manualshive.com logo in svg

Kärcher B 95 RS, Manual

Share
Download
Kärcher B 95 RS Manual Download Page 216

     

- 

13

Používejte pouze originální příslušenství a 
originální náhradní díly, ty poskytují záruku 
bezpečného a bezporuchového provozu 
přístroje.
Informace o příslušenství a náhradních dí-
lech naleznete na adrese www.kaer-
cher.com.

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-
né příslušnou distribuční společností. Pří-
padné poruchy zařízení odstraníme během 
záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich 
příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-
dy. V případě uplatňování nároku na záru-
ku se s dokladem o zakoupení obraťte na 
prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb 
zákazníkům.

Tímto prohlašujeme, že níže označené 
stroje odpovídají jejich základní koncepcí a 
konstrukčním provedením, stejně jako 
námi do provozu uvedenými konkrétními 
provedeními, příslušným zásadním poža-
davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví 
směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji prove-
dených změnách, které nebyly námi od-
souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou 
platnost.

Níže podepsaní jednají z pověření a se zpl-
nomocněním představenstva společnosti.

Zplnomocněná osoba pro sestavení doku-
mentace:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

5.957-872.0

Příslušenství a náhradní díly

Záruka

EU prohlášení o shodě

Výrobek:

Podlahový čistič

Typ:

1.006-xxx

Typ:

1.002-xxx

Příslušné směrnice EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/30/EU

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Použité národní normy

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

216

CS

Summary of Contents for B 95 RS

Page 1: ...Italiano 43 Nederlands 57 Espa ol 70 Portugu s 84 Dansk 98 Norsk 111 Svenska 124 Suomi 137 150 T rk e 164 177 Magyar 191 e tina 204 Sloven ina 217 Polski 230 Rom ne te 244 Sloven ina 257 Hrvatski 270...

Page 2: ...2...

Page 3: ...n B den benutzt werden Dieses Ger t ist zur Verwendung in In nenr umen bestimmt Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi schen 5 C und 40 C Das Ger t ist nicht geeignet zur Reini gung gefrorener B den z...

Page 4: ...Klemmhebel zum Neigen des Saugbal kens 16 Reinigungsmittelflasche nur Variante Dose 17 Deckel Frischwassertank 18 Entriegelungshebel Feststellbremse 19 Sicherheitsschalter 20 Fahrpedal 21 Standfl che...

Page 5: ...euersaugen Boden nass reinigen und Schmutzwas ser aufsaugen 5 Heavy Programm Boden nass reinigen mit erh htem B rstenanpressdruck und Schmutz wasser aufsaugen 6 Scheuern Boden nass reinigen und Reinig...

Page 6: ...n Batterien immer die H nde reinigen Bei der Variante Pack sind die Batterien bereits eingebaut Not Aus Taster dr cken Intelligent Key abziehen Verschluss Batterieabdeckung ffnen Batterieabdeckung nac...

Page 7: ...der entsalztes Wasser EN 50272 T3 verwenden Keine Fremdzus tze so genannte Aufbes serungsmittel verwenden sonst erlischt jede Garantie Batteriefachgr e 546 mm x 391 mm Hinweis Bei der Erstaufladung er...

Page 8: ...rreicht stoppt das eingebaute Schwimmerven til den Wasserzulauf Wasserzulauf schlie en Wasserschlauch entfernen Reinigungsmittel einf llen Hinweis Wird zuerst Reinigungsmittel und anschlie end Wasser...

Page 9: ...rache der Displayanzeige freigegeben Infobutton drehen bis Schl sselmen im Display angezeigt wird Infobutton dr cken Grauen Intelligent Key abziehen und zu personalisierenden gelben Intelligent Key ei...

Page 10: ...n Schmutzwasser ablassen Schmutzwassertank mit klarem Wasser aussp len Turbinenschutzsieb reinigen Nur R Reinigungskopf Grobschmutz beh lter herausnehmen und leeren Ger t au en mit feuchtem in milder...

Page 11: ...ass es einrastet Bodenabstand des Spritzschutzes durch Drehen des Einstellrades w h len Reinigungskopf anheben Verriegelung der Abstreiflippe l sen Abstreiflippe wegschwenken Verriegelung des Lagerdec...

Page 12: ...diesem Fall bitte den Kundendienst verst ndigen Hilfe bei St rungen St rungsanzeige St rungsanzeige als Text St rungsanzeige als Zahlencode St rungen mit Anzeige im Display Displayanzeige Ursache Behe...

Page 13: ...gf austau schen Turbinenschutzsieb auf Verschmutzung pr fen bei Bedarf reinigen Sauglippen am Saugbalken reinigen bei Bedarf wenden oder austauschen berpr fen ob der Deckel am Schmutzwasser Ablassschl...

Page 14: ...tung m2 h 3900 4500 Volumen Frisch Schmutzwassertank l 95 Volumen Grobschmutzbeh lter l 6 7 Wasserdruck Bef llsystem Schmutzwassertanksp lsystem max MPa bar 1 10 L nge mm 1525 Breite ohne Saugbalken m...

Page 15: ...chten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EU Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl r...

Page 16: ...m 5 C to 40 C The appliance is not suited for the cleaning of frozen grounds e g in cold stores The appliance is suitable for a max wa ter depth of 1 cm Do not drive into an area where there is a risk...

Page 17: ...15 Clamping lever for tilting the suction bar 16 Detergent bottle only Dose model 17 Fresh water tank cover 18 Unlocking lever for immobilising brake 19 Safety button 20 Drive pedal 21 Standing area...

Page 18: ...on Wet clean the floor and vacuum up dirt water 5 Heavy programme Wet clean the floor with increased brush contact pressure and vacuum up dirt water 6 Scrubbing Wet clean the floor and allow the deter...

Page 19: ...th batter ies The Pack model contains built in batter ies Press emergency stop button Remove the Intelligent Key Open the lock of the battery cover Tilt the battery cover backwards 1 Locking the batte...

Page 20: ...arranty claims will not be entertained Battery compartment size 546 mm x 391 mm Note With the initial charge the control will not yet be able to detect which battery type has been installed In this ca...

Page 21: ...um fill level is reached the built in floater valve will stop the wa ter inflow Shut off water supply Remove the water hose Pour in detergent Note If detergent is added to the detergent tank first bef...

Page 22: ...Info button Adjust the menu item by turning the Info button Confirm the setting by pressing the menu item Select the next menu item to be modi fied by turning the Info button In order to save the aut...

Page 23: ...acuum lips and the wiping lips check for wear and replace if re quired Check the brushes for wear replace if required Do not close the lids of the fresh water and waste water tanks so that the tanks c...

Page 24: ...te downwards so that it snaps into place Select the floor clearance of the spray guard by turning the adjustment wheel Lift the cleaning head Loosen the lock of the wiper flap Swivel the wiping flap o...

Page 25: ...the aftersales service Troubleshooting Fault indication Fault indication as text Fault indication as numerical code Faults with display Display Cause Remedy Release accelerator The gas pedal is depre...

Page 26: ...ss replace if required Check protective turbine strainer for soiling clean if necessary Clean the vacuum lips on the vacuum bar turn or replace if required Check if the cover on the dirt water dischar...

Page 27: ...ce m2 h 3900 4500 Fresh waste water tank volume l 95 Capacity coarse dirt container l 6 7 Water pressure filling system waste water tank rinsing system max MPa bar 1 10 Length mm 1525 Width without va...

Page 28: ...EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior appr...

Page 29: ...e de temp rature pour l utilisa tion est de 5 C 40 C L appareil n est pas appropri pour net toyer des sols gel s par exemple dans des entrep ts frigorifiques L appareil convient une hauteur d eau maxi...

Page 30: ...ner la barre d aspiration 16 Bouteille de d tergent uniquement va riante bo te 17 Couvercle r servoir d eau fra che 18 Levier de d verrouillage frein de sta tionnement 19 Coupe circuit 20 P dale de ma...

Page 31: ...ttoyage humide du sol et aspiration de l eau sale 5 Programme Heavy Nettoyage humide du sol et aspiration de l eau sale avec une pression d ap pui des brosses plus lev e 6 Frotter Nettoyage humide du...

Page 32: ...b Prendre soin de toujours se laver les mains apr s avoir manipul la batterie Sur la variante Achats group s les batte ries sont d j mont es Appuyer sur la touche d arr t d ur gence Retirer l Intellig...

Page 33: ...appropri Les mentions correspondantes figurent sur la batterie A la fin du processus de chargement toutes les cellules doivent tre en formation de gaz DANGER Risque de br lure Des fuites d acide peuve...

Page 34: ...sur marche transport Se tenir sur une surface plane et action ner le commutateur de s curit R gler la sens de circulation avec l in terrupteur de la sens de circulation la pupitre de commande D termin...

Page 35: ...fications en ap puyant sur le bouton Info ou attendre 10 secondes afin que la valeur param tr e soit appliqu e automatiquement Pour am liorer le r sultat de l aspiration sur des rev tements carrel s i...

Page 36: ...ifications en ap puyant sur le bouton Info ou attendre 10 secondes afin que la valeur param tr e soit appliqu e automatiquement S lectionner le param tre suivant en tournant le bouton Info Apr s la mo...

Page 37: ...service apr s vente Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l appareil il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes K rcher respon sable Ouvrir le couv...

Page 38: ...Sortir le disque brosse lat ralement sous la t te de nettoyage Maintenir le nouveau disque brosse sous la t te de nettoyage pousser vers le haut et enclencher En cas de risque de gel Vider le r servoi...

Page 39: ...de texte Affichage des d fauts sous forme de code chiffr D fauts qui s affichent l cran Affichage de l cran Cause Rem de Rel cher la p dale d acc l rateur Lorsque l interrupteur cl est acti v la p da...

Page 40: ...les remplacer V rifier l tat de propret du filtre de protection de la turbine si n cessaire le nettoyer Nettoyer les l vres d aspiration sur la barre d aspiration et en cas de besoin tourner ou rempla...

Page 41: ...m2 h 3900 4500 Volume du r servoir d eau propre r servoir d eau sale l 95 Volume du r servoir d chets volumineux l 6 7 Pression de l eau du syst me de remplissage syst me de remplissage max MPa bar 1...

Page 42: ...ar la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives euro p ennes en vigueur Toute modification ap port e la...

Page 43: ...L apparecchio non si adatta alla pulizia di pavimenti gelati per es in magazzini frigoriferi L apparecchio adatto per un altezza massima dell acqua di 1 cm Non trasla re l apparecchio in una zona dov...

Page 44: ...va di bloccaggio per l inclinazione della barra di aspirazione 16 Bottiglia di detergente solo variante Dose 17 Coperchio serbatoio acqua pulita 18 Leva di sblocco freno di stazionamento 19 Interrutto...

Page 45: ...ire ad umido il pavimento ed aspira re l acqua sporca 5 Programma Heavy Pulire ad umido il pavimento con pres sione di contatto spazzole ed aspirare l acqua sporca 6 Sfregamento Pulire il pavimento ad...

Page 46: ...sempre le mani dopo aver effettuato inter venti sulla batteria Nella variante Pack le batterie sono gi inserite Premere il pulsante d arresto d emer genza Estrarre la Intelligent Key Aprire la chiusur...

Page 47: ...ello di acido Le batterie sono adeguatamente contras segnate Al termine della ricarica tutti gli elementi della batteria devono erogare gas PERICOLO Pericolo di ustioni chimiche Il rabbocco di acqua a...

Page 48: ...a Impostare la direzione di guida tramite l interruttore Senso di marcia posto sul quadro di comando Definire la velocit di guida azionando l acceleratore Fermare l apparecchio Rilasciare l ac celerat...

Page 49: ...viene visualizza to Premere il pulsante Info tasto informa zioni il valore impostato lampeggia Impostare il valore desiderato girando il pulsante Info Confermare la modifica dell impostazio ne premend...

Page 50: ...parametri impostati con la Intelligent Key grigia permangono fino a quando non vie ne selezionata un altra impostazione Posizionare il selettore di programma sul programma di pulizia desiderato Preme...

Page 51: ...ante Info Vengono visualizzati gli stati del conta tore Premere il pulsante Info Viene visualizzato Azzera contatore Ruotare il pulsante Info finch il conta tore da azzerare viene evidenziato Premere...

Page 52: ...nto nella parte op posta Sollevare la testa di pulizia Premere verso il basso il pedale cambio spazzole oltre la resistenza Estrarre la spazzola a disco lateralmen te sotto la testa di pulizia Posizio...

Page 53: ...Visualizzazione guasti come testo Visualizzazione guasti come codice numerico Guasti visualizzati sul display Visualizzazione di splay Causa Rimedio Rilasciare l accelerato re Al momento dell attivazi...

Page 54: ...ne l impermeabilit even tualmente sostituire Verificare se il vaglio filtro di protezione della turbina sporco pulirlo se necessario Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione eventualm...

Page 55: ...erficie teorica m2 h 3900 4500 Volume del serbatoio di acqua pulita sporca l 95 Volume contenitore di sporco grossolano l 6 7 Pressione acqua del sistema di riempimento Sistema di lavaggio serbatoio a...

Page 56: ...e nella ver sione da noi introdotta sul mercato con forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive UE In caso di mo difiche apportate alla macchina senza il no stro consenso...

Page 57: ...elig zijn voor vocht en polijstwerkzaamheden Dit apparaat is voor gebruik binnen be stemd Het gebruikstemperatuurbereik ligt tus sen 5 C en 40 C Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging van bev...

Page 58: ...l voor het kantelen van de zuigbalk 16 Reinigingsmiddelfles alleen variant Dose 17 Deksel schoonwatertank 18 Ontgrendelhefboom parkeerrem 19 Veiligheidsschakelaar 20 Gaspedaal 21 Plaats voor bediener...

Page 59: ...ben en zuigen Vloer met nat reinigen en vuil water op zuigen 5 Heavy programma Vloer nat reinigen met verhoogde bor stelaandrukkracht en vuil water opzui gen 6 Schrobben Vloer nat reinigen en reinigin...

Page 60: ...nden nooit in con tact brengen met lood Na het werk aan ac cu s altijd de handen reinigen Bij de variant Pack zijn de batterijen reeds ingebouwd Noodstopknop indrukken Intelligent Key aftrekken Open d...

Page 61: ...ten op huid of kledij on middellijk met overvloedig water uitspoelen LET OP Voor het navullen van de batterijen alleen gedestilleerd of gedemineraliseerd water EN 50272 T3 gebruiken Geen vreemde toevo...

Page 62: ...e levensduur van het apparaat Alleen reinigingsmiddelen ge bruiken die vrij zijn van oplosmiddelen zout en vloeizuren Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid delen in acht nemen Instructie Gebruik...

Page 63: ...n Intelligent Key aftrekken Apparaat met de wiggen tegen wegrol len zekeren Indien nodig de accu opladen Intelligent Key insteken Gewenste functie door draaien van de infoknop kiezen De afzonderlijke...

Page 64: ...Verwondingsgevaar Tijdens de reiniging of het onderhoud of bij de vervanging van onderdelen of de verandering van het apparaat voor een andere functie moet de positieve pool van de batterij afge klemd...

Page 65: ...einigings kop met het apparaat verbinden de zelfde kleuren moeten tegen elkaar ko men R reinigingskop Deksel inschuiven en vastschroeven D reinigingskop Deksel erop zetten en vastzetten Slangkoppeling...

Page 66: ...ndienst met vermelding van de foutmelding Instructie Storingsmeldingen die in de volgende tabel niet vermeld zijn geven fouten weer die niet door de bediener kunnen worden op gelost In dat geval moet...

Page 67: ...ksel reinigen en op dichtheid controleren zonodig vervangen Beschermzeef van de turbine op verontreiniging controleren indien nodig reinigen Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen indien nodig omdraaien...

Page 68: ...m2 u 3900 4500 Volume reservoirs schoon vuil water l 95 Volume grofvuilreservoir l 6 7 Waterdruk vulsysteem spoelsysteem vuilwaterreservoir max MPa bar 1 10 Lengte mm 1525 Breedte zonder zuigbalk mm 7...

Page 69: ...doet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EU richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons verande...

Page 70: ...destinado a ser usa do en interiores El margen de temperaturas de servicio est comprendido entre los 5 C y los 40 C El aparato no es apto para la limpieza de pisos congelados p ej en almace nes frigo...

Page 71: ...a de aspiraci n 16 Botella de detergente s lo el modelo Dose 17 Tapa dep sito de agua limpia 18 Palanca de desbloqueo freno de esta cionamiento 19 Interruptor de seguridad 20 Pedal acelerador 21 Super...

Page 72: ...n fregado Limpiar en h medo del suelo y aspirar el agua sucia 5 Heavy Programm Limpiar en h medo el suelo con pre si n de apriete del cepillo elevada y aspirar el agua sucia 6 Fregar Limpiar en h medo...

Page 73: ...n contacto con las heridas Luego de trabajar con las bater as l mpie se siempre las manos Bei der Variante Pack sind die Batterien bereits eingebaut Pulsar la tecla de desconexi n de emergencia Quitar...

Page 74: ...de cido correc to La bater a est marcada de la forma correspondiente Al final del proceso de carga los elementos tienen que des prender gas PELIGRO Peligro de causticaci n Rellenar con agua cuando la...

Page 75: ...orte Pisar sobre una superficie plana y acti var el pedal de seguridad Ajustar la direcci n con el interruptor de direcci n en el pupitre de control Determinar la velocidad de marcha con el pedal acel...

Page 76: ...bo t n de informaci n Confirmar la configuraci n pulsando el bot n de informaci n o esperar hasta que se acepte el valor autom ticamen te tras 10 segundos Para mejorar el resultado de la aspiraci n e...

Page 77: ...gramas hasta el programa de limpieza deseado Pulsar el bot n de informaci n apare ce el primer par metro a ajustar Pulse el bot n de informaci n el valor ajustado parpadea Ajustar el valor deseado gir...

Page 78: ...Indicaci n El contador de servicio solo puede resta blecerlo el servicio t cnico El contador de servicio muestra el tiempo que falta hasta la pr xima revisi n del ser vicio t cnico Para garantizar el...

Page 79: ...ar el cepillo de disco lateralmente de debajo del cabezal de limpieza Mantener el nuevo cepillo de disco bajo el cabezal de limpieza apretar hacia arriba y encajar En caso de peligro de heladas Vac e...

Page 80: ...digo num rico Aver as con indicaci n en pantalla Indicaci n en panta lla Causa Modo de subsanarla Soltar el pedal acele rador Al encender el interruptor de llave el pedal acelerador est pulsado Desca...

Page 81: ...y en caso necesario c mbielas Compruebe si el filtro de protecci n de la turbina est sucio si es necesario limpiar Limpie los labios de aspiraci n de la barra de aspiraci n y en caso necesario girar o...

Page 82: ...sitos de agua limpia y agua sucia l 95 Volumen del recipiente de part culas de suciedad gruesa l 6 7 Presi n de agua del sistema de llenado sistema de enjuague del dep sito de agua su cia m x MPa bar...

Page 83: ...or nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modifica...

Page 84: ...iado para a lim peza de solos congelados p ex em ar maz ns frigor ficos O aparelho adequado para uma altu ra m xima da gua de 1 cm N o avan ar para reas onde existe o perigo de a altura m xima da gua...

Page 85: ...de aspira o 16 Garrafa do detergente de limpeza ape nas variante Dose 17 Tampa do dep sito de gua limpa 18 Alavanca de destravamento do trav o de imobiliza o 19 Interruptor de seguran a 20 Pedal do a...

Page 86: ...o por esfrega Limpar o ch o com gua e aspirar a gua suja 5 Programa Heavy Limpar o ch o com gua com elevada press o de encosto das escovas e as pirar a gua suja 6 Esfregar Limpar o ch o com gua e deix...

Page 87: ...les o Em caso de ferimentos evitar o contacto com chumbo Depois de executar trabalhos na bateria lavar sem pre as m os Na variante Pack as baterias j est o montadas Premir o bot o de paragem de emer g...

Page 88: ...ar gua destilada e ob servar o n vel de cido correcto A bate ria est devidamente assinalada No fi nal da opera o de carga todas as c lulas t m que libertar gases PERIGO Perigo de queimaduras Ao adicio...

Page 89: ...tor de seguran a Regular o sentido de marcha com o co mutador de marcha no painel de co mando Determinar a velocidade de marcha atra v s do accionamento do acelerador Parar o aparelho Soltar pedal de...

Page 90: ...tro pretendido Premir o bot o Info o valor ajustado pisca Ajustar o valor pretendido rodando o bot o Info Confirmar o novo ajuste premindo o bot o Info ou esperar at o valor ajus tado ser automaticame...

Page 91: ...endido rodando o bot o Info Confirmar o novo ajuste premindo o bot o Info ou esperar at o valor ajus tado ser automaticamente confirmado Rodar o bot o Info para seleccionar o pr ximo par metro Ap s a...

Page 92: ...posto pelo servi o de assist ncia t cnica O contador de servi o exibe o tempo res tante at realiza o do pr ximo servi o pelo servi o de assist ncia t cnica Para um servi o seguro do aparelho po dem se...

Page 93: ...rotativa lateralmente por baixo da cabe a de limpeza Segurar a nova escova rotativa por bai xo da cabe a de limpeza pressionar para cima e encravar No caso de perigo de geadas Esvaziar os dep sitos de...

Page 94: ...e avaria na forma de c digo num rico Avarias indicadas no display Indica es no dis play Causa Elimina o da avaria Soltar o acelerador Ao ligar o interruptor de chave o acelerador est premido Libertar...

Page 95: ...olar a grelha de protec o da turbina quanto a sujidade e limpar se necess rio Limpar os l bios de aspira o na barra de aspira o e se necess rio substitui los ou vir los Verificar se a tampa na manguei...

Page 96: ...0 Volume do dep sito de gua limpa gua suja l 95 Volume do dep sito de sujidade grossa l 6 7 Press o da gua do sistema de enchimento Sistema de lavagem do dep sito de gua suja m x MPa bar 1 10 Comprime...

Page 97: ...uanto concerne sua concep o e ao tipo de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modifica o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a val...

Page 98: ...ger mellem 5 C og 40 C Maskinen er ikke egnet til reng ring af frosne gulve f eks i k lehuse Maskinen er beregnet til en max vand h jde p 1 cm K r ikke ind i et omr de hvis der er fare for ar den maks...

Page 99: ...5 Klemmegreb til h ldning af sugebj l ken 16 Rensemiddeldunk kun variant Dose 17 D ksel til friskvandsbeholder 18 bningsh ndtag stopbremse 19 Sikkerhedsafbryder 20 K repedal 21 St plads til betjeneren...

Page 100: ...sugning V d reng ring af gulvet og opsugning af snavsevandet 5 Program V d reng ring af gulvet med get b r ste modpresningstryk og opsugning af snavsevandet 6 Skure V d reng ring af gulvet og tid til...

Page 101: ...jde med batterierne Ved varianten Pack er batterierne allere de monteret Tryk p n dstop knappen Tr k Intelligent Key ud bn batteriafd kningens l semekanis me Drej batteriafd kningen tilbage 1 L seanor...

Page 102: ...Brug ikke fremmede tils tningsmidler s kaldte ydelsesforbedrende midler ellers bortfalder enhver garanti Batterirummets st rrelse 546 mm x 391 mm Bem rk Ved f rste opladning erkender styringen endnu i...

Page 103: ...er f rst tils ttes rensemiddel og der efter vand til rensemiddeltanken kan det f re til en st rk dannelse af skum P vejen til rensehovedet tils ttes frisk vandet rensemiddel ved hj lp af en dose rings...

Page 104: ...ved at trykke menupunktet Udv lg det n ste menupunktet som skal ndres ved at dreje infoknappen Hent menuen Gem ved at dreje info knappen og tryk infoknappen for at gemme rettighederne N glemenu forts...

Page 105: ...lid og udskift dem ved behov Kontroller b rsterne for slid udskift dem ved behov L g fra ferskvandtank og snavsevands tank m ikke lukkes de skal t rre Opladning af batteri Hvis opladningstilstanden er...

Page 106: ...hak Udv lg st nksk rmens afstand til gulvet ved at dreje indstillingshjulet L ft rensehovedet L sn afstrygerl bens l seanordning Drej afstrygerl ben til side L sn lejel gets l seanordning Tryk lejel...

Page 107: ...lvisning Fejlvisning som tekst Fejlvisning som talkode Fejl med visning p displayet Displayvisning rsag Afhj lpning Slip gaspedalen N r n glekontakten t ndes er gaspedalen trykket ned Aflast k repedal...

Page 108: ...roller deres t thed udskift dem ved behov Kontroller om turbinebeskyttelsessien er tilsmudset rens ved behov Reng r sugel berne p sugebj lken udskift dem ved behov Kontroller om l get p snavsevand afl...

Page 109: ...e m2 h 3900 4500 Volumen frisk snavsevandsbeholder l 95 Volumen beholder til groft snavs l 6 7 Vandtryk p fyldningssystem snavsevandsbeholderskyllesystem maks MPa bar 1 10 L ngde mm 1525 Bredde uden s...

Page 110: ...l ggende sikkerheds og sundhedskrav i EU direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Underskriverne handler p bestyrelsens v...

Page 111: ...en d rs Brukstemperaturomr det ligger mellom 5 C og 40 C Maskinen er ikke egnet til rengj ring av frosne gulv f eks i kj lerom Maskinen er egnet for maksimal vann dybde p 1 cm Ikke kj r inn i et omr d...

Page 112: ...ustering av vinkel p sugebom 16 Rengj ringsmiddelflaske kun Dose varianter 17 Deksel friskvanntank 18 L sehendel parkeringsbremse 19 Sikkerhetsbryter 20 Kj repedal 21 St flate for bruker 22 Kald appar...

Page 113: ...uresuging V trengj ring av gulvet og oppsuging av spillvann 5 Heavy program V trengj ring av gulv med kt b rste trykk og oppsuging av brukt vann 6 Skuring V trengj ring av gulv og tid til la ren gj ri...

Page 114: ...med bly Vask hendene godt etter h ndtering av batterier P Pack versjonen er batteriene allerede montert Trykk p n dstoppknappen Trekk ut Intelligent Key pne l s p batteridekselet Sving batterideksele...

Page 115: ...styringen enn ikke hvilken type batteri som er mon tert Batteriindikatoren vil derfor v re un yaktig En V til h yre ved siden av s ylen til bat teriindikatoren indikerer at den f rste la dingen ikke...

Page 116: ...gsmiddel i apparatet Skru av dekselet p flasken Sett sugeslangen fra doseringsinnret ningen i flasken Merk Det kan maksimalt doseres 3 rengj ringsmiddel med doseringsinnretningen Ved h yere dosering m...

Page 117: ...en dreies til den nskede b rsteformen vises Trykk p infoknappen L ftedrift til skifte av rengj ringshodet ved vri p infoknappen bevegelse up L fte down Senke OFF Stoppe Forlate meny Velg OFF ved vri p...

Page 118: ...tligningsladning av batte riene Kontroller batteripolene for oksidering b rst av ved behov Kontroller at forbin delseskablene sitter som de skal Kontroller og rengj r pakninger mellom spillevanntank o...

Page 119: ...ppe Sving ut avstrykerleppe L sne l singen p lagerdekselet Lagerdeksel trykkes ned og trekkes av Trekk ut b rstevalse Sett inn ny b rstevalse Fest lagerdeksel og avstrykerleppe i motsatt rekkef lge Gj...

Page 120: ...Feilindikator som tekst Feilindikator som tallkode Feil med anvisninger p displayet Displayanvisning rsak Retting Gasspedal sluppet Gasspedalen er tr dd inn n r du be tjener n kkelbryteren Ta foten av...

Page 121: ...spillevanntank og deksel og skift ut hvis n dvendig Kontroller turbinbeskyttelsessilen for tilsmussing rengj r ved behov Rengj r dved behov snu eller skift sugelepper p sugebom Kontroller om dekselet...

Page 122: ...flateeffekt m2 t 3900 4500 Volum rent bruktvannstank l 95 Volumer grovsmussbeholder l 6 7 Vanntrykk fyllesystem spillvannstankspylesystem maks MPa bar 1 10 Lengde mm 1525 Bredde uten sugebom mm 760 7...

Page 123: ...EU di rektivene med hensyn til b de design kon struksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl ringen sin gyldighet Undertegnede handle...

Page 124: ...dd f r reng ring inomhus Arbetstemperaturen ligger mellan 5 C och 40 C Maskinen l mpar sig inte f r reng ring av frusna golv ex i kylrum Aggregatet r l mpligt f r en maximal vattenh jd p 1 cm K r inte...

Page 125: ...r 15 Kl mspak f r lutning av sugbalken 16 Reng ringsmedelsflaska endast utf rande Dosa 17 Lock f rskvattentank 18 Frisl ppningsspak parkeringsbroms 19 Skyddsbrytare 20 K rpedal 21 Arbetsyta f r operat...

Page 126: ...ring Reng r golvet v tt och sug upp smuts vattnet 5 Heavy program Reng r golvet v tt med kat borstan l ggningstryck och sug upp smutsvatt net 6 Skura V tskrubbning v treng ring av golv reng ringsmedl...

Page 127: ...atterierna redan inbygda Tryck p n dstoppsknappen Dra ut Intelligent Key ppna batterilocket Sv ng batteriskyddet bak t 1 Sp rr batterifack Skjut skyddet p batterifacket t v n ster och sv ng det ner t...

Page 128: ...mm x 391 mm H nvisning Vid f rstag ngsladdningen kan inte styr ningen identifiera vilken batterityp som monterats Batteriindikeringen arbetar d fortfarande med l g precision Ett V till h ger om batter...

Page 129: ...an f rst h ller reng ringsmedel i ren g ringsmedelstanken och sedan fyller p vatten s kan detta leda till kraftig skum bildning F rskvattnet f rses p sin v g till reng ringshuvudet med reng ringsmedel...

Page 130: ...nom att vrida p infoknappen F r att spara beh righeterna vrider man p infoknappen f r att h mta me nyn Spara och trycker p knappen Forts tta Nyckelmeny Yes Programmera ytterligare Intelli gent Key No...

Page 131: ...p f rsk och smutsvat tentank s att tankarna kan torka Ladda batteriet Om laddningsniv n r under 50 lad da batteriet fullt och utan avbrott Om laddningsniv n r ver 50 efter ladda batteriet bara om det...

Page 132: ...nom att vrida p inst llningshjulet H j reng ringshuvud Sl pp sp rren till avstrykningsl ppen Sv ng undan avstrykningsl ppen Sl pp sp rren till lagerskyddet Tryck lagerskyddet ner t och drag bort Drag...

Page 133: ...ingar Felmeddelande Felindikering som text Felindikering som sifferkod Fel med visning p displayen Visning p displayen Orsak tg rd Sl pp gaspedal Vid tillkoppling med nyckelomkopp laren r gaspedalen t...

Page 134: ...yt ut vid behov Unders k om turbinskyddssilen r smutsig Reng r vid behov Reng r sugl ppar p sugskena v nd eller byt ut vid behov Kontrollera om locket p t mningsslangen f r smutsvatten r st ngt Kontro...

Page 135: ...t m2 t 3900 4500 Volym f rsk smutvattentank l 95 Volym grovsmutsbeh llare l 6 7 Vattentryck p fyllningssystem spolsystem smutsvattentank max MPa bar 1 10 L ngd mm 1525 Bredd utan sugskena mm 760 750 8...

Page 136: ...ens till mpliga grundl ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har godk nts av oss blir denna verensst m melsef rklaring ogiltig Undertecknande agerar p uppdrag av och med styr...

Page 137: ...i sis tiloissa K ytt l mp tila alue on v lill 5 C ja 40 C Laite ei sovellu j htyneiden lattioiden puhdistamiseen esim j hdytt m s s Laite soveltuu kohteisiin joissa veden korkeus on maksimissaan 1cm l...

Page 138: ...n 14 Imupalkki 15 Lukituskahva imupalkin kallistamista varten 16 Puhdistusainepullo vain malli Dose 17 Raikasvesis ili n kansi 18 Seisontajarrun vapautusvipu 19 Turvakytkin 20 Ajopoljin 21 K ytt j n s...

Page 139: ...ttian m rk puhdistus ja likaveden imeminen 5 Heavy ohjelma Lattian m rk puhdistus suurennetulla harjapaineella ja likaveden poisimu rointi 6 Hiert minen Lattian m rk puhdistus ja puhdistusai neen vaik...

Page 140: ...koske vat ty t Mallissa Pack akut on jo asennettu val miiksi Paina h t seis painiketta Ved Intelligent Key irti Avaa akkusuojuksen lukitus K nn akun peitekansi taakse 1 Akkukotelon lukitus Ty nn akku...

Page 141: ...ita niin sanottuja tehoaineita koska muutoin takuu raukeaa Akkulokeron koko 546 mm x 391 mm Huomautus Akkuja ensimm ist kertaa ladattaessa oh jaus ei viel tunnista mik akkutyyppi on k yt ss Akkun ytt...

Page 142: ...eden sy tt putki Poista vesiletku T yt puhdistusainetta Huomautus Jos puhdistusaines ili n kaadetaan en siksi puhdistusaine ja sitten vett se aihe uttaa voimakkaan vaahdonmuodostuksen Matkalla puhdist...

Page 143: ...va kohta K ytt oikeuksien tallentamiseksi valit se Infobuttonia kiert m ll n yt lle vali kon kohta Tallenna ja paina sitten In fobuttonia Jatka avainvalikossa Yes Seuraavan Intelligent Key n ohjel moi...

Page 144: ...aihda ne tarvittaessa uusiin l sulje tuore ja likavesis ili iden kan sia jotta s ili t p sev t kuivumaan Akun lataaminen Jos lataustila on alle 50 lataa akku kokonaan ja keskeytyksett Jos lataustila o...

Page 145: ...t py r kiert m ll Nosta puhdistusp Irrota pyyhk isyhuulen lukitus K nn pyyhk isyhuuli sivuun Irrota laakerinkannen lukitus Paina laakerinkansi alas ja ved irti Ved harjatela ulos Aseta uusi harjatela...

Page 146: ...joita laitteen k ytt j ei voi poistaa Ota t llaisessa tapauksessa yhte ys asiakaspalveluun H iri apu H iri n ytt H iri n ytt tekstin H iri n ytt numerokoodina N yt ss n kyv t h iri ilmoitukset Kuvaruu...

Page 147: ...eet ja tarkasta niiden tiiviys tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin Tarkasta turbiinin suojasiivil n likaantuneisuus puhdista tarvittaessa Puhdista imupalkin imuhuulet tarvittaessa k nn ne tai vaihda...

Page 148: ...Raikas likavesis ili n tilavuus l 95 Karkealikas ili n tilavuus l 6 7 Vedenpaine t ytt j rjestelm likavesis ili n huuhteluj rjestelm maks MPa bar 1 10 Pituus mm 1525 Leveys ilman imupalkkia mm 760 750...

Page 149: ...seen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kans samme t m vakuutus ei ole en voimas sa Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johto kunnan puolesta ja sen valtakirjalla Dokumentointivastaa...

Page 150: ...251 0 650 mm 750 mm 95 l www karcher com 5 C 40 C 1 cm REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 4 EL 6 Intelligent Key EL 8 EL 8 EL 9 EL 9 EL 11 EL 13 EL 14 EL 14 E EL 14 Not Aus...

Page 151: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Dose 17 18 19 20 21 22 23 R 24 25 26 27 151 EL...

Page 152: ...3 1 2 3 4 Not Aus 5 6 Intelligent Key 7 8 1 OFF 2 3 Eco 4 5 Heavy 6 7 8 152 EL...

Page 153: ...Intelligent Key Pack Intelligent Key 1 4 035 097 0 4 035 165 0 1 380x55x30 m 3 m 3 h 170 Ah 4 035 164 0 3 3 1 32 180 Ah 4 035 097 0 3 8 1 52 180 Ah 4 035 165 0 14 85 5 94 195 Ah 4 035 166 0 22 28 8 9...

Page 154: ...5 4 035 164 0 1 345x60x47 2 380x55x30 4 035 166 0 1 380x55x30 Intelligent Key K rcher 10 12 EN 50272 T3 546 mm x 391 mm V V 30 390 mm 540 mm 375 mm 154 EL...

Page 155: ...6 Intelligent Key 2 10 Intelligent Key 15 OFF RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 155 EL...

Page 156: ...7 60 C 3 Dose 0 Intelligent Key Intelligent Key Intelligent Key FACT Fine Clean Whisper Clean Power Clean 10 5 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 Dose Intelligent Key 156 EL...

Page 157: ...8 Intelligent Key Intelligent Key Intelligent Key Intelligent Key Intelligent Key Yes Intelligent Key No up down OFF OFF Intelligent Key 10 10 R Intelligent Key 157 EL...

Page 158: ...9 R 50 50 R R Intelligent Key YES K rcher D 158 EL...

Page 159: ...10 R D R D 159 EL...

Page 160: ...11 OFF 0 Timeout 0 15 A4 0 5 160 EL...

Page 161: ...12 1 2 qua Mizer 2 Aqua Mizer OFF 10 D D Aqua Mizer OFF 10 Dose Dose qua Mizer 161 EL...

Page 162: ...5 kPa 12 0 mm 650 750 mm 105 365 105 1 min 1200 140 1200 km h 6 10 m2 h 3900 4500 l 95 l 6 7 MPa bar 1 10 mm 1525 mm 760 750 810 mm 1470 kg 500 kg 325 330 C 5 40 N cm2 66 N cm2 54 EN 60335 2 72 m s2 0...

Page 163: ...5 14 2212 Winnenden 2019 01 01 5 957 872 0 E 1 006 xxx 1 002 xxx E 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EE EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 72...

Page 164: ...40C aras ndad r Cihaz donmu zeminlerin rn so uk hava depolar temizlenmesi i in uygun de ildir Cihaz maksimum 1 cm lik su y ksek lik i i in uygundur Maksimum su y k sekli ine ula ma tehlikesi olan bir...

Page 165: ...4 Emme kolu 15 S p rme kolunu e mek i in s k t rma kolu 16 Temizlik maddesi i esi sadece t p varyant 17 Temiz su deposunun kapa 18 El freni kilit a ma kolu 19 Emniyet alteri 20 Gaz pedal 21 Kullan c n...

Page 166: ...nmesi ve pis suyun emilmesi 5 Program program Zeminin slak ekilde artan f r a bask bas nc yla temizlenmesi ve pis suyun emilmesi 6 Temizleme Zeminin slak ekilde temizlenmesi ve temizlik maddesinin etk...

Page 167: ...y kay n Pack varyant nda ak ler daha nceden tak lm t r Acil kapama tu una bas n Ak ll Anahtar ekin Ak kapa kilidini a n Ak kapa n geriye do ru evirin 1 Ak mod l n n kilidi Ak mod l n n kilidini sola i...

Page 168: ...T3 kullan n Yabanc katk lar d zeltme malzemeleri kullanmay n aksi takdirde her t rl garanti ge erlili ini kaybeder Ak b lmesi b y kl 546 mm x 391 mm Not lk arj i lemi s ras nda kumanda hangi ak tipini...

Page 169: ...ik maddesini doldurun Not Temizlik maddesi deposuna ilk nce temiz lik maddesi daha sonra su doldurulmas k p k olu umuna neden olabilir Temizleme kafas na giden temiz sudaki te mizlik maddesinin dozaj...

Page 170: ...mesine bas n Anahtar men s n devam ettirme Yes Beyaz Ak ll Anahtar programla y n No Anahtar men s nden k n Bilgi d mesine bas n Bu fonksiyon temizlik kafas n n de i tiril mesi durumunda kullan l r Ek...

Page 171: ...emli bir bezle temizleyin Emme dudaklar ve s y r c dudaklar n temizleyin a nma kontrol yap n ve ih tiya an nda de i tirin F r alara a nma kontrol yap n ihtiya an nda f r alar de i tirin Depolar n kuru...

Page 172: ...irin ve emni yet sac n yerine oturacak ekilde a a evirin Ayar ark n d nd rerek p sk rme ko rumas n n zemin mesafesini se in Temizlik kafas n kald r n S y r c duda n kilidini z n S y r c duda d ar evir...

Page 173: ...g stergesi Metin olarak ar za g stergesi Say sal kod olarak ar za g stergesi Ekranda g sterilen ar zalar Elektronik g sterge Nedeni Ar zan n giderilmesi Gaz pedal n b rak n Anahtar alterinin a lmas s...

Page 174: ...i tirin T rbin koruma s zgecine kirlenme kontrol yap n gerekirse s zgeci temizleyin Emme kolundaki emme duda n temizleyin gerekirse evirin ya da de i tirin Pis su tahliye hortumundaki kapa n kapal olu...

Page 175: ...s su deposunun hacmi l 95 Kaba kir haznesinin hacmi l 6 7 Doldurma sistemi su bas nc Pis su deposunu y kama sistemi maks MPa bar 1 10 Uzunluk mm 1525 Geni lik emme kolu hari mm 760 750 810 Y kseklik m...

Page 176: ...emel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun oldu unu bildiri riz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu be yan ge erlili ini yitirir A a da imzas...

Page 177: ...1 5 956 251 0 650 750 95 www kaercher com 5 C 40 C 1 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 4 RU 6 RU 8 RU 9 RU 9 RU 9 RU 11 RU 13 RU 14 RU 14 U RU 14 177 RU...

Page 178: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Dose 17 18 19 20 21 22 IEC 60320 C14 23 R 24 25 26 27 178 RU...

Page 179: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 OFF 2 3 Eco 4 5 Heavy 6 7 8 179 RU...

Page 180: ...4 7 Pack 1 4 035 097 0 4 035 165 0 1 380x55x30 3 3 170 4 035 164 0 3 3 1 32 180 4 035 097 0 3 8 1 52 180 4 035 165 0 14 85 5 94 195 4 035 166 0 22 28 8 94 180 RU...

Page 181: ...5 4 035 164 0 1 345x60x47 2 380x55x30 4 035 166 0 1 380x55x30 K rcher 10 12 IEC 60320 C14 EN 50272 T3 546 x 391 V V 30 390 540 375 181 RU...

Page 182: ...6 2 10 15 OFF 182 RU...

Page 183: ...7 60 C 3 Dose 0 FACT Fine Clean Whisper Clean Power Clean 10 5 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 Dose 183 RU...

Page 184: ...8 Yes No up down OFF OFF 10 R 184 RU...

Page 185: ...9 10 R 50 50 R R K rcher D 185 RU...

Page 186: ...10 R D R D 186 RU...

Page 187: ...11 OFF 0 0 15 A4 0 5 187 RU...

Page 188: ...12 1 2 2 Aqua Mizer OFF 10 R D Aqua Mizer OFF 10 Dose Dose Aqua Mizer 188 RU...

Page 189: ...1950 600 750 550 750 2x600 20 5 12 0 650 750 105 365 105 1 1200 140 1200 6 10 2 3900 4500 95 6 7 1 10 1525 760 750 810 1470 500 325 330 C 5 40 c 2 66 c 2 54 EN 60335 2 72 2 0 2 K 2 2 68 67 68 KpA 2 LW...

Page 190: ...5 14 2212 Winnenden 2019 01 01 5 957 872 0 U 1 006 xxx 1 002 xxx U 2006 42 EC 2009 127 EC 2014 30 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 72...

Page 191: ...rs klet 5 C s 40 C k z tt van A k sz l k fagyott padl zat tiszt t s ra nem alkalmas pl h t h zakban A k sz l k legfeljebb 1 cm v zmagas s gig alkalmas Ne hajtson olyan ter letre ahol fenn ll a vesz l...

Page 192: ...t kar a sz v gerenda megd nt s hez 16 Tiszt t szer flakon csak Dose v ltozat 17 Friss v z tart ly fedele 18 R gz t f k kiold karja 19 Biztons gi kapcsol 20 G zped l 21 ll fel let a kezel sz m ra 22 I...

Page 193: ...s Padl nedves tiszt t sa s a szennyv z felsz v sa 5 Heavy program Padl nedves tiszt t sa megemelt kefe nyom ser ss ggel s a szennyv z fel sz v sa 6 S rol s Padl t nedvesen tiszt t sa s a tiszt t szert...

Page 194: ...Pack v ltozat eset n az akkumul tor m r be van p tve Nyomja meg a V sz Ki kapcsol t Intelligent Key kih zni Nyissa ki az akkumul tor fed l z rj t Ford tsa h tra az akkumul tor fedelet 1 Akkumul tor t...

Page 195: ...haszn ljon Ne haszn ljon idegen adal kot gyneve zett feljav t szert k l nben minden garan cia megsz nik Akkumul tor rekesz m rete 546 mm x 391 mm Megjegyz s Az els felt lt sn l a vez rl s m g nem is...

Page 196: ...szintet akkor a be p tett sz szelep le ll tja a v zbevezet st Z rja el a v zt pl l vezet ket Vegye le a v zt ml t T ltse be a tiszt t szert Megjegyz s Ha a tiszt t szer tart lyba el sz r tiszt t szert...

Page 197: ...z rke Intelligent Key t kih zni s a programozni k v nt s rga Intelligent Key t bedugni A megv ltoztatni k v nt men pontot az Info gomb elford t s val kiv lasztani Nyomja meg az Info gombot A men pont...

Page 198: ...Tiszt tsa meg a turbina v d sz r t Csak R tiszt t fej Vegye ki s r tse ki a durva szennytart lyt A k sz l ket k v lr l nedves enyhe mos l gba ztatott ronggyal tiszt tsa Tiszt tsa meg a gumi leket s a...

Page 199: ...lefel a biztos t lemezt gy hogy bekattanjon A fr ccsen sv delem padl t l val t vols g t a be ll t csavar forgat s val v lassza ki Emelje fel a tiszt t fejet Oldja ki a leh z l retesz t Ford tsa el a...

Page 200: ...avar kijelz zemzavar kijelz se sz vegk nt zemzavar kijelz se sz mk dk nt zemzavarok kijelz ssel a display en Display kijelz Ok Elh r t s Engedje el a g zpe d lt A kulcsos kapcsol bekapcsol sa kor a g...

Page 201: ...ezek t m tetts g t sz k s g eset n cser lje ki ket A turbina v d sz r j nek szennyez d s t ellen rizni sz ks g eset n tiszt tani Tiszt tsa meg a gumi leket a sz v fejen sz ks g eset n ford tsa meg vag...

Page 202: ...teljes tm ny m2 h 3900 4500 Friss szennyv z tart ly t rfogata l 95 Durva szennytart ly t rfogata l 6 7 T lt rendszer v znyom sa szennyv ztart ly bl t rendszere max MPa bar 1 10 Hossz mm 1525 Sz less...

Page 203: ...ons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get A k sz l k megfelel az EU ban s Magyaror sz gon HU harmoniz lt szabv...

Page 204: ...to p stroj je ur en k pou it v interi rech Rozmez teplot p i pr ci s p strojem le mezi 5 C a 40 C P stroj nen vhodn k i t n zmrzl ch podlah nap v chlad rn ch P stroj je vhodn pro maxim ln hloub ku vod...

Page 205: ...upevn n sac li ty 14 Sac li ta 15 Up nac p ka k naklon n sac li ty 16 L hev s istic m prost edkem pouze varianta Dose 17 V ko z sobn ku na erstvou vodu 18 Odblokovac p ka ru n brzdy 19 bezpe nostn vy...

Page 206: ...podlahy za mokra a vys v n pinav vody 5 Heavy program Vy ist te podlahu za mokra se zv e n m p tlakem kart a vysajte pina vou vodu 6 Drhnout i t n podlahy za mokra s del m p soben m istic ho prost ed...

Page 207: ...jsou baterie ji vestav ny Stiskn te tla tko nouzov ho vypnut Vyt hn te Intelligent Key Otev ete uz v r kryt baterie Vychylte kryt baterie dozadu 1 Uz v r p ihr dky na baterie Posu te uz v r p ihr dky...

Page 208: ...bateri pou vejte pouze destilovanou nebo odsolenou vodu EN 50272 T3 Nepou vejte dn aditiva tzv vylep o vac prost edky jinak zaniknou v echny n roky ze z ruky Velikost p ihr dky pro baterie 546 mm x 3...

Page 209: ...n p vod Odstra te vodn hadici Dopl te istic prost edky Upozorn n Jestli e se do z sobn ku istic ho prost ed ku d nejprve istic prost edek a n sledn voda m e to v st k siln mu p n n Do ist vody je p i...

Page 210: ...tko Zvolte nastaven polo ky ot en m in forma n ho tla tka Potvr te nastaven stisknut m polo ky nab dky Ot en m informa n ho tla tka zvolte dal polo ku nab dky kterou chcete zm nit Chcete li ulo it op...

Page 211: ...v m rn m istic m roztoku Sac a st rac chlopn vy ist te zkont rolujte stupe jejich opot eben a v p pad pot eby je vym te Zkontrolujte stupe opot eben kart a v p pad pot eby je vym te V ko n dr e s ers...

Page 212: ...aci Ot en m nastavovac ho kole ka na stavte vzd lenost blatn ku od podlahy Zvedn te istic hlavici Uvoln te z mek st rac hubice Odklo te st rac hubici Uvoln te z mek lo iskov ho v ka Pot zatla te lo is...

Page 213: ...textu Zobrazen poruchy v podob seln ho k du Poruchy se zobrazen m na displeji Zobrazen na displeji P ina Odstran n Uvoln te ped l plynu P i zapnut kl ov ho sp na e je pe d l plynu stisknut Odleh ete...

Page 214: ...ujte zda nedo lo k zne i t n ochrann ho s ta turb ny v p pad pot eby je vy ist te Vy ist te sac chlopn na sac li t v p pad pot eby je oto te nebo vym te Zkontrolujte zda je v ko na vypou t c hadici na...

Page 215: ...e na istou pinavou vodu l 95 Objem z sobn ku na hrub ne istoty l 6 7 Tlak vody v syst mu pln n Vyplachovac syst m n dr e na zne i t nou vodu max MPa ba r 1 10 D lka mm 1525 ka bez sac li ty mm 760 750...

Page 216: ...lu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic EU P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi od souhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost N e podepsan jednaj...

Page 217: ...aja med 5 C in 40 C Stroj ni primeren za i enje zmrznjenih tal npr v hladilnicah Naprava je primerna za maksimalno vi ino vode 1 cm Ne vozite po podro ju e obstaja nevarnost da bo maksimal na vi ina v...

Page 218: ...c 15 Vpenjalna ro ica za nagib sesalnega nosilca 16 Steklenica istilnega sredstva le vari anta Dose 17 Pokrov rezervoarja za sve o vodo 18 Ro ica za deblokado fiksirne zavore 19 Varnostno stikalo 20 V...

Page 219: ...m Tla mokro o istite in posesajte umaza no vodo 5 Te ki program Tla mokro o istite s povi anim priti snim tlakom krta in posesajte umaza no vodo 6 Drgnjenje Tla mokro o istite in pustite da istilno sr...

Page 220: ...itisnite tipko za zasilni izklop Izvlecite Inteligentni klju Odprite zapiralo pokrova baterije Pokrov baterije zasu ite nazaj 1 Zapah baterijskega vstavka Zapah baterijskega vstavka potisnite v levo i...

Page 221: ...olj evalnih sredstev ker sicer garancija zapade Velikost baterijskega predala 546 mm x 391 mm Napotek Pri prvem polnjenju krmiljenje e ne prepo zna kateri tip baterije je vgrajen Baterijski prikaz tak...

Page 222: ...sredstvo Opozorilo e se v rezervoar za istilo najprej doda i stilo in nato voda lahko to povzro i mo no penjenje Sve i vodi se na poti do istilne glave preko dozirne priprave dodaja istilno sredstvo S...

Page 223: ...obra anjem info gumba Nastavitev potrdite s pritiskom to ke menija Naslednjo to ko menija katero se spre minja izberite z obra anjem info gum ba Za shranitev pravic z obra anjem info gumba prikli ite...

Page 224: ...ite ven in jo izpraznite Zunanjost stroja o istite z vla no krpo namo eno v blago milnico O istite sesalne in strgalne brisalce preverite obrabo in jih po potrebi zame njajte Preverite obrabo krta po...

Page 225: ...sko i Izberite razdaljo brizgalne za ite do tal z obra anjem nastavitvenega kolesa Dvignite istilno glavo Sprostite blokado strgalnega brisalca Strgalni brisalec zasukajte v stran Sprostite blokado le...

Page 226: ...ot besedilo Prikaz motnje kot tevil na koda Motnje s prikazom na prikazovalniku Prikaz Vzrok Odprava Spustite pedal za plin Pri vklopu klju nega stikala je ga spedal pritisnjen Razbremenite vozni peda...

Page 227: ...ihovo tesnost po potrebi jih zamenjajte Za itno sito turbine preverite glede umazanije po potrebi ga o istite O istite sesalne brisalce na sesalnem nosilcu po potrebi jih obrnite ali zamenjajte Prever...

Page 228: ...ja za sve o umazano vodo l 95 Prostornina posode za grobo umazanijo l 6 7 Vodni tlak sistema za polnjenje sistem za spiranje rezervoarja za umazano vodo max MPa bar 1 10 Dol ina mm 1525 irina brez ses...

Page 229: ...nim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost e kdo napra vo spremeni brez na ega soglasja Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom uprave Poobla ena oseba z...

Page 230: ...40 C Urz dzenie nie nadaje si do czyszcze nia zamarzni tego pod o a np w ch odniach Urz dzenie nadaje si do maks wyso ko ci wody wynosz cej 1 cm Nie wje d a do obszaru w kt rym istnieje nie bezpiecze...

Page 231: ...a zaciskowa do nachylania bel ki ss cej 16 Kanister na rodek czyszcz cy tylko wariant Dose 17 Pokrywa zbiornika czystej wody 18 D wignia blokady hamulca postojowe go 19 Wy cznik bezpiecze stwa 20 Peda...

Page 232: ...dkurzaniem Czyszczenie pod o a na mokro i usu wanie brudnej wody 5 Program Heavy Pod og czy ci na mokro ze wzmo o nym dociskiem szczotek i zassa brud n wod 6 Szorowanie Czyszczenie pod o a na mokro i...

Page 233: ...ce W wariancie Pack akumulatory s ju w o one Nacisn wy cznik awaryjny Wyj Intelligent Key Otworzy zamkni cie pokrywy komory akumulatorowej Pokryw komory akumulatora odchyli do ty u 1 Blokada kosza ak...

Page 234: ...u ado wania wszystkie ogniwa musz wytwa rza gaz NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo oparzenia rodkiem r cym Dolewanie wody w stanie roz adowanym akumulatora mo e prowadzi do wyp yni cia kwasu Przy obc...

Page 235: ...k jazdy prze cznikiem kierunku jazdy na pulpicie sterowni czym Okresli pr dko jazdy przez urucho mienie peda u jazdy Zatrzymywanie urz dzenia Zwolni peda jazdy Wskaz wka Kierunek jazdy mo na zmienia t...

Page 236: ...nego parametru Nacisn przycisk informacyjny pul suje ustawiona warto Ustawi dan warto obracaj c przycisk informacyjny Potwierdzi zmienione ustawienie naci skaj c na przycisk informacyjny albo zaczeka...

Page 237: ...gramator na dany pro gram czyszcz cy Nacisn przycisk informacyjny poja wia si pierwszy ustawiony parametr Nacisn przycisk informacyjny pul suje ustawiona warto Ustawi dan warto obracaj c przycisk info...

Page 238: ...znik Przekr ci przycisk informacyjny a do podkre lenia licznika do usuni cia Nacisn przycisk informacyjny Wybra YES przez przekr cenie przy cisku informacyjnego Nacisn przycisk informacyjny Licznik zo...

Page 239: ...boku pod g owic czyszcz c Przytrzyma now szczotk tarczowo pod g owic czyszcz c docisn ku g rze i zahaczy Gdy istnieje ryzyko mrozu Opr ni zbiornik wody czystej i brud nej Odstawi urz dzenie w pomieszc...

Page 240: ...tekst Wska nik usterki jako kod liczbowy Zak cenia pokazane w wy wietlaczu Wiadomo na wy wietlaczu Przyczyna Usuwanie usterek Zwolni peda gazu Przy w czeniu kluczyka stacyjki wci ni ty jest peda gazu...

Page 241: ...awdzi pod k tem szczelno ci w razie konieczno ci wymieni Sprawdzi sito ochronne turbiny pod k tem czysto ci a w razie potrzeby oczy ci Oczy ci listwy gumowe na belce ss cej w razie konieczno ci obr ci...

Page 242: ...brudnej wody l 95 Obj to pojemnika na du e mieci l 6 7 Ci nienie wody systemu nape niania System p ukania zbiornika na brudn wod max MPa bar 1 10 D ugo mm 1525 Szeroko bez belki ss cej mm 760 750 810...

Page 243: ...wi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami mo dyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Ni ej podpisane o...

Page 244: ...rivit pentru cur a rea podelelor nghe ate de ex n nc peri frigorifice Aparatul este prev zut pentru a fi folosit n ap de o n l ime max de 1 cm Nu folosi i aparatul n zone unde exist pe ricolul dep iri...

Page 245: ...linarea ti jei de aspira ie 16 Flacon cu solu ie de cur at numai va rianta Dose 17 Capac rezervor de ap proap t 18 Manet de deblocare a fr nei de imobi lizare 19 Comutator de siguran 20 Pedala de depl...

Page 246: ...sp lare Cur are umed a podelei i aspirarea apei uzate 5 Program heavy Cur are umed a podelei cu presiune de ap sare m rit i aspirarea apei uzate 6 Frecare Cur are umed a podelelor i l sarea solu iei d...

Page 247: ...mereu pe m ini La varianta Bp Pack acumulatoarele sunt montate deja Ap sa i butonul de avarie Scoate i cheia inteligent Deschide i nchiz torul capacului bate riei Rabata i spre spate acoperitoarea ba...

Page 248: ...or La sf r itul procesului de n c rcare toate celulele trebuie s gaze ze PERICOL Pericol de arsuri cauzate de acizi Ad ugarea de ap n stare desc rcat poa te duce la v rsarea de acid din baterie C nd u...

Page 249: ...tato rul pentru direc ia de mers de pe panoul de comand Stabili i viteza de deplasare prin ac io narea pedalei de deplasare Oprirea aparatului elibera i pedala de deplasare Not Direc ia de deplasare p...

Page 250: ...nul pentru informa ii va loarea setat lumineaz intermitent Regla i cantitatea dorit prin rotirea bu tonului pentru informa ii Confirma i set rile modificate prin ap sarea butonului de informa ii sau a...

Page 251: ...e se se lecteaz o alt valoare de setare Roti i comutatorul de programare pe programul de cur are dorit Ap sa i butonul info apoi apare primul parametru setabil Ap sa i butonul pentru informa ii va loa...

Page 252: ...torul se va reseta Indica ie Contorul Service poate fi resetat doar de c tre serviciul pentru clien i Contorul Service indic timpul p n la ur m torul Service necesar care trebuie efec tuat de c tre se...

Page 253: ...comutatorul de selec ie a progra mului n pozi ia OFF a tepta i p n c nd textul dispare de pe ecran Roti i selectorul de programe n pozi ia precedent Abia dac eroarea apare din nou lua i m surile de de...

Page 254: ...p Demonta i Aqua Mizer vezi mai jos Putere de aspira ie insuficient Cur a i i verifica i etan eitatea garniturilor ntre rezervorul de ap uzat i capac n caz c este ne cesar nlocui i le Verifica i dac s...

Page 255: ...4500 Volumul rezervoarelor de ap curat ap uzat l 95 Volum rezervor de murd rie grosier l 6 7 Presiune de ap sistem de umplere Sistem de sp lare rezervor de ap uzat max MPa bar 1 10 Lungime mm 1525 L...

Page 256: ...UE aplica bile datorit conceptului i a modului de construc ie pe care se bazeaz n varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast d...

Page 257: ...edzi 5 C a 40 C Stroj nie je vhodn na istenie zmrznu t ch podl h napr v chladiar ach Pr stroj je ur en pre maxim lnu v ku vody 1 cm Nesiahajte do tejto oblasti ak hroz nebezpe enstvo e sa prekro maxim...

Page 258: ...nadstavec 15 Upev ovacia p ka na sklonenie nas vacieho nosn ka 16 F a a na istiaci prostriedok len variant Dose 17 Veko n dr e na ist vodu 18 P ka odblokovania areta nej brzdy 19 Bezpe nostn sp na e...

Page 259: ...fovan Podlaha sa ist za mokra a nas va sa zne isten voda 5 Program Heavy Podlaha sa ist za mokra so zv e n m pr tlakom kefiek a nas va sa zne isten voda 6 Drhnutie Podlaha sa ist za mokra a nech sa p...

Page 260: ...tla te tla idlo n dzov ho vypnutia Vytiahnite Intelligent Key Otvorte uz ver krytu bat rie Kryt bat rie vyklopte dozadu 1 Blokovanie nosi a bat rie Blokovanie nosi a bat rie posu te do ava a vyklopte...

Page 261: ...solen vodu EN 50272 T3 Nepou vajte iadne cudzie pr sady tzv zlep ovacie pr davky inak zanik ka d z ruka Ve kos priehradky na bat rie 546 mm x 391 mm Upozornenie Pri prvom nab jan nedok e e te identifi...

Page 262: ...dovodn hadicu pripojte ku hrdlu syst mu plnenia Otvorte pr vod vody maxim lne 60 C Ak sa dosiahne maxim lna hladina na plnenia zabudovan plav kov ventil zastav pr vod vody Uzatvorte pr vod vody Odober...

Page 263: ...displeji nezobraz Menu k a Zatla te informa n tla idlo Vytiahnite ed Intelligent Key a zasu te lt Intelligent Key ktor chcete na programova Zvo te bod menu ktor chcete zmeni ot an m informa n ho tla i...

Page 264: ...dr na zne isten vodu vypl chnite istou vodou istenie ochrann ho sitka turb ny Len u istiacej hlavy R Vyberte a vy pustite n dr na hrub ne istoty Stroj zvonka o istite pomocou vlhkej handry namo enej d...

Page 265: ...plech sklopte smerom dole tak aby sa zablokoval Oto en m nastavovacieho kolieska na stavte vzdialenos ochrany proti roz strekovaniu od zeme Zdvihnite istiacu hlavu Uvo nite sponu stiera a Stiera odklo...

Page 266: ...oruchy ako text Zobrazenie poruchy ako seln ho k du Poruchy s indik ciou na displeji Zobrazenie na disp leji Pr ina Odstr nenie Uvo nite plynov pe d l Pri zapnut k ikov ho vyp na a mus by plynov ped l...

Page 267: ...ujte ich tesnos Skontrolujte ochrann sitko turb ny v pr pade potreby vy istite Vy istite nas vacie pery na nas vacom nosn ku v pr pade potreby obr ti alebo vymeni Skontrolujte i kryt na vyp acej hadic...

Page 268: ...r e istej zne istenej vody l 95 Kapacita n dr e na hrub ne istotu l 6 7 Tlak vody plniaci syst m oplachovac syst m n dr e na zne isten vodu max MPa bar 1 10 D ka mm 1525 rka bez nas vacieho nosn ka mm...

Page 269: ...pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nost a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnost Podp san jednaj z poveren...

Page 270: ...re aj nije prikladan za i enje smr znutih podova npr u rashladnim komo rama Ure aj je prikladan za visinu vode od najvi e 1 cm Nemojte ga rabiti u pro storima u kojima postoji opasnost od prekora enja...

Page 271: ...15 Stezna poluga za naginjanje usisne konzole 16 Boca sa sredstvom za pranje samo izvedba Dose 17 Poklopac spremnika svje e vode 18 Otko na poluga pozicijske ko nice 19 Sigurnosna sklopka 20 Vozna ped...

Page 272: ...i usisavanje Mokro i enje poda i usisavanje prlja ve vode 5 Program Heavy Mokro i enje poda s povi enim tla kom nalijeganja etki i usisavanje prlja ve vode 6 Struganje Mokro i enje poda i ekanje da sr...

Page 273: ...ovom Nakon radova s akumulatorom uvijek operite ruke Kod izvedbe Pack akumulatori su ve ugra eni Pritisnite sklopku za isklju enje u nu di Izvucite klju Intelligent Key Otvorite zatvara poklopca akumu...

Page 274: ...jte nikakve strane aditive tzv sredstva za pobolj anje jer u protiv nom prestaje svaka garancija Veli ina pretinca za akumulatore 546 mm x 391 mm Napomena Prilikom prvog punjenja upravlja ka jedini ca...

Page 275: ...ni ventil s plovkom zaustav lja dotok vode Zatvorite dovod vode Uklonite crijevo za vodu Dodajte sredstvo za pranje Napomena Ako se u spremnik sredstva za pranje prvo ulije sredstvo za pranje a potom...

Page 276: ...iti Ovla tenja spremate odabirom izborni ka Spremanje tako to okrenete i pritisnete gumb za poziv informacija Nastavak izbornika klju a Da Programirajte drugi klju Intelligent Key Ne Napustite izborni...

Page 277: ...om natopljenom u otopinu blagog sredstva za pranje O istite gumice za prikupljanje i usisa vanje prljav tine provjerite im pohaba nost te ih po potrebi zamijenite Provjerite istro enost etki po potreb...

Page 278: ...kretanjem kota i a za uga anje Podignite blok ista a Otpustite zapor gumica za prikupljanje prljav tine Pomaknite gumice za prikupljanje pr ljav tine u stranu Otpustite zapor poklopca le aja Poklopac...

Page 279: ...nki Smetnje koje se prikazuju na zaslonu Prikaz na zaslonu Uzrok Otklanjanje Pustite voznu pedalu Pri uklju ivanju prekida a s klju em pritisnuta je vozna pedala Otpustite voznu pedalu pa ju nakon tog...

Page 280: ...amijenite Provjerite je li za titna mre ica turbine prljava te je po potrebi o istite O istite gumice za usisavanje prljav tine na usisnoj konzoli prema potrebi ih okrenite naopako ili zami jenite Pro...

Page 281: ...vje e prljave vode l 95 Volumen spremnika za grubu prljav tinu l 6 7 Tlak vode sustava punjenja sustav za ispiranje spremnika prljave vode maks MPa bar 1 10 Duljina mm 1525 irina bez usisne konzole mm...

Page 282: ...rnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Dolje potpisani djeluju u ime...

Page 283: ...e izme u 5 C i 40 C Ure aj nije prikladan za i enje smrznutih podova npr u rashladnim komorama Ure aj je podesan za visinu vode od najvi e 1 cm Nemojte ga koristiti tamo gde postoji opasnost od prekor...

Page 284: ...sna konzola 15 Stezna poluga za naginjanje usisne konzole 16 Boca sa deterd entom samo verzija Dose 17 Poklopac rezervoara sve e vode 18 Otko na poluga pozicione ko nice 19 Sigurnosni prekida 20 Vozna...

Page 285: ...usisavanje Mokro i enje poda i usisavanje prljave vode 5 Program Heavy Mokro i enje poda uz povi eni pritisak naleganja etki i usisavanje prljave vode 6 Struganje Mokro i enje poda i ekanje da deterd...

Page 286: ...uvek operite ruke Kod verzije Pack akumulatori su ve ugra eni Pritisnite prekida za isklju enje u nu di Izvucite klju Intelligent Key Otvorite zatvara poklopca akumulatora Poklopac akumulatora nagnite...

Page 287: ...50272 T3 Ne upotrebljavajte nikakve strane aditive tzv sredstva za pobolj anje jer u protivnom prestaje svaka garancija Veli ina odeljka za akumulatore 546 mm x 391 mm Napomena Prilikom prvog punjenj...

Page 288: ...deterd ente koji jako pene Crevo za vodu nataknite na priklju nicu sitema za punjenje Otvorite dotok vode maks 60 C Kad se postigne maksimalni nivo vode ugra eni ventil sa plovkom zaustavlja njeno da...

Page 289: ...lligent Key i utaknite uti za programiranje Drugu ta ku menija odaberite okretanjem dugmeta za pozivanje informacija Pritisnite dugme za poziv informacija Pode avanje ta ke menija odaberite okretanjem...

Page 290: ...avu i preostalu sve u vodu OPREZ Postoji opasnost od povreda zbog naknadnog hoda usisne turbine Nakon isklju ivanja usisna turbina radi jo neko vreme Radove na odr avanju obavljajte tek kad se usisna...

Page 291: ...loka ista a spojite sa ure ajem iste boje moraju da se poklapaju R blok ista a Ugurajte poklopac i u vrstite ga zavrtnjima D blok ista a Postavite i uglavite poklopac Spojite crevni priklju ak bloka i...

Page 292: ...ku gre ke Napomena Poruke o smetnjama koje nisu navedene u narednoj tabeli ukazuju na gre ke koje korisnik rukovalac ne mo e da otkloni U tom slu aju treba obavestiti servisnu slu bu Za tita od smrzav...

Page 293: ...vu nepropusnost po potrebi ih zamenite Proverite da li je za titna mre ica turbine prljava pa je po potrebi o istite O istite gumice za usisavanje prljav tine na usisnoj konzoli po potrebi ih okrenite...

Page 294: ...e e prljave vode l 95 Zapremina rezervoara za grubu prljav tinu l 6 7 Pritisak vode sistema punjenja sistem za ispiranje rezervoara za prljavu vodu maks MPa bar 1 10 Du ina mm 1525 irina bez usisne ko...

Page 295: ...dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Potpisnici deluju po nalogu i...

Page 296: ...1 5 956 251 0 T 650 750 1 95 www kaercher com 5 C 40 C 1 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 4 BG 6 BG 8 BG 8 BG 9 BG 9 BG 11 BG 13 BG 14 BG 14 EC BG 14 296 BG...

Page 297: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Dose 17 18 19 20 21 22 23 R 24 25 26 27 297 BG...

Page 298: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 OFF 2 3 Eco 4 5 Heavy 6 7 8 298 BG...

Page 299: ...4 7 Pack 1 4 035 097 0 4 035 165 0 1 380x55x30 3 m 3 h 170 Ah 4 035 164 0 3 3 1 32 180 Ah 4 035 097 0 3 8 1 52 180 Ah 4 035 165 0 14 85 5 94 195 Ah 4 035 166 0 22 28 8 94 299 BG...

Page 300: ...5 4 035 164 0 1 345x60x47 2 380x55x30 4 035 166 0 1 380x55x30 K rcher 10 12 EN 50272 T3 546 x 391 V V 30 390 540 375 300 BG...

Page 301: ...6 2 10 15 OFF 301 BG...

Page 302: ...7 60 C 3 Dose 0 FACT Fine Clean Whisper Clean Power Clean 10 5 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 Dose 302 BG...

Page 303: ...8 up down OFF OFF 10 10 R 303 BG...

Page 304: ...9 R 50 50 R R YES K rcher D 304 BG...

Page 305: ...10 R D R D 305 BG...

Page 306: ...11 OFF 0 0 15 A4 0 5 306 BG...

Page 307: ...12 1 2 Aqua Mizer 2 OFF 10 R D OFF 10 Dose Dose 307 BG...

Page 308: ...550 750 W 2x600 20 5 kPa 12 0 650 750 105 365 105 1 1200 140 1200 6 10 2 3900 4500 95 6 7 MPa bar 1 10 1525 760 750 810 1470 500 325 330 C 5 40 N cm2 66 N cm2 54 EN 60335 2 72 2 0 2 K 2 2 LpA dB A 68...

Page 309: ...5 14 2212 Winnenden 2019 01 01 5 957 872 0 EC 1 006 xxx 1 002 xxx C 2006 42 EO 2009 127 EO 2014 30 C EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 72...

Page 310: ...ides Kasutustemperatuuri vahemik on 5 C ja 40 C vahel Seade ei sobi k lmunud p randate pu hastamiseks nt k lmhoonetes Seadmele sobiv maksimaalne vees gavus on 1 cm rge s itke kohta kus on olemas oht e...

Page 311: ...arb 15 Kinnitushoob imiotsaku kallutamiseks 16 Puhastusaine pudel ainult variant Do se 17 Puhta vee paagi kaas 18 Seisupiduri vabastushoob 19 Turval liti 20 Gaasipedaal 21 Operaatori koht 22 K lmseadm...

Page 312: ...tage p randat m rjalt ja t mma ke must vesi masinasse 5 Heavy pogramm Puhastage p randat m rjalt suurema harjasurvega ja t mmake must vesi masinasse 6 K rimine Puhastage p randat m rjalt ja laske puha...

Page 313: ...datud Vajutage avariil litile T mmake Intelligent Key v lja Avage akukatte lukk Akukate suunaga taha les t sta 1 Aku sisestuskoha lukustus Aku sisestuskoha lukustusmehhanism vasakule l kata ja alla k...

Page 314: ...adusi pa randavaid vahendeid vastasel korral kao tab igasugune garantii kehtivuse Akusahtli suurus 546 mm x 391 mm M rkus Esmasel laadimisel ei tuvasta juhts steem veel millist t pi aku on paigaldatud...

Page 315: ...puhastusvahendi paaki puhastusvahendit ja alles seej rel vett v ib see p hjustada tugeva vahutami se Puhtale veele lisatakse teel puhastuspea juurde doseerimisseadise abil puhastusainet Pange puhastu...

Page 316: ...infonuppu keerates j rgmine muudetav men punkt iguste salvestamiseks avage infonup pu keerates men Salvestada ja vajutage infonupule V tmemen j tkamine Jah Programmeerige veel ks Intelli gent Key Ei...

Page 317: ...vee paagi kaasi et paagid saaksid kuivada Laadige akut Kui laadimisseisund on alla 50 laadi ge aku t ielikult ja katkestamata t is Kui laadimisseisund on le 50 j rel laadige akut ainult siis kui j rgm...

Page 318: ...spea les Puhastushuule vabastamine lukustu sest L kake puhastushuul eemale Vabastage laagrikaane lukustus Suruge laagrikaant alla ja t mmake ra T mmake harjavalts v lja Pange kohale uus harjavalts Kin...

Page 319: ...eade tekstina Rikken it arvkoodina Ekraanile kuvatavad rikked Ekraanin it P hjus K rvaldamine Vabastage gaasipe daal V tmel litit sisse l litades on gaasi pedaal alla vajutatud Vabastage gaasipedaal j...

Page 320: ...vahel ning kontrollige tihedust vajadusel vahetage v lja Kontrollige turbiini kaitses ela m rdumist vajadusel puhastage Puhastage imipalgi imihuuli vajadusel p rake mber v i vahetage v lja Kontrollige...

Page 321: ...us m2 h 3900 4500 Puhta musta vee paagi maht l 95 J meda mustusse paagi maht l 6 7 T ites steemi veesurve musta vee paagi loputuss steem max MPa bar 1 10 Pikkus mm 1525 Laius ilma imipalgita mm 760 75...

Page 322: ...hutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste te gemise korral seadme juures kaotab k es olev deklaratsioon kehtivuse Allakirjutanud tegutsevad juhatuse lesan del ja volitusega Dokum...

Page 323: ...u virsmu t r anai piem sald tav s Apar ts ir paredz ts maksim li 1 cm dens l menim Neiebrauciet zon kur past v risks ka tiks p rsniegts maksi m lais dens l menis Apar tu dr kst apr kot tikai ar ori in...

Page 324: ...s k anas stie a sa sv r anai 16 T r anas l dzek a pudele tikai variant Dose 17 T r dens tvertnes v ks 18 St vbremzes atblo anas svira 19 Dro bas sl dzis 20 Brauk anas ped lis 21 Vad t ja platforma 22...

Page 325: ...as s k ana Gr das mitr t r ana un net r dens uzs k ana 5 Heavy programma Veiciet gr das mitro t r anu ar palieli n tu suku piespie anas sp ku un uz s ciet net ro deni 6 Ber ana Gr das mitr t r ana auj...

Page 326: ...piest av rijas aptur anas sl dzi Iz emiet Intelligent Key Atveriet akumulatoru nodal juma p rse ga aizsl gu Atveriet bateriju nodal juma p rsegu virzien uz aizmuguri 1 Bateriju nodal juma fiksators Pa...

Page 327: ...epild anai izmantojiet tikai desti l tu vai ats otu deni EN 50272 T3 Nelietojiet citus piemais jumus t d v tos uzlabo anas l dzek us jo pret j gad jum z d garantija Akumulatoru nodal juma izm rs 546 m...

Page 328: ...im li 60 C Kad sasniegts maksim lais uzpildes l menis ieb v tais pludi a v rsts aptur dens padevi Aizsl gt dens padevi No emiet dens teni Iepildiet mazg anas l dzekli Nor de Ja t r anas l dzek a tvert...

Page 329: ...es pagrie ot inform cijas pogu Lai saglab tu autoriz ciju pagrie ot in form cijas pogu atveriet izv lni Sagla b t un nospiediet inform cijas pogu Atsl gu izv lnes turpin jums Yes Papildu Intelligent K...

Page 330: ...un va jadz bas gad jum nomainiet t s P rbadiet suku nolietojumu nepiecie am bas gad jum nomainiet Nenosl dziet t r dens un net r dens tvertnes v ku lai tvertnes var tu iz t Akumulatora uzl de Ja uzl...

Page 331: ...atu aizsarga att lumu l dz gr dai pagrie ot regul anas riten ti u Paceliet t r anas galvi u Atbr vojiet pul anas m l tes fiks ciju Atb diet pul anas m l ti Atbr vojiet gult a korpusa v ka fiks ci ju N...

Page 332: ...teksta form Trauc juma indik cija ciparu koda form Trauc jumi ar indik ciju displej Displeja indik cija Iemesls Trauc juma nov r ana Atlaidiet g zes ped li Iesl dzot atsl gas sl dzi ir no spiests g z...

Page 333: ...udiet to herm tiskumu vajadz bas gad jum nomainiet tos P rbaudiet vai nav net rs turb nas aizsargsiets ja nepiecie ams izt riet Not riet s k anas m l tes pie s k anas stie a nepiecie am bas gad jum ap...

Page 334: ...tilpums l 95 Lielo net rumu tvertnes tilpums l 6 7 Uzpildes sist mas dens spiediens net r dens tvertnes skalo anas sist ma maks MPa bar 1 10 Garums mm 1525 Platums bez s k anas stie a mm 760 750 810 A...

Page 335: ...aj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m Iek rt izda rot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Parakst t ji r kojas...

Page 336: ...ems pavir iams pvz aldyklose renginys pritaikytas iki 1 cm vandens lygiui Neva iuokite vietas kur kyla pa vojus kad yra vir ijamas maksimalus vandens lygis Prietais naudokite tik su originaliais pried...

Page 337: ...s 15 U spaustuvas skirtas siurbimo r me liui pakreipti 16 Valom j priemoni talpykla tik Dose modelio 17 varaus vandens bako dangtis 18 Stov jimo stabd io atblokavimo svirtis 19 Apsauginis jungiklis 20...

Page 338: ...nd valymas ir purvino van dens susiurbimas 5 Intensyvi programa Heavy Dr gnai i valykite grindis stipriau pri spaustais epe iais ir nusiurbkite pur vin vanden 6 veitimas Dr gnas grind valymas valymo p...

Page 339: ...ontuotos Paspauskite avarin i jungikl I traukite i man j rakt Atidarykite baterij dangtel Atverskite baterijos dangtel 1 Baterijos statymo blokatorius Pastumkite baterijos statymo blokato ri kair ir n...

Page 340: ...d vadina m j gerinam j priemoni nes nustos galiojusi garantija Baterij d klo matmenys 546 mm x 391 mm Pastaba Per pirm j krovim valdymo sistema dar neatpa sta kokio tipo baterijos d tos Tuo metu bater...

Page 341: ...s reikalavim Pastaba Nenaudokite stipriai putojan i valom j priemoni Vandens arn prijunkite prie u pildy mo sistemos antvamzd io Atverkite vandens tiekim maks 60 C Pasiekus did iausi u pildymo lyg pl...

Page 342: ...k pasirin kite norim keisti kit meniu punkt Nor dami i saugoti nustatytas teises sukite informacin kol jungsite meniu i saugoti ir paspauskite informacin mygtuk T sti rakto meniu Yes taip Programuoti...

Page 343: ...i ti Baterijos krovimas Jeigu baterijos krova ma esn kaip 50 proc baterija nepertraukiamai kraunama iki galo Jeigu baterijos krova didesn kaip 50 proc baterija kraunama tik tuo atveju jei kitas artim...

Page 344: ...o fiksa tori Apsaug nuo pur kimo palenkite o n Atleiskite guoli dangtelio fiksatori Guoli dangtel paspauskite emyn ir i traukite I traukite epe io velen d kite nauj epe io velen Atvirk ia tvarka pritv...

Page 345: ...is sutrikimo rodmuo Ekrane rodomi sutrikimai Ekrano rodmuo Prie astis alinimas Atleiskite va iavimo pedal jungiant raktin jungikl paspaustas va iavimo pedalas Atleiskite va iavimo pedal ir po to v l p...

Page 346: ...a i valykite turbinos apsaugin siet I valykite prie siurbimo r melio esan i siurbimo juostel ir jei reikia apverskite arba pakeiskite Patikrinkite ar u darytas gaubtas vir purvino vandens i leidimo ar...

Page 347: ...araus purvino vandens rezervuar talpos l 95 Stambi atliek talpyklos t ris l 6 7 U pildymo sistemos ne varaus vandens talpyklos skalavimo sistemos maks van dens sl gis MPa bar 1 10 Ilgis mm 1525 Plotis...

Page 348: ...is atitinka pagrindinius ES direktyv saugumo ir sveikatos apsau gos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaraci ja nebegalioja Pasira antys asmenys veikia pagal ben dro...

Page 349: ...1 5 956 251 0 610 750 95 www kaercher com 5 40 1 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 4 UK 6 UK 8 UK 9 UK 9 UK 9 UK 11 UK 13 UK 14 UK 14 UK 14 349 UK...

Page 350: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Dose 17 18 19 20 21 22 IEC 60320 C14 23 R 24 25 26 27 350 UK...

Page 351: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 OFF 2 3 Eco 4 5 Heavy 6 7 8 351 UK...

Page 352: ...4 7 Pack 1 4 035 097 0 4 035 165 0 1 380x55x30 3 3 170 4 035 164 0 3 3 1 32 180 4 035 097 0 3 8 1 52 180 4 035 165 0 14 85 5 94 195 4 035 166 0 22 28 8 94 352 UK...

Page 353: ...5 4 035 164 0 1 345x60x47 2 380x55x30 4 035 166 0 1 380x55x30 K rcher 10 12 IEC 60320 C14 EN 50272 T3 546 x 391 V V 30 390 540 375 353 UK...

Page 354: ...6 2 10 15 OFF 354 UK...

Page 355: ...7 60 C 3 Dose 0 FACT Fine Clean Whisper Clean Power Clean 10 5 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 RM 752 RM 754 Dose 355 UK...

Page 356: ...8 Yes No up down OFF OFF 10 R 356 UK...

Page 357: ...9 10 R 50 50 R R K rcher D 357 UK...

Page 358: ...10 R D R D 358 UK...

Page 359: ...11 OFF 0 0 15 A4 0 5 359 UK...

Page 360: ...12 1 2 2 Aqua Mizer OFF 10 R D Aqua Mizer OFF 10 Dose Dose Aqua Mizer 360 UK...

Page 361: ...50 600 750 550 750 2x600 20 5 12 0 650 750 105 365 105 1 1200 140 1200 6 10 2 3900 4500 l 95 l 6 7 1 10 1525 760 750 810 1470 500 325 330 C 5 40 2 66 2 54 EN 60335 2 72 2 0 2 K 2 2 LpA 68 67 68 KpA 2...

Page 362: ...7195 14 2212 Winnenden 2019 01 01 5 957 872 0 1 006 xxx 1 002 xxx 2006 42 2009 127 2014 30 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 72 EN 61...

Page 363: ......

Page 364: ...http www kaercher com dealersearch...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands