitsaustritt sofort ausschalten Haube nicht bei laufendem Motor öff nen Auf schrägen Flächen darf der Nei gungswinkel zur Seite und in Fahrtrich tung den in der Betriebsanleitung ange gebenen Wert nicht überschreiten 몇 WARNUNG Beim Transport des Gerätes ist der Motor stillzusetzen und das Gerät sicher zu be festigen GEFAHR Vor dem Reinigen und ...

Page 133: ...ches auf die Batterie legen Kurzschluss und Ex plosionsgefahr Keinesfalls in der Nähe einer Batterie oder in einem Batterieladeraum mit of fener Flamme hantieren Funken erzeu gen oder rauchen Explosionsgefahr Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu re Beachten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften Verbrauchte Batterien sind entspre chend der EG Richtlinie 91 157 EWG oder den jeweiligen natio...

Page 134: ...h proper earth ing While working with fluids such as de tergents we recommend the use of a safe socket with overcurrent protection switch max 30 mA Please use the mains cable prescribed by the manufacturer the same is also applicable when you replace the ca bles See Operating Instructions Manu al for Order Number and Type Check the power cord with mains plug for damage before every use If the powe...

Page 135: ...mended deter gents in an undiluted state The prod ucts are safe for operations as they do not contain any acids alkalis or envi ronment hazardous substances We recommend to keep the detergents out of reach of children If the detergent comes in contact with the eyes please rinse the eyes thoroughly with water and consult a doctor immediately if the detergent has been swallowed 몇 CAUTION The applian...

Page 136: ... out by approved customer service out lets or experts in this field who are famil iar with the respective safety regula tions Please observe the local safety regula tions regarding portable commercially used appliances DANGER Only use accessories and spare parts which have been approved by the manu facturer The exclusive use of original ac cessories and original spare parts ensures that the applia...

Page 137: ...er ATTENTION Never leave the batteries in a dis charged state recharge them as soon as possible Always keep the batteries clean and dry to avoid creep currents Protect the bat teries and avoid contact with impurities such as metal dust 몇 WARNING To avoid risks all repairs and replace ment of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel With appliances with split...

Page 138: ...à celle de la prise Classe de protection I Brancher les appareils uniquement aux sources d électricité dûment mises à la terre Pour les travaux avec les liquides par ex détergent nous recommandons le raccordement à une prise protégée par fusible avec commutateur de protection de courant de fuite max 30 mA Utiliser la ligne d accès au réseau pres crite par le fabricant cela est aussi va lable en ca...

Page 139: ...e l appareil N aspirer aucun objet enflammé ou in candescent Il est interdit d aspirer les êtres humains et les animaux avec cet appareil Les appareils ne doivent pas être mis en oeuvre en extérieur à de basses températures Si l appareil est utilisé dans des zones de danger par exemple des stations essence il faut tenir compte des consignes de sécurité correspon dantes Il est interdit d exploiter ...

Page 140: ...il hors service si de la mousse ou du liquide s en échappe Ouvrir le capot lorsque le moteur ne tourne pas Sur les surfaces en pente l angle d in clinaison latéral et dans le sens de cir culation ne doit pas dépasser la valeur figurant dans les instructions de ser vice 몇 AVERTISSEMENT Au transport le moteur de l appareil doit être arrêté et l appareil doit être bien fixé DANGER Avant de nettoyer o...

Page 141: ...une batterie ou d une station de charge pour batteries Risque d explo sion Prendre garde lors de la manipulation de l acide de batterie Respecter les consignes de sécurité qui s appliquent Toute batterie usée doit être éliminée conformément à la directive CE 91 157 CEE ou les directives nationales res pectives relatives à la de protection de l environnement ATTENTION Ne jamais laisser les batterie...

Page 142: ... con liquidi ad es detergen ti consigliamo il collegamento ad una presa sicura con interruttore differen ziale max 30 mA Il cavo di allacciamento alla rete indica to dal produttore deve essere utilizzato e questo vale anche per la sostituzione del cavo Per il cod d ordin e il tipo ve dere il manuale d uso Prima di ogni utilizzo controllate even tuali danni sulla linea di allacciamento e sulla spin...

Page 143: ...e temperature è neces sario che gli apparecchi non vengano usati all aperto In caso di utilizzo dell apparecchio in ambienti a rischio per es stazioni di servizio devono essere rispettate le re lative norme di sicurezza È vietato usa re l apparecchio in ambienti a rischio di esplosione Utilizzare solo detergenti consigliati dal produttore e rispettare le avvertenze d uso di smaltimento e di avviso...

Page 144: ...uido spe gnere immediatamente l apparecchio No aprire il coperchio con il motore in funzionamento Su superfici pendenti è necessario che l angolo di inclinazione laterale ed in di rezione di marcia non superi il valore ri portato nel manuale d uso 몇 AVVERTIMENTO Durante il trasporto dell apparecchio il mo tore deve essere spento assicurarsi inol tre che l apparecchio sia in posizione stabi le e si...

Page 145: ... corto cir cuito e di esplosione Non lavorare assolutamente con fiam me aperte nelle vicinanze della batteria o nell apposito locale caricabatteria Non produrre scintille e non fumare Ri schio di esplosioni Prudenza con l acido batteria Osserva re le relative norme di sicurezza Le batterie dismesse devono essere smaltite conformemente alle norme am bientali previste dalla direttiva UE 91 157 CEE o...

Page 146: ...ermingsklasse I Apparaten mo gen uitsluitend aangesloten worden aan reglementair geaarde stroombron nen Bij werkzaamheden met vloeistoffen bv reinigingsmiddelen bevelen wij de aansluiting op een beveiligd stopcon tact met aardlekschakelaar max 30 mA aan De door de fabrikant voorgeschreven stroomleiding moet gebruikt worden dat geldt ook bij een eventuele vervan ging van de leiding Bestelnummer en ...

Page 147: ...gepast Bij gebruik van het apparaat in gevaar lijke omgevingen bijvoorbeeld tanksta tions moeten de overeenkomstige vei ligheidsvoorschriften in acht genomen worden Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar Alleen de door de fabrikant aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken en de gebruiks afvoer en waarschuwingsin structies van de reinigingsmiddelfabri kant in acht nemen De aanbevolen reini...

Page 148: ...pparaat bij vrijkomen van schuim of vloeistof meteen uitschake len Kap niet openen bij een lopende motor Op schuine oppervlakken mag de zij waartse helling in rijrichting de waarde die vermeld wordt in de gebruiksaanwij zing niet overschrijden 몇 WAARSCHUWING Bij vervoer van het apparaat dient u de mo tor af te zetten en het apparaat goed vast te zetten GEVAAR Voor reinigings en onderhoudswerk zaam...

Page 149: ...rtsluiting en explo sie In geen geval in de omgeving van een batterij of in een batterijlaadruimte wer ken met open vlammen vonken vor men of roken Explosiegevaar Wees voorzichtig bij het hanteren van batterijzuur Volg de betreffende veilig heidsvoorschriften op Verbruikte batterijen moeten volgens de Europese richtlijn 91 157 EWG of de overeenkomstige nationale voor schriften op milieuvriendelijk...

