Kärcher 4.631-000 Operating Instructions Manual Download

Page: 122 / 188

Ζώνη

Κεφαλή

καθαρισμού

με

υψηλή

πίεση

Διάταξη

περιστροφής

Ζώνη

0/20

Ηλεκτρικά

αγώγιμος

εύκαμπτος

σωλή

νας

Δοχείο

κυκλώματος

με

εγκατάσταση

φίλτρου

(

τοποθετήσιμη

σήτα

καλάθι

αναρρόφησης

λεπτό

φίλτρο

)

Μέσο

στο

κύκλωμα

Καθαρό

μέσο

Περιστρεφόμενη

κεφαλή

καθαρισμού

Βαρούλκο

για

το

ανέβασμα

και

κατέβα

σμα

της

κεφαλής

καθαρισμού

Βαρούλκο

για

τηλεσκοπικό

βραχίονα

Τηλεσκοπικός

βραχίονας

Σχεδιάγραμμα

αρχής

διαχωρισμού

ζωνών

122

Summary of Contents for 4.631-000

Page 1: ...cher com r egi st er and w i n HKF 200 E HKF 200 ET 59560310 06 13 Deutsch 3 English 16 Fran ais 29 Italiano 42 Nederlands 55 Espa ol 68 Portugu s 81 Norsk 94 Svenska 107 120 133 Magyar 146 e tina 159...

Page 2: ...2...

Page 3: ...Innenreiniger besteht aus dem An triebsteil dem Tr gerrohr und dem Rei nigungskopf Die D sen am Reinigungskopf drehen sich um zwei Achsen und erfassen dadurch jede Stelle des Beh lters Der Reinigungsk...

Page 4: ...den Beh lter deshalb Beh lter und In nenreiniger zus tzlich sichern Verbrennungsgefahr durch hei e Schl uche und hei es Gestell bei Be trieb mit hei en Reinigungsfl ssigkei ten Bei Betrieb mit hei en...

Page 5: ...lauch F Kreislaufbeh lter mit Filtereinrichtung Stecksieb Saugkorb Feinfilter G Kreislauf Medium H Klar Medium I Rotierender Reinigungskopf J Winde zum Auf und Abfahren des Rei nigungskopfes K Winde f...

Page 6: ...fen darf 1 nicht berschreiten 3 Der Innenreiniger ist elektrostatisch zu erden 4 Die Pumpe f r die Reinigungsfl ssig keit darf nur betrieben werden wenn sie mit Fl ssigkeit gef llt ist 5 Der Nenndruck...

Page 7: ...k MPa bar 20 200 20 200 20 200 Max Betriebsdruck bei L sungsmittelbetrieb MPa bar 5 50 5 50 5 50 Spannung V 230 400 42 230 400 Stromart 3 3 3 Frequenz Hz 50 50 50 Nennleistung W 120 120 120 Funktions...

Page 8: ...ochkreisdurchmesser 225 mm F Zone 0 20 Kategorie 1 G Zone 1 Kategorie 2 bzw 3 H Druckanschluss M22x1 5 I Lochbild des Befestigungsflansches J Kabeleinf hrung Rundkabel min Durchmesser 10 mm 4x 1 5 mm2...

Page 9: ...ser 225 mm F Zone 0 20 Kategorie 1 G Zone 1 Kategorie 2 bzw 3 H Druckanschluss M22x1 5 I Lochbild des Befestigungsflansches J Kabeleinf hrung Rundkabel min Durchmesser 10 mm 4x 1 5 mm2 Ma blatt HKF 20...

Page 10: ...it alkalischem Reinigungsmit tel max 0 2 Beispiel K rcher Reinigungsmittel RM31 2 Natronlaugen max 10 ohne Anteile von Hypochloriten 3 Kaliumhydroxid max 10 ohne Antei le von Hypochloriten Vorsicht Be...

Page 11: ...4571 10 X 18 Zylinder Schraube M8x16 6 304 013 1 4571 1 X 19 Zylinder Schraube M5x30 6 304 112 A4 70 1 20 Sicherungsscheibe 8 4 6 343 125 Nirosta X7 1 X 21 O Ring 23 47x2 62 6 362 219 EPDM 1 X 22 O R...

Page 12: ...sgeschalteter separater Hochdruckpumpe und aus geschaltetem Eigenantrieb in den Be h lter einbringen oder in anderen Beh lter berwechseln Innenreiniger auf Beh lter aufsetzen und falls erforderlich si...

Page 13: ...gew hrleisten empfehlen wir Ihnen ei nen Wartungsvertrag abzuschlie en Wen den Sie sich bitte an Ihren zust ndigen K rcher Kundendienst Pflege und Wartung Wer darf Wartungsarbeiten durch f hren Wartu...

Page 14: ...M gliche Ursache Behebung von wem Motor dreht sich nicht Keine Spannung am Motor Sicherungen und Leitungen berpr fen Elektro Fachkraft Motorschutzschalter hat ausgel st Ursache der berlastung beheben...

Page 15: ...el 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebs Gesellschaft heraus gegebenenGarantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t bes...

Page 16: ...support pipe and the cleaning head The nozzles on the cleaning head turn around two axles and therefore touch every place in the container The cleaning head is turned by an elec tric motor Thus the s...

Page 17: ...f injury by toppling container therefore use extra support for contain er and interior cleaner Risk of burns by hot hoses and hot rack when using hot cleaning liquids When operating with hot cleaning...

Page 18: ...nducting hose F Circuit container with filter unit sieve suction basket fine filter G Circuit medium H Clear medium I Rotating cleaning head J Hoist to lift and lower the cleaning head K Hoist for tel...

Page 19: ...ceed 1 3 The interior cleaner must be ground electro statically 4 The pump for the cleaning liquid must only be operated while it is filled with flu id 5 The nominal pressure of the pump must not exce...

Page 20: ...20 200 20 200 Max operating pressure with solvent operation MPa bar 5 50 5 50 5 50 Voltage V 230 400 42 230 400 Current type 3 3 3 Frequency Hz 50 50 50 Rated power W 120 120 120 Functional speed driv...

