ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا
لوﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو فﺮﺼﺗو ةﺮﻣ
ﺎًﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ وأ
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
●
ﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
سأر ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
●
ﻞﺒﻗو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﺈﻟا ﺪﻌﺑ
زﺎﻬﺟ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ
ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا
.ﻲﻟﺎﻌﻟا
●
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺗ قﺎﻠﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
نأ ﺪﻌﺑ ﺎﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ
ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا
●
نﺎﻜﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ .داﺪﺗرﺎﻟا ﺮﻄﺧ
سﺪﺴﻣ ﻚﺴﻣاو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻓﻮﻗو
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ
●
ىﻮﺼﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
60
°
تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
.(ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ
دﺎﺷرإ
●
ﻲﻋاﺮﺗ نأ اﺪﺟ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ
ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو
اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ تﺎﺣوﺮﺸﻟاو رﻮﺼﻟا
اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﺣوﺮﺸﻟاو رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.كزﺎﻬﺟ ﺰﻴﻬﺠﺗو ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻋ
دﺎﺷرإ
.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻠﻳﺪﻌﺘﻟا لﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ جﺎﺟﺰﻟاو تﺎﻬﺟاﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻖﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا
Kärcher Home & Garden
ﻦﻣ اًءﺪﺑ
مﺎﻋ زاﺮﻃ
2008
ﻂﻐﺿ ﻰﺘﺣ ،
18
لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ
)
180
/رﺎﺑ
2600
.(ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻜﻟ ﻞﻃر
ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺎًﻴﻟﺎﺜﻣ جﺎﺟﺰﻟاو تﺎﻬﺟاﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻖﺤﻠﻣ ﺪﻌﻳ
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا تﺎﺑﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟاو لزﺎﻨﻤﻟا تﺎﻬﺟاﻮﻟ
.تﺎﻬﺟاﻮﻟا جﺎﺟزو ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺢﻄﺳأو
شﺮﻟا بﻮﺒﻧﺄﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻞﻤﻜُﻤﻛ جﺎﺟﺰﻟاو تﺎﻬﺟاﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻖﺤﻠﻣ ﻞﻤﻌﻳ
ﻲﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا
TLA 4
تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻬﻣ ءادﺄﻟ
.ﻦﻣآ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ
بﻮﺒﻧأ يأ ﻰﻠﻋ جﺎﺟﺰﻟاو تﺎﻬﺟاﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻖﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺪﻳﺪﻤﺗ
Kärcher
.سﺪﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
رﺮﻀﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ةﺮﺛﺆﻤﻟا ىﻮﻘﻟا ﺐﺒﺴﺑ رﺮﻀﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا بﻮﺒﻧأو ﻲﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﺞﻣد ﺮﻈﺤُﻳ
Kärcher
.ﺎًﻌﻣ
ﻲﻓ جﺎﺟﺰﻟاو تﺎﻬﺟاﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻖﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا
.ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ
ﻞﺜﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ
ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا وأ تﺎﻤﻛاﺮﻤﻟا وأ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ اذإ وأ ﺢﻴﺤﺻ
ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
ﺎﻟ .ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ةﺎﻨﻘﺑ ﺔﻠﺻو دﻮﺟو ﻊﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ةﺬﻔﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ
.ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﺑﺮﺘﻟا ﻰﻟإ وأ هﺎﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ لﻮﺻﻮﺑ ﺢﻤﺴُﻳ
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإ
REACH
(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.de/REACH
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو
ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟا
www.kaercher.com
.
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،لﺎﻜﺷﺄﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
A
1
ﺔﻳزﻮﺟ ﺔﻠﺻو
2
جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ رﺎﻃإ
3
رﺎﻃﺈﻟا ﻞﻣﺎﺣ
4
جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻲﺷﺎﻤﻗ ءﺎﻄﻏ
5
ةﺎﺷﺮﻔﺑ دوﺰﻣ تﺎﻬﺟاﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ رﺎﻃإ
6
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﺒﺸﻣ
7
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻫﻮﻓ
رﺎﻃﺈﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ
دﺎﺷرإ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ تﺎﻠﻴﺻﻮﺗ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
C
1
.
:بﻮﻏﺮﻤﻟا رﺎﻃﺈﻟا ﺮﺘﺧا
a
نارﺪﺠﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟ ةﺎﺷﺮﻔﺑ دوﺰﻣ رﺎﻃإ
b
شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟا ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ رﺎﻃإ
2
.
.(ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ) ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻃﺈﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
a
رﺎﻃﺈﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ رﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻲﺷﺎﻤﻘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ مﺎﻜﺣﺈﺑ
70