Page 150: ... de protección I Los aparatos sólo pueden ser conectados a fuentes de corrientes con puesta a tierra correc ta Para trabajos con líquidos p ej deter gentes le recomendamos la conexión a un enchufe asegurado con un inte rruptor de corriente de defecto máx 30 mA Se debe utilizar la conexión a red indi cada por el fabricante esto también es válido a la hora de sustituir el cable Ref y tipo véase manu...

Page 151: ...ste aparato Los aparatos no se pueden utilizar en exteriores con temperaturas bajas Para usar el aparato en zonas con peli gro de explosión p ej gasolineras son de obligado cumplimiento las nor mas de seguridad correspondientes Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones Utilizar sólo los detergentes recomen dados por el fabricante y tener en cuenta las indicaci...

Page 152: ...capes de líquido desconecte el aparato de inmediato No dejar abierta la tapa mientras el mo tor esté en funcionamiento En superficies planas el ángulo de in clinación al lateral y en dirección de avance no puede sobrepasar el valor indicado en el manual de instrucciones 몇 ADVERTENCIA Al transportar el aparato se debe parar el motor y fijar el aparato de forma segura PELIGRO Antes de realizar las t...

Page 153: ...llama directa ni ge nerar chispas o fumar cerca de una ba tería o en el lugar donde se cargue la batería Peligro de explosiones Tenga precaución cuando trate con áci do de baterías Es imprescindible res petar las normativas de seguridad co rrespondientes Se deben eliminar las baterías usadas respetando el medioambiente y de acuerdo con la normativa de la UE 91 150 CEE o la normativa nacional vigen...

Page 154: ...a co nexão a uma tomada protegida com disjuntor de corrente de defeito máx 30 mA O cabo de rede prescrito pelo fabrican te deve ser utilizado o mesmo aplica se em caso de substituição do mesmo Consulte o n º de encomenda e o tipo no manual de instruções Antes de qualquer utilização do apare lho verifique se o cabo de ligação e a fi cha de rede não apresentam quaisquer danos O cabo de ligação danif...

Page 155: ...ectivas normas de segurança É proibido usar o aparelho em locais onde há perigo de explosão Utilizar apenas os detergentes reco mendados pelos fabricantes e respeitar os avisos de aplicação eliminação e de advertência dos fabricantes dos deter gentes Os detergentes de limpeza recomenda dos não podem ser utilizados em esta do diluído Os produtos cumprem os re quisitos da segurança operacional vis t...

Page 156: ...aso de saída de líquido Não abrir a cobertura com o motor em funcionamento Não ultrapasse o ângulo de inclinação indicado no manual de instruções quando se encontrar em superfícies in clinadas tanto para o lado como no sen tido de deslocação 몇 ATENÇÃO Durante o transporte o motor do aparelho deve estar imobilizado e o aparelho deve ser fixado de modo seguro PERIGO Antes da limpeza e da manutenção ...

Page 157: ...Nunca trabalhe com chamas abertas ou faíscas e nunca fume na proximida de das baterias ou da sala onde serão carregadas Perigo de explosão Tenha o máximo cuidado ao manusear ácido da bateria Respeite as respecti vas indicações de segurança As baterias gastas devem ser elimina das sem prejudicar o ambiente e de acordo com a directiva CE 91 157 CEE ou em conformidade com a legis lação nacional em vi...

Page 158: ... det gælder også hvis ledningen udskiftes Bestil lingsnr og type se brugsanvisningen Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader før højtryksrense ren tages i brug En beskadiget tilslut ningsledning skal udskiftes af en autori seret kundeserviceafdeling el installa tør med det samme Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk stik der er installeret af en el installatør iht IEC...

Page 159: ...ående skylles grundigt med vand og hvis midlerne sluges op søg omgående en læge 몇 FORSIGTIG Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt støv Ved bortskaffelse af snavsevandet som også luden skal de gældende love over holdes BEMÆRK Stikdåsen som evt allerede eksisterer på maskinen må kun bruges for at til slutte de i driftsvejledningen nævnte til behørsapparater Maskinen er ingen støv...

Page 160: ...ster skiver som leveres med maskinen eller som angives i be tjeningsvejledningen Brugen af andre børster skiver kan have en negativ ind flydelse på sikkerheden Ved drift med sugehoved og roterende børster skiver skal der sørges for at der ikke køres over strømledningen el ler forlængerledningen FARE Maskiner med operatørsæde er ikke til ladt til kollektiv trafik Spørg venligst for handleren om et ...

Page 161: ...smudsning f eks igennem metalstøv 몇 ADVARSEL For at undgå truende farer må repara tioner og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en god kendt kundeservice Ved maskiner med delte fælge Inden dæktrykket rettes skal der kontrolleres om fælgens 4 skruer er strammet Inden dæktrykket rettes skal trykredu ceringen på kompressoren kontrolleres med hensyn til korrekt indstilling Det ma...

Page 162: ... Bestillingsnr og ty pe se bruksanvisningen Kontroller strømledningen og støpselet for skader hver gang høytrykksvaske ren skal brukes En skadet strømled ning må skiftes ut umiddelbart hos auto risert kundeservice eller autorisert elek triker Høytrykksvaskeren må kun tilkobles strømuttak som er installert av en elek tromontør i henhold til IEC 60364 1 Berør aldri støpselet med våte hender Pass på ...

Page 163: ...g støv Ved deponering av brukt vann og lut følg de lokale forskriftene OBS Stikkontakte som eventuelt finnes på apparatet skal kun brukes for tilkobling av tilbehør og forsatser som angitt i bruksanvisningen Apparatet er ikke en støvsuger Ikke sug opp mer væske enn det sdom spru tes ut Skal ikke brukes til å suge opp tørt smuss Maskinen egner seg for fuktige og våte gulv med maks vanndybde ca 1 cm...

Page 164: ...lir skadet ved overkjørsel FARE Maskiner med sete er ikke godkjente for kjøring på offenlig vei Spør hos din for handler for ombyggings sett for god kjennelse for kjøring på offentlig vei Det er ikke tillatt å ta med passasjer Maskiner med sete skal kun startes fra setet Vennligst følg de spesielle sikkerhets anvisningene i bruksanvisningen for bensinmotoren Apparatet skal ikke benyttes uten mon t...

Page 165: ...gering av dekktrykket kontroller at alle skruene på felgen er fast tiltrukket Før korrigering av dekktrykk kontroller at trykkreduseringsventil på kompres soren er riktig innstilt Maksimalt fyllingsnivå må ikke overskri des Tillatt dekktrykk må avleses på dekk og eventuelt på felgen Ved ulike verdier skal den laveste verdien følges Maskiner med luftfylte dekk 38 NO ...

Page 166: ...kablar ska genast bytas ut av auktoriserad kund service eller en utbildad elektriker Aggregatet får endast anslutas till ett nätuttag som installerats av en elektri ker enligt IEC 60364 1 Vidrör aldrig nätkabeln med våta händer Se till att inga skador uppkommer på nät eller förlängningskabar genom överkörning klämning dragning eller liknande Skydda kabeln mot stark vär me olja och vassa kanter Nät...

Page 167: ...nte upp mer vätska än den som spridits ut Använd den inte till uppsugning av torr smuts Maskinen är lämplig för fuktiga eller våta golv upp till en vattenhöjd på ca 1 cm Kör inte i ett område där det finns en risk för att den maximala vattenhöj den överskrids Maskinen får bara användas på belägg ningar som beskrivs i bruksanvisningen Skydda apparaten mot frost FARA Användaren ska bruka maskinen en...