Page 21: ...e circle diameter 225 mm F Zone 0 20 category 1 G Zone 1 category 2 or 3 H Pressure connection M22x1 5 I Hole layout of the mounting flange J Cable input round cable min diameter 10 mm 4x 1 5 mm2 Dime...

Page 22: ...er 225 mm F Zone 0 20 category 1 G Zone 1 category 2 or 3 H Pressure connection M22x1 5 I Hole layout of the mounting flange J Cable input round cable min diameter 10 mm 4x 1 5 mm2 Measuring sheet HKF...

Page 23: ...or similar applications 1 Water with alkaline cleaning agents max 0 2 Example K rcher cleaning agents RM31 2 Caustic soda max 10 without hy pochlorite particles 3 Potassium hydroxide max 10 with out...

Page 24: ...012 1 4571 10 X 18 Cylinder screw M8x16 6 304 013 1 4571 1 X 19 Cylinder screw M5x30 6 304 112 A4 70 1 20 Safety disc 8 4 6 343 125 Nirosta X7 1 X 21 O Ring 23 47x2 62 6 362 219 EPDM 1 X 22 O Ring 18...

Page 25: ...the interior cleaner into a container or switch it into another con tainer while the separate high pressure pump and internal drive are turned off Place interior cleaner on top of contain er and secu...

Page 26: ...og the equipment we success you signed a maintenance agreement Please refer to you local K rcher service department Maintenance and care Who may perform maintenance Maintenance contract Maintenance sc...

Page 27: ...ults Troubleshooting Fault Possible cause Remedy of whom Motor does not turn There is no voltage at the motor Check fuses and cables Electricians Protective motor switch was trig gered Fix cause for o...

Page 28: ...14 2212 Winnenden 2013 05 01 The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of the appliance within the warranty period...

Page 29: ...ompose de la partie d entra nement du tube support et de la t te de nettoyage Les buses sur la t te de nettoyage se tournent au tour de deux axes et saisissent ainsi chaque position du r cipient La t...

Page 30: ...est pourquoi s curiser en suppl ment le r cipient et le net toyeur int rieur Risque de br lure par des flexibles chauds et un b ti chaud lors du fonc tionnement avec des liquides de net toyage chauds...

Page 31: ...t avec dispositif de fil trage tr mie enfichable panier d aspi ration filtre fin G Fluide de circuit H Fluide clair I T te de nettoyage rotatif J Treuil pour la mont e et l abaissement de la t te de n...

Page 32: ...e contenu en masse du liquide de re froidissement en solides non dissous ne doit pas d passer 1 3 Le nettoyeur int rieur doit tre reli la terre lectrostatiquement 4 La pompe pour le liquide de nettoya...

Page 33: ...on de service maximale en fonctionnement avec du diluant MPa bars 5 50 5 50 5 50 Tension V 230 400 42 230 400 Type de courant 3 3 3 Fr quence Hz 50 50 50 Puissance nominale W 120 120 120 R gime de fon...

Page 34: ...re de trou d axe 225 mm F Zone 0 20 cat gorie 1 G Zone 1 cat gorie 2 ou 3 H Raccord de tubulure de refoulement M22x1 5 I Gabarit de bride de fixation J Introduction du c ble rond diam tre min 10 mm 4x...

Page 35: ...225 mm F Zone 0 20 cat gorie 1 G Zone 1 cat gorie 2 ou 3 H Raccord de tubulure de refoulement M22x1 5 I Gabarit de bride de fixation J Introduction du c ble rond diam tre min 10 mm 4x 1 5 mm2 Fiche d...

Page 36: ...au avec d tergent alcalin max 0 2 Exemple D tergent K rcher RM31 2 Hydroxydes de sodium max 10 sans portions d hypochlorites 3 Hydroxydes de potassium max 10 sans portions d hypochlorites Attention Po...

Page 37: ...ique M8x16 6 304 013 1 4571 1 X 19 Vis cylindrique M5x30 6 304 112 A4 70 1 20 Disque de fixation 8 4 6 343 125 Nirosta X7 1 X 21 Joint torique 23 47x2 62 6 362 219 EPDM 1 X 22 Joint torique 18x2 5 6 3...

Page 38: ...e r cipient uniquement ou le changer de r cipient avec la pompe haute pression et l entra nement propre hors service Disposer le nettoyeur int rieur sur le r cipient et si n cessaire le fixer Connecte...

Page 39: ...afin de pouvoir as surer un fonctionnement fiable de la station de lavage Veuillez vous adresser votre service apr s vente K rcher responsable Entretien et maintenance Qui est habilit effectuer les tr...

Page 40: ...entuelle cause Rem de Par qui Le moteur ne tourne pas Pas de tension sur le moteur Contr ler les fusibles et les conduites Electriciens sp ciali s s Le disjoncteur protecteur a d clen ch Eliminer la c...

Page 41: ...5 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuite...

Page 42: ...rte motrice dal tubo por tante e dalla testa di pulizia Gli ugelli della testa di pulizia girano su due assi coprendo cos tutti i punti del serbatoio La testa di pulizia ruota per mezzo di un motore e...

Page 43: ...ementare del serbatoio e del di spositivo per pulizia interna Rischio di ustioni a causa di flessibili in candescenti e del telaio incandescente se si utilizzano liquidi detergenti caldi Se si utilizz...

Page 44: ...itivo di filtraggio filtro ad innesto cesta di aspirazione microfiltro G Liquido di circolazione H Liquido pulito I Testa di pulizia rotante J Argano per l accostamento e l allonta namento della testa...

Page 45: ...e gato a massa elettrostaticamente 4 L azionamento della pompa del liquido detergente consentito solo quando questa piena di liquido 5 Quando funziona con solvente la pres sione nominale della pompa n...

Page 46: ...ressione d esercizio max nel funzionamento con sol vente MPa bar 5 50 5 50 5 50 Tensione V 230 400 42 230 400 Tipo di corrente 3 3 3 Frequenza Hz 50 50 50 Potenza nominale W 120 120 120 Numero di giri...

