Kärcher 1.628-000.0 Manual Download Page 84

Page: 84 / 84

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Summary of Contents for 1.628-000.0

Page 1: ...νικά 34 Türkçe 37 Русский 40 Magyar 43 Čeština 46 Slovenščina 48 Polski 51 Româneşte 54 Slovenčina 56 Hrvatski 59 Srpski 62 Български 64 Eesti 67 Latviešu 70 Lietuviškai 72 Українська 75 Қазақша 78 WD 2 Plus WD 2 Plus S WD 3 WD 3 S WD 3 P WD 3 P S KWD 2 KWD 2 S KWD 3 KWD 3 S KWD 3 P KWD 3 P S Register your product www kaercher com welcome ...

Page 2: ...WD 2 Plus WD 3 10 10 11 7 7 11 1 1 2 2 13 3 3 12 4 4 14 14 10 6 6 8 8 15 9 9 17 16 18 19 20 22 21 19 23 24 25 5 5 12 10 A 2 ...

Page 3: ...1 2 1 B 4x C 2 D 1 2 2 E F 1 1 2 G 1 2 H I J K 1 2 A L 1 2 A M 3 ...

Page 4: ...N O P Q R 1 2 1 2 S T 4 ...

Page 5: ...mfang des Geräts ist auf der Verpackung ab gebildet Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlo...

Page 6: ...e vor Inbetriebnahme den Schaumstofffilter Patronenfilter auf Beschädigungen und ersetzen Sie ihn ggf Saugen Sie nur mit einem trockenen Schaumstoff filter Patronenfilter Je nach Ausstattungsvariante ist ein Schaumstofffilter oder ein Patronenfilter enthalten Bei Geräten mit Schaumstofffilter Filterbeutel beim Trockensaugen immer zusätzlich zum Schaumstoff filter einsetzen Bei Geräten mit Patronen...

Page 7: ...über den Filterkorb stül pen und auf richtige Fixierung achten Patronenfilter Filter auf Filterkorb montieren und in Richtung des Symbols drehen und auf rich tige Fixierung achten Abbildung R Abbildung S Sonderzubehör Hinweis Bei Varianten mit Schaumstofffilter kann ein Patronen filter als Sonderzubehör nachgekauft und an Stelle des Schaumstofffilters eingesetzt werden 1 Vor dem Einsetzen des Patr...

Page 8: ...late with technical data e g container size 7 Blower function 8 Container closure 9 Mains connection with mains plug 10 Accessory storage 11 Parking position for floor nozzle 12 Steering roller 13 Power socket 14 Hose storage both sides WD 3 KWD 3 15 Cable hook WD 3 KWD 3 16 Filter bag 17 Foam filter 18 Cartridge filter 19 Suction hose WD 2 Plus KWD 2 20 Removable handle WD 3 KWD 3 21 Suction hose...

Page 9: ...then switch it on again Working with power tools only for devices with a built in socket 몇 CAUTION Unintentional starting of the power tool Injury or property damage Make sure that the power tool is ready for operation as soon as it is connected to the device socket 1 Connect the suction hose Illustration F 2 If necessary adjust the adapter to the connection di ameter of the power tool using a sui...

Page 10: ... utilisation et aux consignes de sécurité Les cendres froides ne peuvent être aspirées qu avec des accessoires appropriés Protéger l appareil de la pluie et ne pas le stocker à l ex térieur Remarque Le fabricant décline toute responsabilité pour des dom mages éventuels provoqués par une utilisation non conforme ou une mauvaise commande Protection de l environnement Les matériaux d emballage sont r...

Page 11: ... la poignée Illustration G Remarque Pour faciliter l aspiration dans les espaces très étroits il est possible de retirer la poignée et de brancher les ac cessoires directement sur le tuyau d aspiration Pour enlever la poignée il faut appuyer sur les surfaces grises des deux côtés de la poignée et retirer la poignée du flexible 3 Monter la buse pour sol Monter l insert dans la buse pour sol Raccord...

Page 12: ...avec une temporisation de 0 5 se conde Si l outil électrique est éteint la turbine d aspira tion continue de fonctionner pendant environ 5 secondes afin d aspirer les salissures résiduelles dans le tuyau d aspiration Fonction soufflage La fonction soufflage peut être utilisée pour nettoyer des zones difficiles à atteindre ou où l aspiration n est pas possible par ex Feuilles dans un parterre de gr...

Page 13: ...o riciclabili Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell ambiente Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie accumulatori oppure olio che se usati o smaltiti scorrettamente possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l ambien te Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento del...

Page 14: ...Inserire la spina di rete nella presa Figura I Apparecchi senza presa 2 Ruotare l interruttore dell apparecchio nella posizio ne desiderata Figura J Posizione 1 ON La funzione di aspirazione soffiatura si attiva Posizione 0 OFF L apparecchio si spegne Apparecchi con presa 3 Ruotare l interruttore dell apparecchio nella posizio ne desiderata Figura K Posizione 1 ON La funzione di aspirazione soffia...

Page 15: ...rtare l interruttore dell apparecchio su 0 OFF L apparecchio si spegne 2 Variante 1 Posizionare l impugnatura del tubo fles sibile di aspirazione nella posizione di parcheggio intermedia Figura O Variante 2 Agganciare la bocchetta per pavimenti in posizione di parcheggio Figura P Termine del funzionamento 1 Portare l interruttore dell apparecchio su 0 OFF L apparecchio si spegne 2 Estrarre la spin...

Page 16: ...gang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun nen vormen Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Instructies voor inhoudsstoffen REACH Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher nl REACH Toebehoren en reserveonderdelen Gebru...

Page 17: ...orzien kan het apparaatstopcontact als stroombron worden gebruikt Werking Instructie Let bij het kopen en plaatsen van filterzakken en patro nenfilters op de actuele onderdeelnummers Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u op www kaercher nl Droogzuigen LET OP Koude as opzuigen Schade aan het apparaat Zuig koude as alleen op met een asvoorafscheider LET OP Defect of nat schuimstoff...

Page 18: ... symbool te draaien 2 Het schuimstoffilter patronenfilter niet tijdens het rei nigen afwrijven of afborstelen 3 Het schuimstoffilter patronenfilter volledig laten dro gen voordat u het opnieuw gebruikt 4 Het filter opnieuw plaatsen al naargelang het soort toepassing Schuimstoffilter Het filter over de filterkorf plaat sen en ervoor zorgen dat het correct is bevestigd Patronenfilter Het filter op d...

Page 19: ...descri be en el embalaje del equipo Véanse las figuras en la página de gráficos Figura A 1 Conexión para mangueras de aspiración 2 Selector giratorio 3 Posición de estacionamiento del asa alojamiento de accesorios 4 Asa de transporte plegable 5 Compartimentos 6 Placa de características con datos técnicos por ejemplo tamaño del recipiente 7 Función de soplado 8 Cierre del recipiente 9 Cable de cone...

Page 20: ...ende de la su ciedad aspirada En el caso de aspirar polvo fino arena etc la bolsa de filtro debería cambiarse con mayor fre cuencia Aspiración de suciedad líquida CUIDADO Aspiración de suciedad liquida con una bolsa de fil tro Daño al dispositivo No utilice una bolsa de filtro al aspirar suciedad líquida CUIDADO Operación con el recipiente lleno Cuando el recipiente está lleno un interruptor de fl...

Page 21: ...n caso de fallos A menudo las causas de los fallos son simples y pue den solucionarse con ayuda del siguiente resumen En caso de duda o fallos no mencionados aquí póngase en contacto con el servicio de posventa Potencia de aspiración decreciente El accesorio la manguera de aspiración y el tubo de as piración están obstruidos Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado La bolsa de filtro está ...

Page 22: ...1 Mangueira de aspiração com peça de ligação WD 3 KWD 3 22 Tubos de aspiração 2 x 0 5 m 23 Bocal para juntas 24 Bocal para pavimentos 25 Adaptador para a ligação de ferramentas eléctricas Montar os roletos de direcção 1 Remover o conteúdo do depósito antes do primeiro arranque Figura B Figura C Aviso No caso de aparelhos com depósitos de aço inoxidável os acessórios não se encontram no depósito ma...

Page 23: ...lutuador também pode fechar Pa ra o aparelho voltar a tornar se absorvente instale o desligue o aguarde 5 segundos e volte a ligá lo Trabalhos com ferramentas eléctricas apenas para aparelhos com tomada integrada 몇 CUIDADO Arranque inadvertido da ferramenta eléctrica Ferimentos ou danos materiais Certifique se de que a ferramenta eléctrica está pronta a funcionar assim que for conectada à tomada d...

Page 24: ...ituir o filtro em espuma filtro de cartucho Dados técnicos Aviso Os dados técnicos encontram se na placa de caracte rísticas Generelle henvisninger Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang Bet jen maskinen i overensstemmelse hermed Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen de brugere Bestemmelsesmæssig anvendelse A...

Page 25: ...å de grå områ der på begge sider af håndgrebet og trække håndgreb af slangen 3 Montér gulvmundstykket Montér indsatsen i gulvmundstykket Forbind gulvmundstykket med stængerne Figur H Ibrugtagning af maskinen 1 Sæt netstikket i stikkontakten Figur I Maskiner uden stik 2 Drej kontakten på maskinen til den ønskede positi on Figur J Stilling 1 ON Suge blæsefunktionen aktive res Stilling 0 OFF Maskinen...

Page 26: ...inen Figur B 4 Tøm beholderen Figur Q 5 Opbevaringsmulighed Figur T Obs Sugeslangen kan vikles rundt om maskinens overdel og fastgøres til maskinens overdel ved hjælp af slange manchetten 6 Opbevar maskinen i et tørt og frostfrit rum Pleje og vedligeholdelse Generelle vedligeholdelseshenvisninger Maskinen og tilbehørsdelene af plast skal vedlige holdes med en almindelig plastrenser Beholderen og t...

Page 27: ...ortskader skal meldes til forhandleren Garanti Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material el ler produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for handler eller n...

Page 28: ...filterpose kan bli skadet Fyllingsgraden på filterposen avhenger av hvor mye smuss som er sugd opp Ved finstøv sand osv bør filterposen skiftes ut oftere Våtsuging OBS Våtsuging med filterpose Skader på apparatet Ikke bruk filterpose ved våtsuging OBS Drift med full beholder Dersom beholderen er full stenger flottøren sugeåpnin gen og apparatet går med økt turtall Slå av apparatet omgående og tøm ...

Page 29: ...t Allmän information Läs igenom den här originalbruksanvis ningen och medföljande säkerhetsinfor mation innan du använder din apparat första gången Följ alla anvisningar Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare Avsedd användning Denna maskin får endast användas i privata hushåll Maskinen är avsedd att användas som grovdammsuga re enligt beskrivningarna och säkerhetsanvisningarn...

Page 30: ...drar av handtaget från slangen 3 Montera golvmunstycket Montera insatsen i golvmunstycket Anslut golvmunstycket till sugrören Bild H Ta maskinen i drift 1 Sätt in strömkontakten i eluttaget Bild I Maskiner utan eluttag 2 Vrid maskinens strömbrytare till önskat läge Bild J Läge 1 ON Sug blåsfunktionen aktiveras Läge 0 OFF Maskinen stängs av Maskiner med eluttag 3 Vrid maskinens strömbrytare till ön...

Page 31: ...vudet och fästas där med hjälp av slangmanschetten 6 Förvara maskinen i ett torrt och frostsäkert rum Skötsel och underhåll Allmänna skötselanvisningar Maskinen och tillbehören av plast kan rengöras med vanligt plastrengöringsmedel Spola vid behov ur behållaren och tillbehören med vatten och torka dem innan de åter används Rengöra skumplastfiltret patronfiltret 1 Skumplastfiltret patronfiltret kan...

Page 32: ...vastaavan myynti yhtiön julkaisemat takuuehdot Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak sutta jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali tai val mistusvirheet Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim pään valtuutettuun asiakaspalveluun Osoite katso takasivu Laitekuvaus Valitusta mallista riippuen laitteissa on ero...

Page 33: ...a liian täynnä oleva suodatinpussi voi vahingoittua Suodatinpussin täyttömäärä on riippuvainen imuroitavasta liasta Hie noa pölyä hiekkaa yms imuroitaessa suodatinpussi tu lee vaihtaa useammin Märkäimurointi HUOMIO Märkäimurointi suodatinpussilla Laitevaurioita Älä käytä suodatinpussia märkäimuroitaessa HUOMIO Käyttö täydellä säiliöllä Jos säiliö on täynnä uimuri sulkee imuaukon ja laite käy korke...

Page 34: ...ovisuodatin patruunasuodatin on likaantunut Puhdista vaahtomuovisuodatin patruunasuodatin katso luku Vaahtomuovisuodattimen patruunasuo dattimen puhdistus Vaahtomuovisuodatin patruunasuodatin on vaurioitu nut Vaihda vaahtomuovisuodatin patruunasuodatin Tekniset tiedot Huomautus Tekniset tiedot löytyvät tyyppikilvestä Γενικές υποδείξεις Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής διαβάστε αυτές τις γνήσι...

Page 35: ... τροχαλιών καθοδήγησης 1 Αφαιρέστε τα περιεχόμενα από το δοχείο πριν από την πρώτη χρήση Εικόνα B Εικόνα C Υπόδειξη Για συσκευές με δοχεία από ανοξείδωτο χάλυβα τα αξεσουάρ δεν βρίσκονται στο δοχείο αλλά έξω Έναρξη χρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ Ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρο από αφρώδες υλικό ή φυσίγγιο φίλτρου Ζημιές στη συσκευή Να εργάζεστε πάντα το τοποθετημένο φίλτρο από αφρώδες υλικό ή φυσίγγιο φίλτρου τόσο ...

Page 36: ...α να κάνετε ξανά τη συσκευή απορροφητική ρυθμίστε τη συσκευή απενεργοποιήστε τη περιμένετε 5 δευτερόλεπτα και μετά ενεργοποιήστε την ξανά Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία μόνο για συσκευές με ενσωματωμένη πρίζα 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου Τραυματισμός ή υλική ζημία Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι έτοιμο για χρήση μόλις είναι συνδεδεμένο στην πρίζα 1 Συνδέστε τον εύ...

Page 37: ... φίλτρου αφρού φίλτρου φυσιγγίου βλέπε κεφάλαιο Καθαρισμός του φίλτρου αφρού φίλτρου φυσιγγίου Το φίλτρο αφρού φυσίγγιο είναι κατεστραμμένο Αντικαταστήστε το φίλτρο αφρού φίλτρο φυσιγγίου Τεχνικά χαρακτηριστικά Υπόδειξη Τα τεχνικά δεδομένα βρίσκονται στην πινακίδα τύπου Genel uyarılar Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi lerini okuyun Bu bilgilere gör...

Page 38: ...ruları yer süpürme başlığını monte edin 1 Vakum hortumunu bağlayın Şekil F 2 Vakum hortumunu tutamak ile bağlayın Şekil G Not Dar alanlarda rahat bir şekilde çalışmak için tutamak çı karılabilir ve aksesuarlar direkt olarak vakum hortumu na takılabilir Tutamağı serbest bırakmak için sapın her iki yanındaki gri yüzeylere bastırın ve tutamağı hortumdan çekin 3 Yer süpürme başlığını monte edin Ek par...

Page 39: ...leştirin Üfleme fonksiyonu böylece etkinleştirilir Şekil N İşletmeyi duraklatma 1 Cihaz şalterini 0 OFF konumuna alın Cihaz kapatılır 2 Varyasyon 1 Vakum hortumunun tutamağını ara park konumuna getirin Şekil O Varyasyon 2 Yer süpürme başlığını park konumuna asın Şekil P İşletmenin tamamlanması 1 Cihaz şalterini 0 OFF konumuna alın Cihaz kapatılır 2 Elektrik fişini çıkartın 3 Cihaz başlığını çıkarı...

Page 40: ...или масло которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы устройства Устройства обозначенные этим символом запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами Указания по ингредиентам REACH Для получения актуальной информации об ингредиентах см www kaercher com...

Page 41: ...римечание Для удобства сбора в ограниченном пространстве рукоятку можно снять а принадлежности прикрепить непосредственно к всасывающему шлангу Для снятия рукоятки надавить на серые области по обеим сторонам рукоятки и отсоединить рукоятку от шланга 3 Установить насадку для пола Вставить вставку в насадку для пола Подсоединить насадку для пола к всасывающим трубкам Рисунок H Начало работы 1 Встави...

Page 42: ...у Рисунок L 5 Вставить штепсельную вилку электроинструмента в розетку устройства Рисунок M 6 Установить выключатель устройства на Рисунок K Пылесос активируется автоматически Примечание Необходимо учитывать максимальную мощность подключаемых устройств см данные на розетке устройства Примечание При включении электроинструмента всасывающая турбина запускается с задержкой 0 5 секунды После отключения...

Page 43: ...n használja a készüléket A készülék az ebben a használati utasításban foglalt le írásnak és biztonsági tanácsoknak megfelelően nedves és száraz szívásra alkalmas A hideg hamut csak a megfelelő tartozékkal lehet fel szívni Óvja a készüléket az esőtől és ne tárolja a szabadban Megjegyzés A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetéssze rű használatból vagy hibás kezelésből eredő esetleges károk...

Page 44: ...ozékokat közvetlenül a szívótömlőhöz rögzíthetjük A kézi fogantyú kioldásához nyomja meg a fogantyú mindkét oldalán lévő szürke területeket és húzza le a fogantyút a tömlőről 3 Telepítse a padlókefét Telepítse a betétet a padlókefébe Csatlakoztassa a padlókefét a szívócsövekhez Ábra H A készülék üzembe helyezése 1 Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatlakozót az al jzathoz Ábra I Csatlakozóaljzat né...

Page 45: ...tók ill az olyan helyek is ahol a porszívózás nem le hetséges pl sóderágyban Telepítse a szívótömlőt a fúvó csatlakozásába A fú vó funkció aktív Ábra N Az üzem megszakítása 1 A készülék kapcsolót állítsa 0 OFF állásba A készülék kikapcsol 2 1 változat Helyezze a szívótömlő kézi fogantyúját a közbenső parkolási helyzetbe Ábra O 2 változat A padlókefét akassza a parkoló állásba Ábra P Az üzem befeje...

Page 46: ...ivotní prostředí Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem Informace k obsaženým látkám REACH Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách www kaercher com REACH Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový ...

Page 47: ...ru dejte pozor na aktuální objednací číslo Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na www kaercher com Vysávání za sucha POZOR Vysávání studeného popelu Poškození přístroje Studený popel vysávejte pouze předseparátorem popela POZOR Vadný nebo mokrý pěnový filtr patronový filtr Poškození přístroje Před uvedením do provozu zkontrolujte pěnový filtr patronový filtr zda není poškozen a...

Page 48: ...nekartáčujte 3 Před opětovným použitím nechte pěnový filtr patronový filtr úplně vyschnout 4 Opětovné vložení filtru v závislosti na případu aplikace Pěnový filtr Vložte filtr přes filtrační koš a dbejete na správnou fixaci Patronový filtr Namontujte filtr na filtrační koš a otočte směrem k symbolu a ujistěte se že je správně fixován Ilustrace R Ilustrace S Zvláštní příslušenství Upozornění U vari...

Page 49: ...or 4 Zložljiv nosilni ročaj 5 Predal za odlaganje 6 Tipska ploščica s tehničnimi podatki npr velikost posode 7 Funkcija pihanja 8 Zapiralo posode 9 Električni priključni kabel z električnim vtičem 10 Nosilec za pribor 11 Parkirni položaj talna šoba 12 Krmilno kolesce 13 Vtičnica naprave 14 Hramba gibke cevi na obeh straneh WD 3 KWD 3 15 Kavelj za kabel WD 3 KWD 3 16 Filtrirna vrečka 17 Penasti fil...

Page 50: ...iti za sesanje jo po berite izklopite počakajte 5 sekund in jo nato znova vklopite Delo z električnimi orodji samo za naprave z vgrajeno vtičnico 몇 PREVIDNOST Nenamerni zagon električnega orodja Telesne poškodbe ali materialna škoda Prepričajte se da je električno orodje pripravljeno za obratovanje takoj ko je priključeno v vtičnico naprave 1 Priključite sesalno gibko cev Slika F 2 Po potrebi z us...

Page 51: ... sługi i zasadami bezpieczeństwa urządzenie jest prze znaczone do stosowania jako odkurzacz do pracy na mokro i na sucho Zimny popiół można odkurzać tylko przy użyciu odpo wiednich akcesoriów Chronić urządzenie przed deszczem i nie przechowy wać go na zewnątrz Wskazówka Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niepra...

Page 52: ...kę w dyszy podłogowej Połączyć dyszę podłogową z rurami ssącymi Rysunek H Uruchomić urządzenie 1 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka Rysunek I Urządzenia bez gniazda 2 Ustawić wyłącznik urządzenia w żądanej pozycji Rysunek J Położenie 1 ON Funkcja zasysania nadmu chu jest aktywna Położenie 0 OFF Urządzenie jest wyłączone Urządzenia z gniazdem 3 Ustawić wyłącznik urządzenia w żądanej pozycji Rysune...

Page 53: ...enie jest wyłączone 2 Wariant 1 Ustawić uchwyt węża ssącego w pośred niej pozycji parkowania Rysunek O Wariant 2 Zawiesić dyszę podłogową w pozycji par kowania Rysunek P Zakończenie pracy 1 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji 0 OFF Urządzenie jest wyłączone 2 Wyciągnąć wtyczkę sieciową 3 Zdjąć głowicę urządzenia Rysunek B 4 Opróżnić zbiornik Rysunek Q 5 Opcja przechowywania Rysunek T Wskazówka ...

Page 54: ...uncate la gunoiul menajer Observaţii referitoare la materialele conţinute RE ACH Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu teţi găsi la adresa www kaercher com REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori ginale ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava rii a aparatului Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă ...

Page 55: ...rdați atenție numerelor actuale ale pieselor Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă sesc la adresa www kaercher com Aspirare uscată ATENŢIE Aspirarea cenușii reci Deteriorarea dispozitivului Aspirați cenușa rece doar cu un preseparator de cenu șă ATENŢIE Filtru de materiale spumante filtru cartuș defect sau umed Deteriorarea aparatului Înainte de pornire verificați dacă filtrul de ...

Page 56: ...rul cartuș poate fi deschis și scos prin rotire în direcția simbolului 2 Nu frecați sau nu periați filtrul de materiale spuman te filtrul cartuș la curățare 3 Lăsați filtrul de materiale spumante filtrul cartuș să se usuce complet înainte de a fi refolosit 4 Reintroducerea filtrului în funcție de tipul de utiliza re Filtru de materiale spumante Puneți filtrul peste coșul filtrului și asigurați vă ...

Page 57: ... závislosti od zvoleného modelu sa vyskytujú rozdiely vo výbave Konkrétne vybavenie je opísané na obale prístroja Obrázky sú uvedené na strane s grafikami Obrázok A 1 Prípojka nasávacej hadice 2 Otočný spínač 3 Parkovacia poloha rukoväte upevnenie príslušen stva 4 Sklopné držadlo 5 Odkladacia plocha 6 Typový štítok s technickými údajmi napr veľkosť nádrže 7 Funkcia fúkania 8 Uzáver nádrže 9 Sieťov...

Page 58: ...anie s filtračným vreckom Poškodenie prístroja Pri mokrom vysávaní nepoužívajte filtračné vrecko POZOR Prevádzka s plnou nádržou Ak je nádrž plná plavák zatvorí nasávací otvor a prístroj beží so zvýšenými otáčkami Okamžite vypnite prístroj a vyprázdnite nádrž Upozornenie Ak prístroj spadne plavák sa môže tiež zatvoriť Ak chcete aby prístroj znovu dokázal vysávať postavte ho vypnite ho počkajte 5 s...

Page 59: ...filter Technické údaje Upozornenie Technické údaje sú uvedené na typovom štítku Opće napomene Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči tajte ove originalne upute za rad i prilo žene Sigurnosne naputke Postupajte u skladu s njima Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika Pravilna uporaba Uređaj upotrebljavajte isključivo za privatno kućanstvo Uređaj je namijenjen za uporabu k...

Page 60: ...F 2 Spojite usisno crijevo s rukohvatom Slika G Napomena Za praktično usisavanje na uskom prostoru rukohvat se može ukloniti i pribor se može nataknuti izravno na usi sno crijevo Da biste oslobodili rukohvat pritisnite sive površine s obje strane rukohvata i povucite rukohvat s crijeva 3 Montirajte podni nastavak Montirajte umetak u podni nastavak Spojite podni nastavak s usisnim crijevima Slika H...

Page 61: ...e aktivira funkcija puhanja Slika N Prekid rada 1 Sklopku uređaja stavite u položaj 0 OFF ISKLJ Uređaj se isključuje 2 Varijanta 1 Utaknite rukohvat usisnog crijeva u me đupoložaj za odlaganje Slika O Varijanta 2 Podni nastavak objesite u položaj za od laganje Slika P Završetak rada 1 Sklopku uređaja stavite u položaj 0 OFF ISKLJ Uređaj se isključuje 2 Izvucite strujni utikač iz utičnice 3 Uklonit...

Page 62: ...her com REACH Pribor i rezervni delovi Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www kaercher com Obim isporuke Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štet...

Page 63: ...hladni pepeo samo odvajačem pepela PAŽNJA Neispravan ili mokar penasti filter uložni filter Oštećenje uređaja Pre puštanja u rad proverite da li penasti filter uložni filter oštećen i po potrebi ga zamenite Usisavajte samo sa suvim penastim filterom uložnim filterom U zavisnosti od varijante opreme uključen je penasti filter ili uložni filter Kod uređaja sa penastim filterom Uvek uz penasti filter...

Page 64: ...omena Kod varijanti sa penastim filterom uložni filter može da se nabavi i kasnije kao poseban dodatni pribor i da se koristi umesto penastog filtera 1 Pre nego što ubacite uložni filter uklonite crni poklopac i čuvajte ga zajedno sa penastim filterom za kasniju upotrebu 2 Stavite uložni filter i dobro ga zatvorite Slika R Pomoć u slučaju smetnji Smetnje obično imaju jednostavne uzroke koje možete...

Page 65: ...ция за издухване 8 Затварящ механизъм на резервоара 9 Мрежов захранващ кабел с щепсел 10 Място за съхранение на принадлежности 11 Позиция за паркиране подова дюза 12 Водеща ролка 13 Контакт на уреда 14 Място за съхранение на маркуча от двете страни WD 3 KWD 3 15 Кука за кабела WD 3 KWD 3 16 Филтърна торбичка 17 Филтър с пенопласт 18 Патронен филтър 19 Всмукателен маркуч WD 2 Plus KWD 2 20 Сваляща ...

Page 66: ...филтърната торбичка зависи от изсмуканата мръсотия При фин прах пясък и т н филтърната торбичка трябва да се сменя по често Мокро почистване ВНИМАНИЕ Мокро изсмукване с филтърна торбичка Повреда на уреда При мокро изсмукване не използвайте филтърна торбичка ВНИМАНИЕ Работа с пълен резервоар Ако резервоарът е пълен поплавък затваря всмукателния отвор и уредът работи с повишени обороти Незабавно изк...

Page 67: ...филтър с пенопласт може да бъде закупен допълнително като специална принадлежност патронен филтър и да бъде поставен вместо филтъра с пенопласт 1 Преди да поставите патронния филтър свалете черното покриващо капаче и го запазете за употреба по късно с филтъра с пенопласт 2 Поставете патронния филтър и го завинтете здраво Фигура R Помощ при повреди Много често причините за повреда са елементарни и ...

Page 68: ...KWD 3 15 Kaablikonks WD 3 KWD 3 16 Filtrikott 17 Vahtfilter 18 Padrunfilter 19 Imivoolik WD 2 Plus KWD 2 20 Eemaldatav käepide WD 3 KWD 3 21 Imivoolik ühendusdetailiga WD 3 KWD 3 22 Imitorud 2 x 0 5 m 23 Vuugidüüs 24 Põrandadüüs 25 Adapter elektritööriistade ühendamiseks Juhtrullide paigaldamine 1 Enne esmakordset käikuvõtmist eemaldage mahu tist sisu Joonis B Joonis C Märkus Roostevabast terasest...

Page 69: ...a ühendusläbimõõduga 3 Pistke adapter imivooliku käepidemele 4 Monteerige imivoolik koos adapteriga elektritööriista külge Joonis L 5 Pistke elektritööriista võrgupistik seadme pistiku pessa Joonis M 6 Seadke seadmelüliti Joonis K Väljaimemine aktiveeritakse automaatselt Märkus Pange tähele maksimaalset ühenduse võimsust vt tea vet seadme pistikupesalt Märkus Niipea kui elektritööriist on sisse lü...

Page 70: ...iskās un elektroniskās ierīces satur noderī gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā das sastāvdaļas kā baterijas akumulatorus un eļļu kuras to nepareizas izmantošanas vai neat bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap draudējumu cilvēku veselībai un videi Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai Ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu nedrīkst izmest kopā a...

Page 71: ... Kamēr ierīce tiek apgādāta ar strāvu ierīces kontaktligz du var izmantot kā strāvas avotu Ekspluatācija Norādījum Iegādājoties un uzstādot filtru maisiņus un patronfiltrus pievērsiet uzmanību esošajiem daļu numuriem Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www kaercher com Sausā sūkšana IEVĒRĪBAI Aukstu pelnu iesūkšana Iekārtas bojājumi Aukstos pelnus iesūkt tikai ar pelnu separatoru ...

Page 72: ...ru patronfiltru tīrot neberzt un netīrīt ar su ku 3 Pirms atkārtotas lietošanas ļaut putu filtram patron filtram pilnībā nožūt 4 Filtra atkārtota ievietošana atkarībā no lietojuma veida Putu filtrs Filtru uzmaukt uz filtra groza un pārlie cināties ka tas ir pareizi nofiksēts Patronfiltrs Filtru uzmontējiet uz filtra groza un pagrieziet simbola virzienā un pārliecinieties ka tas ir pareizi nofiksēt...

Page 73: ... laidas su tinklo kištuku 10 Priedų laikiklis 11 Stovėjimo padėties grindų valymo antgalis 12 Kreipiamasis ratukas 13 Prietaiso kištukinė dėžutė 14 Žarnų laikiklis iš abiejų pusių WD 3 KWD 3 15 Kabelio kabliukas WD 3 KWD 3 16 Filtro maišelis 17 Putplastinis filtras 18 Kasetinis filtras 19 Siurbimo žarna WD 2 Plus KWD 2 20 Nuimama rankena WD 3 KWD 3 21 Siurbimo žarna su jungtimi WD 3 KWD 3 22 Siurb...

Page 74: ...rankiais tik prietaisams su įmontuota kištukine dėžute 몇 ATSARGIAI Netyčinis elektrinio įrankio įjungimas Sužeidimas arba turtinė žala Įsitikinkite ar elektrinis įrankis yra paruoštas naudoti kai tik jis bus prijungtas prie kištukinės dėžutės 1 Prijunkite įsiurbimo žarną Paveikslas F 2 Jei reikia pritaikykite adapterį prie elektrinio įrankio jungties skersmens naudodami tinkamą įrankį 3 Uždėkite a...

Page 75: ...истрій призначений для використання як пилосос для сухого та вологого прибирання відповідно до опису та вказівок з техніки безпеки наведених у цій інструкції з експлуатації Збирати холодну золу можна лише за допомогою відповідного приладдя Захищати пристрій від дощу і не зберігати пристрій на відкритому повітрі Вказівка Виробник не несе відповідальності за будь які пошкодження що виникли внаслідок...

Page 76: ...трою Малюнок E Вказівка Ми рекомендуємо використовувати фільтрувальний мішок для збору дрібного пилу Встановлення шланга трубки насадки для підлоги 1 Приєднати всмоктувальний шланг Малюнок F 2 Приєднати всмоктувальний шланг до ручки Малюнок G Вказівка Для зручності збору в обмеженому просторі ручку можна зняти а приладдя прикріпити безпосередньо до всмоктувального шланга Для зняття ручки натиснути...

Page 77: ...тер на ручку всмоктувального шланга 4 Під єднати всмоктувальний шланг із адаптером до електроінструмента Малюнок L 5 Вставити штепсельну вилку електроінструмента в розетку Малюнок M 6 Установити вимикач пристрою на Малюнок K Пилосос активується автоматично Вказівка необхідно враховувати максимальну потужність пристроїв які буде підключено див дані на розетці пристрою Вказівка При ввімкненні електр...

Page 78: ...е келесі иесі үшін сақтап қойыңыз Мақсатына сəйкес қолдану Құрал жеке үй шаруашылығында пайдалануға ғана арналған Құрылғы осы пайдалану нұсқаулығында келтірілген сипаттамаларға жəне қауіпсіздік техникасы нұсқауларына сəйкес ылғалды жəне құрғақ шаңсорғыш ретінде пайдалануға арналған Суық күлді тек қолайлы аксессуарлардың көмегімен соруға болады Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз жəне оны ашық жерде сақта...

Page 79: ...Пайдалануға енгізу НАЗАР АУДАРЫҢЫ Пенопласт немесе картридж сүзгісінсіз тазалау Құрылғыны зақымдау қаупі Ылғалды күйде де құрғақ күйде де тазалаған кезде əрдайым салынған пенопласт немесе картридж сүзгісімен жұмыс істеңіз Сүзгілеу қапшығын салыңыз 1 Сүзгілеу қапшығын толығымен ашыңыз 2 Сүзгілеу қапшығын құрылғының келтеқосқышына бекітіп оны мықтап басыңыз Сурет D 3 Құрылғының басын орнатып оны бек...

Page 80: ...мүмкін Құрылғыны қайтадан сіңіргіш ету үшін оны орнатыңыз өшіріңіз 5 секунд күтіп қайта қосыңыз Электр жабдықтарымен розеткасы орнатылған құрылғылар үшін ғана жұмыс 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Электр жабдығы кездейсоқ іске қосылып кетуі мүмкін Жарақат немесе мүліктік зиян Электр жабдығы құрылғы розеткасына қосылғаннан кейін пайдалануға дайын екеніне көз жеткізіңіз 1 Сорғыш шлангты жалғаңыз Сурет F 2 Қажет болса т...

Page 81: ...Сурет R Сурет S Арнайы керек жарақтар Нұсқау Поролон сүзгісі бар опциялар үшін картридж сүзгісін арнайы керек жарақ ретінде сатып алуға болады жəне поролон сүзгінің орнына қолдануға болады 1 Картридж сүзгісін орнатпас бұрын қара бітеуішті алып тастаңыз жəне оны кейінірек пайдалану үшін поролон сүзгімен бірге сақтаңыз 2 Картридж сүзгісін салып оны бұрап бекітіңіз Сурет R Ақаулар кезіндегі көмек Ақа...

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU MERCI GRACIAS ...

Search results

Summary of Contents for 1.628-000.0

Reviews:

Related manuals for 1.628-000.0

Brands by name

Popular brands

Kärcher 1.628-000.0, Manual

Search results

Summary of Contents for 1.628-000.0

Reviews:

Related manuals for 1.628-000.0

Brands by name

Popular brands