Page 168: ...yggnad mot nedfallande föremål i om råden där det föreligger en risk att per sonen som sköter maskinen kan träffas av nedfallande föremål FARA Driftsanvisningar från batteritillverkaren och tillverkaren av laddningsaggregatet måste följas Beakta lagstiftares rekom mendationer angående handhavande av batterier Lägg inga verktyg eller liknande på batte riet Risk för kortslutning och explosion Öppen ...

Page 169: ...stusaineliuoksia käyttäen suosittelemme että laite liitetään vika virtasuojakytkimellä maks 30 mA va rustettuun pistorasiaan Valmistajan määrittämää liitosjohtoa on käytettävä tämä pätee myös silloin kun johtoa uusitaan Tlausnumero ja tyyppi katso käyttöohjeesta Tarkasta aina ennen käyttöä että liitos johto ja virtapistoke ovat ehjät Anna valtuutetun asiakaspalvelun sähköalan ammattilaisen välittö...

Page 170: ...el letty Käytä vain valmistajan suosittelemia puhdistusaineita ja noudata puhdistus aineiden valmistajien käyttö hävitys ja varoitusohjeita Suositeltuja puhdistusaineita ei saa käyttää laimentamattomina Puhdistus aineet ovat käyttöturvallisia koska niis sä ei ole happoja lipeää tai ympäristöä vahingoittavia aineita Suosittelemme säilyttämään puhdistusaineet lapsien ulottumattomissa Jos puhdistusai...

Page 171: ...toehtoisesti akun kenkä on irrotettava Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky seisen alan ammattihenkilöt jotka tun tevat voimassaolevat turvallisuussää dökset Noudata ammattikäytössä olevien siir rettävien laitteiden turvatarkastusta koskevia paikallisia määräyksiä VAARA Vain sellaisten lisävarusteiden ja varaosien käyttö on sallittua jotka valmistaja on...

Page 172: ...ua lataamat tomaksi vaan lataa se uudelleen mah dollisimman pian Pidä akku puhtaana ja kuivana välttääk sesi virtavuotoja Suojaa akku epäpuh tauksilta kuten esim metallipölyltä 몇 VAROITUS Vaaratilanteiden eliminoimiseksi vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa kor jata koneen ja vaihtaa sen varaosat Moniosaisilla vanteilla varustetut ko neet Tarkasta ennen rengaspaineiden tarkastamista että vante...

Page 173: ...κευές της κλάσης προστασίας I επιτρέπεται να συνδέονται μόνο σε πη γές ρεύματος που διαθέτουν κατάλληλη γείωση Κατά την εργασία με υγρά π χ απορ ρυπαντικά συνιστάται η σύνδεση με ασφαλή πρίζα και διακόπτη ρεύματος διαφυγής έως 30 mA Να χρησιμοποιείται ο αγωγός σύνδεσης με το δίκτυο που καθορίζεται από τον κατασκευαστή Το ίδιο ισχύει και σε πε ρίπτωση αντικατάστασης του αγωγού Για τον κωδ παραγγελί...

Page 174: ...πιπλέον ακετόνη αδιάλυτα οξέα και δι αλυτικά μέσα επειδή βλάπτουν τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν στο μηχάνημα Μην αναρροφάτε καιγόμενα ή πυρα κτωμένα αντικείμενα Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση ανθρώ πων και ζώων με αυτήν τη συσκευή Σε χαμηλές θερμοκρασίες οι συσκευές δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στο εξωτερικό πεδίο Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίν δυνους χώρους π χ σε πρατήρια καυ σίμων πρέ...

Page 175: ...τι δεν παίζουν με τη συσκευή Εάν υπάρχουν διαρροές απενεργοποι ήστε αμέσως τη συσκευή Προσοχή Σε περίπτωση που εξέρχεται αφρός ή υγρό από τη συσκευή αυτή πρέ πει να τεθεί αμέσως εκτός λειτουργίας Μην ανοίγετε το καπό όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία Σε επικλινείς επιφάνειες δεν επιτρέπεται να γίνεται υπέρβαση των τιμών που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης όσον αφορά τη γωνία κλίσης πλευρικά και...

Page 176: ...ενα επάνω στον συσσωρευτή Κίνδυνος βραχυκυκλώματος και έκρη ξης Απαγορεύεται η χρήση ακάλυπτης φλό γας ο σχηματισμός σπινθήρων ή το κά πνισμα πλησίον του συσσωρευτή ή στο χώρο επαναφόρτισής του Κίνδυνος έκρηξης Προσοχή κατά το χειρισμό των υγρών των συσσωρευτών Τηρείτε τις σχετικές προδιαγραφές ασφαλείας Οι μεταχειρισμένες μπαταρίες πρέπει να διατίθενται με οικολογικό τρόπο σύμφω να με την οδηγία ...

Page 177: ...arafından öngörülen şebeke bağlantı hattı kullanılmalıdır bu kural hattın değiştirilmesi sırasında da geçer lidir Sipariş No ve tip için Bkz Kulla nım kılavuzu Bağlantı kablosunu elektrik fişiyle birlik te kullanmadan önce zarar olup olmadı ğını kontrol edin Zarar görmüş bağlantı kablosunu yetkili müşteri hizmeti elek tronik uzmanca değiştirilmesini sağla yın Cihaz ancak IEC 60364 1 talimatı uya r...

Page 178: ...lerinin çocukların ulaşamayacakları bir yerde saklanmasını öneriyoruz Temizlik maddelerinin göze temas etmesi duru munda gözlerinizi hemen suyla yıkayın ve maddenin yutulması durumunda bir doktora başvurun 몇 TEDBIR Cihaz zararlı tozların emilmesi için uy gun değildir Pis suyun ve eriyiğin tasfiye edilmesi sı rasında yasal talimatlara uyulmalıdır DIKKAT Cihazda mevcut olabilecek priz sadece kullanı...

Page 179: ...e ça lışmasının güvencesidir TEHLIKE Sadece cihazın bulunduğu ya da kulla nım kılavuzunda belirtilen fırçaları disk leri kullanın Diğer fırçaların disklerin kullanılması güvenliği kısıtlayabilir Bir temizleme kafası çalışırken üstün den geçme nedeniyle elektrik bağlantı kablosu ya da uzatma kablosunun dö ner fırçalarıyla diskleriyle birlikte zarar görmemesine dikkat edilmelidir TEHLIKE Oturulan ci...

Page 180: ...ikeleri önlemek için onarımlar ve yedek parça montajı sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalı dır Bölünmüş jant bulunan cihazlarda Las tik hava basıncını düzeltmeden önce janttaki cıvataların sıkılmış olup olmadı ğını kontrol edin Lastik hava basıncını düzeltmeden ön ce kompresördeki basınç düşürücünün doğru ayarda olup olmadığını kontrol edin Maksimum lastik hava basıncını aşma yın...

Page 181: ... ОПАСНОСТЬ Напряжение указанное в заводской табличке должно соответствовать напряжению источника тока Класс защиты I Устройства должны подключаться только к источникам тока заземленным надлежащим образом При работе с жидкостями например моющими средствами рекомендует ся подключение к розетке с предохра нителем и автоматическим выклю чателем срабатывающим при появ лении тока утечки максимум 30 мА Н...

Page 182: ...аз рушающее действие на материалы из которых изготовлен аппарат Не допускать всасывания горящих или тлеющих предметов При помощи данного прибора нельзя производить чистку людей и зверей При более низких температурах при бор не разрешается использовать под открытым небом При использовании устройства в опа сных зонах например на автозапра вочных станциях следует соблю дать соответствующие правила те...

Page 183: ...мо следить за детьми что бы они не играли с прибором При наличие течи необходимо немед ленно выключить устройство Внимание Прибор надлежит незамед лительно выключить при вытекании пены или жидкости Не открывать крышку при работаю щем двигателе На наклонных плоскостях угол накло на в сторону и в направлении движе ния не должен превышать значение указанное в руководстве по эксплуа тации 몇 ПРЕДУПРЕЖД...

Page 184: ...ые предметы на аккумулятор Опа сность короткого замыкания и взры ва Ни в коем случае не обращаться с ог нем искрить или курить вблизи акку мулятора или в аккумуляторной Опа сность взрыва Осторожное обращение с аккумуля торным электролитом Соблюдайте соответствующие правила техники безопасности Использованные аккумуляторы сле дует утилизировать согласно Дирек тиве ЕС 91 157 EWG или соответст вующим...

Page 185: ...n földelt áramforrás hoz szabad kapcsolni Folyadékkal pl tisztítószerrel történő munka esetén ajánljuk hogy hibaáram védőkapcsolóval max 30 mA ellátott biztosított dugaljhoz csatlakozassa Kizárólag a gyártó által előírt hálózati csatlakozóvezetéket szabad használni vonatkozik ez a vezeték cseréjére is A rendelési számot és típust lásd a hasz nálati utasításban Használat előtt mindegy egyes alka lo...

Page 186: ...tnál történő használatakor fi gyelembe kell venni a megfelelő bizton sági előírásokat Tilos a készüléket rob banásveszélyes helyiségekben működ tetni Csak a gyártó által ajánlott tisztítósze reket használjon valamint vegye figye lembe a tisztítószer gyártójának fel használási ártalmatlanítási és figyel meztetési előírásait Az ajánlott tisztítószereket nem szabad hígítatlanul alkalmazni A termékek ...

Page 187: ...l kell elhelyezni és a készüléket bizto san rögzíteni VESZÉLY A készülék tisztítása karbantartása és az alkatrészek kicserélése vagy a ké szülék más funkcióra való átállítása előtt ki kell kapcsolni a készüléket Há lózati üzem esetén ki kell húzni a háló zati dugaszt akkumulátoros üzemmód esetén az akkumulátor csatlakozódu góját ill le kell választani az akkumulá tort A javításokat kizárólag olyan...

Page 188: ... Robbanásve szély Bánjon óvatosan az akkumulátorsav val Kövesse a megfelelő biztonsági előírásokat Az elhasználódott akkumulátorokat az 91 157 EWG EG irányelvnek vagy az adott nemzeti előírásnak megfelelően környezetkímélő módon távolítsa el FIGYELEM Az akkumulátort soha ne hagyja leme rült állapotban állni hanem mielőbb tölt se fel A kóboráram elkerülése végett az akku mulátort tartsa tisztán és ...

Page 189: ...ěných zdrojů elektrického proudu Pro práce s kapalinami např čisticími prostředky doporučujeme připojení k zajištěné zásuvce s ochranným vypína čem proti chybnému proudu max 30 mA Používejte síťové připojení předepsané výrobcem Totéž platí i pro výměnu ve dení Objednací číslo a typ viz Návod k použití Před každým použitím přístroje zkont rolujte zda napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny Pošk...

Page 190: ...ová pumpa dodržujte bezpodmínečně příslušné bezpečnostní předpisy Nikdy nepracuj te v prostorách ve kterých hrozí nebez pečí exploze Používejte pouze čisticí prostředky do poručované výrobcem a respektujte rovněž pokyny k použití likvidaci a upo zornění výrobců čisticích prostředků Doporučované čisticí prostředky se ne smějí používat neředěné Výrobky jsou z hlediska provozu bezpečné protože neobsa...

Page 191: ...it zá strčku baterie popř odpojit svorky ba terie Údržbu smí provádět jen příslušný ser vis nebo odborníci v této oblasti kteří jsou seznámeni se všemi příslušnými bezpečnostními předpisy Dodržujte bezpečnostní kontrolu podle místně platných předpisů pro mobilní průmyslově využívané přístroje NEBEZPEČÍ Smí se používat pouze příslušenství a ná hradní díly schválené výrobcem Originální příslušenství...

Page 192: ...nikdy nenechte stát ve vybitém stavu ale co nejdříve je dobijte Abyste se vyvarovali svodového prou du udržujte baterie stále čisté a suché Chraňte před nečistotami například z kovového prachu 몇 VAROVÁNÍ Aby nedošlo k ohrožení smí opravy a montáže náhradních dílů provádět pou ze autorizovaná zákaznická služba U strojů s děleným ráfkem Před korek cí tlaku v pneumatikách se ujistěte zda jsou všechny...

Page 193: ...ila za obratovanje Pred vsako uporabo preverite ali na pri ključnem kablu z omrežnim vtičem obsta jajo poškodbe Poškodovan priključni vo dnik naj pooblaščen uporabniški servis elektro strokovnjak takoj zamenja Naprava se sme priključiti samo na ele ktrični priključek ki ga je elektroinštala ter izvedel v skladu z IEC 60364 1 Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami Potrebno je paziti ...

Page 194: ...ilih za delovanje opisanih strojev z opremo in predložkom Naprava ni sesalnik Ne vsesajte več tekočino kot se jo razprši Ne upora bljajte za sesanje suhe umazanije Naprava primerna za vlažna do mokra tla do max višine vode približno 1 cm Ne vozite po področju če obstaja ne varnost da bo maksimalna višina vode prekoračena Stroj je primeren le za obloge ki so na vedene v navodilu za obratovanje Napr...

Page 195: ... predmeti FOPS na področjih kjer obstaja mo žnost da padajoči predmeti lahko zada nejo upravljavca NEVARNOST Obvezno je treba upoštevati navodila za obratovanje proizvajalca baterij in proizvajalca polnilnika Pri rokovanju z baterijami upoštevajte priporočila zako nodajalca Na baterije ne polagajte orodja ali po dobnega Nevarnost kratkega stika in eksplozij V bližini baterije ali v polnilnem prost...

Page 196: ...nowej musi się zgadzać z napięciem źródła prądu Klasa ochrony I Urządzenia można podłączać tylko do właściwie uziemio nych źródeł prądu Przy pracach z cieczami np środkami czyszczącymi zaleca się podłączenie do uziemionego gniazdka z wyłączni kiem ochronnym prądowym maks 30 mA Należy używać przewodu zasilającego przepisanego przez producenta Odno si się to również do wymiany przewodu Nr katalogowy...

