background image

 

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am 
Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“ 
stellen und Netzstecker ziehen.

Î

6FKPXW]ZDVVHUXQGUHVWOLFKHV)ULVFK

ZDVVHUDEODVVHQXQGHQWVRUJHQ

6W|UXQJHQ

6W|UXQJ

%HKHEXQJ

*HUlWOlVVWVLFKQLFKW

VWDUWHQ

3URJUDPPZDKOVFKDOWHUDXIJHZQVFKWHV3URJUDPPHLQVWHOOHQ

6LFKHUKHLWVVFKDOWHUEHWlWLJHQ

1HW]VWHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ

/HXFKWHWGLH.RQWUROOOHXFKWH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ"

8QJHQJHQGH:DVVHU

PHQJH

)ULVFKZDVVHUVWDQGSUIHQEHL%HGDUI7DQNDXIIOOHQ

:DVVHUPHQJHDP5HJXOLHUNQRSI:DVVHUPHQJHHUK|KHQ

6LHEUHLQLJHQ

8QJHQJHQGH6DXJOHLV

WXQJ

'LFKWXQJHQ]ZLVFKHQ6FKPXW]ZDVVHUWDQNXQG'HFNHOUHLQLJHQXQGDXI'LFKWLJNHLWSUIHQEHL%HGDUIDXVWDX

VFKHQ

'LFKWXQJHQ]ZLVFKHQ6FKPXW]ZDVVHUWDQNXQG)ULVFKZDVVHUWDQNDXI%HVFKlGLJXQJSUIHQEHL%HGDUIDXVWDX

VFKHQ

6FKPXW]ZDVVHUWDQNLVWYROO*HUlWDEVWHOOHQXQG6FKPXW]ZDVVHUWDQNHQWOHHUHQ

)OXVHQVLHEUHLQLJHQ

6DXJOLSSHQDP6DXJEDONHQUHLQLJHQEHL%HGDUIDXVWDXVFKHQ

hEHUSUIHQREGHU'HFNHODP6FKPXW]ZDVVHU$EODVVVFKODXFKJHVFKORVVHQLVW

(LQVWHOOXQJGHV6DXJEDONHQVEHUSUIHQ

6DXJVFKODXFKDXI9HUVWRSIXQJSUIHQEHL%HGDUIUHLQLJHQ

6DXJVFKODXFKDXI'LFKWLJNHLWSUIHQEHL%HGDUIDXVWDXVFKHQ

8QJHQJHQGHV5HLQL

JXQJVHUJHEQLV

%UVWHDXI9HUVFKOHL‰SUIHQEHL%HGDUIDXVWDXVFKHQ

6DXJWXUELQHOlXIWXQ

UXQG

6FKZLPPHUUHLQLJHQ

%UVWHGUHKWVLFKQLFKW 3UIHQRE)UHPGN|USHUGLH%UVWHEORFNLHUWJHJHEHQHQIDOOV)UHPGN|USHUHQWIHUQHQ

6LFKHUKHLWVVFKDOWHUORVODVVHQ

.XU]ZDUWHQ

6LFKHUKHLWVVFKDOWHUEHWlWLJHQ

9LEUDWLRQHQEHLP5HLQL

JHQ

(YWOZHLFKHUH%UVWHYHUZHQGHQ

%HL6W|UXQJHLOIHGLHVHU7DEHOOHQLFKWEHKREHQZHUGHQN|QQHQ.XQGHQGLHQVWUXIHQ

=XEHK|U

%H]HLFKQXQJ

7HLOH1U

%HVFKUHLEXQJ

6FKHLEHQEUVWHURWPLWWHO6WDQGDUG

 =XP(LQVDW]EHLDOOHQJlQJLJHQ5HLQLJXQJVDXIJDEHQ

6FKHLEHQEUVWHQDWXUZHLFK

 $XV1DWXUIDVHUQ]XP&OHDQHUQXQG3ROLHUHQ

6FKHLEHQEUVWHVFKZDU]KDUW

 )UVWDUNH9HUVFKPXW]XQJXQG]XU*UXQGUHLQLJXQJ1XUIU

XQHPSILQGOLFKH%HOlJH

3DG7UHLEWHOOHU

 =XU5HLQLJXQJPLW3DGV0LW6FKQHOOZHFKVHONXSSOXQJXQG

&HQWHUORFN

3DGZHL‰

 =XP3ROLHUHQYRQ%|GHQ

3DGURWPLWWHOZHLFK

 =XU5HLQLJXQJXQG]XP&OHDQHUQDOOHU%|GHQ

3DGJUQPLWWHOKDUW

 =XU5HLQLJXQJYRQVWDUNYHUVFKPXW]WHQ%|GHQXQG]XU

*UXQGUHLQLJXQJ

3DGVFKZDU]KDUW

 %HLKDUWQlFNLJHQ9HUVFKPXW]XQJHQXQG]XU*UXQGUHLQLJXQJ

3DGEHLJH1DWXUKDDUDQWHLOH

 =XP3ROLHUHQXQGDXIIULVFKHQYRQKDUWHQXQGHODVWLVFKHQ%H

OlJHQ

6DXJEDONHQPPJHUDGH

6DXJEDONHQPPJHERJHQ

6HW+RPHEDVH%R[

0RSSKDOWHU

'(

Summary of Contents for BD 43/35 C Ep

Page 1: ...JOLVK UDQoDLV WDOLDQR 1HGHUODQGV VSDxRO 3RUWXJXrV DQVN 1RUVN 6YHQVND 6XRPL ǼȜȜȘȞȚțȐ 7 UNoH Ɋɭɫɫɤɢɣ 0DJ DU ýHãWLQD 6ORYHQãþLQD 3ROVNL 5RPkQHúWH 6ORYHQþLQD UYDWVNL 6USVNL Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ HVWL DWYLHãX LHWXYLãNDL ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ QGRQHVLD 㠖 ѳъѕ ...

Page 2: ... ...

Page 3: ...HW XQWHU ZZZ NDH UFKHU FRP 9HUZHQGHQ 6LH GLHVHV HUlW DXVVFKOLH OLFK JHPl GHQ QJDEHQ LQ GLHVHU H WULHEVDQOHLWXQJ LHVHV HUlW LVW I U GHQ JHZHUEOLFKHQ HEUDXFK JHHLJQHW LQ RWHOV 6FKXOHQ UDQNHQKlXVHUQ DEULNHQ lGHQ URV XQG 9HUPLHWHUJHVFKlIWHQ DV HUlW GDUI QXU XP 5HLQLJHQ YRQ QLFKW IHXFKWLJNHLWVHPSILQGOLFKHQ XQG QLFKW SROLHUHPSILQGOLFKHQ JODWWHQ GHQ EHQXW W ZHUGHQ DV HUlW ZXUGH I U GLH 5HLQLJXQJ YRQ GHQ ...

Page 4: ... ULVFKZDVVHU UHKJULII XP 1HLJHQ GHV 6DXJEDONHQV KHQYHUVWHOOXQJ 6DXJEDONHQ O JHOPXWWHUQ XP HIHVWLJHQ GHV 6DXJEDONHQV 6DXJEDONHQ 6DXJVFKODXFK 5HJXOLHUNQRSI DVVHUPHQJH 1HW NDEHO PLW 1HW VWHFNHU HEHO 6DXJEDONHQDEVHQNXQJ HGLHQSXOW 6FKXEE JHO EVWHOOIOlFKH I U 5HLQLJXQJVVHW Ä RPH EDVH R HFNHO 6FKPXW ZDVVHUWDQN QLFKW LP LHIHUXPIDQJ HGLHQHOHPHQWH I U GHQ 5HLQLJXQJV SUR HVV VLQG JHOE HGLHQHOHPHQWH I U GLH D...

Page 5: ...9HU VFKPXW XQJ GHV RGHQEHODJHV DP 5H JXOLHUNQRSI HLQVWHOOHQ LQZHLV UVWH 5HLQLJXQJVYHUVXFKH PLW JHULQJHU DVVHUPHQJH GXUFKI KUHQ DVVHUPHQ JH 6FKULWW I U 6FKULWW HUK KHQ ELV GDV JH Z QVFKWH 5HLQLJXQJVHUJHEQLV HUUHLFKW LVW XU 9HUEHVVHUXQJ GHV EVDXJHUJHEQLVVHV DXI JHIOLHVWHQ HOlJHQ NDQQ GHU 6DXJEDO NHQ XP ELV X 6FKUlJODJH YHUGUHKW ZHU GHQ Î O JHOVFKUDXEHQ O VHQ Î 6DXJEDONHQ GUHKHQ Î O JHOVFKUDXEHQ DQ L...

Page 6: ...en nur auf Steigungen bis zum Maximalwert siehe Technische Da ten betrieben werden Langsam fahren n VORSICHT Verletzungs und Beschädigungsgefahr Gewicht des Gerätes beim Transport be achten Î HUlW DP 6FKXEE JHO QDFK XQWHQ GU FNHQ XQG VFKLHEHQ Î HLP 7UDQVSRUW LQ DKU HXJHQ HUlW QDFK GHQ MHZHLOV J OWLJHQ 5LFKWOLQLHQ JHJHQ 5XWVFKHQ XQG LSSHQ VLFKHUQ n VORSICHT Verletzungs und Beschädigungsgefahr Gewic...

Page 7: ...XQWHQ GU FNHQ Î HUlW QDFK KLQWHQ ZHJ LHKHQ GDPLW GLH 6FKHLEHQE UVWH XJlQJOLFK ZLUG Î 1HXH 6FKHLEHQE UVWH YRU GHP HUlW DXI GHQ RGHQ OHJHQ Î HUlW PLW DQJHKREHQHP 5HLQLJXQJV NRSI EHU GLH QHXH 6FKHLEHQE UVWH IDK UHQ XQG 5HLQLJXQJVNRSI DEVHQNHQ LH UVWH UDVWHW LP QWULHE HLQ Î 6FKPXW ZDVVHU DEODVVHQ Î 6FKPXW ZDVVHUWDQN DEKHEHQ XQG XU 6HLWH VWHOOHQ U HLQHQ XYHUOlVVLJHQ HWULHE GHV HUl WHV N QQHQ PLW GHP XV...

Page 8: ... HGDUI UHLQLJHQ 6DXJVFKODXFK DXI LFKWLJNHLW SU IHQ EHL HGDUI DXVWDXVFKHQ 8QJHQ JHQGHV 5HLQL JXQJVHUJHEQLV UVWH DXI 9HUVFKOHL SU IHQ EHL HGDUI DXVWDXVFKHQ 6DXJWXUELQH OlXIW XQ UXQG 6FKZLPPHU UHLQLJHQ UVWH GUHKW VLFK QLFKW 3U IHQ RE UHPGN USHU GLH UVWH EORFNLHUW JHJHEHQHQIDOOV UHPGN USHU HQWIHUQHQ 6LFKHUKHLWVVFKDOWHU ORVODVVHQ XU ZDUWHQ 6LFKHUKHLWVVFKDOWHU EHWlWLJHQ 9LEUDWLRQHQ EHLP 5HLQL JHQ YWO ZH...

Page 9: ... XQG PLW 9ROOPDFKW GHV 9RUVWDQGV RNXPHQWDWLRQVEHYROOPlFKWLJWHU 6 5HLVHU OIUHG lUFKHU 6 R OIUHG lUFKHU 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ 7HO D LQQHQGHQ 7HFKQLVFKH DWHQ HLVWXQJ 1HQQVSDQQXQJ 9 UHTXHQ 0LWWOHUH HLVWXQJVDXIQDK PH 1HQQOHLVWXQJ 6DXJWXUEL QH 1HQQOHLVWXQJ UVWHQDQ WULHE 6DXJHQ 6DXJOHLVWXQJ XIWPHQJH PD O V 6DXJOHLVWXQJ 8QWHU GUXFN PD N3D PEDU 5HLQLJXQJVE UVWHQ UVWHQGUHK DKO PLQ UVWHQGXUFKPHVVHU PP 0D H X...

Page 10: ...Q KRWHOV VFKRROV KRVSL WDOV IDFWRULHV VKRSV RIILFHV DQG UHQWDO FRPSDQLHV 7KH DSSOLDQFH PD RQO EH XVHG IRU WKH FOHDQLQJ RI KDUG VXUIDFHV WKDW DUH QRW VHQVLWLYH WR PRLVWXUH DQG SROLVKLQJ RS HUDWLRQV 7KH DSSOLDQFH ZDV GHVLJQHG IRU WKH FOHDQLQJ RI IORRUV LQVLGH RU RI FRYHUHG VXUIDFHV 7KH DSSOLDQFH LV QRW VXLWHG IRU WKH FOHDQLQJ RI IUR HQ JURXQGV H J LQ FROG VWRUHV 7KH DSSOLDQFH PD RQO EH HTXLSSHG ZLWK...

Page 11: ...QFOLQH WKH YDFXXP EDU HLJKW DGMXVWPHQW RI VXFWLRQ EDU LQJ QXWV IRU IDVWHQLQJ WKH YDFXXP EDU 9DFXXP EDU 6XFWLRQ KRVH DWHU TXDQWLW UHJXODWRU 0DLQV FDEOH ZLWK PDLQV SOXJ 9DFXXP EDU ORZHULQJ OHYHU 2SHUDWRU FRQVROH 3XVK KDQGOH 6WRUDJH VXUIDFH IRU FOHDQLQJ VHW RPH EDVH ER RYHU ZDVWH ZDWHU WDQN QRW LQFOXGHG LQ WKH GHOLYHU 7KH RSHUDWLQJ HOHPHQWV IRU WKH FOHDQLQJ SURFHVV DUH HOORZ 7KH FRQWUROV IRU WKH PDLQ...

Page 12: ...KH UHJ XODWLQJ EXWWRQ DFFRUGLQJ WR WKH GLUW RQ WKH IORRU FRYHULQJ 1RWH DUU RXW LQLWLDO FOHDQLQJ DWWHPSWV ZLWK ORZ ZDWHU YROXPH QFUHDVH ZDWHU YROXPH VWHS E VWHS XQWLO WKH GHVLUHG FOHDQLQJ UHVXOW LV DFKLHYHG 7R LPSURYH WKH YDFXXPLQJ UHVXOW RQ WLOHG IORRUV WKH YDFXXP EDU FDQ EH WXUQHG WR DQ REOLTXH SRVLWLRQ RI XS WR Î RRVHQ WKH ZLQJ QXWV Î 7XUQ WKH YDFXXP EDU Î 7LJKWHQ WKH ZLQJ VFUHZV I WKH YDFXXP UH...

Page 13: ...loading the machine it may only be operated on gradients up to the maximum value see Technical Specifications Drive slowly n CAUTION Risk of personal injury or damage Mind the weight of the appliance during transport Î 3UHVV GRZQ DQG SXVK WKH GHYLFH XVLQJ WKH SXVK KDQGOH Î KHQ WUDQVSRUWLQJ LQ YHKLFOHV VHFXUH WKH DSSOLDQFH DFFRUGLQJ WR WKH JXLGH OLQHV IURP VOLSSLQJ DQG WLSSLQJ RYHU n CAUTION Risk o...

Page 14: ...HYLFH WRZDUGV WKH EDFN VR WKDW WKH GLVF EUXVK EHFRPHV DFFHVVLEOH Î 3ODFH D QHZ GLVF EUXVK RQ WKH IORRU LQ IURQW RI WKH GHYLFH Î ULYH WKH GHYLFH ZLWK WKH UDLVHG FOHDQ LQJ KHDG RYHU WKH QHZ GLVF EUXVK DQG ORZHU WKH FOHDQLQJ KHDG 7KH EUXVK ORFNV LQWR WKH GULYH Î UDLQ RII GLUW ZDWHU Î LIW XS WKH ZDVWH ZDWHU WDQN DQG SXW LW DVLGH 7R HQVXUH D UHOLDEOH RSHUDWLRQ RI WKH DSSOL DQFH PDLQWHQDQFH FRQWUDFWV FD...

Page 15: ...DJHV FOHDQ LI UHTXLUHG KHFN WKH VXFWLRQ KRVH IRU WLJKWQHVV UHSODFH LI UHTXLUHG QVXIILFLHQW FOHDQLQJ UH VXOW KHFN WKH EUXVKHV IRU ZHDU UHSODFH LI UHTXLUHG 6XFWLRQ WXUELQH LV UXQ QLQJ URXJK OHDQ WKH VZLPPHU UXVK GRHV QRW WXUQ KHFN LI IRUHLJQ REMHFWV EORFN WKH EUXVK UHPRYH IRUHLJQ REMHFW LI UHTXLUHG 5HOHDVH WKH VDIHW VZLWFK DLW IRU D ZKLOH 2SHUDWH WKH VDIHW VZLWFK 9LEUDWLRQV GXULQJ FOHDQ LQJ RX PLJKW...

Page 16: ... RI WKH FRPSDQ PDQDJHPHQW RFXPHQWDWLRQ VXSHUYLVRU 6 5HLVHU OIUHG lUFKHU 6 R OIUHG lUFKHU 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ 7HO D LQQHQGHQ 7HFKQLFDO VSHFLILFDWLRQV 3RZHU 1RPLQDO YROWDJH 9 UHTXHQF YHUDJH SRZHU FRQVXPS WLRQ 5DWHG SRZHU VXFWLRQ WXU ELQH 5DWHG SRZHU EUXVK GULYH 9DFXXPLQJ 9DFXXP SRZHU DLU YRO XPH PD O V 9DFXXPLQJ SRZHU QHJD WLYH SUHVVXUH PD N3D PEDU OHDQLQJ EUXVKHV UXVK VSHHG PLQ UXVK GLDPHWHU PP L...

Reviews: