Kärcher B 80 W User Manual Download

Page: 1 / 260

www

.kaercher

.com

B 80 W

59624450 06/11

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

106

Suomi

117

Ελληνικά

128

Türkçe

140

Русский

150

Magyar

162

Čeština

173

Slovenščina

183

Polski

193

Româneşte

204

Slovenčina

215

Hrvatski

225

Srpski

236

Български

247

Summary of Contents for B 80 W

Page 1: ...06 11 Deutsch 3 English 13 Fran ais 24 Italiano 36 Nederlands 48 Espa ol 60 Portugu s 72 Dansk 84 Norsk 95 Svenska 106 Suomi 117 128 T rk e 140 150 Magyar 162 e tina 173 Sloven ina 183 Polski 193 Rom...

Page 2: ...2...

Page 3: ...utzwasserabsaugung leicht an die je weilige Reinigungsaufgabe angepasst wer den Eine Arbeitsbreite von 650 mm und ein Fassungsverm gen der Frisch und Schmutzwassertanks von jeweils 80 l er m glichen e...

Page 4: ...ank 28 Flusensieb Absaugung 29 Einf ll ffnung Frischwassertank 30 Frischwassertank 31 Schmutzwassertank 32 Grobschmutzbeh lter nur bei R Reini gungskopf 33 Reinigungsmittelflasche nur Variante Dose 34...

Page 5: ...enden den La devorgang selbstst ndig Alle Funktionen des Ger tes werden w h rend des Ladevorgangs automatisch unter brochen Netzstecker des Ladeger tes in Steck dose stecken Schmutzwasser und restlich...

Page 6: ...asser Frisch wassertanks schlie en Hinweis Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwas sertank vollst ndig f llen um das Wasser leitungssystem zu entl ften Wasserschlauch am Anschlussstutzen des Bef llsys...

Page 7: ...abgesenkt und die Saugtur bine eingeschaltet Hinweis Bei vollem Schmutzwassertank wird die Saugturbine automatisch abgeschaltet Schmutzwassertank leeren Schl sselschalter auf 0 drehen kurz warten und...

Page 8: ...ippen am Saugbalken reinigen bei Bedarf austauschen B rsten auf Verschlei pr fen bei Be darf austauschen Batterie bei Bedarf laden Batteriepole auf Oxidation pr fen bei Bedarf abb rsten und mit Polfet...

Page 9: ...m ig den Boden ber hren Muttern der Verstellschraube wieder anziehen Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihen folge wir der Einbau Schraube zur Verriegelung des Tanks l sen und Tank hochschwenken Kabe...

Page 10: ...k und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit pr fen bei Bedarf austauschen Flusensieb reinigen Sauglippen am Saugbalken reinigen bei Bedarf austauschen Saugschlauch auf Verstopfung pr fen bei Bedarf rein...

Page 11: ...9 0 Zum Feinpolieren von B den 20 80 Walzenpad rot mittel 6 369 456 0 Zur Reinigung von leicht verschmutzten B den 20 80 Walzenpad gr n hart 6 369 455 0 Zur Reinigung von normal bis stark verschmutzte...

Page 12: ...Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service Technische Daten B 80 W B 80 W Dose R 65 D 65 R 65 D...

Page 13: ...g the water quan tity the contact pressure of the brushes and the waste water suction A working width of 650 mm and a capacity of 80 l each of the fresh and dirt water res ervoirs enable an effective...

Page 14: ...ion 29 Fresh water reservoir filler neck 30 Fresh water tank 31 Dirt water reservoir 32 Waste container only with R cleaning head 33 Detergent bottle only Dose model 34 Suction hose for detergent only...

Page 15: ...k and swing up the tank Remove battery plug and join it to the charging cable Connect the charger to the mains and turn it on Add distilled water one hour before the charging process comes to an end f...

Page 16: ...nts Detergents are available in specialised stores Note If detergent is added to the cleaning deter gent tank first followed by water there could be a lot of foam Open the cover of the dirt fresh wate...

Page 17: ...the brush contact pressure Ad just the lever for adjusting the brush contact pressure only when the cleaning head is lowered Adjust the brush contact pressure at the lever Note Carry out initial clean...

Page 18: ...cells if the batteries are not maintenance free bat teries Clean the brush tunnel only R cleaning head Have the prescribed inspection carried out by the customer service Remove the vacuum bar Unscrew...

Page 19: ...off the minus pole of the battery Clamp off the remaining cables from the battery Unscrew the fastening angle Remove the batteries Dispose of the used batteries according to the local provisions Remo...

Page 20: ...ater reservoir and cover and check for tightness replace if required Clean the fluff filter Clean the vacuum lips on the vacuum bar replace if required Check suction hose for blockages clean if requir...

Page 21: ...6 369 389 0 For fine polishing floors 20 80 Roller pad red medium 6 369 456 0 For cleaning slightly dirtied floors 20 80 Roller pad green hard 6 369 455 0 For cleaning normal to heavily dirtied floor...

Page 22: ...Cleaning power negative pressure kPa 11 5 Cleaning brushes Working width mm 640 695 640 695 Brush diameter mm 105 360 105 360 Brush speed 1 min 1500 180 1500 180 Dimensions and weights Theoretical su...

Page 23: ...uch failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the pr...

Page 24: ...une capacit de respectivement 80 l pour le r servoir d eau propre et le r servoir d eau sale sont les garants d un nettoyage effi cace cumul haute dur e d utilisation L appareil est autotract le moteu...

Page 25: ...d chets aspiration 29 Orifice de remplissage pour r servoir d eau propre 30 R servoir d eau propre 31 R servoir d eau sale 32 Bac d chets uniquement avec t te de nettoyage R 33 Bouteille de d tergent...

Page 26: ...e charge Lors de la proc dure de charge toutes les fonctions de l appareil sont automatique ment interrompues Brancher la fiche secteur du chargeur dans la prise Vider et liminer l eau sale et le rest...

Page 27: ...le dernier actionnement du bouton Info Appuyer bri vement sur le bouton Info l affichage clignote R gler la vitesse en tournant le bouton Info La vitesse peut tre r gl e une valeur entre 30 et 100 et...

Page 28: ...t le bouton Info Le nombre de barres noires indique la quantit d eau Appuyer sur le bouton Info pour confir mer la valeur configur e Pour am liorer le r sultat de l aspiration sur des rev tements carr...

Page 29: ...up teur cl sur 0 et retirer la cl et la fiche de secteur du chargeur Avertissement Risque de dommage pour l appareil par eau que fuit Vider l eau sale et l eau propre r siduaire avant comencer les tra...

Page 30: ...ttoyage D Poser et enclen cher le couvercle Connecter l accouplement de tuyau sur la t te de nettoyage avec le flexible sur l appareil Mettre la languette en place au centre de la t te de nettoyage en...

Page 31: ...l appareil dans une pi ce l abri du gel Danger Une rampe pente de 10 max ne doit pas tre d pass e pour charger et d char ger l autolaveuse Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter le...

Page 32: ...au sale et le couvercle et v rifier s ils sont tanches en cas de besoin remplacer Nettoyer le tamis peluches Nettoyer les l vres d aspiration sur la barre d aspiration et en cas de besoin remplacer Co...

Page 33: ...sols 20 80 Pad de rouleau rouge moyen 6 369 456 0 Pour le nettoyage de sols pas trop sales 20 80 Pad de rouleau vert dur 6 369 455 0 Pour le nettoyage des sols normaux tr s sales 20 80 pad de rouleau...

Page 34: ...it d air l s 22 Puissance d aspiration d pression kPa 11 5 Brosses de nettoyage Largeur de travail mm 640 695 640 695 Diam tre des brosses mm 105 360 105 360 Vitesse des brosses t min 1500 180 1500 18...

Page 35: ...t dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au servi...

Page 36: ...contatto e della maggiore velocit delle spazzole della quantit di detergente cos come della velocit di marcia Una larghezza massima di 650 mm e una capienza di acqua pulita e sporca di rispet tivament...

Page 37: ...hi aspirazione 29 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita 30 Serbatoio acqua pulita 31 Serbatoio acqua sporca 32 Contenitore dello sporco grossolano solo per testa di pulizia R 33 Bottiglia di deterge...

Page 38: ...mento di carica Tutte le funzioni dell apparecchio vengono disattivate automaticamente durante il pro cedimento di carica Inserire la spina del caricabatterie in una presa elettrica Scaricare e smalti...

Page 39: ...alla vi sualizzazione controllo batteria 10 secon di dopo l ultimo azionamento del pulsante Info Premere brevemente il pulsante Info Infobutton la visualizzazione lam peggia Impostare la velocit giran...

Page 40: ...il dosaggio a 0 Ruotare il pulsante info infobutton in senso orario fino a che non compare Wasser o Water Premere brevemente il pulsante Info Infobutton la visualizzazione lam peggia Regolare la port...

Page 41: ...e acque di scarico Rimuovere dal supporto il tubo di scari co dell acqua sporca e abbassare su di un dispositivo di raccolta adeguato Comprimere o piegare il dispositivo di dosaggio Aprire il coperchi...

Page 42: ...R Svitare la manopola a stella ed estrarre il coperchio Testa di pulizia D Rimuovere il coper chio sulla testa di pulizia Posizionare la testa di pulizia al centro davanti l apparecchio Collegare il...

Page 43: ...anutenzione con l ufficio vendite K r cher competente In caso di pericolo di gelo Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di acqua sporca Collocare l apparecchio in un locale protetto dal gelo Pericol...

Page 44: ...ire le guarnizioni tra il serbatoio dell acqua sporca e il coperchio e controllarne l imperme abilit eventualmente sostituire Pulire il filtro pelucchi Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di as...

Page 45: ...curata di pavimenti 20 80 Tampone per rullo rosso medio 6 369 456 0 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi 20 80 Tampone per rullo verde duro 6 369 455 0 Per la pulizia di pavimenti sporchi o molto...

Page 46: ...tit d aria l s 22 Potenza di aspirazione pressione negativa kPa 11 5 Spazzole pulenti Larghezza della superficie di lavoro mm 640 695 640 695 Diametro spazzole mm 105 360 105 360 Numero giri spazzole...

Page 47: ...guasti all apparec chio se causati da difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza autor...

Page 48: ...de borstels en de afzuiging van vuil water makkelijk aangepast worden aan de over eenkomstige reinigingstaak Een werkbreedte van 650 mm en een schoon en vuilwatertank met elk een capa citeit van 80 l...

Page 49: ...Onder het deksel vuilwatertank 28 Pluizenzeef afzuiging 29 Vulopening verswaterreservoir 30 Schoonwaterreservoir 31 Vuilwaterreservoir 32 Lade voor grof vuil alleen bij R reini gingskop 33 Reinigingsm...

Page 50: ...end schoon water aflaten en verwijderen Schroef voor het vergrendelen van de tank lossen en de tank omhoog draai en Accustekker uittrekken en verbinden met de oplaadkabel Oplaadapparaat verbinden met...

Page 51: ...volledig vullen om het waterlei dingssysteem te ontluchten Waterslang aansluiten aan de aansluit mof van het vulsysteem Open de watertoevoer Wanneer het maximale vulpeil bereikt is stopt de ingebouwde...

Page 52: ...Zuigbalk draaien Vleugelmoeren aanspannen Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de helling van de rechte zuigbalk veranderd worden Vleugelmoeren lossen Zuigbalk schuin zetten Vleugelmoeren aanspannen H...

Page 53: ...araat door uitlopend water Vuil water en reste rend schoon water voor de werkzaamhe den aan het apparaat aflaten Waarschuwing Beschadigingsgevaar Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve r...

Page 54: ...inigingskop verbinden met de slang aan het appa raat Klep in het midden van de reinigingskop tussen de vorken in de hendel plaatsen Hendel aan het pedaal voor het optillen neerlaten zodanig instellen...

Page 55: ...et in en uitladen van het apparaat mag een helling daling van max 10 niet over schreden worden Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van he...

Page 56: ...ervoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren indien nodig vervangen Pluizenzeef reinigen Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen indien nodig vervangen Zuigslang op verstopping controleren indien...

Page 57: ...het polijsten van vloeren 20 80 Walspad rood gemiddeld 6 369 456 0 Voor de reiniging van licht vervuilde vloeren 20 80 Walspad groen hard 6 369 455 0 Voor de reiniging van normaal tot sterk vervuilde...

Page 58: ...d l s 22 Zuigvermogen onderdruk kPa 11 5 Reinigingsborstels Werkbreedte mm 640 695 640 695 Borsteldiameter mm 105 360 105 360 Borsteltoerental 1 min 1500 180 1500 180 Maten en gewichten Theoretische o...

Page 59: ...ijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en ne...

Page 60: ...ta la cantidad de agua de presi n de apriete de los cepillos y la absorci n de aguas residuales Una anchura de trabajo de 650 mm y unos dep sitos de agua limpia y de agua sucia con una capacidad de 80...

Page 61: ...cio de llenado del dep sito de agua limpia 30 Dep sito de agua limpia 31 dep sito de agua sucia 32 Dep sito de particulas gruesas s lo en el cabezal limpiador R 33 Botella de detergente s lo el modelo...

Page 62: ...tom ticamente Todas las funciones del aparato se inte rrumpen autom ticamente durante el pro ceso de carga Enchufar el cargador en la clavija Purgue el agua sucia y el agua limpia sobrante y elim nela...

Page 63: ...curridos 10 segundos desde la ltima vez que se haya accionado el bot n de in formaci n la pantalla cambia y se visualiza la bater a Pulse brevemente el bot n de informa ci n la indicaci n parpadea Aju...

Page 64: ...e aparezcan las indicaciones Wasser o Water Pulse brevemente el bot n de informa ci n la indicaci n parpadea Ajuste el caudal de agua girando el bo t n de informaci n El n mero de ba rras negras indic...

Page 65: ...ucia regular el caudal de agua mediante presi n o doblez A continuaci n aclare el dep sito de agua sucia con agua limpia Abrir el grifo de salida de agua limpia Peligro Peligro de lesiones Antes de re...

Page 66: ...ezal de limpieza con el aparato de ben coincidir los mismos colores R cabezal de limpieza Insertar la tapa y atornillar D cabezal de limpieza Coloque la tapa y encaje Unir el acoplamiento del cabezal...

Page 67: ...l dep sito de agua sucia Guarde el aparato en un lugar protegi do de las heladas Peligro Al cargar y descargar el aparato no se debe superar la inclinaci n cuesta de m x 10 Precauci n Peligro de lesio...

Page 68: ...a tapa compruebe su estan queidad y en caso necesario c mbielas Limpiar el filtro de pelusas Limpie los labios de aspiraci n de la barra de aspiraci n y en caso necesario c mbielos Comprobar si los tu...

Page 69: ...lir pavimentos 20 80 Pad del cilindro rojo medio 6 369 456 0 Para limpiar pavimentos ligeramente sucios 20 80 Pad del cilindro verde duro 6 369 455 0 Para limpiar pavimentos de suciedad normal hasta g...

Page 70: ...encia de aspiraci n depresi n kPa 11 5 Cepillos de limpieza Anchura de trabajo mm 640 695 640 695 Di metro cepillos mm 105 360 105 360 N de rotaciones de los cepillos 1 min 1500 180 1500 180 Medidas y...

Page 71: ...dentro del periodo de garant a siempre que se deban a defectos de material o de fabrica ci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de com pra al distribuidor donde adquir...

Page 72: ...va fun o de limpeza Uma largura de trabalho de 650 mm e uma capacidade de 80 l tanto para o dep sito de gua limpa como para o dep sito de gua suja permitem uma limpeza efectiva com um elevado tempo de...

Page 73: ...e cot o aspira o 29 Abertura de enchimento do dep sito de gua limpa 30 Tanque de gua fresca 31 dep sito de gua suja 32 Contentor para lixo grosso apenas na cabe a de limpeza R 33 Garrafa do detergente...

Page 74: ...nte Todas as fun es do aparelho ser o inter rompidas automaticamente durante o pro cesso de carregamento Meter a ficha de rede do carregador na tomada de corrente Esvaziar e reciclar a gua suja e even...

Page 75: ...ser indicado Cle anSpd Rev xxx Aviso O display muda 10 segundos ap s o ltimo accionamento do bot o Info para a indica o da bateria Premir brevemente o bot o Info a in dica o pisca Rodar o bot o Info p...

Page 76: ...ra confirmar o va lor ajustado Aviso Se n o pretender adicionar detergente RM agua a dosagem deve ser ajustada em 0 Rodar o bot o Info no sentido dos pon teiros do rel gio at ser indicado gua ou Water...

Page 77: ...ado Comprimir ou dobrar o dispositivo do seador Abrir a tampa do dispositivo doseador Esvaziar a gua suja regular a quan tidade de gua atrav s de press o ou dobragem Depois lavar o reservat rio da gua...

Page 78: ...enta o el ctrica da cabe a de limpeza ao aparelho as mesmas cores devem ficar alinhadas Cabe a de limpeza R Inserir a tampa e fixar Cabe a de limpeza D Colocar e fixar a tampa Ligar o acoplamento da m...

Page 79: ...aparelho num local protegi do contra geadas Perigo Na carga e descarga do aparelho n o deve ser ultrapassada uma inclina o m xima de 10 Aten o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do apa...

Page 80: ...estanquicidade se necess rio substitu las Limpar o crivo de lanugem Limpar os l bios de aspira o na barra de aspira o e se necess rio substitui los Controlar o tubo de aspira o quanto a entupimento e...

Page 81: ...avimentos 20 80 Feltro rotativo vermelho m dio 6 369 456 0 Para a limpeza de soalhos pouco sujos 20 80 Feltro rotativo verde duro 6 369 455 0 Para a limpeza de soalhos com sujidade normal at muito suj...

Page 82: ...de de ar l s 22 Pot ncia de aspira o depress o kPa 11 5 Escovas de limpeza Largura de trabalho mm 640 695 640 695 Di metro da escova mm 105 360 105 360 Velocidade da escova 1 min 1500 180 1500 180 Med...

Page 83: ...o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo S devem ser utili...

Page 84: ...passes til den enkelte reng ringsopgave En arbejdsbredde p 650 mm og en kapa citet for frisk og snavsevandsbeholderne p 80 l hver muligg r en effektiv reng ring ved lang brugstid Maskinen er selvk ren...

Page 85: ...Under snavsevandsbeholderens l g 28 Tr vlsi udsugning 29 P fyldnings bning ferskvandstank 30 Ferskvandtank 31 Snavsevandsbeholder 32 Grovsmudsbeholder kun ved R rense hoved 33 Rensemiddeldunk kun var...

Page 86: ...holderen op Tr k batteristikket ud og s t det sam men med ladekablet Forbind opladeren med str mnettet og t nd den Tils t destilleret vand en time f r slut ningen af opladningen s rg for korrekt syres...

Page 87: ...BS Hvis der f rst tils ttes rensemiddel og der efter vand til rensemiddeltanken kan det f re til en st rk dannelse af skum bn d kslet til snavsevandsbeholde ren ferskvandstanken P fyld rensemiddel i f...

Page 88: ...ling af b rstens modpresningstryk svipper op Indstil h ndtaget til indstillings af b rstens modpresningstryk kun hvis rensehovedet er s nket Indstil b rstens modpresningstryk med h ndtaget OBS Gennemf...

Page 89: ...kift dem ved behov Kontroller cellernes syredensitet ved ikke servicefri batterier Rens b rstetunellen kun R rensehoved F kundeservice til at udf re den fore skrevne inspektion Tag sugebj lken af Skru...

Page 90: ...ets minuspol Adskil de resterende kabler fra batteri erne Skru monteringsvinklen af Fjern batterierne Gamle batterier skal bortskaffes if lge de g ldende bestemmelser Fjern servicel gen 1 Husets l g 2...

Page 91: ...lem snavsevandsbeholderen og d kslet og kontroller deres t t hed udskift dem ved behov Rens fnugfilteret Reng r sugel berne p sugebj lken udskift dem ved behov Kontroller om sugeslangerne er tilstoppe...

Page 92: ...389 0 Til finpolering af gulve 20 80 Valsepad r d medium 6 369 456 0 Til reng ring af let tilsmudsede gulve 20 80 Valsepad gr n h rdt 6 369 455 0 Til reng ring af normalt til st rkt tilsmudsede gulve...

Page 93: ...tm ngde l s 22 Sugeeffekt undertryk kPa 11 5 Reng ringsb rster Arbejdsbredde mm 640 695 640 695 B rstediameter mm 105 360 105 360 B rsteomdrejningstal 1 min 1500 180 1500 180 M l og v gt Teoretisk fla...

Page 94: ...materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k bet Der m kun anvendes t...

Page 95: ...ngen lett tilpasses enhver rengj ringsoppgave En arbeidsbredde p 650 mm og frisk og spillvanntank p 80 l hver muliggj r en ef fektiv rengj ring med lange arbeids kter Apparatet er selvg ende kj remoto...

Page 96: ...vannstank 28 Lofilter utsuging 29 P fyllings pning rentvannstank 30 Rentvannstank 31 Spillvannstank 32 Grovsmussbeholder kun ved R ren gj ringshode 33 Rengj ringsmiddelflaske kun Dose varianter 34 Sug...

Page 97: ...batterikontakten og koble den til ladekabelen Koble batteriladeren til str mnettet og sl den p Etterfyll destillert vann en time f r lade prosessen avsluttes pass p at syreni v et er riktig Batterien...

Page 98: ...rengj ringsmiddeltan ken kan dette f re til sterk skumdannelse Lokk p bruktvanns rentvannstank pnes Tilsett rengj ringsmiddel i rentvannstan ken Lokk p bruktvanns rentvannstank lukkes Friskvannet til...

Page 99: ...k Gj r f rste rengj ringsfors k med lavt b r stetrykk k b rstetrykket trinn for trinn til nsket rengj ringsresultat er oppn dd Et riktig innstilt b rstetrykk reduserer energi behovet og slitasjen p b...

Page 100: ...ev rengj ringshodet L sne l singen p lagerdekselet Lagerdeksel trykkes ned og trekkes av Trekk ut b rstevalse Sett inn ny b rstevalse Monter sammen lagerdeksel igjen i om vendt rekkef lge Gjenta det s...

Page 101: ...a av vedlikeholdsdeksel 1 Husdeksel 2 Deksel 3 Slangeholder 4 Pumpeslange 5 Rotor Ta av husdekselet Ta av tildekningen Slangeholder med pumpeholder tas ut for lettere ta ut drei rotoren for h nd Pumpe...

Page 102: ...sugeeffekt Kontroller og rengj r pakninger mellom spillevanntank og deksel og skift ut hvis n dvendig Rengj r losil Rengj r ev skift sugelepper p sugebom Kontroller slangene for tilstopping rengj r v...

Page 103: ...6 369 389 0 For finpolering av gulv 20 80 Valsepad r d middels 6 369 456 0 til rengj ring av lite skitne gulv 20 80 Valsepad gr nn hard 6 369 455 0 til rengj ring av normalt til meget skitne gulv 20 8...

Page 104: ...Sugeeffekt luftmengde l sek 22 Sugeeffekt vakuum kPa 11 5 Rengj ringsb rster Arbeidsbredde mm 640 695 640 695 B rstediameter mm 105 360 105 360 B rsteturtall o min 1500 180 1500 180 M l og vekt Teore...

Page 105: ...dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservi...

Page 106: ...utsugningen av smutsvatten kan den l tt anpassas till olika reng ringsuppgifter En arbetsbredd p 650 mm och en upptag ningsf rm ga p vardera 80 l i f rsk och smutsvattentankarna m jligg r effektiv re...

Page 107: ...et p smutsvattentanken 28 Luddsil uppsugning 29 P fyllnings ppning f rskvattentank 30 F rskvattentank 31 Smutsvattentank 32 Grovsmutsbeh llare endast R reng ringshuvud 33 Reng ringsmedelsflaska endast...

Page 108: ...p tanken Drag bort batterikontakter och f rbind med laddkabel Anslut laddningsaggregatet till n tet och starta det Fyll p destillerat vatten en timme f re uppladdningens slut ge akt p korrekt syreniv...

Page 109: ...a Om man f rst fyller reng ringsmedel i tan ken och d refter vatten s kan detta leda till kraftig skumbildning ppna locket till smutsvatten f rskvat tentank Tills tt reng ringsl sning i f rskvatten ta...

Page 110: ...anl ggningstryck med spaken Observera Utf r f rsta reng ringsomg ngen med svagt anl ggningstryck ka anl ggnings trycket stegvis tills nskat reng ringsresul tat uppn s R tt inst llt anl ggningstryck r...

Page 111: ...sp rren till lagerskyddet Tryck lagerskyddet ner t och drag bort Drag ut borstvals S tt i ny borstvals S tt fast lagerskyddet igen i omv nd ordningsf ljd Upprepa arbetsf rlopp p motsatt sida H j reng...

Page 112: ...rier en ligt g llande best mmelser Ta bort underh llslock 1 K plucka 2 Skydd 3 Slangh llare 4 Pumpslang 5 Rotor Tag bort k pskydd Tag bort skyddet Lyft ut slangh llare med pumpslang ur tagningen under...

Page 113: ...utsvattentank och lock och kontrollera t thet byt ut vid behov Reng r luddsil Reng r sugl ppar p sugskena byt ut vid behov Kontrollera om sugslangen r tillt ppt reng r vid behov Kontrollera om sugslan...

Page 114: ...av golv 20 80 Valsdyna r d medel 6 369 456 0 F r reng ring av l tt nedsmutsade golv 20 80 Valsdyna gr n h rd 6 369 455 0 F r reng ring av normalt till kraftigt nedsmutsade golv 20 80 Valsdyna gul mju...

Page 115: ...t luftm ngd l s 22 Sugeffekt undertryck kPa 11 5 Reng ringsborstar Arbetsbredd mm 640 695 640 695 Borstdiameter mm 105 360 105 360 Borstvarvtal 1 min 1500 180 1500 180 M tt och vikt Teoretisk yteffekt...

Page 116: ...ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad Endast av till...

Page 117: ...levaan puhdistusteht v n s t m ll vesim r harjojen puristus painetta ja likaveden imurointia 650 mm n ty leveys ja 80 l n raikas ja lika vesis ili iden tilavuus s ili t kohti mah dollistavat tehokkaan...

Page 118: ...ointi 29 Raikasvesis ili n t ytt aukko 30 Raikasvesis ili 31 Likavesis ili 32 Karkealikas ili vain R puhdistusp 33 Puhdistusainepullo vain malli Dose 34 Puhdistusaineen imuletku vain malli Dose Ohjaus...

Page 119: ...vit se Irrota s ili n lukitusruuvi ja k nn s i li yl s Ved akkupistoke irti ja liit se lataus kaapeliin Liit latauslaite verkkoon ja kytke laite p lle Lis tislattua vett tunti ennen lataus vaiheen lop...

Page 120: ...siksi puhdistusaine ja sitten vett se aihe uttaa voimakkaan vaahdonmuodostuksen Avaa likavesi raikasvesis ili n kansi Kaada puhdistusaine tuorevesis ili n Sulje likavesi raikasvesis ili n kansi Matka...

Page 121: ...ai neen s t vipu aiheuttaa loukkaantumis vaaran K yt harjapaineen s t vipua vain puhdistusp n ollessa laskettuna alas S d harjojen puristuspaine vivusta Ohje Suorita ensimm inen puhdistus v h ll pu ri...

Page 122: ...rkasta huollettavien akkujen kenno jen hapon v kevyys Puhdista harjatunneli vain R puhdis tusp Anna asiakaspalvelun suorittaa m r tyt tarkastukset Poista imupalkki Kierr t htikahvat irti Ved muoviosat...

Page 123: ...ljell olevat kaapelit paristoista Ruuvaa kiinnityskulma irti Ota paristot pois H vit k ytetyt paristot voimassa olevi en m r ysten mukaisesti Poista huoltokansi 1 Kotelon kansi 2 Peite 3 Letkunpidin...

Page 124: ...teho Puhdista likavesis ili n ja kannen v liset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys tarvittaessa vaih da tiivisteet uusiin Puhdista nukkasihti Puhdista imupalkin imuhuulet tarvittaessa vaihda uusiin...

Page 125: ...akangas punainen keskikova 6 369 456 0 Hieman likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen 20 80 Telakangas vihre kova 6 369 455 0 Normaalien tai eritt in likaisten lattioiden puhdistamiseen 20 80 Telakan...

Page 126: ...ho ilmam r l s 22 Imuteho alipaine kPa 11 5 Puhdistusharjat Ty leveys mm 640 695 640 695 Harjan halkaisija mm 105 360 105 360 Harjan kierrosluku 1 min 1500 180 1500 180 Mitat ja painot Teoreettinen pi...

Page 127: ...t laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun huol toon Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on...

Page 128: ...1 5 956 251 O ot Aus 10 650 mm 80 l 230V Pack REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 4 EL 6 EL 8 EL 8 EL 9 EL 10 EL 11 CE EL 12 EL 12 EL 12 Not Aus 128 EL...

Page 129: ...2 1 2 3 4 5 Pack 6 Pack 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 R D 24 25 26 27 28 29 30 31 32 R 33 Dose 34 Dose A B C D E F G H I J WDB Pack K LED L LED M LED 129 EL...

Page 130: ...3 T K rcher 10 15 EN 50272 T3 6 648 582 Pack Pack 6 654 130 0 180 Ah 5h 4 x 6 V 6 654 124 0 6 654 078 0 2425 24 V 130 EL...

Page 131: ...4 1 0 1 15 CleanSpd Fwd xxx CleanSpd Rev xxx 10 30 100 10 60 C 15 mm RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 131 EL...

Page 132: ...5 3 Dose 0 RM Dosierung RM Dosing 0 5 3 0 Wasser Water 5 0 1 Burste Brush Power 100 Whisper 60 Fine 40 132 EL...

Page 133: ...6 WDB WDB Funktion WDB Function OFF 30 Stand by 0 1 5 0 0 R WDB Stand by 133 EL...

Page 134: ...7 R 1 2 1 D 75 2 3 R D R D 1 2 134 EL...

Page 135: ...8 1 2 3 4 Pumpenschlauch 5 K rcher 10 Dose D 135 EL...

Page 136: ...9 0 0 1 F1 F2 0 1 136 EL...

Page 137: ...762 433 0 1 2 6 369 389 0 20 80 6 369 456 0 20 80 6 369 455 0 20 80 6 369 454 0 20 80 D 65 4 905 012 0 1 2 4 905 010 0 1 2 4 905 013 0 1 2 4 762 439 0 1 2 Disc Pad 6 369 905 0 5 2 Disc Pad 6 369 906 0...

Page 138: ...500 W 2 x 600 IPX3 F1 A 150 F2 A 3 F3 A 7 5 F4 A 30 l s 22 kPa 11 5 mm 640 695 640 695 mm 105 360 105 360 1 min 1500 180 1500 180 m2 h 2560 2780 2560 2780 10 l 80 80 kg 270 kg 340 350 EN 60335 2 72 m...

Page 139: ...9 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 www kaercher com CE 1 259 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72...

Page 140: ...te mizleme g revine kolayca adapte edilebilir 650 mm al ma geni li i ve 80 er litre ha cimli temiz ve kirli su tanklar uzun kullan m s resinde etkin bir temizlik yap lmas na olanak sa lar Cihaz kendi...

Page 141: ...is su tank n n kapa n n alt nda 28 Toz s zgeci emme 29 Temiz su deposunun dolum a z 30 Temiz su deposu 31 Pis su deposu 32 Kaba kir haznesi sadece R temizleme kafas nda 33 Temizlik maddesi i esi sadec...

Page 142: ...gev etin ve depoyu yukar evirin Ak soketini ekin ve arj kablosuna ba lay n arj cihaz n ebekeye ba lay n ve a l t r n arj i leminin bitmesinden bir saat nce saf su ekleyin asit seviyesinin do ru ol mas...

Page 143: ...s k p k olu umuna neden olabilir Pis su temiz su tank n n kapa n a n Temizlik maddesini temiz su tank na ekleyin Pis su temiz su tank n n kapa n kapat n Temizleme kafas na giden temiz sudaki te mizlik...

Page 144: ...me kademe art r n Do ru ayarlanan bir bask bas nc enerji t ketimini ve f r a lar n a nmas n azalt r A r y k durumunda f r a tahriki kapat l r Uyar Y ksek bask bas nc nedeniyle zeminin zarar g rme tehl...

Page 145: ...s n kald r n Yatak kapa n n kilidini z n Yatak kapa n a a bast r n ve ekin F r a merdanesini d ar ekin Yeni f r a merdanesini yerle tirin Yatak kapa n ters s rada sabitleyin lemi kar tarafta tekrarlay...

Page 146: ...n 1 G vde kapa 2 Kapak 3 Hortum deste i 4 Pompa hortumu 5 Rotor G vde kapa n kart n Kapa kart n Pompalama hortumu ile hortum deste ini kart n Rotor u daha kolay kar mak i in elle evirin Pompalama hor...

Page 147: ...zl k kontrol yap n gerekirse contalar de i tirin Toz s zgecini temizleyin Emme kolundaki emme duda n temizleyin gerekirse de i tirin Emme hortumuna t kanma kontrol yap n gerekirse hortumu temizleyin E...

Page 148: ...lde parlat lmas i in 20 80 Merdane pedi k rm z orta 6 369 456 0 Hafif kirli zeminlerin temizlenmesi i in 20 80 Merdane pedi ye il sert 6 369 455 0 Normal ile ok kirlenmi zeminlerin temizlenmesi i in 2...

Page 149: ...ni kullan m k lavuzunun sonunda bulabilir siniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz Teknik Bilgiler B 80 W B 80 W T p R 65 D 65 R 65 D...

Page 150: ...1 5 956 251 10 650 80 230 Pack REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 4 RU 6 RU 8 RU 8 RU 9 RU 10 RU 11 RU 11 RU 11 RU 11 150 RU...

Page 151: ...2 1 2 3 4 5 Pack 6 Pack 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 R D 24 25 26 27 28 29 30 31 32 R 33 Dose 34 Dose A B C D E F G H I J WDB Pack K L M 151 RU...

Page 152: ...3 Karcher 10 15 EN 50272 T3 Pack 6 654 130 0 180 5 4 6 6 654 124 0 152 RU...

Page 153: ...4 6 648 582 Pack 1 0 ss 1 15 CleanSpdRev xxx CleanSpd Rev xxx 10 30 100 10 60 C 15 6 654 078 0 2425 24 153 RU...

Page 154: ...5 3 Dose 0 RM Dosierung RM Dosing 0 5 3 0 Wasser Water 5 0 1 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 Dose Dose 154 RU...

Page 155: ...6 B rste Brush Power 100 Whisper 60 Fine 40 WDB WDB Funktion WDB Function ON OFF 30 Stand by 0 1 5 0 0 R WDB 155 RU...

Page 156: ...7 R 1 2 1 D 75 2 3 R D R D 1 2 156 RU...

Page 157: ...8 1 2 3 4 5 K rcher 10 Dose D 157 RU...

Page 158: ...9 0 0 1 F1 F2 0 1 158 RU...

Page 159: ...06 984 0 1 2 4 762 433 0 1 2 6 369 389 0 20 80 6 369 456 0 20 80 6 369 455 0 20 80 6 369 454 0 20 80 D 65 4 905 012 0 1 2 4 905 010 0 1 2 4 905 013 0 1 2 4 762 439 0 1 2 6 369 905 0 5 2 6 369 906 0 5...

Page 160: ...D 65 24 5 180 205 1500 300 500 2 x 600 IPX3 F1 150 F2 3 F3 7 5 F4 30 22 11 5 640 695 640 695 105 360 105 360 1 1500 180 1500 180 2 2560 2780 2560 2780 10 80 80 270 340 350 EN 60335 2 72 2 2 5 K 2 0 1...

Page 161: ...9 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 www kaercher com Service 1 259 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60335 2...

Page 162: ...res rtartalma hat kony tiszt t st tesz lehet v hossz alkalmaz si id tartam mellett A berendez s nj r a halad st szolg l motort akkumul torok t pl lj k Az akkumul torokat t lt k sz l k seg ts g vel egy...

Page 163: ...fedele alatt 28 Sz lsz r lesz v s 29 Tisztav z tart ly bet lt ny l sa 30 Friss v z tart ly 31 Szennyv z tart ly 32 Durva szennytart ly csak R tiszt t fej eset n 33 Tiszt t szer flakon csak Dose v ltoz...

Page 164: ...minden funkci j t automatiku san megszak tja a t lt si folyamat alatt Dugja be a t lt k sz l k h l zati dug j t a dugaljba Szennyv z s marad k friss v z leeresz t se s elt vol t sa Oldja ki a tart ly...

Page 165: ...l t ki nyitni T ltse be a friss vizet maximum 60 C a tart ly fels pereme alatt 15 mm ig A szennyv z friss v z tart ly fedel t be z rni Tudnival Az els zembev tel el tt a friss v z tart lyt teljesen t...

Page 166: ...any t Ford tsa el a sz v fejet H zza meg a sz rnyas any t El gtelen felsz v si eredm nyn l az egye nes sz v fej d l ssz g t meg lehet v ltoz tatni Oldja ki a sz rnyas any t D ntse meg a sz v fejet H...

Page 167: ...v zmennyis get Majd bl tse ki a szennyv z tart lyt tisz ta v zzel Nyissa ki a friss v z leereszt csapot Balesetvesz ly S r l svesz ly Minden a k sz l ken v g zett munka el tt ford tsa a kulcsos kapcs...

Page 168: ...t csak enyh n h zza meg hogy a tol rudak m g mozogni tudjanak R tiszt t fej Csavarja ki a csillagmarko latot s h zza ki a fedelet D tiszt t fej Vegye le a tiszt t fejr l a fedelet Fektesse a tiszt t...

Page 169: ...s re az illet kes K rcher keresked vel karbantar t si szerz d st k thet Fagyvesz ly eset n r tse ki a friss s a szennyv z tart lyt A k sz l ket fagyt l v dett helyis gben ll tsa le Balesetvesz ly A be...

Page 170: ...t seket a szennyv z tart ly s a fed l k z tt s ellen rizze v zz r s gukat sz ks g eset n cser lje ki ket Tiszt tsa ki a sz lsz r t Tiszt tsa meg a gumi leket a sz v fejen sz ks g eset n cser lje ki E...

Page 171: ...pol roz s hoz 20 80 Henger pad piros k zepes 6 369 456 0 Enyh n szennyezett padl k tiszt t s hoz 20 80 Henger pad z ld kem ny 6 369 455 0 tlagosan s er sen szennyezett padl k tiszt t s hoz 20 80 Henge...

Page 172: ...szek r l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon M szaki adatok B 80 W B 80 W Dose R 65 D 65 R 65 D 65 Teljes tm ny N vleges fesz lts g V 24 Akkumul tor kapacit s Ah 5h max 180 205 K zepes...

Page 173: ...dy jej lze snadno p izp sobit k jak mukoliv kolu v oblasti i t n Pracovn ka 650 mm a objem ka d z n dr na istou a na odpadn vodu 80 l umo uj efektivn i t n p i dlouhotrvaj c m pou it Za zen m vlastn p...

Page 174: ...ods v n 29 Plnic otvor n dr e na istou vodu 30 N dr na istou vodu 31 N dr na pinavou vodu 32 N dr na hrub ne istoty jen u istic hlavy R 33 L hev s istic m prost edkem pouze varianta Dose 34 Sac hadic...

Page 175: ...Odpojte konektor baterie a p ipojte ho k nab jec mu kabelu Nab je ku zapojte do elektrick s t a zapn te Hodinu p ed koncem nab jen p ilijte destilovanou vodu dodr ujte spr vn pom r s kyselinou Bateri...

Page 176: ...istic ho prost ed ku d nejprve istic prost edek a n sledn voda m e to v st k siln mu p n n Otev ete v ko n dr e na odpadn er stvou vodu P idejte istic roztok do n dr e na er stvou vodu Zav ete v ko n...

Page 177: ...Nebezpe razu hroz od vysokorychlostn p ky slou c k nastaven p tlaku kart e P ku k nastaven p tlaku kart e nastavujte pouze tehdy kdy je istic hlava spu t n P kou nastavte p itla en kart Informace P i...

Page 178: ...vym te U bateri vy aduj c ch dr bu zkontrolujte hustotu elektrolytu v l nc ch Vy ist te tunel kart e jen istic hlava R U odd len slu eb z kazn k m zajist te p edepsanou inspekci Sundejte sac li tu Vy...

Page 179: ...rie Od roubujte upev ovac heln k Vyjm te baterie Vypot ebovan baterie zlikvidujte dle platn ch p edpis Vyjm te servisn v ko 1 V ko pouzdra 2 Kryt 3 dr k hadice 4 Tlakov erpac hadice 5 Rotor Sejm te v...

Page 180: ...kon O ist te t sn n mezi n dr na pinavou vodu a v kem zkontrolujte t snost v p pad pot eby je vym te Vy ist te s tko na vl kna Vy ist te sac chlopn na sac li t v p pad pot eby je vym te Zkontrolujte z...

Page 181: ...lmi m kk 6 369 389 0 K jemn mu le t n podlah 20 80 V lcov tampon erven st edn 6 369 456 0 K i t n m rn zne i t n ch podlah 20 80 V lcov tampon zelen tvrd 6 369 455 0 K i t n norm ln a siln zne i t n c...

Page 182: ...informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service Technick daje B 80 W B 80 W z suvka R 65 D 65 R 65 D 65 v kon Jmenovit nap t V 24 Kapacita bateri Ah 5 h max 180 205 Pr m rn p...

Page 183: ...m umazane vode se lahko enostavnoprilagodiposamezni istilninalogi Delovna irina 650 mm in kapaciteta rezervo arjev za sve o in za umazano vodo s po 80 l omogo ata u inkovito i enje pri dalj em asu upo...

Page 184: ...9 Odprtina za polnjenje rezervoarja za sve o vodo 30 Rezervoar za sve o vodo 31 Rezervoar za umazano vodo 32 Posodo za grobo umazanijo le pri R i stilni glavi 33 Steklenica istilnega sredstva le vari...

Page 185: ...lnilnik priklju ite na omre je in ga vklopite Eno uro pred koncem polnjenja dodajte destilirano vodo upo tevajte pravilno kislost Baterija je ustrezno ozna ena Nevarnost Nevarnost razjedanja Dodajanje...

Page 186: ...ilo najprej doda i stilo in nato voda lahko to povzro i mo no penjenje Odprite pokrov rezervoarja za umaza no sve o vodo istilno sredstvo dodajte v rezervoar za sve o vodo Zaprite pokrov rezervoarja z...

Page 187: ...lava se spusti in avtomati no za ene Nevarnost Nevarnost po kodb zaradi poskakujo e ro ice za nastavitev pritisnega tlaka krta Ro ico za nastavitev pritisnega tlaka krta nastavite le pri spu eni istil...

Page 188: ...toto celic O istite krta ni tunel le R istilna glava Uporabni ki servis opravi predpisano in pekcijo Snemite sesalni nosilec Odvijte zvezdaste ro aje Snemite plasti ne dele Izvlecite sesalne brisalce...

Page 189: ...lopite z baterij Odvijte pritrdilni kotnik Izvlecite baterije Izrabljene baterije odvrzite v skladu z veljavnimi dolo ili Odstranite pokrov za vzdr evanje 1 Pokrov ohi ja 2 Pokrov 3 Dr alo cevi 4 rpal...

Page 190: ...zervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite glede tesno sti po potrebi jih zamenjajte O istite sito za puhek O istite sesalne brisalce na sesalnem nosilcu po potrebi jih zamenjajte Gibko sesa...

Page 191: ...0 Valjna blazinica rde a srednje trda 6 369 456 0 Za i enje rahlo umazanih tal 20 80 Valjna blazinica zelena trda 6 369 455 0 Za i enje normalno do mo no umazanih tal 20 80 Valjna blazinica rumena meh...

Page 192: ...bmo ju Service Tehni ni podatki B 80 W B 80 W Dose R 65 D 65 R 65 D 65 Zmogljivost Nazivna napetost V 24 Kapaciteta baterije Ah 5h max 180 205 Srednji odvzem mo i W 1500 Mo voznega motorja W 300 Kapac...

Page 193: ...cji zasysania brudnej wody urz dzenia mo na atwo dostosowa do danego procesu czyszczenia Szeroko robocza 650 mm oraz pojem no zbiornika na wod czyst i brudn 80 l umo liwiaj wydajne czyszczenie przez d...

Page 194: ...u czystej wodu 30 Zbirnik czystej wody 31 Zbiornik brudnej wody 32 Pojemnik na du e mieci tylko przy g owicy czyszcz cej R 33 Kanister na rodek czyszcz cy tylko wariant Dose 34 W ss cy rodek czyszcz c...

Page 195: ...regulowane elektronicznie i samoczynnie ko cz ado wanie Wszystkie funkcje urz dzenia zostaj auto matycznie przerwane w czasie adowania W o y wtyk sieciowy adowarki do gniazdka Spu ci brudn wod i resz...

Page 196: ...cza si 10 sekund po ostatnim uruchomieniu przycisku informa cyjnego na wska nik stanu akumulatora Kr tko nacisn przycisk informacyjny wskazanie miga Ustawi pr dko obracaj c przycisk informacyjny Wart...

Page 197: ...czas dozowanie nale y usta wi na 0 Przekr ci przycisk informacyjny zgod nie z ruchem wskaz wek zegara a poka e si Wasser lub Water Kr tko nacisn przycisk informacyjny wskazanie miga Ustawi ilo wody ob...

Page 198: ...brudnej wody z uchwytu i opu ci nad w a ciw instala cj zbiorcz cisn lub zgi urz dzenie dozuj ce Otworzy pokryw urz dzenia dozuj cego Wypu ci brudn wod regulowa ilo wody przez ci ni cie lub zgi cie Na...

Page 199: ...zesuwnych G owica czyszcz ca R Wykr ci uchwyt gwiazdowy i wyj pokryw G owica czyszcz ca D Zdj pokryw z g owicy czyszcz cej Umie ci g owic czyszcz c w rodku pod urz dzeniem Po czy kabel zasilania g owi...

Page 200: ...j i czystej wo dy Odstawi urz dzenie do pomieszcze nia kt re jest chronione przed mrozem Niebezpiecze stwo Przy adowaniu i wy adowaniu urz dzenia nie mo na przekracza wzniesienia nachy lenia przekracz...

Page 201: ...arczaj ca moc ssania Oczy ci uszczelki mi dzy zbiornikiem brudnej wody i pokryw i sprawdzi ich szczelno w razie konieczno ci wymieni Oczy ci sito Oczy ci listwy gumowe na belce ss cej w razie konieczn...

Page 202: ...20 80 Podka dka walcowa czerwona red nia 6 369 456 0 Do czyszczenia lekko zabrudzonego pod o a 20 80 Podka dka walcowa zielona twarda 6 369 455 0 Do czyszczenia normalnie i silnie zabrudzonego pod o a...

Page 203: ...cher com w dziale Serwis Dane techniczne B 80 W B 80 W Dose R 65 D 65 R 65 D 65 Moc Napi cie znamionowe V 24 Pojemno akumulatora Ah 5h maks 180 205 redni pob r mocy W 1500 Moc silnika trakcyjnego W 30...

Page 204: ...i apei murdare L imea de lucru de 650 mm i o capacitate a rezervoarelor pentru ap curat i ap uzat de c te 80 l asigur o cur are efici ent i o durat lung de utilizare Aparatul este autodeplasabil motor...

Page 205: ...iu de umplere pentru rezervorul de ap curat 30 Rezervor de ap curat 31 Rezervor pentru ap uzat 32 Rezervor pentru murd rii grosiere nu mai la cap de cur are R 33 Flacon cu solu ie de cur at numai va r...

Page 206: ...ce i techerul nc rc torului n priz Goli i i arunca i apa uzat i restul de ap curat Desface i urubul pentru blocarea re zervorului i rabata i rezervorul n sus Scoate i conectorul acumulatorului i conec...

Page 207: ...a ii Ap sa i scurt butonul pentru informa ii afi ajul clipe te Regla i viteza prin rotirea butonului pentru informa ii Valoarea poate fi re glat ntre 30 i 100 n trepte de c te 10 Ap sa i butonul pentr...

Page 208: ...oarea reglat Observa ie Dac nu se dore te dozarea de detergent n ap atunci dozarea trebuie setat pe 0 Roti i butonul pentru informa ii n sen sul acelor de ceas p n c nd apare afi at Wasser sau Water A...

Page 209: ...e evacua re a apei uzate i goli i ntr un recipient de colectare corespunz tor Ap sa i sau ndoi i dispozitivul de dozare Deschide i capacul dispozitivului de do zare Desc rca i apa uzat regla i cantita...

Page 210: ...de cur are centric n fa a aparatului Conecta i cablul de alimentare a capu lui de cur are cu aparatul culorile tre buie s se potriveasc Cap de cur are R Introduce i capacul i fixa i l cu uruburi Cap...

Page 211: ...ozita i aparatul n spa ii ferite de n ghe Pericol La nc rcarea desc rcarea aparatului nu trebuie s se depa easc o pant ramp de max 10 Aten ie Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La transport...

Page 212: ...ap uzat i capac n caz c este necesar nlocui i le Cur a i filtrul de re inere Cur a i lamele de aspira ie de pe tija de aspira ie n caz c este necesar nlocui i le Verifica i dac furtunul de aspirare e...

Page 213: ...at ro u mediu 6 369 456 0 Pentru cur area podelelor cu un grad de murd rire sc zut 20 80 Tambur de cur at verde dur 6 369 455 0 Pentru cur area podelelor cu un grad de murd rire normal sau ridicat 20...

Page 214: ...e la sf r itul instruc iunilor de utilizare Informa ii suplimentare despre piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service Date tehnice B 80 W B 80 W Dose R 65 D 65 R 65 D 65 Putere T...

Page 215: ...ahko prisp sobi na pr slu n istiacu lohu Pracovn rka 650 mm a schopnosti n dr e na ist a pinav vodu 80 l umo uj efekt vne istenie pri pred enom trvan po u vania Stroj m vlastn pohon Motor pojazdu je...

Page 216: ...sten vodu 28 Filtra n sito ods vanie 29 Plniaci otvor n dr e na ist vodu 30 N dr na ist vodu 31 N dr zne istenej vody 32 N dr na hrub ne istoty len u istiacej hlavy R 33 F a a na istiaci prostriedok l...

Page 217: ...hnite z str ku bat rie a spojte ju s nab jac m k blom Nab ja ku pripojte do siete a zapnite Hodinu pred ukon en m nab jania pri dajte destilovan vodu dbajte na spr vnu hladinu kyseliny Bat rie s pr sl...

Page 218: ...zornenie Ak sa do n dr e na istiaci prostriedok d najprv istiaci prostriedok a potom voda m e d js k siln mu vytv raniu peny Otvorte kryt n doby na pinav vodu ist vodu istiaci roztok pridajte do n dr...

Page 219: ...automaticky sa rozbehne Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia vplyvom vymr tenia p ky na nastavenie pr tlaku kief P ku na nastavenie pr tlaku kief nastavujte iba pri spustenej istiacej hlave Pomocou...

Page 220: ...eby vyme te U bat ri nevy aduj cich dr bu skon trolujte hustotu kyseliny l nkov istenie tunela kief len u istiacej hlavy R Nechajte vykona servisn slu bu pred p san in pekciu Zlo te sac nadstavec Vysk...

Page 221: ...y n k bel odpojte od bat ri Odskrutkujte upev ovac uholn k Vyberte bat rie Pou it bat rie zlikvidujte pod a plat n ch predpisov Odoberte veko dr by 1 Kryt skrine 2 Kryt 3 Dr iak hadice 4 Hadica erpadl...

Page 222: ...tite a skontrolujte tesnenie medzi n dr ou na zne isten vodu a vekom i tesn a popr ho vyme te Vy istite filtra n sitko Vy istite sacie pr ky na sacej li te a v pr pade potreby ich vyme te Skontrolujte...

Page 223: ...0 Pre dole tenie podl h 20 80 Valcov vlo ka erven stredn 6 369 456 0 Pre istenie ahko zne isten ch podl h 20 80 Valcov kefa zelen tvrd 6 369 455 0 Pre istenie norm lne a silne zne isten ch podl h 20 8...

Page 224: ...orm cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis Technick daje B 80 W B 80 W Dose R 65 D 65 R 65 D 65 V kon Menovit nap tie V 24 Kapacita bat rie Ah 5h max 180 205 Str...

Page 225: ...a i enja Radna irina od 650 mm i prihvatna zapre mnina spremnika svje e i prljave vode od po 80 lit omogu avaju efikasno i enje uz dugotrajnu primjenu Ure aj je samohodan vozni motor se na paja iz aku...

Page 226: ...punjenje spremnika svje e vode 30 Spremnik svje e vode 31 Spremnik prljave vode 32 Spremnik za grubu prljav tinu samo kod R bloka ista a 33 Boca sa sredstvom za pranje samo izvedba Dose 34 Usisno crij...

Page 227: ...a Punja spojite na elektri nu mre u i uklju ite Jedan sat prije kraja punjenja dodajte destiliranu vodu pritom obratite pa nju na propisanu razinu kiseline Akumula tor je ozna en na odgovaraju i na in...

Page 228: ...spremnik svje e vode kako bi se od zra ili vodovi za vodu Crijevo za vodu nataknite na priklju ni cu sustava za punjenje Otvorite dovod vode Kad se postigne maksimalna razina vo de ugra eni ventil s...

Page 229: ...ptir matice Ako je rezultat usisavanja nezadovoljavaju i mogu e je promijeniti nagib ravne usi sne konzole Otpustite leptir matice Nagnite usisnu konzolu Zategnite leptir matice Pritisnite polugu prem...

Page 230: ...a na stro ju ispustite prljavu i preostalu svje u vodu Upozorenje Opasnost od o te enja Stroj ne prskajte vodom i ne primjenjujte nagrizaju a sred stva za pranje Ispustite prljavu vodu Spremnik prljav...

Page 231: ...ugu na papu ici za podizanje spu tanje usmjerite tako da se provrti u po luzi poklapaju s onima u bloku ista a Gurnite zatik za pridr avanje kroz provrte i zakrenite sigurnosni lim prema dolje Usmjeri...

Page 232: ...zljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu ure aja Za transport ure aja na nekom nose em vozilu pri vrstite ga zateznim re menjem u adima kako ne bi pomijerao Zako ite pozicijsku ko nicu...

Page 233: ...ode i poklopca provjerite zabrtvljenost i po potre bi zamijenite O istite mre icu za skupljanje vlakana O istite gumice za usisavanje prljav tine na usisnoj konzoli po potrebi ih zamijenite Provjerite...

Page 234: ...liranje podova 20 80 crveni srednje mekani spu vasti valjak 6 369 456 0 Za i enje lako zaprljanih podova 20 80 zeleni tvrdi spu vasti valjak 6 369 455 0 Za i enje normalno do jako zaprljanih podova 20...

Page 235: ...pod www kaercher com u dijelu Servis Service Tehni ki podaci B 80 W B 80 W Dose R 65 D 65 R 65 D 65 Snaga Nazivni napon V 24 Kapacitet akumulatora Ah 5h maks 180 205 Prosje na potro nja energije W 15...

Page 236: ...prilagodi tako da udovoljava razli itim zahtevima i enja Radna irina od 650 mm i zapremina rezervoara za sve u i prljavu vodu od po 80 lit omogu avaju efikasno i enje uz dugotrajnu primenu Ure aj je...

Page 237: ...je 29 Otvor za punjenje rezervoara za sve u vodu 30 Rezervoar za sve u vodu 31 Rezervoar prljave vode 32 Rezervoar za grubu prljav tinu samo kod R bloka ista a 33 Boca sa deterd entom samo verzija Dos...

Page 238: ...e funkcije ure aja automatski prekidaju Strujni utika punja a utaknite u uti nicu Ispustite i uklonite prljavu i preostalu sve u vodu Podignite rezervoar nakon to ste ga deblokirali otpu tanjem odgova...

Page 239: ...a pozivanje informacija prebacuje na prikaz napunjenosti akumulatora Kratkim pritiskom na dugme za pozivanje informacija prikaz po inje da treperi Podesite brzinu okretanjem dugmeta za pozivanje infor...

Page 240: ...Ako vodi ne treba da se dodaje deterd ent onda doziranje mora da se postavi na 0 Okre ite dugme za pozivanje informacija u smeru kazaljke sata sve dok se na ekranu ne pojavi Wasser ili Water Kratkim...

Page 241: ...nje da treperi Okretanjem dugmeta za pozivanje informacija izaberite ON ili OFF Ako pauza u radu traje du e od 30 minuta ure aj prelazi u stand by stanje pripravnosti Za ponovno pu tanje u rad okrenit...

Page 242: ...stu etku Umetnite novu valjkastu etku Poklopac le aja ponovo pri vrstite obrnutim redosledom Postupak ponovite na suprotnoj strani Podignite blok ista a Pedalu za zamenu etke pritisnite na dole prelaz...

Page 243: ...oklopac 1 Poklopac ku i ta 2 Oplata 3 Dr a creva 4 Crevo pumpe 5 Rotor Skinite poklopac ku i ta Uklonite poklopac Izvadite dr a creva zajedno s crevom pumpe radi lak eg va enja rukom okre ite rotor Za...

Page 244: ...ra prljave vode i poklopca proverite zaptivenost i po potrebi zamenite O istite mre icu za skupljanje vlakana O istite gumice za usisavanje prljav tine na usisnoj konzoli po potrebi ih zamenite Prover...

Page 245: ...ranje podova 20 80 crveni srednje mekani sun erasti valjak 6 369 456 0 Za i enje lako zaprljanih podova 20 80 zeleni tvrdi sun erasti valjak 6 369 455 0 Za i enje normalno do jako zaprljanih podova 20...

Page 246: ...bi ete pod www kaercher com u delu Servis Service Tehni ki podaci B 80 W B 80 W Dose R 65 D 65 R 65 D 65 Snaga Nominalni napon V 24 Kapacitet akumulatora Ah 5h maks 180 205 Prose na potro nja energije...

Page 247: ...1 5 956 251 0 10 6500 80 230 V Pack REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 4 BG 6 T o BG 8 BG 8 BG 9 BG 10 BG 11 BG 11 BG 11 BG 11 247 BG...

Page 248: ...2 1 2 3 4 5 Pack 6 Pack 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 R D 24 25 26 27 28 29 30 31 32 R 33 Dose 34 Dose A B C D E F G H I J WDB Pack K LED L LED M LED 248 BG...

Page 249: ...3 K rcher 10 15 EN 50272 T3 6 648 582 Pack 6 654 130 0 180 Ah 5h 4 x 6 V 6 654 124 0 6 654 078 0 2425 24 V 249 BG...

Page 250: ...4 Pack 1 0 1 15 CleanSpd Fwd xxx CleanSpd Rev xxx 10 10 30 100 60 C 15 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 250 BG...

Page 251: ...5 3 Dose 0 RM RM 0 5 3 0 Water 5 0 1 FACT Power 100 Whisper 60 Fine 40 Dose Dose Dose 251 BG...

Page 252: ...6 WDB WDB WDB Function ON OFF 30 Stand by 0 1 5 0 0 R WDB Stand by 252 BG...

Page 253: ...7 R 1 2 1 D 75 2 3 R D R D 1 2 253 BG...

Page 254: ...8 1 2 3 4 5 10 Dose T o D 254 BG...

Page 255: ...9 0 Stand by 0 1 F1 F2 0 1 255 BG...

Page 256: ...2 4 762 433 0 1 2 6 369 389 0 20 80 6 369 456 0 20 80 6 369 455 0 20 80 6 369 454 0 20 80 D 65 4 905 012 0 1 2 Standard 4 905 010 0 1 2 4 905 013 0 1 2 4 762 439 0 1 2 6 369 905 0 5 2 6 369 906 0 5 2...

Page 257: ...x 600 IPX3 F1 150 F2 3 F3 7 5 F4 30 22 kPa 11 5 640 695 640 695 105 360 105 360 1 1500 180 1500 180 2 2560 2780 2560 2780 10 80 80 270 340 350 EN 60335 2 72 2 2 5 K 2 0 1 LpA dB A 67 KpA dB A 2 LWA K...

Page 258: ......

Page 259: ......

Page 260: ...Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01...

Search results

Summary of Contents for B 80 W

Reviews:

Related manuals for B 80 W

Brands by name

Popular brands

Kärcher B 80 W, User Manual

Search results

Summary of Contents for B 80 W

Reviews:

Related manuals for B 80 W

Brands by name

Popular brands