Page 197: ...a nie można odkurzać ludzi ani zwierząt Przy niskich temperaturach urządzenia nie mogą być używane na zewnątrz Podczas użytkowania w obszarach za grożonych np na stacjach benzyno wych należy przestrzegać stosownych przepisów bezpieczeństwa Eksploata cja urządzenia w pomieszczeniach za grożonych wybuchem jest zabroniona Używać tylko środków czyszczących zalecanych przez producenta i prze strzegać w...

Page 198: ...żeby zapewnić iż nie będą się bawiły urzą dzeniem W przypadku pojawienia się nieszczel ności natychmiast wyłączyć urządze nie Uwaga W przypadku powstawania pia ny lub wycieku płynu urządzenie na tychmiast wyłączyć Nie otwierać osłony przy włączonym sil niku Na ukośnych powierzchniach kąt na chylenia na bok wzgl w kierunku jazdy nie może przekraczać wartości poda nych w instrukcji obsługi 몇 OSTRZEŻ...

Page 199: ... nie należy manipu lować przy otwartym płomieniu powo dować powstawania isker czy palić pa pierosów w pobliżu akumulatora albo w przestrzeni ładowania akumulatora Niebezpieczeństwo wybuchu Zachować ostrożność przy obchodze niu się z kwasem akumulatora Prosimy o zachowanie odpowiednich przepisów bezpieczeństwa Zgodnie z wytyczną UE 91 157 EWG wzgl krajowymi przepisami zużyte akumulatory należy zdać...

Page 200: ...e numai la surse de curent legate la pământ corespunzător La lucrările cu lichide de ex agenţi de curăţare vă recomandăm să conectaţi aparatul la o priză asigurată prevăzută cu comutator de protecţie împotriva cu renţilor reziduali max 30 mA Folosiţi cablul de alimentare prevăzut de producător lucru valabil şi în cazul înlocuirii cablului Codul articolului şi ti pul se găsesc în instrucţiunile de ...

Page 201: ...i recomandaţi de utilizator şi respectaţi indicaţiile de utilizare de eliminare şi avertismentele producătorului detergenţilor Detergenţii recomandaţi nu trebuie utili zaţi în stare pură nediluaţi Aceste produse oferă siguranţă în exploatare deoarece nu conţin acizi soluţii alcaline sau alte substanţe dăunătoare mediului Vă recomandăm să păstraţi detergenţii în locuri inaccesibile copiilor În cazu...

Page 202: ...irecţia de mers nu are voie să depăşească valoarea preci zată în manualul de utilizare 몇 AVERTIZARE În timpul transportării aparatului motorul trebuie scos din funcţiune şi aparatul trebu ie fixat şi asigurat PERICOL Înaintea curăţării şi întreţinerii aparatu lui a înlocuirii componentelor sau a tre cerii la altă funcţie aparatul trebuie oprit În cazul aparatelor alimentate de la reţeaua electrică...

Page 203: ... acumulator Pericol de scurtcircuit şi explozie În apropierea acumulatorului sau al spaţiului unde se încarcă acumulatorul este interzis focul deschis generarea de scântei şi fumatul Pericol de explo zie Atenţie la manipularea acidului de bte rie Se vor respecta instrucţiunile de si guranţă corespunzătoare Acumulatorii consumaţi trebuie elimi naţi în mod ecologic conform Directivei 91 157 CEE sau ...

Page 204: ...e používať výrobcom predpísa né sieťové prívodné vedenie To platí aj pri výmene vedenia Objednávacie čís lo a typ nájdete v návode na prevádzku Pred každým použitím skontrolujte či nie je poškodený prívodný kábel alebo sieťová vidlica Poškodený prívodný ká bel dajte bezodkladne vymeniť autori zovanej servisnej službe alebo kvalifi kovanému elektrotechnikovi Zariadenie môže byť pripojené iba k elek...

Page 205: ...životnému prostrediu Odporúčame chrániť čistiaci prostrie dok pred deťmi na neprístupnom mies te Pri zasiahnutí očí čistiacim prostried kom tieto ihneď dôkladne vypláchnite vodou a pri jeho požití sa okamžite po raďte s lekárom 몇 UPOZORNENIE Prístroj nie je vhodný na vysávanie zdraviu škodlivého prachu Pri likvidácii znečistenej vody a lúhu sa musia dodržiavať príslušné platné pred pisy POZOR Na p...

Page 206: ...dné die ly zaručujú bezpečnú a bezporuchovú pre vádzku stroja NEBEZPEČENSTVO Používať sa smú iba so zariadením do dané a v návode na prevádzku stano vené kefy alebo kotúče Používanie iných kief alebo kotúčov môže ohroziť bezpečnosť Je nutné dbať na to aby sa vedenie sie te alebo predlžovací kábel pri prevádz ke čistiacej hlavy s otáčajúcimi sa kefa mi alebo kotúčmi nepoškodili prejaz dom cez ne NE...

Page 207: ...ie vždy čisté a su ché Chrániť pred nečistotami napr ko vovým prachom 몇 VÝSTRAHA Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií môže opravy a výmenu náh radných dielov prístroja vykonávať len autorizované servisné stredisko Pri strojoch s rozdelenými diskami pneumatík Pred korekciou tlaku v pneumatikách skontrolujte či sú všetky skrutky disku pevne dotiahnuté Pred korekciou tlaku v pneumatikách sko...

Page 208: ...radu s tekućinama npr sredstvima za pranje preporučujemo priključivanje na osiguranu utičnicu s predspojenom sklopkom za zaštitu od struje kvara maks 30 mA Koristite samo strujni priključni kabel koji je propisan od strane proizvođača To isto vrijedi i za zamjenu kabela Za kataloški broj i tip pogledajte upute za rad Prije svakog rada provjerite ima li ošte ćenja na priključnom vodu s utikačem Ošt...

Page 209: ...od eksplozija Koristite samo sredstva za pranje koje preporučuje proizvođač i pridržavajte se uputa za primjenu i zbrinjavanje u ot pad te upozorenja proizvođača sredsta va za pranje Preporučena sredstva za pranje ne smiju se koristiti nerazrijeđena Proizvo di su pouzdani u radu jer ne sadrže ki seline lužine niti bilo koje druge tvari štetne po okoliš Preporučujemo Vam da sredstva za pranje čuvat...

Page 210: ...takvih radova koji su upo znati sa svim relevantnim sigurnosnim propisima Poštujte ispitivanje sigurnosti u skladu s lokalno važećim propisima za prenosi ve uređaje za profesionalnu primjenu OPASNOST Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri čuvni dijelovi koje dopušta proizvođač Ori ginalan pribor i originalni pričuvni dijelovi jamče za to da stroj može raditi sigurno i bez smetnji OPASNOST K...

Page 211: ...leže ispražnjeni već ih što prije moguće ponovo napunite Radi sprječavanja struja greške akumu latori uvijek moraju biti čisti i suhi Štitite ih od zaprljanja npr metalnom praši nom 몇 UPOZORENJE Radi sprječavanja opasnosti popravke i ugradnju pričuvnih dijelova smiju obavljati samo ovlaštene servisne služ be Kod uređaja s razdvojenim naplacima Prije popravljanja tlaka u gumama pro vjerite jesu li ...

Page 212: ...edspojenom zaštitnom sklopkom okidna struja kvara najviše 30 mA Koristite samo strujni priključni vod propisan od strane proizvođača To važi i za zamenu voda Za kataloški broj i tip pogledajte uputstvo za upotrebu Pre svake upotrebe proverite da li na priključnom vodu sa utikačem ima oštećenja Oštećen priključni vod odmah dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi električaru Uređaj sme da se pri...

Page 213: ...rdženti ne smeju da se upotrebljavaju nerazređeni Proizvodi su pouzdani u radu jer ne sadrže kiseline baze niti materije štetne po životnu sredinu Preporučujemo Vam da deterdžente čuvate van domašaja dece Dođe li do kontakta deterdženta sa očima odmah ih dobro isperite vodom a u slučaju gutanja odmah se obratite lekaru 몇 OPREZ Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine štetne po zdravlje Pri odla...

Page 214: ...te pažnju na ispitivanje bezbednosti u skladu sa lokalno važećim propisima za prensive uređaje za profesionalnu primenu OPASNOST Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvođač Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uređaj može raditi sigurno i bez smetnji OPASNOST Koristite samo četke diskove koji su priloženi uz uređaj ili navedeni u ...

Page 215: ...kumulatore nikada nemojte ostaviti da leže ispražnjeni već ih što pre moguće ponovo napunite Radi sprečavanja struja greške akumulatori uvek moraju da budu čisti i suvi Štitite ih od zaprljanja npr metalnom prašinom 몇 UPOZORENJE U cilju sprečavanja opasnosti popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovlašćena servisna služba Kod uređaja sa razdvojenim felnama Pre popravljanja pritiska...

Page 216: ...прежение трябва да съвпа да с напрежението на контакта Клас защита І Уредите трябва да се включват само на правилно зазе мени източници на ток При работа с течности напр по чистващи средства препоръчваме присъединяване към осигурен кон такт със защитно напрежение за падове в напрежението макс 30 mA Трябва да се използва кабела за включване в мрежата който е пре поръчан от производителя това важи и...

Page 217: ... освен това ацетон не разредени кисели ни и разтворители тъй като тe атакуват използваните за уреда материали Не засмуквайте горящи или тлее щи предмети С този уред не се позволява засму кване на животни и хора При ниски температури уредите на бива да се използват на открито Да се спазват указанията за безо пасност при работа с уреда в опас ни зони например на бензиностан ции Забранена е работата ...

Page 218: ...а на опит и или липса на познания Децата трябва да бъдат под над зор за да се гарантира че няма да играят с уреда При липса на херметичност неза бавно изключете уреда Внимание При излизане на пяна или течности веднага изключете уре да Да не се отваря капака при пуснат двигател При наклонени повърхности ъгъ лът на наклона към страната и по посоката на движение не трябва да надвишава посочената в Ин...

Page 219: ...ия В никакъв случай не се занимавайте в открит пламък не създавайте ис кри и не пушете в близост до акуму латор или в помещение за зарежда не на акумулатор Опасност от експлозия Внимание при боравене с киселини за акумулатори Спазвайте съот ветните правила по техника на безопасност Изразходваните акумулатори да се отстраняват опазвайки околната среда за отпадъци съгласно Дирек тивите на ЕО 91 157 ...

Page 220: ...tenähtud toitekaablit see kehtib ka kaabli vahe tamise korral Tellimisnr ja tüüpi vt ka sutusjuhendist Enne igakordset kasutamist tuleb kont rollida et võrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldustöö kojal elektrikul välja vahetada Seadet tohib ühendada ainult pistiku pessa mis on elektrimontööri poolt pai galdatud vastavalt standardile I...

Page 221: ...loputada ja alla neelamise korral pöörduda arsti poole 몇 ETTEVAATUS Seade ei sobi terviseloe ohtliku tolmu imemiseks Musta vee ja lahuse kõrvaldamisel tu leb järgida seadusesätteid TÄHELEPANU Kui masinal on samuti pistikupesa to hib seda kasutada ainult kasutusjuhen dis nimetatud lisavarustuse ja adapteri te ühendamiseks Tegemist ei ole tolmuimejaga Ärge imege masinasse rohkem vedelikku kui pihust...

Page 222: ...stuspea ga millel on pöörlevad harjad kettad ei vigastataks ja toitekaablit või pikendus kaablit neist üle sõites OHT Istmega masinatega ei tohi sõita avali kel teedel Palun küsige müüjalt ümber seadistuskomplekti et saada luba ava likel teedel liiklemiseks Ei ole lubatud võtta kaasa teisi inimesi Istmega masinaid tohib liikuma panna ainult istmelt Palun järgige bensiinimootoriga masi nate kasutus...

Page 223: ... korrigeerimist kont rollige kas kõik velje kruvid on tugevas ti kinni Enne rehvi täiterõhu korrigeerimist kontrollige kas kompressoril olev rõhu alaldi on õigestsi reguleeritud Rehvi maksimaalset täiterõhkuu ei tohi ületada Rehvi lubatud täiterõhku tuleb lugeda rehvilt ja vajadusel veljelt Erine vate väärtuste puhul tuleb kehtivaks lu geda väiksem väärtus Õhkrehvidega masinad 96 ET ...

Page 224: ...s drīkst pieslēgt tikai pareizi iezemētiem strāvas avo tiem Strādājot ar šķidrumiem piem tīrīša nas līdzekļiem mēs iesakām izveidot pieslēgumu drošai kontaktligzdai kas aprīkota ar noplūdes strāvas aizsarg slēdzi maks 30 mA Ir jāizmanto ražotājfirmas noteiktais tīk la pieslēguma kabelis tas attiecas arī uz kabeļa nomaiņu Pasūtījuma Nr un tipus skat lietošanas instrukcijā Pirms katras lietošanas re...

Page 225: ...ražotāja ieteiktos tīrīša nas līdzekļus kā arī ievērojiet tīrīšanas līdzekļu ražotāju lietošanas utilizācijas un brīdinājuma norādījumus Ieteiktos tīrīšanas līdzekļus nedrīkst lie tot neatšķaidītus Produkti ir droši eks pluatācijai jo nesatur skābes sārmus vai apkārtējai videi kaitīgas vielas Mēs iesakām tīrīšanas līdzekļus uzglabāt bērniem nepieejamā vietā Tīrīšanas šķidrumam nokļūstot acīs skalo...

Page 226: ...dienesti vai šās nozares speciālisti kas ir iepazinu šies ar visiem svarīgajiem drošības no teikumiem Ievērojiet drošības pārbaudi atbilstoši vietējiem spēkā esošiem noteikumiem par mobiliem profesionāli lietojamiem aparātiem BĪSTAMI Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļautos piederumus un rezerves daļas Oriģinālie piederumu un oriģinālās rezerves daļas ga rantē to ka aparātu var ekspluatēt droš...

Page 227: ... akumulatoriem stāvēt iz lādētā stāvoklī pēc iespējas ātrāk atkal uzlādēt Noplūdes strāvas novēršanai vienmēr uzturēt akumulatorus tīrā un sausā stā voklī Aizsargāt no netīrumiem tādiem kā piemēram metāla zāģskaidas 몇 BRĪDINĀJUMS Lai izvairītos no apdraudējumiem labo šanas darbus un maiņas detaļu iebūvi drīkst veikt tikai autorizēts klientu apal pošanas dienests Aparātiem ar dalītiem diskiem pirms...

Page 228: ...into srovės šaltinio Dirbant su skysčiais pvz valomosio mis priemonėmis patariame naudoti apsaugotą tinklo lizdą su apsauginiu nebalanso srovės jungikliu maks 30 mA Reikia naudoti gamintojo tiekiamą mai tinimo laidą taip pat ir keičiant laidą Užsakymo numerį ir modelį rasite nau dojimo instrukcijoje Kiekvieną kartą prieš pradėdami nau doti prietaisą patikrinkite ar nepažeisti elektros laidas ir ti...

Page 229: ...audoti jų nepraskiedus Ga minius saugu naudoti tuomet kai juose nėra rūgščių šarmų ir kitų aplinkai kenksmingų medžiagų Patariame lai kykite valomąsias priemones vaikams neprieinamoje vietoje Valikliui patekus į akis nedelsdami gerai išplaukite van dens srove o prariję valiklio nedelsda mi kreipkitės į gydytoją 몇 ATSARGIAI Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavo jingoms dulkėms siurbti Tvarkydami ...

Page 230: ...rtintus priedus ir atsargines dalis Originalių priedų ir atsarginių dalių naudojimas užtikrina sau gų be gedimų prietaiso funkcionavimą PAVOJUS Naudokite tik su prietaisu pateiktus arba naudojimo instrukcijoje nurodytus šepečius diskus Naudojant kitokius šepečius diskus gali sumažėti sauga Naudodami valymo galvą su besisu kančiais šepečiais diskais užtikrinkite kad maitinimo ir ilgintuvo laidai ne...

Page 231: ...išvengti gedimų prietaisą re montuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tar nyba Prietaisams su perskirtais ratlankiais prieš keisdami padangų pripūtimo slėgį patikrinkite ar tvirtai užveržti visi ratlan kių varžtai Prieš keisdami padangų pripūtimo slė gį patikrinkite ar tinkamai nustatytas kompresoriaus slėgio ribotuvas Negalima viršyti maksimalaus padangų slėg...

Page 232: ... джерел струму заземлених належним чином При роботі з рідинами наприклад мийними засобами радимо підключати апарат до штепсельної розетки яку обладнано запобіжником та автоматом захисного вимкнення котрий спрацьовує від струму витоку максимум 30 мА Необхідно використовувати електропроводку що рекомендована виробником це також стосується і заміни проводів Номер для замовлення та тип див інструкцію ...

Page 233: ...и нижчих температурах пристрій не дозволяється використовувати під відкритим небом У разі використання пристрою у небезпечній ділянці наприклад бензоколонка необхідно дотримуватися відповідних інструкцій з техніки безпеки Заборонено використовувати пристрій у вибухонебезпечних приміщеннях Слід застосовувати тільки ті мийні засоби які радить виробник а також зважати на вказівки виробника мийного за...

Page 234: ...ь течі необхідно негайно вимкнути пристрій Увага Негайно вимкнути пристрій якщо проступає піна або рідина Не відкривати кришку під час роботи двигуна На похилих площинах кут нахилу вбік та в напрямку руху не повинен перевищувати значення зазначеного в посібнику з експлуатації 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Під час транспортування приладу необхідно вивести з експлуатації двигун та надійно закріпити прилад НЕБЕЗПЕК...

Page 235: ...муляторами Не класти інструменти або подібні предмети на акумулятор Небезпека короткого замикання й вибуху У жодному разі не орудувати з вогнем іскрити або курити поблизу акумулятора або в акумуляторній Небезпека вибуху Будьте обережні при роботі з акумуляторним електролітом Дотримуйте відповідних правил техніки безпеки Використані акумулятори треба утилізовувати відповідно до Директиви ЄС 91 157 ...

Page 236: ...㹼ᴤᦒǄ ᵜ䇮 ਚ㜭ṩᦞ ᐕ䘎 ᧕ࡠ ᧕ਓǄ ߣн㜭 Ⲵ 䀖 ⓀᨂཤǄ 䴰㾱 Ⲵᱟˈнᗇ ǃ ᥔǃᤆ ᡆ䙊䗷䈨ྲ Ⲵ㹼Ѫᦏൿ Ⓚ䘎᧕ሬ 㓯ᡆᔦ䮯㓯㔶Ǆ ᣔ㓯㔶 ަ䘌 ǃ ԕ 䭀 Ⲵ䗩㕈Ǆ ᇊᵏỰḕ Ⓚ䘎᧕ሬ㓯ᱟ ᦏൿˈ ྲ ᔰ㻲ᡆ㘱ॆǄаᰖ ᇊᴹᦏൿˈࡉᗵ享㔗㔝 ࡽᴤᦒ㓯㔶Ǆ ᴤᦒ Ⓚ䘎᧕ሬ㓯ᡆᔦ䮯㓯㔶Ⲵ䘎᧕ಘ ᰦᗵ享䱢 ᵪỠⲴඊപᙗǄ нਟ ₑⳞ ௧ ᡆ㘵儈 ௧ 䇮䐟ড䲙ᡆަԆᦏൿ Ǆ 䙊䗷〻Պ ᰦ䰤䱽վǄ н䘲ᇌⲴ ⓀᶑԦਟ㜭ሬ㠤ަԆ䇮 Ⲵ ᦏՔǄ ᖃ Ⓚ䱫ᣇሿҾ ᰦˈᰐ 䳌ӗ Ǆ ড䲙䇮 ަ㻵䝽ˈ ᱟ Ⓚ䘎᧕ ሬ㓯 ᔦ䮯㓯㔶ࡽᓄ ݸ ỰḕᆳԜⲴ㿴ᇊ ᘱ ᆹ ޘ ᙗǄྲ 䇮 ᘱᴹ 䰞ˈ ᤄл ⓀᨂཤǄн ݱ 䇨䇮 Ǆ ᇊᵏ ս᧗ࡦಘᒦỰḕᱟ ᴹᦏൿ Ⲵ䘩䊑Ǆ ߣнਟ Ҿ᱃ Ⲵ փǃ᱃ Ⲵ փǃ ᱃ Ⲵ ቈᡆᵚ㓿䟺Ⲵ䞨 ⓦჂㅹ Ⲵ௧ ੨ ʽਖཆˈ ǃ ㅹ ੨ ޕ オ ᨵࣘ...

Page 237: ...䲀ǃᝏᇈ㜭 ᕡᡆ 䀓㜭 ᐞᡆ㕪ѿ㓿傼 ᡆ㕪ѿ 䇶ⲴӪઈ वᤜ ݯ ㄕ Ǆ ⴻྭ ݯ ㄕˈԕ ԆԜн 䇮㘽Ǆ ྲ䇮 нᇶሱˈᓄ ণ ޣ 䰝Ǆ ʽӗ ᡆ փᰦ ণ ޣ 䰝䇮 ʽ ਁࣘᵪ䘀㹼ᰦнਟᢃᔰ亦㖙Ǆ ᯌ䶒кˈᯌ䶒㹼傦ᯩੁкⲴ ٮ ᯌ䀂 нਟབྷҾ 䈤 Җѝ㔉ࠪⲴᮠ Ǆ 몇 䆖䇮䘀䗃ᰦਁࣘᵪᱟ Ⲵ ڌ ᒦ ᗵ㔁䇮 Ǆ ড䲙 ޫ 䇮 ǃᴤᦒ䴦Ԧᡆ ᦒࡠਖ а 㜭ࡽˈᗵ享 ޣ 䰝䇮 Ǆᗵ享ᤄл 䇮 Ⲵ Ⓚᨂཤˈᤄл 䇮 Ⲵ ᨂཤᡆ л Ǆ ਚ ݱ 䇨ᐢᦸᵳⲴᇒᡧᴽ ᡆ 䈕亶 ฏᡰᴹ䟽㾱ᆹ ޘ 㿴ᇊⲴуъӪઈ䘋㹼䇮 ᐕ Ǆ 䈧 ṩᦞൠᯩ䪸ሩнっᇊᐕъ 䇮 Ⲵᴹ 㿴ᇊ䘋㹼ᆹ ޘ ỰḕǄ ড䲙 ਚ ݱ 䇨 ӗ ᨀ Ⲵ 䝽Ԧ ԦǄ 䝽Ԧ Ԧਟԕ 䇮 ᆹ ޘ ᰐ 䳌ൠ䘀㹼Ǆ ড䲙 ӵ 䇮䝽 Ⲵᡆ 䈤 Җѝ 㿴ᇊⲴ 䖜ࡧ Ⳟᑖ䖞Ǆ ަԆࡧᆀ Ⳟᑖ䖞Պᖡ 䇮 Ⲵᆹ ޘ ᙗǄ 䴰㾱 Ⲵᱟˈᖃᑖᴹ 䖜...

Page 238: ... 䞨ᰦ㾱ሿᗳ䉘 Ǆ䈧 ޣ Ⲵᆹ ࡉ ޘ ʽ ṩᦞ ᤷই ᡆ ഭⲴ㿴ᇊˈ ൠ 㙇 Ⲵݹ Ǆ ߣн 㓴аⴤ Ҿ ᘱˈ㘼ᓄ 䈕ቭਟ㜭ᘛൠ䘋㹼 ݵ Ǆ Ѫ䚯 ˈ ݽ ᗵ享㓸 ᤱ ᒢ Ǆнਇ ḃ ᣔˈྲ 䠁 ᵛǄ 몇 䆖 Ѫ䚯 ݽ ডᇣˈᡰᴹ ޣ Ҿ㔤 ᴤᦒ䴦䜘 ԦⲴᆹ㻵ਚ㜭ᴹ㓿䗷ᦸᵳⲴᇒᡧᴽ Ӫ ઈᶕᆼᡀǄ ሩҾᑖ ᔿ䖞ㆽⲴ䇮 ᇑ䰵䖞㛾 ݵ ѻࡽ䈧Ựḕᱟ 䖞ㆽкᡰᴹⲴ㷪 э䜭ᐢᤗ Ǆ ᇑ䰵䖞㛾 ݵ ѻࡽ䈧Ựḕ ᵪⲴ ಘ䇮㖞 Ǆ н䎵䗷䖞㛾ᴰབྷ ݵ Ǆᗵ享䖞㛾 кᒦфᗵ㾱ᰦ 䖞സк䈫ࠪ䖞㛾 ݱ 䇨 ݵ Ǆྲᆈ н Ⲵ䈫ᮠ ˈࡉᓄᢗ 㹼䖳ሿⲴ Ǆ 䇮 ᑖ ݵ 䖞㛾Ⲵ䇮 111 ZH ...

Page 239: ... أو أدوات أو ﻋﺪد أﻳﺔ ﺑﻮﺿﻊ ﺗﻘﻢ اﻻ وﺧﻄﺮ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﻔﻠﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻧﻔﺠﺎر ﻻ أﺑﺪﴽ ﺗﻘﻢ ﺗﻮﻟﻴﺪ أو اﻟﻤﻜﺸﻮف ﺑﺎﻟﻠﻬﺐ ﺑﺎﻟﻌﺒﺚ ﻓﻲ أو اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻘﺮب اﻟﺘﺪﺧﻴﻦ أو اﻟﺸﺮر اﻻ ﺧﻄﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻧﻔﺠﺎر ﺣﻤﺾ ﻣﻊ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺮص ﺗﻮﺧﻲ ﻳﻠﺰم اﻟﺴﻼ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﻠﻰ اﺣﺮص اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﺔ اﻟﺼﻠﺔ ذات وﻓﻘﴼ اﻻ ﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ اﻷ ﺗﺤﺎد وروﺑﻲ 91 157 EWG ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺴﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻠﻮاﺋﺢ أو ﻣﻼ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﺋﻤﺔ ﺗﻨﺒﻴ...

Page 240: ... اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻟﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺬﻛﻮرة اﻟﺘﺠﻤﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﺣﺮص ﺧﻄﺮ ُ ﻤ اﻟ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ وﻓﻘﺎ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺸﻐﻞ ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺠﺐ ﻛﻤﺎ اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ ﻓﻲ اﻟﺤﺮص ﺗﻮﺧﻲ ﺿﺮورة ﻣﻊ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻈﺮوف ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﻋﻤﺎل أﺟﺮاء ﺣﺎﻟﺔ اﻷ وﺧﺎﺻﺔ ﺛﺎﻟﺚ ﺷﺨﺺ ﻃﻔﺎل ﻳﻜﻮن ﻃﺎﻟﻤﺎ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺑﺪون اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺮك ﻋﺪم ﻳﺠﺐ ﻻ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻴﺪ اﻟﻤﺤﺮك ُ ﻳ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻤﺸﻐﻞ ﺴﻤﺢ إﻻ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﺮك وﺗﺄﻣﻴﻦ ﺗﻤﺎﻣﺎ اﻟﻤﺤﺮك ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ اﻷ ﻟﺰم وإذا اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻏﻴﺮ اﻟﺘﺤﺮك ﺿﺪ ...

Page 241: ...ﺺ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﺻﻠﺔ ﺑﺄﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺴﻤﻮح ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺘﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﻳﻘﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻚ ﺳﻮى وﻓﻘﴼ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ IEC 60364 1 ﻻ أﺑﺪﴽ ﻣﺒﺘﻠﺔ ﺑﺄﻳﺪي اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺘﻴﺎر ﻗﺎﺑﺲ ﺗﻤﺴﻚ أﻻ ﻣﺮاﻋﺎة ﻳﺠﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻠﻤﺮور ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﻠﻒ أو ﻟﻠﻀﺮر اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺑﻞ أو ﻟﻼ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ أو ﻓﻮﻗﻬﺎ ّ ﻮ اﻟﺘﻤ أو واﻟﺜﻨﻲ ﻟﺘﻮاء ج ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺑﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻳﺠﺐ ذﻟﻚ ﺷﺎﺑﻪ وﻣﺎ واﻟﺘﻌﻘﺪ اﻟﺤﺎدة واﻟﺤﻮاف واﻟﺰﻳﻮت اﻟﺤﺮارة ﺑﺼﻮرة اﻟﺮﺋ...

Page 242: ......

Page 243: ......

Search results

Summary of Contents for BR 4.300

Reviews:

Related manuals for BR 4.300

Brands by name

Popular brands

Kärcher BR 4.300, Manual

Search results

Summary of Contents for BR 4.300

Reviews:

Related manuals for BR 4.300

Brands by name

Popular brands