Page 47: ...ferenza di giacitura dei fori 225 mm F Zone 0 20 categoria 1 G Zona 1 categoria 2 o 3 H Allacciamento pressione M22x1 5 I Schema dei fori della flangia di fissag gio J Entrata del cavo rotondo diametr...

Page 48: ...ra dei fori 225 mm F Zone 0 20 categoria 1 G Zona 1 categoria 2 o 3 H Allacciamento pressione M22x1 5 I Schema dei fori della flangia di fissag gio J Entrata del cavo rotondo diametro min 10 mm 4x 1 5...

Page 49: ...Acqua con detergente alcalino max 0 2 Esempio detergente K rcher RM31 2 Sode caustiche max 10 senza parti di ipocloriti 3 Idrossido di potassio max 10 senza parti di ipocloriti Attenzione Con acidi cl...

Page 50: ...lindrica M5x16 6 304 012 1 4571 10 X 18 Vite a testa cilindrica M8x16 6 304 013 1 4571 1 X 19 Vite a testa cilindrica M5x30 6 304 112 A4 70 1 20 Rosetta di sicurezza 8 4 6 343 125 Acciaio inox X7 1 X...

Page 51: ...a all interno del serbatoio o passa re ad altri serbatoi solo quando la pompa ad alta pressione separata e l azionamento propio sono disattivati Collocare il dispositivo per pulizia inter na sul serba...

Page 52: ...nto affidabile dell impianto si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione Si prega di rivol gersi al servizio di assistenza clienti K r cher di competenza Cura e manutenzione Chi autorizzato...

Page 53: ...zato ad eliminare gua sti ed anomalie Ricerca dei guasti Guasto Possibile causa Rimedio Addetto Il motore non gira Il motore privo di tensione Controllare i fusibili e i cavi Elettricisti specializ za...

Page 54: ...0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Entro il termine di ga ranzia eliminiamo gratuit...

Page 55: ...ontagebuis en de reini gingskop De sproeiers aan de reinigingskop draaien rond twee assen en behandelen daardoor elke plaats van het reservoir De reinigingskop draait door een elek tromotor Het toeren...

Page 56: ...reiniger extra beveiligen Verbrandingsgevaar door hete slangen en heet onderstel bij werking met hete reinigingsvloeistoffen Bij de werking met hete reinigingsvloeistoffen onder stel en toevoer niet a...

Page 57: ...t met filterinrichting steek filter zuigkorf fijne filter G Kringloop medium H Zuiver medium I Roterende reinigingskop J Lier voor het optillen en neerlaten van de reinigingskop K Lier voor de telesco...

Page 58: ...vaste stof fen mag niet hoger liggen dan 1 3 De binnenreiniger moet elektrostatisch geaard worden 4 De pomp voor de reinigingsvloeistof mag alleen gebruikt worden indien ze met vloeistof is gevuld 5...

Page 59: ...0 200 Max bedrijfsdruk bij werking met oplosmiddelen MPa bar 5 50 5 50 5 50 Spanning V 230 400 42 230 400 Stroomsoort 3 3 3 Frequentie Hz 50 50 50 Nominaal vermogen W 120 120 120 Functioneel toerental...

Page 60: ...250 mm E Gatdiameter 225 mm F Zone 0 20 categorie 1 G Zone 1 categorie 2 resp 3 H Drukaansluiting M22x1 5 I Gatbeeld van de bevestigingsflens J Kabelinvoering ronde kabel min dia meter 10 mm 4x 1 5 m...

Page 61: ...eter 225 mm F Zone 0 20 categorie 1 G Zone 1 categorie 2 resp 3 H Drukaansluiting M22x1 5 I Gatbeeld van de bevestigingsflens J Kabelinvoering ronde kabel min dia meter 10 mm 4x 1 5 mm2 Maatblad HKF 2...

Page 62: ...einigingsdoeleinden e d 1 Water met alkalisch reinigingsmiddel max 0 2 Bijvoorbeeld K rcher reinigingsmiddel RM31 2 Natronlogen max 10 zonder aande len van hypochloriden 3 Kaliumhydroxide max 10 zonde...

Page 63: ...304 012 1 4571 10 X 18 Cilinderschroef M8x16 6 304 013 1 4571 1 X 19 Cilinderschroef M5x30 6 304 112 A4 70 1 20 Sicherungsscheibe 8 4 6 343 125 Nirosta X7 1 X 21 O ring 23 47x2 62 6 362 219 EPDM 1 X 2...

Page 64: ...afzonderlijke hogedrukpomp en een uitgeschakelde eigen aandrijving in het reservoir brengen of in een ander reservoir brengen Binnenreiniger op reservoir plaatsen en indien nodig beveiligen Hogedrukpo...

Page 65: ...stallatie te garanderen raden u aan om een onderhoudscontract af te sluiten Ge lieve contact op te nemen met uw betref fende K rcher klantenservice Onderhoud Wie mag onderhoudswerkzaamhe den uitvoere...

Page 66: ...g Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie Motor draait niet Geen spanning aan de motor Zekeringen en leidingen controleren Vakkundige elektri cien Motorveiligheidsschakelaar is ge activeerd Oorza...

Page 67: ...Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het appa...

Page 68: ...zal de limpieza giran sobre dos ejes y abarcan as cada zona del dep sito El cabezal de limpieza gira mediante un motor el ctrico Por lo tanto la veloci dad es independiente de la presi n y cantidad de...

Page 69: ...ficador interior Peligro de lesiones si se cae el dep si to asegurar adicionalmente el dep sito y el purificador interior Peligro de quemaduras por mangueras calientes y estructura caliente cuando se...

Page 70: ...de circuito con dispositivo fil trante inserto filtrante cesta absorben te filtro fino G Medio de circuito H Medio claro I Cabezal de limpieza rotativo J Tornos para bajar y subir el cabezal de limpi...

Page 71: ...forma electrost tica 4 La bomba para el detergente l quido s lo se puede operar cuando est lleno de l quido 5 La presi n nominal de la bomba no puede superar los 5 MPa para un fun cionamiento de disol...

Page 72: ...m x en funcionamiento de disol vente MPa bar 5 50 5 50 5 50 Tensi n V 230 400 42 230 400 Tipo de corriente 3 3 3 Frecuencia Hz 50 50 50 Potencial nominal W 120 120 120 Accionamiento velocidad de func...

Page 73: ...de orificios 225 mm F Zona 0 20 categor a 1 G Zona 1 categor a 2 3 H Conexi n de presi n M22x1 5 I Imagen de orificios de la brida de fija ci n J Inserci n de cable cable redondo di metro m n 10 mm 4...

Page 74: ...225 mm F Zona 0 20 categor a 1 G Zona 1 categor a 2 3 H Conexi n de presi n M22x1 5 I Imagen de orificios de la brida de fija ci n J Inserci n de cable cable redondo di metro m n 10 mm 4x 1 5 mm2 Hoj...

Page 75: ...limpieza o similares 1 Agua con detergentes alcalina m x 0 2 Ejemplo Detergente K rcher RM31 2 Lej as de sosa m x 10 sin elementos de hipocloritos 3 Lej as de sosa m x 10 sin elementos de hipocloritos...

Page 76: ...304 012 1 4571 10 X 18 Tornillo cil ndrico M8x16 6 304 013 1 4571 1 X 19 Tornillo cil ndrico M5x30 6 304 112 A4 70 1 20 Arandela de seguridad 8 4 6 343 125 Nirosta X7 1 X 21 Anillo obturador 23 47x2...

Page 77: ...p sito o cambiarlo a otro dep sito s lo con una bomba de alta presi n desco nectada separada y un accionamiento autom tico desconectado Colocar el purificador interior en el de p sito y asegurar si f...

Page 78: ...ntizar el funcionamiento seguro de la instalaci n recomendamos firmar un contrato de mantenimiento A este respec to p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de K rcher Cuidados y man...

Page 79: ...Aver a Posible causa Modo de subsanarla a realizar por El motor no gira El motor no tiene tensi n Comprobar los fusibles y conductos T cnicos electricis tas El interruptor protector del motor se ha a...

Page 80: ...Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 En cada pa s rigen las condiciones de ga rant a establecidas por el distribuidor oficial autorizado Reparamos gratuitamente...

Page 81: ...eriores composta por uma unidade motora pelo tubo de suporte e pela cabe a de limpeza Os bocais na cabe a de limpe za rodopiam em torno de dois eixos e abrangem desse modo todos os lo cais do recipien...

Page 82: ...s resultantes da queda de recipientes consequente mente os recipientes e a m quina de limpeza devem ser sempre fixados Perigo de queimaduras devido a man gueiras quentes e arma o quente du rante o fun...

Page 83: ...cipientes de circula o com elemen to filtrante peneira de encaixe cesto de aspira o filtro fino G Circuito do fluido H Fluido claro I Cabe a de limpeza rotativa J Guincho para a subida e descida da ca...

Page 84: ...dissolvidas n o pode exceder 1 3 A m quina de limpeza de interiores deve ser ligada electrostaticamente terra 4 A bomba para o l quido de limpeza s pode ser operada se estiver cheia com l quido 5 A pr...

Page 85: ...m x de opera o em caso de opera o com solventes MPa bar 5 50 5 50 5 50 Tens o V 230 400 42 230 400 Tipo de corrente 3 3 3 Frequ ncia Hz 50 50 50 Pot ncia nominal W 120 120 120 Velocidade de rota o de...

Page 86: ...250 mm E Di metro do c rculo 225 mm F Zona 0 20 categoria 1 G Zona 1 categoria 2 resp 3 H Liga o de press o M22x1 5 I Fura o do flange de fixa o J Inser o do cabo redondo di metro m n 10 mm 4x 1 5 mm...

Page 87: ...tro do c rculo 225 mm F Zona 0 20 categoria 1 G Zona 1 categoria 2 resp 3 H Liga o de press o M22x1 5 I Fura o do flange de fixa o J Inser o do cabo redondo di metro m n 10 mm 4x 1 5 mm2 Folha de dime...

Page 88: ...similares 1 gua com produtos de limpeza alcali nos m x 0 2 Exemplo detergente K rcher RM31 2 Soda l quida m x 10 sem teor de hi poclorito 3 Hidr xido de pot ssio m x 10 sem teor de hipoclorito Aten o...

Page 89: ...1 4571 10 X 18 parafuso cil ndrico M8x16 6 304 013 1 4571 1 X 19 parafuso cil ndrico M5x30 6 304 112 A4 70 1 20 anilha de protec o 8 4 6 343 125 Nirosta X7 1 X 21 O Ring 23 47x2 62 6 362 219 EPDM 1 X...

Page 90: ...e um recipiente para o outro com a bom ba de alta press o e o accionamento pr prio desligados Posicionar a m quina de limpeza de in teriores no recipiente e se necess rio fixar Ligar a bomba de alta p...

Page 91: ...a opera o fi vel da insta la o recomendamos a celebra o de um contrato de manuten o Por favor dirija se ao seu servi o de assist ncia t cnica de K rcher respons vel Conserva o e manuten o Quem pode ef...

Page 92: ...deve eliminar avarias Detec o de avarias Avaria Poss vel causa Elimina o da avaria por quem Motor n o rodopia Motor sem tens o el ctrica Verificar fus veis e cabos Electricista autoriza do Disparo do...

Page 93: ...7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia estabelecidas pela nossa socieda de distribuidora Durante o per odo de ga rantia consertamos a t tulo gratuito event...

Page 94: ...e data Tankvaskeren best r av driftsdelen b rer ret og rengj ringshodet Dyse ne p rengj ringshodet dreier seg om to aksler og n r p denne m ten hvert sted i beholderen Rengj ringshodet roterer ved hje...

Page 95: ...o for personskade dersom behol deren velter derfor m beholder og tankvasker sikres ekstra Risiko for personskade gjennom varme slanger og varmt stativ ved drift med varme rengj ringsv sker Ikke ber re...

Page 96: ...slange F Kretsl psbeholder med filterinnretning Innstikkfilter sugekurv finfilter G Kretsl p medium H Klar medium I Roterende rengj ringshode J Vinde for kj re rengj ringshodet opp og nedover K Vinde...

Page 97: ...t rrelse 2 Masseinnholdet av ikke l ste fettstoffer i rengj ringsv sken m ikke overskri de 1 3 Tankvaskeren m jordes elektrostatisk 4 Pumpen for rengj ringsv sken m kun drives n r den er fylt med v sk...

Page 98: ...200 20 200 20 200 Maks driftstrykk ved drift med oppl sningsmiddel MPa bar 5 50 5 50 5 50 Spenning V 230 400 42 230 400 Str mtype 3 3 3 Frekvens Hz 50 50 50 Nominell effekt W 120 120 120 Funksjons tu...

Page 99: ...ullsirkeldiameter 225 mm F Sone 0 20 kategori 1 G Sone 1 kategori 2 henholdsvis 3 H Trykkforbindelse M22x1 5 I Hullsjablon av p spenningsflensen J Kabelinnf ring rundkabel min diame ter 10 mm 4x 1 5 m...

Page 100: ...225 mm F Sone 0 20 kategori 1 G Sone 1 kategori 2 henholdsvis 3 H Trykkforbindelse M22x1 5 I Hullsjablon av p spenningsflensen J Kabelinnf ring rundkabel min diame ter 10 mm 4x 1 5 mm2 M leskjema HKF...

Page 101: ...allerede var benyttet for rengj ringsform l eller lignende 1 Vann med alkalisk rengj ringsmiddel maks 0 2 Eksempel K rcher rengj ringsmiddel RM31 2 Natronlut maks 10 uten andeler av hypokloritt 3 Nat...

Page 102: ...1 4571 10 X 18 Sylinderskrue M8x16 6 304 013 1 4571 1 X 19 Sylinderskrue M5x30 6 304 112 A4 70 1 20 L seskive 8 4 6 343 125 Rustfritt st l X7 1 X 21 O ring 23 47x2 62 6 362 219 EPDM 1 X 22 O ring 18x...

Page 103: ...ed omveksling i andre be holdere utf res kun ved avkoblet separat h ytrykkspumpe og avkoblet egendrift Sett tankvaskeren p beholderen og sikre den s fremt n dvendig Koble h ytrykkspumpen til tankvaske...

Page 104: ...neste For sikre stabil drift av anlegget anbefa ler vi at du inng r en vedlikeholdsavtale Vennligst ta kontakt med den ansvarlige K rcher kundetjenesten Pleie og vedlikehold Hvem har tillatelse til ut...

Page 105: ...etting av hvem Motor dreier seg ikke Ingen spenning p maskinen Kontroller sikringer og ledninger Autoriserte elektri kere Motorvernbryter er utl st Rett opp rsaken for overbelastning still tilbake mot...

Page 106: ...0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p apparatet repareres...

Page 107: ...egatet best r av driv delen st dr ret och reng ringshuvu det Munstyckena p reng ringshuvudet roterar runt tv axlar och vidr r d rvid alla ytor i beh llaren Reng ringshuvudet drivs av en elek trisk mot...

Page 108: ...av v ltande beh llare s kra d rf r beh llare och reng ringsaggregat extra Risk f r br nnskador p grund av myck et varma slangar och varm ram n r mycket varma reng ringsv tskor an v nds R r inte ram o...

Page 109: ...F Kretsloppsbeh llare med filteranord ning is ttningssil sugkorg finfilter G Kretslopp medium H Klar medium I Roterande reng ringshuvud J Vinsch f r upp och nerk rning av ren g ringshuvudet K Vinsch f...

Page 110: ...j uppl sta fasta partiklar i reng ringsv tskan f r inte verstiga 1 3 Reng ringsaggregatet skall jordas elektrostatiskt 4 Pumpen till reng ringsv tskan f r en dast drivas n r den r fylld med v tska 5 P...

Page 111: ...20 200 20 200 20 200 Max driftstryck vid l sningsmedelsdrift MPa bar 5 50 5 50 5 50 Sp nning V 230 400 42 230 400 Str mart 3 3 3 Frekvens Hz 50 50 50 Normeffekt W 120 120 120 Funktions varvtal drivenh...

Page 112: ...ter 250 mm E H lkretsdiameter 225 mm F Zon 0 20 kategori 1 G Zon 1 kategori 2 alt 3 H Tryckanslutning M22x1 5 I F stfl nsens h lbild J Kabelinf rning rundkabel min diame ter 10 mm 4x 1 5 mm2 M ttblad...

Page 113: ...lkretsdiameter 225 mm F Zon 0 20 kategori 1 G Zon 1 kategori 2 alt 3 H Tryckanslutning M22x1 5 I F stfl nsens h lbild J Kabelinf rning rundkabel min diame ter 10 mm 4x 1 5 mm2 Ritning HKF 200 ET C D E...

Page 114: ...knande ndam l 1 Vatten med alkaliskt reng ringsmedel max 0 2 Exempel K rcher reng ringsmedel RM31 2 Natronlut max 10 utan andelar av hypokloriten 3 Kaliumhydroxid max 10 utan ande lar av hypokloriten...

Page 115: ...X 18 Cylinderskruv M8x16 6 304 013 1 4571 1 X 19 Cylinderskruv M5x30 6 304 112 A4 70 1 20 L sbricka 8 4 6 343 125 Nirosta X7 1 X 21 O ring 23 47x2 62 6 362 219 EPDM 1 X 22 O ring 18x2 5 6 362 431 FPM...

Page 116: ...eh llaren eller byt till annan beh lla re n r separat h gtryckspump och egendrift r avst ngda Placera reng ringsaggregatet p be h llaren och s kra vid behov F rbind h gtryckspumpen och reng ringsaggre...

Page 117: ...t garantera en tillf rlitlig drift av an l ggningen rekommenderar vi att under h llskontrakt finns Kontakta K rcher Kundtj nst Sk tsel och underh ll Vem f r utf ra underh llsarbeten Underh llskontrakt...

Page 118: ...a st rningar St rningss kning St rning M jlig orsak tg rd av vem Motor g r inte runt Ingen sp nning hos motor Kontrollera s kringar och kablar Elektriker Motorskyddsbrytaren har l st ut tg rda orsaken...

Page 119: ...2212 Winnenden 2013 05 01 I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att de...

Page 120: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH HKF 200 EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 5 EL 10 EL 10 EL 10 EL 10 EL 10 EL 11 EL 12 EL 13 EL 13 EL 13 HKF 200 ET 140 mm HKF 200 E 200 mm 120 EL...

Page 121: ...2 230 V 400 V K rcher 18 BGV D15 6 121 EL...

Page 122: ...3 A 1 B C D 0 20 E F G H I J K L A B C D E F G H A I J K L 122 EL...

Page 123: ...27 1 BetrSichV EN 1127 1 Ex BGR 104 EN 60079 10 0 0 1 1 2 2 20 20 21 21 22 22 1 0 3 m 2 1 3 4 5 5 MPa 6 50 l min 7 8 40 1 min 9 95 C 10 20 C 11 12 13 IIA IIB IIC 14 0 BetrSichV 15 R 1000000 Ohm 16 G 1...

Page 124: ...0 50 3000 50 C 95 95 95 C 20 20 20 MPa bar 20 200 20 200 20 200 MPa bar 5 50 5 50 5 50 V 230 400 42 230 400 3 3 3 Hz 50 50 50 W 120 120 120 1 min 19 19 19 EN 60704 1 dB A 70 70 70 DN 15 M22x1 5 DN 15...

Page 125: ...6 A 4 034 126 B 800 mm 300 1500 mm C D 250 mm E 225 mm F 0 20 1 G 1 2 3 H M22x1 5 I J 10 mm 4x 1 5 mm2 HKF 200 E C D E F G H I J 30 530 615 180 225 9 120 3x120 250 A B X XX X 180 mm XX 200 mm 125 EL...

Page 126: ...7 A 4 034 126 B 500 mm C D 250 mm E 225 mm F 0 20 1 G 1 2 3 H M22x1 5 I J 10 mm 4x 1 5 mm2 HKF 200 ET C D E F G H I J 30 530 615 180 225 9 120 3x120 250 A B X XX X 140 mm XX 142 mm 126 EL...

Page 127: ...8 5 MPa 50 l min K rcher 1 2 3 MEK 4 5 6 85 85 85 85 15 n 7 1 0 2 K rcher RM31 2 10 3 10 K rcher 1 0 1 K rcher RM25 2 20 C 10 10 10 10 10 0 5 0 5 1 2 K rcher 127 EL...

Page 128: ...9 M5x30 6 304 112 A4 70 1 20 8 4 6 343 125 Nirosta X7 1 X 21 23 47x2 62 6 362 219 EPDM 1 X 22 18x2 5 6 362 431 FPM 1 X 23 17 96x2 62 6 363 154 FPM 1 X 24 D26xD38 6 365 423 PTFE 4 X 25 M8x16 7 304 538...

Page 129: ...10 30 mA 42 V 400 V 4 30 129 EL...

Page 130: ...11 K rcher K rcher 160 1000 2 130 EL...

Page 131: ...12 K rcher 131 EL...

Page 132: ...2013 05 01 4 034 126 560 mm 4 210 022 NW 13 1 5 m 1 6 389 126 NW 13 10 m 1 4 440 173 NW 13 4 403 002 90 NW 13 4 408 023 HKF 200 E HKF 200 ET 2006 42 EK 2009 127 EK 94 9 E EN ISO 12100 EN 1127 1 2011...

Page 133: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH HKF 200 RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 5 RU 10 RU 10 RU 10 RU 10 RU 10 RU 11 RU 12 RU 13 RU 13 RU 13 HKF 200 ET 140 HKF 200 E 200 133 RU...

Page 134: ...2 230 400 K rcher 18 BGV D15 6 134 RU...

Page 135: ...3 A 1 B C D 0 20 E F G H I J K L A B C D E F G H A I J K L 135 RU...

Page 136: ...etrSichV EN 1127 1 BetrSichV EN 1127 1 BGR 104 Chemie EN 60079 10 0 0 1 1 2 20 21 20 22 1 0 2 1 3 4 5 5 6 50 7 8 40 1 9 95 C 10 20 C 11 12 13 IIA IIB IIC 14 0 BetrSichV 15 R 1000000 16 G 1000 17 Ex 13...

Page 137: ...3000 50 3000 50 3000 50 C 95 95 95 C 20 20 20 20 200 20 200 20 200 5 50 5 50 5 50 230 400 42 230 400 3 3 3 50 50 50 120 120 120 1 19 19 19 EN 60704 1 70 70 70 DN 15 M22x1 5 DN 15 M22x1 5 DN 15 M22x1...

Page 138: ...6 A 4 034 126 B 800 300 1500 C D 250 E 255 F 0 20 1 G 1 2 3 H M22x1 5 I J 10 4 1 5 2 HKF 200 E C D E F G H I J 30 530 615 180 225 9 120 3x120 250 A B X XX X 180 XX 200 138 RU...

Page 139: ...7 A 4 034 126 B 500 C D 250 E 255 F 0 20 1 G 1 2 3 H M22x1 5 I J 10 4 1 5 2 HKF 200 ET C D E F G H I J 30 530 615 180 225 9 120 3x120 250 A B X XX X 140 XX 200 139 RU...

Page 140: ...8 EX EX 5 50 K rcher 1 2 3 4 5 6 85 85 85 85 15 7 1 0 2 K rcher RM31 2 10 3 10 K rcher 1 0 1 K rcher RM25 2 20 C 10 10 10 10 10 0 5 0 5 1 2 K rcher 140 RU...

Page 141: ...1 4571 1 X 19 M5x30 6 304 112 A4 70 1 20 8 4 6 343 125 X7 1 X 21 23 47x2 62 6 362 219 1 X 22 18 2 5 6 362 431 FPM 1 X 23 17 96x2 62 6 363 154 FPM 1 X 24 D26xD38 6 365 423 4 X 25 M8x16 7 304 538 A4 70...

Page 142: ...10 30 42 400 142 RU...

Page 143: ...11 K rcher K rcher 160 10000 2 143 RU...

Page 144: ...12 K rcher 144 RU...

Page 145: ...en 2013 05 01 4 034 126 560 4 210 022 NW 13 1 5 1 6 389 126 NW 13 10 1 4 440 173 NW 13 4 403 002 90 NW 13 4 408 023 HKF 200 E HKF 200 ET 2006 42 EC 2009 127 EC 94 9 EC EN ISO 12100 EN 1127 1 2011 EN 1...

Page 146: ...szt t a hajt m r szb l a tar t cs b l s a tiszt t fejb l ll A f v k k a tiszt t fejen k t tengelyen forognak s ez ltal a tart ly minden r sz t el rik A tiszt t fejet egy elektromotor forgatja A fordul...

Page 147: ...ly felborul tart ly ltal ez rt a tart lyt s a bels tiszt t t kieg sz t leg biztos tani kell g si s r l svesz ly forr t ml k s forr llv ny ltal forr tiszt t szeres zem eset n Forr tiszt t szeres zem es...

Page 148: ...zet t ml F Forgat tart ly sz r berendez ssel sz r sz v kos r finom sz r G Kering si anyag H Tiszta m dium I Forg tiszt t fej J Cs rl a tiszt t fej felemel s hez vagy leenged s hez K Cs rl a teleszk p...

Page 149: ...szt t t elektrosztatikusan f l delni kell 4 A tiszt t szer szivatty j t csak akkor szabad zemeltetni ha fel van t ltve fo lyad kkal 5 Old szer zem eset n a szivatty n v leges nyom s nak nem szabad meg...

Page 150: ...0 20 200 20 200 Max zemi nyom s old szer zem eset n MPa bar 5 50 5 50 5 50 Fesz lts g V 230 400 42 230 400 ramfajta 3 3 3 Frekvencia Hz 50 50 50 N vleges teljes tm ny W 120 120 120 Meghajt m k d si fo...

Page 151: ...a tm r 250 mm E Lyukk r tm r 225 mm F 0 20 z na 1 kateg ria G 1 z na 2 ill 3 kateg ria H Nyom s csatlakoz M22x1 5 I A r gz t karima lyuk br ja J Kerek k bel bevezet se min tm r 10 mm 4x 1 5 mm2 HKF 20...

Page 152: ...Lyukk r tm r 225 mm F 0 20 z na 1 kateg ria G 1 z na 2 ill 3 kateg ria H Nyom s csatlakoz M22x1 5 I A r gz t karima lyuk br ja J Kerek k bel bevezet se min tm r 10 mm 4x 1 5 mm2 HKF 200 ET m ret lap C...

Page 153: ...ztill tok amelyeket m r tiszt t shoz vagy hason l hoz haszn ltak 1 V z alk li tiszt t szerrel max 0 2 P ld ul K rcher tiszt t szer RM31 2 N tronl g max 10 hipoklorit n lk l 3 K lium hidroxid max 10 hi...

Page 154: ...8 Henger csavar M8x16 6 304 013 1 4571 1 X 19 Henger csavar M5x30 6 304 112 A4 70 1 20 Biztos t t rcsa 8 4 6 343 125 Nirosta X7 1 X 21 O gy r 23 47x2 62 6 362 219 EPDM 1 X 22 O Ring 18x2 5 6 362 431 F...

Page 155: ...szivatty vagy kikap csolt saj t hajt m mellett helyezze be a tart lyba vagy helyezze t m sik tar t lyba A bels tiszt t t a tart lyra felhelyezni s sz ks g eset n biztos tani Egy magasnyom s t ml seg...

Page 156: ...nek biztos t sa rdek ben aj nljuk egy kar bantart si szerz d s megk t s t K rj k forduljon az illet kes K rcher gyf lszol g lathoz pol s s karbantart s Ki v gezhet karbantart si munk kat Karbantart si...

Page 157: ...s zemzavar Lehets ges ok Elh r t s ki v gzi A motor nem forog Nincs fesz lts g a motorban Biztos t kokat s vezet keket ellen rizni Villamoss gi szak ember A motorv d kapcsol kioldott A t lterhel s ok...

Page 158: ...Winnenden 2013 05 01 Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat a k sz l ken a garancia lej rt ig k lts g mentesen elh r tjuk amen...

Page 159: ...kl d z hnac sti nosn trubky a istic hlavy Trysky na istic hlav se ot ej kolem dvou os a jsou d ky tomu schopny zas hnout ka d m sto v n dr i istic hlava je poh n na elektromoto rem Ot ky jsou proto ne...

Page 160: ...a isti vnit k dodate n zabezpe te Nebezpe pop len od hork ch hadic a hork ho r mu p i provozu s hork mi istic mi kapalinami P i provozu s hor k mi istic mi kapalinami se nedot kej te r mu ani p vodn...

Page 161: ...hadice F Cirkula n n dr s filtra n m stroj m z suvn s to sac ko jemn filtr G Cirkula n m dium H ist m dium I Ot iv istic hlava J Vr tek ke zved n a spou t n istic hlavy K Vr tek pro teleskopick v lo...

Page 162: ...ti vnit k je t eba elektrostaticky uzemnit 4 erpadlo istic kapaliny sm b t provo zov no pouze ve stavu kdy je napln no kapalinou 5 Jmenovit tlak erpadla nesm p i pro vozu s rozpou t dlem p ekro it 5 M...

Page 163: ...200 20 200 20 200 Max provozn tlak p i provozu s rozpou t dlem MPa bar 5 50 5 50 5 50 Nap t V 230 400 42 230 400 Druh proudu 3 3 3 Frekvence Hz 50 50 50 Jmenovit v kon W 120 120 120 Funk n ot ky pohon...

Page 164: ...r rozte n kru nice 225 mm F Z na 0 20 kategorie 1 G Z na 1 kategorie 2 pop 3 H Tlakov p pojka M22x1 5 I Uspo d n otvor upev ovac p ruby J Kabelov p vod kulat m kabelem min pr m r 10 mm 4x 1 5 mm2 Roz...

Page 165: ...ice 225 mm F Z na 0 20 kategorie 1 G Z na 1 kategorie 2 pop 3 H Tlakov p pojka M22x1 5 I Uspo d n otvor upev ovac p ruby J Kabelov p vod kulat m kabelem min pr m r 10 mm 4x 1 5 mm2 Rozm rov v kres HKF...

Page 166: ...s alkalick m istic m prost edkem max 0 2 P klad istic prost edek K rcher RM31 2 Louh sodn max 10 bez pod lu chlornan 3 Hydroxid draseln max 10 bez pod lu chlornan Pozor U kyseliny soln a s rov je zv e...

Page 167: ...ov roub M8x16 6 304 013 1 4571 1 X 19 V lcov roub M5x30 6 304 112 A4 70 1 20 Pojistn podlo ka 8 4 6 343 125 nerezov ocel X7 1 X 21 T snic krou ek 23 47x2 62 6 362 219 EPDM 1 X 22 T snic krou ek 18x2 5...

Page 168: ...ch stran isti vnit k zav d jte do n dr e nebo p emis ujte do jin n dr e jen p i vy pnut m odd len m vysokotlak m er padle a vypnut m vlastn m pohonu isti vnit k nasa te na n dr a v p pad pot eby zajis...

Page 169: ...provozu za zen doporu ujeme uzav t smlouvu o dr b Obra te se na p slu n odd len slu eb z kazn k m spole nosti K rcher O et ov n a dr ba Kdo sm prov d t dr bov pr ce Smlouva o dr b Pl n dr by Interval...

Page 170: ...a Odstran n Prov d Motor se neto Motor je bez nap t Zkontrolujte pojistky a veden Odborn elektro technik Do lo k vypnut pojistky motoru Odstra te p inu p et en resetujte ochrann sp na motoru Odborn el...

Page 171: ...nenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n na p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy na za zen odstran me b hem z ru n lh...

Page 172: ...ia i g owicy czyszcz cej Dysze na g owicy czysz cz cej obracaj si wzgl dem dw ch osi i w ten spos b dochodz do ka de go miejsca zbiornika G owica czyszcz ca obracana jest za pomoc silnika elektryczneg...

Page 173: ...abezpieczy Niebezpiecze stwo okaleczenia w wy niku przewr cenia si zbiornika dlate go zbiornik i oczyszczacz wewn trzny nale y dodatkowo zabezpieczy Niebezpiecze stwo poparzenia w wyni ku kontaktu z g...

Page 174: ...k obiegowy z urz dzeniem filtru j cym sito wtykowe kosz ss cy filtr dok adny G rodek obiegowy H rodek oczyszczony I Obrotowa g owica czyszcz ca J Wyci g do uruchamiania i zatrzymywa nia g owicy czyszc...

Page 175: ...ornika 2 Nie nale y przekracza obj to ci p ynu czyszcz cego w stosunku do nieroz puszczalnych substancji sta ych o 1 3 Oczyszczacz wewn trzny nale y uzie mi 4 Pompy do p ynu czyszcz cego nale y u ywa...

Page 176: ...200 Maks ci nienie robocze przy pracy z rozpuszczalnikami MPa bar 5 50 5 50 5 50 Napi cie V 230 400 42 230 400 Rodzaj pr du 3 3 3 Cz stotliwo Hz 50 50 50 Moc znamionowa W 120 120 120 Funkcyjna liczba...

Page 177: ...woru 225 mm F Strefa 0 20 kategoria 1 G Strefa 1 kategoria 2 wzgl 3 H Przy cze ci nienia M22x1 5 I Wz r otworu ko nierza mocuj cego J Doprowadzenie okr g ego kabla min rednica 10 mm 4x 1 5 mm2 Arkusz...

Page 178: ...F Strefa 0 20 kategoria 1 G Strefa 1 kategoria 2 wzgl 3 H Przy cze ci nienia M22x1 5 I Wz r otworu ko nierza mocuj cego J Doprowadzenie okr g ego kabla min rednica 10 mm 4x 1 5 mm2 Schemat HKF 200 ET...

Page 179: ...e ju do cel w czyszczenia lub podobnych 1 Woda z alkalicznym rodkiem czysz cz cym maks 0 2 Przyk ad rodek czyszcz cy K rcher RM31 2 Soda kaustyczna maks 10 bez do datku podchloryn w 3 Wodorotlenek pot...

Page 180: ...M8x16 6 304 013 1 4571 1 X 19 ruba cylindryczna M5x30 6 304 112 A4 70 1 20 Podk adka zabezpieczaj ca 8 4 6 343 125 Nirosta X7 1 X 21 O ring 23 47x2 62 6 362 219 EPDM 1 X 22 O ring 18x2 5 6 362 431 FP...

Page 181: ...ub przek ada do innego zbiornika tylko przy wy czonej oddziel nej pompie wysokoci nieniowej i wy czonym nap dzie elektrycznym Oczyszczacz wewn trzny umie ci na zbiorniku i je li to konieczne zabezpie...

Page 182: ...ecamy Pa stwu podpisanie kontraktu konserwacyjnego W tym celu prosimy zwr ci si do odpowiedniego przedstawi ciela serwisu firmy K rcher Czyszczenie i konserwacja Kto mo e przeprowadza prace konserwacy...

Page 183: ...przyczyna Usuwanie usterek przez kogo Silnik si nie obraca Brak napi cia w silniku Sprawdzi bezpieczniki i przewody Wykwalifikowany elektryk Wy cznik ochrony silnika wyzwo lony Usun przyczyn przeci en...

Page 184: ...14 2212 Winnenden 2013 05 01 W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora W okresie gwarancyjnym ewentualne usterki usuwa my bezp atnie o ile ich p...

Page 185: ......

Page 186: ......

Page 187: ......

Page 188: ...http www kaercher com dealersearch...

Search results

Summary of Contents for 4.631-000

Reviews:

Related manuals for 4.631-000

Brands by name

Popular brands

Kärcher 4.631-000, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 4.631-000

Reviews:

Related manuals for 4.631-000

Brands by name

Popular brands