Kärcher 1.394-200 Manual Download Page 170

Page: 170 / 214

– 6



Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku
vre

icu (poseban pribor).



Operite košaru glavnog filtera pod
mlazom vode.



Ispravno postavite i pri

vrstite poklopac

filtera.



Odstranite za

epljenja iz usisnog

nastavka, usisne cevi ili usisnog creva.



Zamenite neispravno usisno crevo.



Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku
vre

icu (poseban pribor).



Ispravno postavite i pri

vrstite poklopac

filtera.



Operite košaru glavnog filtera pod
mlazom vode.



Umetnite neošte

enu košaru glavnog

filtera.



Zamenite filter za zaštitu motora.



Proverite uti

nicu i osigura

napajanja.



Proverite strujni kabl i utika

ure

aja.



Uklju

ite ure

aj.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna
služba mora ispitati ure

aj.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je
izdala naša nadležna distributivna
organizacija. Eventualne smetnje na
ure

aju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
greška u materijalu ili proizvodnji. U slu

aju

koji podleže garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
najbližoj ovlaš

enoj servisnoj službi.

–

Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
rezervni delovi koje dozvoljava
proizvo

. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da
ure

aj može raditi sigurno i bez smetnji.

–

Pregled naj

eš

e potrebnih rezervnih

delova na

ete na kraju ovog radnog

uputstva.

–

Dodatne informacije o rezervnim
delovima dobi

ete pod

www.kaercher.com u delu Servis
(Service).

Usisna snaga se smanjuje

Nikakav ili nedovoljan u

inak

usisavanja

Usisna tubina ne radi

Servisna služba

Garancija

Pribor i rezervni delovi

169

Summary of Contents for 1.394-200

Page 1: ...8 800 250 39 39 www chisto ru ...

Page 2: ...ançais 18 Italiano 26 Nederlands 34 Español 42 Português 50 Dansk 58 Norsk 65 Svenska 71 Suomi 77 Ελληνικά 85 Türkçe 93 Русский 101 Magyar 110 Čeština 118 Slovenščina 126 Polski 133 Româneşte 141 Slovenčina 149 Hrvatski 157 Srpski 164 Български 172 Eesti 180 Latviešu 187 Lietuviškai 195 Українська 203 ...

Page 3: ...5 2 ...

Page 4: ...altsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 2 Bestimmungsgemäße Verwen dung DE 2 Sicherheitshinweise DE 2 Geräteelemente DE 3 Inbetriebnahme DE 4 Bedienung DE 4 Transport DE 4 Lagerung DE 5 Pflege und Wartung DE 5 Hilfe bei Störungen DE 5 Garantie DE 6 Zubehör und Ersatzteile DE 6 EG Konformitätserklärung DE 7 Technische Daten DE 8 Umw...

Page 5: ...niversalsauger ist zur Trocken reinigung von Boden und Wandflächen bestimmt Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenhäusern Fabriken Läden Büros und Vermietergeschäf ten GEFAHR Falls Sie einen Herzschrittmacher tra gen empfehlen wir dass Sie sich bei Ih rem Arzt oder dem Hersteller des Herz schrittmachers über eventuelle Vor sichtsmaßnahmen informieren ...

Page 6: ...er mit Mittelstraffer und Endstraffer 10 Hüftgurt 11 Saugrohrhalter 12 Rückenpolster 13 Gehäuse 14 Typenschild 15 Abdeckung 16 Abluftfilter 17 Netzkabel 18 Hauptschalter 19 Netzkabelhaken ausklappbar 20 Saugkraftregler stufenlos 21 Krümmer Bedienelemente für den Reinigungs prozess sind gelb Bedienelemente für die Wartung und den Service sind hellgrau Geräteelemente Farbkennzeichnung 5 DE ...

Page 7: ... sofort Motor abstellen Netzstecker einstecken Gerät am Hauptschalter einschalten Umschalter der Bodendüse auf Hartflä che oder Teppichboden stellen Saugkraft am Saugkraftregler regulie ren stufenlos Reinigung durchführen Gerät am Hauptschalter ausschalten Netzstecker ziehen Gegebenenfalls Hauptfilterkorb entlee ren Gerät Zubehör und Kabel nach Ge brauch mit einem feuchten Tuch reini gen 몇 VORSICH...

Page 8: ... abneh men Hauptfilterkorb entnehmen Gitter des Motorschutzfilters nach unten drücken drehen und herausnehmen Motorschutzfilter entnehmen Neuen Motorschutzfilter einlegen Gitter des Motorschutzfilters einsetzen und einrasten Hauptfilterkorb einsetzen Filterabdeckung aufsetzen und verrie geln GEFAHR Vor allen Arbeiten am Gerät Gerät aus schalten und Netzstecker ziehen Hinweis Tritt eine Störung z B...

Page 9: ...rüfen Gerät einschalten Kann die Störung nicht behoben wer den muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden In jedem Land gelten die von unserer zu ständigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden S...

Page 10: ...Geschäftsführung Dokumentationsbevollmächtigter S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EG Konformitätserklärung Produkt Trockensauger Typ 1 394 xxx Einschlägige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011...

Page 11: ... Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 69 Schalldruckpegel LpA dB A 62 Unsicherheit KpA dB A 1 Hand Arm Vibrationswert m s2 2 5 Unsicherheit K m s2 0 2 Ökodesign gemäß 666 2013 Energieeffizienzklasse E Indikativer jährlicher Energieverbrauch kWh a 47 8 Teppichreinigungsklasse D Hartbodenreinigungsklasse D Staubemissionsklasse B Schallleistungspegel LwA dB A 78 Nennleistungsaufnahme W 1150 Netzkabel H0...

Page 12: ... find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Contents Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN 2 Proper use EN 2 Safety instructions EN 2 Device elements EN 3 Start up EN 4 Operation EN 4 Transport EN 4 Storage EN 4 Maintenance and care EN 4 Troubleshooting EN 5 Warranty EN 6 Accessories and Spare Parts EN 6 EC Declaration of Conformity EN 6 Technical s...

Page 13: ...in tended for dry cleaning of floor and wall surfaces This appliance is suited for the commer cial use e g in hotels schools hospi tals factories shops offices and rental companies DANGER If you are wearing a pacemaker we recommend that you contact your phy sician or the manufacturer of the pace maker regarding possible cautions be fore you operate this appliance Not all pacemakers are radiation p...

Page 14: ...ier with middle and end tensioners 10 Hip belt 11 Suction pipe holder 12 Back cushion 13 Casing 14 Nameplate 15 Cover 16 Exhaust filter 17 Power cord 18 Main switch 19 Mains cable hook foldable 20 Suction force regulator continuous 21 Bender The operating elements for the cleaning process are yellow The controls for the maintenance and service are light gray Device elements Colour coding 13 EN ...

Page 15: ... the suction force on the suc tion force regulator continuous Perform the cleaning operation Switch off the appliance at the main switch Pull out the mains plug Empty main filter basket if necessary Use a moist cloth to clean the appli ance the accessories and the cable af ter use 몇 CAUTION Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it When transporting in veh...

Page 16: ... a failure e g filter break age the appliance must be turned off im mediately The failure must be remedied before the appliance is put into operation again Motor thermal protector has responded Replace the fleece filter bag or paper fil ter bag option Replace motor protection filter Check all parts for plugging Switching back on after the motor turbine has cooled off after approx 30 to 40 min utes...

Page 17: ... you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us ...

Page 18: ...temperature C 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level LpA dB A 62 Uncertainty KpA dB A 1 Hand arm vibration value m s2 2 5 Uncertainty K m s2 0 2 Eco design as per 666 2013 Energy efficiency category E Indicative annual energy consumption kWh a 47 8 Carpet cleaning class D Hard floor cleaning class D Dust emission class B Sound power level LWA dB A 78 Rated power input W 1150 Po...

Page 19: ... trouvent sous www kaercher com REACH Table des matières Protection de l environnement FR 1 Niveaux de danger FR 2 Utilisation conforme FR 2 Consignes de sécurité FR 2 Éléments de l appareil FR 3 Mise en service FR 4 Utilisation FR 4 Transport FR 5 Entreposage FR 5 Entretien et maintenance FR 5 Assistance en cas de panne FR 6 Garantie FR 6 Accessoires et pièces de re change FR 7 Déclaration de con...

Page 20: ...eur universel est destiné au nettoyage à sec des sols et des murs Cet appareil convient à un usage indus triel par exemple dans le cadre d hô tels d écoles d hôpitaux d usines de magasins de bureaux et d agences de location DANGER Si vous portez un stimulateur car diaque nous vous recommandons de vous informer sur d éventuelles me sures de sécurité auprès de votre mé decin ou du fabricant du stimu...

Page 21: ...mité 10 Ceinture lombaire 11 Support du tube d aspiration 12 Coussin dorsal 13 Boîtier 14 Plaque signalétique 15 Capot 16 Filtre d air évacué 17 Câble d alimentation 18 Interrupteur principal 19 Crochet du câble d alimentation dé pliable 20 Régulateur de puissance d aspiration continu 21 Coude Les éléments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes Les éléments de commande pour la main...

Page 22: ...ue d endommagement Quand la puis sance d aspiration faiblit éteindre immédia tement le moteur Brancher la fiche secteur Mettre l appareil en service au niveau de l interrupteur principal Régler le commutateur de la buse de sol sur surface dure ou sur moquette Régler la puissance d aspiration sur le régulateur de puissance d aspiration continu Procéder au nettoyage Mettre l appareil hors service au...

Page 23: ...t du filtre et le verrouiller Nettoyer la cartouche filtrante principale lavable le cas échéant à l eau courante ATTENTION Risque d endommagement Ne jamais ins taller le sac filtrant principal mouillé Filtre d air évacué remplacer une fois par an Retirer le capot Déverrouiller le filtre d air évacué et l ex traire Mettre en oeuvre le nouveau filtre d air évacué et l enclencher Fixer le capot Déver...

Page 24: ...r la buse d aspiration le tuyau d aspiration ou le flexible d aspi ration Remplacer le flexible d aspiration dé faillant Changer le sachet filtre en tissu non tis sé ou en papier accessoires spéciaux Mettre le cache de filtre correctement en place la verrouiller Nettoyer la cartouche filtrante principale à l eau courante Insérer le sac filtrant principal non en dommagé Remplacement du filtre prote...

Page 25: ...ves euro péennes en vigueur Toute modification ap portée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide 5 957 678 Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Téléphone 49 7195 14 0 Télécopieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 A...

Page 26: ... définies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression sonore LpA dB A 62 Incertitude KpA dB A 1 Valeur de vibrations bras main m s2 2 5 Incertitude K m s2 0 2 Conception éco selon 666 2013 Classe énergétique E Consommation en énergie annuelle indicative kWh a 47 8 Classe de nettoyage de tapis D Classe de nettoyage de sols durs D Classe d émission de poussières B Niveau de puissance sonore LwA dB A 78 P...

Page 27: ...rnate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Indice Protezione dell ambiente IT 1 Livelli di pericolo IT 2 Uso conforme a destinazione IT 2 Norme di sicurezza IT 2 Parti dell apparecchio IT 3 Messa in funzione IT 4 Uso IT 4 Trasporto IT 5 Supporto IT 5 Cura e manutenzione IT 5 Guida alla risoluzione dei guastiIT 6 Garanzia IT 6 Accessori e ricambi IT 7 Dichiarazione di...

Page 28: ...cco di pavimenti e pa reti Questo apparecchio si adatta all uso professionale ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uf fici PERICOLO Ai portatori di pacemaker consigliamo di informarsi presso il proprio medico di fiducia o la casa produttrice del pace maker su eventuali misure cautelative da intraprendere prima di usare l appa recchio Non tutti i modelli di pacemaker sono isola...

Page 29: ... finale 10 Cintura 11 Sostegno per tubo di aspirazione 12 Imbottitura schienale 13 Carter 14 Targhetta 15 Copertura 16 Filtro aria di scarico 17 Cavo di alimentazione 18 Interruttore principale 19 Gancio per cavo di alimentazione apri bile 20 Regolatore di potenza aspirazione continuo 21 Gomito Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli Gli elementi di comando per la manu tenzi...

Page 30: ...i finali ATTENZIONE Rischio di danneggiamento Nel caso in cui si riduca la potenza di aspirazione spegne re immediatamente il motore Inserire la spina di alimentazione Attivare l apparecchio dall interruttore principale Impostare il commutatore della boc chetta per pavimenti su Superficie dura o Tappeto Regolare la forza di aspirazione sul re golatore di potenza aspirazione conti nuo Eseguire la p...

Page 31: ...el filtro e bloccarla Pulire il cesto del filtro principale lava bile all occorrenza sotto acqua corren te ATTENZIONE Rischio di danneggiamento Il cesto del fil tro principale non deve essere inserito mai bagnato Filtro aria di scarico Sostituire 1 volta all anno Togliere la copertura Sbloccare il filtro dell aria di scarico ed estrarlo Inserire il nuovo filtro dell aria di scarico ed agganciare R...

Page 32: ...otturazioni dalla bocchetta di aspirazione dal tubo rigido di aspirazione o dal tubo flessibile di aspirazione Sostituire il tubo flessibile di aspirazione difettoso Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il sacchetto di carta accessorio optional Rimettere Bloccare correttamente il co perchio del filtro Pulire il cesto del filtro principale sotto acqua corrente Inserire un cesto del filtro p...

Page 33: ... caso di mo difiche apportate alla macchina senza il no stro consenso la presente dichiarazione perde ogni validità 5 957 678 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Accessori e ricambi Dichia...

Page 34: ...secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica LpA dB A 62 Dubbio KpA dB A 1 Valore di vibrazione mano braccio m s2 2 5 Dubbio K m s2 0 2 Design ecologico secondo 666 2013 Classe di efficienza energia E Consumo energetico annuale indicativo kWh a 47 8 Classe di pulizia tappeti D Classe di pulizia di pavimenti duri D Classe di emissione della polvere B Livello di potenza sonora LwA dB A 78 Potenza nomina...

Page 35: ...indt u onder www kaercher com REACH Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Gevarenniveaus NL 2 Reglementair gebruik NL 2 Veiligheidsinstructies NL 2 Apparaat elementen NL 3 Inbedrijfstelling NL 4 Bediening NL 4 Vervoer NL 4 Opslag NL 4 Onderhoud NL 5 Hulp bij storingen NL 5 Garantie NL 6 Toebehoren en reserveonderde len NL 6 EG conformiteitsverklaring NL 7 Technische gegevens NL 8 Zorg voor het m...

Page 36: ...tes bestemd Deze universele zuiger is bestemd voor de droge reiniging van vloer en wand oppervlakken Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik zoals bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken win kels kantoorgebouwen en verhuurkan toren GEVAAR Voor het geval u een pacemaker draagt bevelen wij aan dat u bij uw arts of de fabrikant van de pacemaker infor maties inwint over eventue...

Page 37: ...derband met midden en eind spanner 10 Heupgordel 11 Houder van luchtinlaatleiding 12 Rugkussen 13 Behuizing 14 Typeplaatje 15 Afdekking 16 Afzuigfilter 17 Netkabel 18 Hoofdschakelaar 19 Haak voor netsnoer uitklapbaar 20 Zuigkrachtregelaar traploos 21 Elleboog Bedieningselementen voor het reini gingsproces zijn geel Bedieningselementen voor het onder houd en de service zijn lichtgrijs Apparaat elem...

Page 38: ...chakelaar van de vloersproeier op harde oppervlakken of vaste vloerbe kleding zetten Zuigkracht met de zuigkrachtregelaar regelen traploos Reiniging uitvoeren Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar uit Netstekker uittrekken Indien nodig hoofdfiltermand leegma ken Apparaat toebehoren en snoeren na gebruik met een vochtige doek reini gen 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd...

Page 39: ...en draaien en eruit nemen Motorbeschermingsfilter eraf nemen Nieuw motorbeschermingsfilter plaatsen Rooster van motorbeschermingsfilter erin zetten en vastklikken Hoofdfilterkorf erin zetten Filterafdekking eropzetten en vergren delen GEVAAR Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Aanwijzing Wanneer er een storing bijv filterbreuk optreedt moet...

Page 40: ...Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rant...

Page 41: ...ding Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EG conformiteitsverklaring Product Stofzuiger voor droge be standdelen Type 1 394 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN...

Page 42: ...max C 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau LpA dB A 62 Onzekerheid KpA dB A 1 Hand arm vibratiewaarde m s2 2 5 Onzekerheid K m s2 0 2 Ecodesign conform 666 2013 Energie efficiëntieklasse E Indicatief jaarlijks energieverbruik kWh a 47 8 Tapijtreinigingsklasse D Harde vloerreinigingsklasse D Stofemissieklasse B Geluidsniveau LwA dB A 78 Nominaal ingangsvermogen W 1150 Stroomk...

Page 43: ... REACH Índice de contenidos Protección del medio ambiente ES 1 Niveles de peligro ES 2 Uso previsto ES 2 Indicaciones de seguridad ES 2 Elementos del aparato ES 3 Puesta en marcha ES 4 Manejo ES 4 Transporte ES 4 Almacenamiento ES 5 Cuidados y mantenimiento ES 5 Ayuda en caso de avería ES 5 Garantía ES 6 Accesorios y piezas de repuestoES 6 Declaración de conformidad CEES 7 Datos técnicos ES 8 Prot...

Page 44: ...iversal ha sido dise ñado para la limpieza en seco de sue los y paredes Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales como en ho teles escuelas hospitales fábricas tiendas oficinas y negocios de alquiler PELIGRO Si lleva un marcapasos le recomenda mos consultar a su médico o al fábri cante del marcapasos por si hubiera que tomar una medidas de precaución especiales antes de operar ...

Page 45: ...a 11 Soporte de la tubería de absorción 12 Cojín para la espalda 13 Carcasa 14 Placa de características 15 Cubierta 16 Filtro de escape de aire 17 Cable de conexión a la red 18 Interruptor principal 19 Gancho para el cable de red abatible 20 Regulador de potencia de aspiración graduado 21 Codo Los elementos de control para el proce so de limpieza son amarillos Los elementos de control para el man ...

Page 46: ...iatamente el motor Enchufe la clavija de red Conectar el aparato con el interruptor principal Ajustar el conmutador de la boquilla de suelo a superficie dura o moqueta Regular la potenciad aspiración con el regulador graduado Llevar a cabo la limpieza Desconectar el aparato con el interrup tor principal Extraer el enchufe de la red Vaciar la cesta filtrante principal si es necesario Limpiar el apa...

Page 47: ...a cesta filtrante principal Presionar hacia abajo girar y extraer la rejilla del filtro protector del motor Extraer el filtro protector del motor Colocar un nuevo filtro protector del motor Colocar y encajar la rejilla del filtro pro tector del motor Colocar la cesta filtrante principal Colocar y bloquear la cubierta del filtro PELIGRO Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desc...

Page 48: ... y el enchufe del aparato Conexión del aparato Si la avería no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio técnico En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía siempre que se de ban a defectos de material o de fabricación En un caso de...

Page 49: ...a debida autorización de la di rección de la empresa Persona autorizada para la documentación S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Declaración de conformidad CE Producto Aspirador en seco Modelo 1 394 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125...

Page 50: ...e a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presión acústica LpA dB A 62 Inseguridad KpA dB A 1 Valor de vibración mano brazo m s2 2 5 Inseguridad K m s2 0 2 Diseño ecológico según 666 2013 Clase de eficiencia energética E Consumo de energía anual indicativo kWh a 47 8 Clase de limpieza de alfombras D Clase de limpieza de suelos duros D Clase de emisión de polvo B Nivel de potencia acústica LwA dB A 78 Po...

Page 51: ...ais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Índice Proteção do meio ambiente PT 1 Níveis de perigo PT 2 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina PT 2 Avisos de segurança PT 2 Elementos do aparelho PT 3 Colocação em funcionamento PT 4 Manuseamento PT 4 Transporte PT 4 Armazenamento PT 4 Conservação e manutenção PT 5 Ajuda em caso de avarias PT 5 Garantia PT...

Page 52: ...or universal foi concebido para limpar superfícies de chão e pare de a seco Este aparelho destina se ao uso indus trial p ex em hotéis escolas hospitais fábricas lojas escritórios e lojas à ex ploração PERIGO Se possuir um pace maker recomenda mos que se informe junto do seu médi co ou do fabricante do pace maker so bre eventuais medidas de precaução antes de utilizar o aparelho Nem todos os pace ...

Page 53: ...final 10 Cinto 11 Suporte do tubo de aspiração 12 Almofada nas costas 13 Carcaça 14 Placa de tipo 15 Cobertura 16 Filtro do ar de evacuação 17 Cabo de rede 18 Interruptor principal 19 Gancho do cabo de rede rebatível 20 Regulador da força de aspiração contí nua 21 Tubo curvado Os elementos de comando para o pro cesso de limpeza são amarelos Os elementos de comando para a ma nutenção e o serviço sã...

Page 54: ...o bico de pavi mentos para superfícies duras ou para carpetes Regular a força de aspiração do regula dor contínuo Efectuar a limpeza Desligar o aparelho no interruptor prin cipal Desligue a ficha da tomada Eventualmente esvaziar o cesto do fil tro principal Limpar com um pano húmido após o uso do aparelho acessórios e o cabo 몇 CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten ção ao peso do aparelh...

Page 55: ...r e retirar Retirar o filtro de protecção do motor Inserir o novo filtro de protecção do mo tor Inserir e encaixar a grelha do filtro de protecção do motor Inserir o cesto do filtro principal Montar e travar a tampa do filtro PERIGO Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Aviso se aparecer uma avaria por exem plo quebra de filtro o aparelho d...

Page 56: ...éctrica Verificar o cabo e a ficha do aparelho Ligar o aparelho Quando o defeito não puder ser conser tado a máquina deverá ser verificada pelo serviço de assistência técnica Em cada país vigem as respectivas condi ções de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercialização Even tuais avarias no aparelho durante o perío do de garantia serão reparadas sem en cargos para o cliente desde...

Page 57: ...gerência Responsável pela documentação S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Declaração de conformidade CE Produto Aspirador a seco Tipo 1 394 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011...

Page 58: ...idos segundo EN 60335 2 69 Nível de pressão acústica LpA dB A 62 Insegurança KpA dB A 1 Valor de vibração mão braço m s2 2 5 Insegurança K m s2 0 2 Concepção ecológica consoante 666 2013 Classe de eficiência energética E Consumo de energia anual indicativo kWh a 47 8 Classe de limpeza de tapetes D Classe de limpeza de pavimentos duros D Classe de emissão de pó B Nível de potência acústica LwA dB A...

Page 59: ...sninger til indholdsstoffer fin der du på www kaercher com REACH Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse DA 1 Faregrader DA 2 Bestemmelsesmæssig anven delse DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Maskinelementer DA 3 Ibrugtagning DA 4 Betjening DA 4 Transport DA 4 Opbevaring DA 4 Pleje og vedligeholdelse DA 4 Hjælp ved fejl DA 5 Garanti DA 6 Tilbehør og reservedele DA 6 EU overensstemmelses erklæ ring DA 6 ...

Page 60: ...iversalsugeren er beregnet til tørren gøring af gulv og vægområder Denne maskine er egnet til erhvervs mæssig brug f eks på hoteller skoler sygehuse fabrikker butikker kontorer og udlejningsvirksomheder FARE Hvis du har en pacemaker anbefaler vi at du informerer dig hos din læge eller pacemakerens producent om eventuel le forsigtighedsforanstaltninger inden maskinen bruges Ikke alle pacemaker mode...

Page 61: ...strammes i mid ten og endestykket 10 Hoftesele 11 Sugerørholder 12 Rygpude 13 Hus 14 Typeskilt 15 Afdækning 16 Udsugningsfilter 17 Netkabel 18 Hovedafbryder 19 Krog til strømkablet kan foldes ud 20 Sugeeffektregulering trinløs 21 Bøjet rørstykke Betjeningselementer til rengøringspro cessen er bul Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå Maskinelementer Farvekodning 60 DA ...

Page 62: ...t gulvdysens omstiller til hårde over flader eller gulvtæppe Reguler sugeeffekten på sugeeffektre guleringen trinløs Gennemfør rengøringen Sluk maskinen med hovedafbryderen Træk netstikket ud Tøm evt hovedfilterkurven Rens maskinen tilbehøret og kablet med en fugtig klud efter brugen 몇 FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold øje med maskinens vægt ved transporten Ved transport i biler sk...

Page 63: ...ryd maskinen inden der arbejdes på maskinen Bemærk Hvis der opstår en fejl f eks fil terbrud skal der omgående slukkes for maskinen Fejlen skal afhjælpes inden ma skinen tages i brug igen Motorens termiske protektor blev ud løst Skifte filterposen af skind eller papirfil terposen ekstratilbehør Udskifte motorbeskyttelsesfilteret Kontroller alle komponenter for tilstop ning Genstart efter motorturb...

Page 64: ...rvedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service Hermed erklærer vi at den nedenfor nævn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ændringer af maskinen der fo...

Page 65: ...tur max C 40 Oplyste værdier ifølge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau LpA dB A 62 Usikkerhed KpA dB A 1 Hånd arm vibrationsværdi m s2 2 5 Usikkerhed K m s2 0 2 Økodesign iht 666 2013 Energieffektivitetsklasse E Indikativt årligt energiforbrug kWh a 47 8 Tæpperenseklasse D Renseklasse af hårde gulve D Støvemissionsklasse B Lydeffektniveau LwA dB A 78 Nominelt effektoptag W 1150 Netkabel H05VV F 2x1 0 mm...

Page 66: ... gulv og veggfla ter Denne maskinen egner seg til industri elt bruk f eks i hoteller skoler syke hus fabrikker butikker kontorer og ut leiefirmaer FARE Dersom du bruker Pacemaker anbefa ler vi at du kontakter legen din eller pro dusenten av Pacemakeren for å få in formasjon om eventuelle forsiktighets regler før du tar apparatet i bruk Ikke alle typer av pacemakere er like sikker mot strålepåvirkn...

Page 67: ...mstrammer og endestrammer 10 Hoftebelte 11 Sugerørholder 12 Ryggpolstring 13 Hus 14 Typeskilt 15 Deksel 16 Utblåsningsfilter 17 Nettledning 18 Hovedbryter 19 Strømledningskrok utfellbar 20 Sugekraftregulator trinnløst 21 Bøyd rørstykke Betjeningselementer for rengjørings prosessen er gule Betjeningselementer for vedlikehold og service er lysegråe Maskinorganer Fargemerking 66 NO ...

Page 68: ...en på sugekraftregu latoren trinnløst Gjennomføre rengjøring Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry ter Trekk ut nettstøpselet Tøm eventuelt hovedfilterkurven Apparat tilbehør og kabel rengjøres med en fuktig klut etter bruk 몇 FORSIKTIG Fare for personskader og materielle ska der Pass på vekten av apparatet ved trans port Ved transport i kjøretøyer skal appara tet sikres mot å skli eller velte ett...

Page 69: ...de på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut Merk Dersom det oppstår en feil f eks fil terbrudd må apparatet straks slås av Før ny bruk må feilen rettes Motor temperaturvernbryter er utløst Skift filterpose av fleece eller papir spesialtilbehør Skifte motorvernfilter Kontroller alle deler for tilstoppinger Slå på igjen etter at motorviften har kjølt seg ned i ca 30 40 minutter...

Page 70: ...atet Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i området Service Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF di rektivene med hensyn til både design kon struksjon og type markedsført av oss Ved endringer på maskinen som e...

Page 71: ...s C 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 Støytrykksnivå LpA dB A 62 Usikkerhet KpA dB A 1 Hånd arm vibrasjonsverdi m s2 2 5 Usikkerhet K m s2 0 2 Økodesign iht 666 2013 Energiklasse E Veiledende årlig strømforbruk kWh a 47 8 Rengjøringsklasse for tepper D Rengjøringsklasse for hardt gulv D Klasse for støvutslipp B Støyeffektnivå LwA dB A 78 Nominelt strømforbruk W 1150 Nettledning H05VV F 2x...

Page 72: ...ägg ytor Denna maskin är lämpad för yrkesmäs sig användning t ex på hotell i skolor på sjukhus och fabriker i butiker på kontor och av uthyrningsfirmor FARA Om du har en pacemaker rekommen derar vi att du frågar din läkare eller till verkaren av pacemakern angående eventuella försiktighetsåtgärder innan du använder apparaten Inte alla typer av pacemaker är lika tåli ga mot instrålning från högfrek...

Page 73: ...band med mittspänne och änd spänne 10 Höftbälte 11 Sugrörshållare 12 Ryggpolster 13 Hölje 14 Typskylt 15 Skydd 16 Frånluftsfilter 17 Nätkabel 18 Huvudströmbrytare 19 Nätkabelkrok utfällbar 20 Sugkraftinställning steglös 21 Krök Manöverelement för rengöringsproces sen är gula Manöverelement för underhåll och ser vice är ljusgrå Aggregatelement Färgmärkning 72 SV ...

Page 74: ... inställningen för sugkraften steglös Genomför rengöringsarbetet Stäng av maskinen med huvudbryta ren Drag ur nätkontakten Töm vid behov huvudfilterkorgen Rengör apparat tillbehör och kabel med en fuktig trasa efter användning 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande be stämmelser ...

Page 75: ...ARA Stäng alltid av aggregatet och lossa nät kontakten innan arbeten på aggregatet ut förs Observera Om ett fel uppträder t ex om filtret går sönder måste maskinen omgå ende stängas av Felet måste åtgärdas före driften återupptas Motor Termoprotektor har trätt i funk tion Byt filterdukspåse eller pappersfilterpå se specialtillbehör Byt motorskyddsfilter Kontrollera alla delar avseende tilltäpp nin...

Page 76: ...ett ur val av de reservdelar som oftast behövs Ytterligare information om reservdelar hittas under service på www kaer cher com Härmed försäkrar vi att nedanstående be tecknade maskin i ändamål och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillämpliga grund läggande säkerhets och hälsokrav Vid ändringar på maskinen som inte har god känts av oss blir denna överen...

Page 77: ...enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksnivå LpA dB A 62 Osäkerhet KpA dB A 1 Hand Arm Vibrationsvärde m s2 2 5 Osäkerhet K m s2 0 2 Ekodesign enligt 666 2013 Energieffektivitetsklass E Genomsnittlig årlig energiförbrukning kWh a 47 8 Klass för rengöringsprestanda på matta D Klass för rengöringsprestanda på hårt golv D Partikelutsläppsklass B Ljudeffektnivå LwA dB A 78 Anslutningseffekt W 1150 Nätkabel H05...

Page 78: ...sia tietoja ainesosista löytyy osoit teesta www kaercher com REACH Sisällysluettelo Ympäristönsuojelu FI 1 Vaarallisuusasteet FI 2 Käyttötarkoitus FI 2 Turvaohjeet FI 2 Laitteen osat FI 3 Käyttöönotto FI 4 Käyttö FI 4 Kuljetus FI 4 Säilytys FI 4 Hoito ja huolto FI 4 Häiriöapu FI 5 Takuu FI 6 Varusteet ja varaosat FI 6 EU standardinmukaisuu stodis tus FI 7 Tekniset tiedot FI 8 Ympäristönsuojelu Pak...

Page 79: ...sätiloissa Tämä yleisimuri on tarkoitettu lattia ja seinäpintojen kuivapuhdistamiseen Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toi mistoissa ja välittäjäliikkeissä VAARA Jos käytät sydämentahdistinta suosit telemme ottamaan yhteyden lääkäriin tai sydämentahdistimen valmistajaan saadaksesi tietoa mahdollisista turva toimenpiteistä ennen...

Page 80: ...kahihnat kiristimet keskellä ja hihno jen yläpäissä 10 Vyötäröhihna 11 Imuletkunpidin 12 Selkäpehmuste 13 Kotelo 14 Tyyppikilpi 15 Peite 16 Poistoilmansuodatin 17 Verkkokaapeli 18 Pääkytkin 19 Koukku verkkojohta varten esiinkään nettävä 20 Imuvoimasäädin portaaton 21 Kahva Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat keltaisia Huollon ja servicen käyttöelimet ovat vaaleanharmaat Laitteen osat Väritunnukse...

Page 81: ...asäätimellä portaaton Suorita puhdistus Kytke laite pääkytkimellä pois päältä Vedä verkkopistoke irti Tyhjennä tarvittaessa pääsuodatinkori Puhdista laite tarvikkeet ja sähkökaa peli käytön jälkeen kostealla liinalla 몇 VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi kuljetettaessa laitteen pai no Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinki...

Page 82: ...atinkori paikalleen Aseta suodattimen kansi paikalleen ja lukitse se VAARA Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä Huomautus Häiriön esiintyessä esim suodattimen repeytyminen laite on heti kytkettävä pois päältä Ennen uutta käyttä mistä häiriön aiheuttaja on poistettava Moottorin lämpösuoja on lauennut Vaihda kuitumatto tai paperisuodatin pussi erik...

Page 83: ... laite täytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol toon Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara osien käyttö on sallittua jo...

Page 84: ...Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EU standardinmukaisuu stodistus Tuote Kuivaimuri Tyyppi 1 394 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY 2011 65 EU 2009 125 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ...

Page 85: ... Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti Äänenpainetaso LpA dB A 62 Epävarmuus KpA dB A 1 Käsi käsivarsi tärinäarvo m s2 2 5 Epävarmuus K m s2 0 2 Ekosuunnittelu 666 2013 mukaisesti Energiatehokkuusluokka E Indikatiivinen vuosittainen energiakulutus kWh a 47 8 Matonpuhdistusluokka D Kovalattiapuhdistusluokka D Pölyemissioluokka B Äänitehontaso LwA dB A 78 Nimellistehonotto W 1150 Verkkokaa peli H05...

Page 86: ...ńα ŃυŃńα ń π ł ńł α ł ńł Ńń Ł ł υ Ń www kaercher com REACH α α πł łχ ŃńαŃ α πł ń EL 1 ȍ α Ń Ł EL 2 Χ Ń Ń φ α ł ń υ α Ń EL 2 π Łł ł αŃφα ł α EL 2 ń ł α ŃυŃ łυ EL 3 Έ α ł ń υ α EL 4 Χł Ń EL 4 łńαφ EL 5 ȋπ łυŃ EL 5 Φ ń Łα α Ńυ ń Ń EL 5 ȋ ń łń π Ń α EL 6 Ȏ Ń EL 7 Ȏ α ń αńα α α ńα α ń EL 7 ȍ Ń υ φ Ń ń Ȏ EL 7 ł α α ń Ńń EL 8 ŃńαŃ α πł ń α υ ŃυŃ łυαŃ α ł α α α υ Ń α πłń ńł ń Ńυ Ń łυαŃ ł Ńńα α απ αńα α Ńł...

Page 87: ... łŃ ńł υ ȋυń ł ń Ń πα ł Ń π łńα α ń α α Ń łπ φα ł Łαπ Ł α ń Ȑ ŃυŃ łυ αυń π łńα α łπα ł αń Ń π Ńł ł Ł ł α Ń ł α Ń ł α ł Ńń Ń α α ńαŃń αńα αφł α α łńα ł ł ł Ńł ΚΙΝ ΥΝΟΣ Σł πł πń Ń π υ φ łńł αń Ł ń α Ł Ńα Ńυ Ńń ł α ł ł ł ńł απ ń αń Ńα ń αńαŃ łυ αŃń ń υ αń Ł ń Ń łń ł ł Łł ł α ń α αŃφα ł α π Ń π Ńłńł ń ŃυŃ łυ ȍł ł α ń π αń Ł ń ł Ń υ α ł ń α ń α ń α Ńυ ł α α ń ł πł π ł υ Ńυ ń ń α Ł υ ń ł ń α ń πłŁ Ńł łŃ...

Page 88: ... Φ ń π ŃńαŃ α ń α 8 Χł α 9 Φ α ł ł Ł łŃα α ńł υ αŃφ Ń 10 ȏ Ń 11 ń α Ń α α α φ Ń 12 Ȏπ ŁυŃ 13 ł α 14 α Łα ń π υ 15 υ α 16 φ ń απαł 17 α Ł ń φ Ł Ń α 18 Ł α πń 19 Ά Ńń α Ł υ Ł ń υ α αŁ π ł 20 υ Ńń α α φ ń Ń Ł α α Ńł 21 Γ α Ń α α ł Ńń α α ń Ł αŁ αŃ α α α Ń ł α ń α α ł Ńń α α ń Ńυ ń Ń α ń Ń ł α α ń α ń χł α ŃυŃ łυ Α α Ńń χ αń 87 EL ...

Page 89: ... Ń υ Ńńł ń Ń ń ŃυŃ łυ Ńń π ń ń α ńα ńα ńł υ ΠΡΟΣΟΧΗ Κ Łυ Α ł ł Ń α α φ Ń απł ł π Ńńł α Ń ń ń α υ Ł Ńńł ń łυ αń πń Ńń π α Θ Ńńł ń ŃυŃ łυ Ńł ł ń υ α απ ń ł Ł α πń υ Ńńł ń Ł α πń łπ ń υ α φυŃ υ Łαπ Ł υ Ńń Ń α Ń łπ φ ł ł ńł υ Ńńł ń α α φ ń Ń Ł α α Ńł Ȏ ńł Ńńł ń α α Ń ȋπł ł π Ńńł ń ŃυŃ łυ απ ń ł Ł α πń Ȍ ńł ń łυ αń πń Ȏ ł α α α α αŁł Ńńł ń α ń υ υ φ ń υ łń ń Ń α α Ńńł ń ŃυŃ łυ ńα ł α ń αńα α ńα α Ł α ł...

Page 90: ...υ φ ń υ Ń α αŃń α φ ń α π απ ńα Ńń αńα α α φ Ń łŃ ńł π łń Ńńł α αŃφα Ńńł α π ń υ α ń υ φ ń υ Ȏ ł α απα α ń ń α α Ńńł ń α ń υ υ φ ń υ π ł ł ł ń ł ł ł ΠΡΟΣΟΧΗ Κ Łυ Μ ń π łńł ńł π ń ń α ń υ υ φ ń υ ł αυń ł α ł Φ ń α α ń υ α α α α łńα 1 φ łń Ń ȋπ α łńł ń υ α ȋπαŃφα Ńńł α αφα Ńńł ń φ ń α α ń υ α α π łń Ńńł α αŃφα Ńńł ń α φ ń α α ń υ α α π łń Ńńł ń υ α ȋπαŃφα Ńńł α αφα Ńńł ń υ α ń υ φ ń υ ȋφα Ńńł ń α ń ...

Page 91: ...ń υ ł Ł ł π Ń π łń Ńńł αŃφα Ńńł Ń Ńń ń υ α ń υ φ ń υ π łń Ńńł ń ń α ń υ υ φ ń υ π łń Ńńł Ń Ńń ń φ ń π Ńńα Ń α ń υ ń α ȋ ńł ń Ńα α φ ń υ ń π υ fleece ń Ńα α ń υ ń υ φ ń υ ł Ł ł π Ń α α Ńńł ń α ń υ υ φ ń υ ł ń ł ł ł π łń Ńńł αŃφα Ńńł Ń Ńń ń υ α ń υ φ ń υ ȋ ń łń π Ńńł ń απ φ α Ńń α φ Ń α α φ Ń Ńń Ń α α α φ Ń Ńń ł αŃń Ń α α α φ Ń ȋ ń αńαŃń Ńńł ń ł αńń αń ł α Ńń Ń α α α φ Ń ȋ ńł ń Ńα α φ ń υ ń π υ flee...

Page 92: ...ł ń ń α π υ α α ń łńα πα α ń ł Ń ń Ń łŁ αŃ α ń αńαŃ łυ ń υ υπ ń φ π υ Ł αń łńα Ńń α π Ńń Ń łń αŃ απα ń Ńł αŃφα ł α α υ ł ń Ł ń Ȏ Ȑ πα Ńα Ł Ń πα ł α Ń ł Ńł πł πń Ń ń π π Ńł ń υ α αń π ł Ńυ ł Ń α α 5 957 678 υπ φ ńł ł ł αń ł ń ń υ α ł ł υŃ Ł ń Ń ń Ł ł υ Ń ń łπ ł Ń πł υ ńł Ń S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 Φα 49 7195 14 2212 Winnenden 2...

Page 93: ... αŃ α πł ń C 40 łń ł ł ń αń EN 60335 2 69 Ȏπ ń łπ ł Ńń ń Ń LpA dB A 62 ȋ ł α ń ńα KpA dB A 1 αŁαŃ Ńń Ńń α α m s2 2 5 ȋ ł α ń ńα K m s2 0 2 ŃχłŁ αŃ αń 666 2013 αń α ł ł ł α απ Ł Ń E Ȏ Łł ń łń Ń α αńα Ń ł ł α kWh a 47 8 αń α α α Ń ńαπ ń D αń α α α Ń Ń Łαπ Ł D αń α ł π π Ń B ń ń Ń LWA dB A 78 Ȏφα ł αŃń Ń W 1150 α Ł ń φ Ł Ń α Ł ń υ H05VV F 2x1 0 mm2 ȋ α ńα α Ł υ EU 6 649 372 0 15 m GB 6 649 503 0 15 m...

Page 94: ...ilgileri bulabi leceğiniz adres www kaercher com REACH İçindekiler Çevre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 2 Kurallara uygun kullanım TR 2 Güvenlik uyarıları TR 2 Cihaz elemanları TR 3 İşletime alma TR 4 Kullanımı TR 4 Taşıma TR 4 Depolama TR 4 Koruma ve Bakım TR 4 Arızalarda yardım TR 5 Garanti TR 6 Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 6 AB uygunluk bildirisi TR 7 Teknik Bilgiler TR 8 Çevre koruma Am...

Page 95: ...ve duvar yüzeylerinin kuru temizlenmesi için be lirlenmiştir Bu cihaz Örn oteller okullar hastane ler fabrikalar mağazalar bürolar ve ki ralık mağazalarda mesleki kullanım için uygundur TEHLIKE Bir kalp pili kullanıyorsanız cihazı çalış tırmadan önce doktorunuz ya da kalp pili üreticinizin önerdiği tedbir önlemleri hakkında bilgi almanızı öneriyoruz Tüm kalp pili tipleri yüksek frekanslı elektrikl...

Page 96: ...n gericili omuz taşıyıcı sı 10 Kalça kayışı 11 Emme borusu tutucusu 12 Sırt dolgusu 13 Muhafaza 14 Tip levhası 15 Kapak 16 Atık hava filtresi 17 Elektrik kablosu 18 Ana şalter 19 Elektrik kablosu kancası açılır 20 Süpürme kuvveti ayarlayıcısı kademe siz 21 Manifold Temizlik prosesinin kullanım elemanları sarıdır Bakım ve servis kullanım elemanları açık gridir Cihaz elemanları Renk kodu 95 TR ...

Page 97: ...arlayın Süpürme kuvvetini süpürme kuvveti ayarlayıcısından ayarlayın kademe siz Temizliği yapın Cihazı ana şalterden kapatın Şebeke fişini prizden çekiniz Gerekirse ana filtre sepetini boşaltın Cihazı aksesuarları ve kabloyu kullan dıktan sonra nemli bir bezle temizleyin 몇 TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Taşıma sıra sında cihazın ağırlığına dikkat edin Araçlarda taşıma sırasında cihazı ge çerl...

Page 98: ...sepetini yerleştirin Filtre kapağını yerleştirin ve kilitleyin TEHLIKE Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin Not Bir arıza Örn filtre kırılması ortaya çıkarsa cihaz hemen kapatılmalıdır Tekrar işletime almadan önce arıza giderilmelidir Motor termik korucusu tepki verdi Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor basını özel aksesuar değiştirin Motor koruma filtre...

Page 99: ... tarafından kon trol edilmelidir Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın dan verilmiş garanti şartları geçerlidir Ga ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh temel hasarları arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücret siz olarak karşılıyoruz Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetk...

Page 100: ...anarak işlem yapar Dokümantasyon yetkilisi S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 AB uygunluk bildirisi Ürün Kuru süpürge Tip 1 394 xxx İlgili AB yönetmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Kullanılmış olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 ...

Page 101: ...35 2 69 a göre belirlenen değerler Ses basıncı seviyesi LpA dB A 62 Güvensizlik KpA dB A 1 El kol titreşim değeri m s2 2 5 Güvensizlik K m s2 0 2 666 2013 e göre ekolojik tasarım Enerji verimliliği sınıfı E Yıllık gösterge enerji tüketimi kWh a 47 8 Halı temizleme sınıfı D Sert zemin temizleme sınıfı D Toz emisyonu sınıfı B Ses gücü seviyesi LwA dB A 78 Nominal güç tüketimi W 1150 Elektrik kab los...

Page 102: ... 1 ь ь ь ь ь 5 956 249 ь ь ь ь REACH А ь www kaercher com REACH З RU 1 ь RU 2 ь RU 2 RU 2 Э RU 3 RU 4 RU 4 RU 5 RU 5 RU 5 ь RU 6 RU 7 RU 7 З Е RU 8 RU 9 З ь ь А ь 101 RU ...

Page 103: ... 2 ϢϣАϥϡϢϥϦЬ Д ь 몇 ϣϤϙϘУϣϤϙϚϘϙϡИϙ Д ь ь 몇 ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ У ь ВϡИϠАϡИϙ У ь ь ь ь 몇 ϣϤϙϘУϣϤϙϚϘϙϡИϙ П ь ВϡИϠАϡИϙ Э ь ь Э ь Э ь ь ь ϢϣАϥϡϢϥϦЬ ь ь Н ь ь ь ь ь 102 RU ...

Page 104: ... 3 1 2 З ь 3 К ь 4 ь ь 5 ь 6 ь 7 ь 8 9 10 ь 11 ь 12 13 14 З 15 К 16 ь 17 18 ь 19 К 20 21 К Э Ц 103 RU ...

Page 105: ... 4 ь ь 1 ь ь ь ь ь 2 ь ь ь ь ь ь З ь ь ь ь ь ь ь ь ВϡИϠАϡИϙ ь П ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь 104 RU ...

Page 106: ...5 몇 ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ ь П ь ь ь 몇 ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ ь П ь Э ь ь ϢϣАϥϡϢϥϦЬ П ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ВϡИϠАϡИϙ ь Н ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь З ь ь ь ь ь ь ь З ь ь З ь 105 RU ...

Page 107: ... ь ь ь ь ϢϣАϥϡϢϥϦЬ П ь ь ь ь ь ь З ь ь ь ь ь ь З ь ь ь З ь 30 40 З ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь З ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь З ь З ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь З ь ь ь ь ь ь ь ь ь Е ь ь ь ь ь М ь 106 RU ...

Page 108: ...табличке в закодированном виде При этом отдельные цифры имеют следующее значение Пример год выпуска столетие выпуска десятилетие выпуска вторая цифра месяца выпуска первая цифра месяца выпуска 30190 3 0 1 9 0 Таким образом в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 2 013 107 RU ...

Page 109: ...95 14 2212 Winnenden 2014 02 01 З Е 1 394 xxx Е 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 ЕC 2009 125 Е EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 666 2013 CEO Head of Approbation 108 RU ...

Page 110: ...244 К II C DN C ID mm 32 mm 400 x 320 x 540 kg 6 5 C 40 З EN 60335 2 69 ь dB A 62 ь KpA dB A 1 З m s2 2 5 ь K m s2 0 2 Э 666 2013 К E kWh a 47 8 К D К D К B ь LWA dB A 78 ь ь W 1150 H05VV F 2x1 0 mm2 EU 6 649 372 0 15 m GB 6 649 503 0 15 m CH 6 649 500 0 15 m 109 RU ...

Page 111: ...talmazott anya gokkal kapcsolatosan a következő címen talál www kaercher com REACH Tartalomjegyzék Környezetvédelem HU 1 Veszély fokozatok HU 2 Rendeltetésszerű használat HU 2 Biztonsági tanácsok HU 2 Készülék elemek HU 3 Üzembevétel HU 4 Használat HU 4 Szállítás HU 4 Tárolás HU 4 Ápolás és karbantartás HU 5 Segítség üzemzavar esetén HU 5 Garancia HU 6 Tartozékok és alkatrészek HU 6 EK konformitás...

Page 112: ...ális porszívó padló és fal felületek száraz tisztítására szolgál Ez a készülék ipari használatra alkal mas pl szállodákban iskolákban kór házakban üzemekben boltokban iro dákban és kölcsönző üzletekben VESZÉLY Amennyiben Ön szívritmus szabályo zót visel akkor azt ajánljuk hogy orvo sánál vagy a szívritmus szabályozó gyártójánál érdeklődjön az esetleges óvintézkedésekről mielőtt a készüléket üzemel...

Page 113: ...szítővel 10 Deréköv 11 Szívócső tartó 12 Háttámasz 13 Ház 14 Típustábla 15 Borítás 16 Használtlevegő szűrő 17 Hálózati kábel 18 Főkapcsoló 19 Hálózati kábel kampója kinyitható 20 Szíváserősség szabályozója fokozat mentes 21 Könyökcső A tisztítási folyamat kezelő elemei sár gák A karbantartás és szerviz kezelő elemei világos szürkék Készülék elemek Szín megjelölés 112 HU ...

Page 114: ...t kemény felület re vagy szőnyegpadlóra állítani A szívóerőt a szívásszabályozón ke resztül beállítani fokozatmentes Tisztítás elvégzése A készüléket a főkapcsolón keresztül kikapcsolni Húzza ki a hálózati dugót Szükség esetén ürítse ki a fő szűrőko sarat Használat után tisztítsa meg a készülé ket tartozékokat és kábelt nedves ru hával 몇 VIGYÁZAT Sérülés és rongálódásveszély Szállítás esetén vegye...

Page 115: ...sát forgassa el és vegye ki Vegye ki a motorvédő szűrőjét Az új motorvédő szűrő behelyezése Helyezze be és kattintsa be a motorvé dő rácsát Helyezze be a fő szűrőkosarat Helyezze vissza és biztosítsa a szűrő fedelet VESZÉLY A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há lózati csatlakozót Megjegyzés Ha üzemzavar pl szűrőát szakadás lép fel a készüléket azonna...

Page 116: ...lózati kábelét és hálózati csatlakozóját ellenőrizni Kapcsolja be a készüléket Ha a hibát nem lehet elhárítani akkor a készüléket a szervizzel kell ellenőriztet ni Minden országban az illetékes forgalma zónk által kiadott garancia feltételek érvé nyesek Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költség mentesen elhárítjuk amennyiben anyag vagy gyártási hiba az oka Garanciáli...

Page 117: ...val lépnek fel A dokumentációért felelős személy S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EK konformitási nyilatkozat Termék Száraz porszívó Típus 1 394 xxx Vonatkozó európai közösségi irányelvek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 ЕU 2009 125 EG Alkalmazott harmonizált szabványok EN 55014 1...

Page 118: ...erint megállapított értékek Hangnyomás szint LpA dB A 62 Bizonytalanság KpA dB A 1 Kéz kar vibrációs kibocsátási érték m s2 2 5 Bizonytalanság K m s2 0 2 666 2013 szerinti öko kialakítás Energiahatékonysági osztály E Indikatív éves energiafogyasztás kWh a 47 8 Szőnyegtisztítási osztály D Keménypadló tisztítási osztály D Por emissziós osztály B Zajteljesítmény szint LWA dB A 78 Névleges teljesítmén...

Page 119: ...formace o obsažených látkách naleznete na adrese www kaercher com REACH Obsah Ochrana životního prostředí CS 1 Stupně nebezpečí CS 2 Používání v souladu s určením CS 2 Bezpečnostní pokyny CS 2 Prvky přístroje CS 3 Uvedení do provozu CS 4 Obsluha CS 4 Přeprava CS 4 Ukládání CS 5 Ošetřování a údržba CS 5 Pomoc při poruchách CS 5 Záruka CS 6 Příslušenství a náhradní díly CS 6 Prohlášení o shodě pro E...

Page 120: ...avač je určen k suchému čištění podlahových a stěno vých ploch Přístroj je vhodný k použití v průmyslo vých i jiných velkých zařízeních např v hotelech školách nemocnicích v to várnách obchodech úřadech a půjčov nách NEBEZPEČÍ Nosíte li kardiostimulátor doporučuje me informovat se před provozováním zařízení buď u svého lékaře nebo u vý robce kardiostimulátoru o případné po třebě preventivních bezp...

Page 121: ...vým a konco vým napínákem 10 Bederní úvaz 11 Držák sací trubky 12 Opěradlové čalounění 13 Plášt 14 typový štítek 15 Kryt 16 Filtr odváděného vzduchu 17 Sít ový kabel 18 Hlavní spínač 19 Hák na síťový kabel výklopný 20 Regulátor sací síly plynule regulovatel né 21 Násadka Obslužné prvky čisticího procesu jsou žluté Obslužné prvky údržby a servisních oprav jsou světle šedé Prvky přístroje Barevné oz...

Page 122: ...or Zasuňte sít ovou zástrčku do zásuvky Zapněte přístroj hlavním spínačem Přepínání podlahové hubice nastavte na pevnou podlahu nebo koberec Regulujte sací sílu pomocí příslušného regulátoru plynule nastavitelného Provést čištění Vypněte přístroj hlavním spínačem Vytáhněte zástrčku ze sítě Popřípadě vyprázdněte hlavní filtrační koš Zařízení příslušenství a kabely očistěte po použití vlhkým hadrem ...

Page 123: ...t filtru a sejměte jej Vyjměte hlavní filtrační koš Zatlačte mřížku ochranného filtru moto ru dolů otočte a vyjměte Vyjměte ochranný filtr motoru Vložte nový ochranný filtr motoru Nasaďte novou mřížku ochranného fil tru motoru a zaaretujte ji Nasaďte hlavní filtrační koš Nasaďte kryt filtru a zajistěte jej NEBEZPEČÍ Před každou prací na zařízení vždy zaříze ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ...

Page 124: ... zásuvku a zajištění napá jení Zkontrolovat napájecí kabel a zástrčku zařízení Přístroj zapněte Pokud poruchu nelze odstranit musí přístroj zkontrolovat zákaznická služba V každé zemi platí záruční podmínky vyda né příslušnou distribuční společností Pří padné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní záva dy V případě uplatňován...

Page 125: ...elství Osoba zplnomocněná sestavením doku mentace S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Prohlášení o shodě pro ES Výrobek Vysávání za sucha Typ 1 394 xxx Příslušné směrnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EU 2009 125 ES Použité harmonizační normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN ...

Page 126: ...odnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustického tlaku LpA dB A 62 Kolísavost KpA dB A 1 Hodnota vibrace ruka paže m s2 2 5 Kolísavost K m s2 0 2 Ekologický design podle 666 2013 Třída energetické účinnosti E Indikativní roční spotřeba energie kWh a 47 8 Třída čištění koberců D Třída čištění tvrdých podlah D Emisní třída prachu B Hladina akustického výkonu LwA dB A 78 Jmenovitý příkon W 1150 Síťový ka...

Page 127: ...nih in stenskih površin Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo npr v hotelih šolah bolnišni cah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih poslovalnicah NEVARNOST Če imate srčni spodbujevalnik priporo čamo da se pri Vašem zdravniku ali proizvajalcu srčnega spodbujevalnika informirate o eventualnih previdnostnih ukrepih preden napravo uporabljate Nekateri srčni spodbujevalniki niso od porni na...

Page 128: ...jalni kom in končnim napenjalnikom 10 Kolčni pas 11 Držalo sesalne cevi 12 Hrbtna blazina 13 Ohišje 14 Tipska tablica 15 Pokrov 16 Odzračevalni filter 17 Omrežni kabel 18 Glavno stikalo 19 Kavelj za omrežni kabel zložljiv 20 Regulator sesalne moči brezstopenj ski 21 Koleno Upravljalni elementi za proces čiščenja so rumeni Upravljalni elementi za vzdrževanje in servisiranje so svetlo sivi Elementi ...

Page 129: ...ja motor nemudoma izključite Vtaknite omrežni vtič Vklopite napravo na glavnem stikalu Preklopnik talne šobe nastavite na trdo površino ali tekstilne talne obloge Regulirajte sesalno moč z regulatorjem sesalne moči brezstopenjski Opravite čiščenje Izklopite napravo na glavnem stikalu Izvlecite omrežni vtič Po potrebi izpraznite košarico glavnega filtra Napravo pribor in kabel po uporabi oči stite ...

Page 130: ...iltra Odstranite glavni filtrirni koš Rešetko motorskega zaščitnega filtra pritisnite navzdol obrnite in odstranite Odstranite motorski zaščitni filter Vstavite nov motorski zaščitni filter Vstavite in zaskočite rešetke motorske ga zaščitnega filtra Vstavite glavi filtrirni koš Namestite pokrov filtra in ga blokirajte NEVARNOST Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omrežni vti...

Page 131: ...itnega fil tra Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z električnim tokom Preverite omrežni kabel in omrežni vtič naprave Vklopite napravo Če motnje ni možno odpraviti mora na pravo pregledati uporabniški servis V vsaki državi veljajo garancijski pogoji ki jih določa naše prodajno predstavništvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialnih ali proizvodnih napak v času garancije brezpla...

Page 132: ...lfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 ES izjava o skladnosti Proizvod Suh sesalnik Tip 1 394 xxx Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 ЕU 2009 125 EG Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2...

Page 133: ...otovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa LpA dB A 62 Negotovost KpA dB A 1 Vrednost vibracij dlan roka m s2 2 5 Negotovost K m s2 0 2 Eko dizajn v skladu s 666 2013 Razred energetske učinkovitosti E Indikativna letna poraba energije kWh a 47 8 Razred čiščenja preprog D Razred čiščenja trdih tal D Razred emisije prahu B Nivo hrupa ob obremenitvi LwA dB A 78 Nazivna poraba moči W 1150...

Page 134: ...ualne informacje dotyczące składników znajdują się pod www kaercher com REACH Spis treści Ochrona środowiska PL 1 Stopnie zagrożenia PL 2 Użytkowanie zgodne z przezna czeniem PL 2 Wskazówki bezpieczeństwa PL 2 Elementy urządzenia PL 3 Uruchamianie PL 4 Obsługa PL 4 Transport PL 5 Przechowywanie PL 5 Czyszczenie i konserwacja PL 5 Usuwanie usterek PL 6 Gwarancja PL 6 Wyposażenie dodatkowe i czę ści...

Page 135: ...yszczenia na sucho podłóg i ścian Urządzenie przeznaczone jest do za stosowania profesjonalnego np w ho telach szkołach szpitalach fabrykach sklepach biurach i pomieszczeniach wynajmowanych NIEBEZPIECZEŃSTWO Jeżeli użytkownik używa stymulatora pracy serca zaleca się należy przed użyciem urządzenia poinformować się u swojego lekarza wzgl producenta sty mulatora pracy serca nt ewent środ ków zapobie...

Page 136: ...iem środko wym i krańcowym 10 Pas biodrowy 11 Uchwyt rury ssącej 12 Tapicerka grzbietowa 13 Obudowa 14 Tabliczka identyfikacyjna 15 Osłona 16 Filtr wywiewny 17 Kabel sieciowy 18 Wyłącznik główny 19 Hak kabla sieciowego rozkładany 20 Regulator siły ssania bezstopniowy 21 Krzywak Elementy obsługi procesu czyszczenia są żółte Elementy obsługi konserwacji i serwisu są jasnoszare Elementy urządzenia Ko...

Page 137: ...h UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia Przy po gorszeniu się jakości ssania natychmiast wyłączyć silnik Podłączyć urządzenie do zasilania Włączyć urządzenie za pomocą wy łącznika głównego Przełącznik dyszy do podłóg ustawić na twardą nawierzchnię lub wykładzinę dy wanową Ustawić moc ssania w regulatorze siły ssania bezstopniowo Rozpocząć czyszczenie Wyłączyć urządzenie przy użyciu wy łącznika główn...

Page 138: ...sażenie specjalne z koł nierzem gumowym przez króciec ssą cy Nałożyć i zablokować pokrywę filtra W razie potrzeby wyczyścić główny kosz filtracyjny pod wodą bieżącą UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia Nigdy nie zakładać mokrego koszyka filtra głów nego Filtr wywiewny wymieniać raz w roku Zdjąć osłonę Odblokować i wyjąć filtr wywiewny Włożyć nowy filtr wywiewny i zaklesz czyć Zamocowac osłonę Odblo...

Page 139: ... Właściwie założyć zaryglować pokrywę filtra Usunąć zatory z dyszy ssącej rury ssą cej lub wężyka do zasysania Wymienić uszkodzony wężyk do zasy sania Wymienić filtr włókninowy lub papiero wy wyposażenie specjalne Właściwie założyć zaryglować pokrywę filtra Wyczyścić główny kosz filtracyjny pod bieżącą wodą Włożyć nieuszkodzony koszyk filtra głównego Wymienić filtr ochronny silnika Sprawdzić gniaz...

Page 140: ...wa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami mo dyfikacje urządzenia powodują utratę waż ności tego oświadczenia 5 957 678 Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa Pełnomocnik dokumentacji S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne Deklaracja zgodności UE Produ...

Page 141: ...z EN 60335 2 69 Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB A 62 Niepewność pomiaru KpA dB A 1 Drgania przenoszone przez kończyny górne m s2 2 5 Niepewność pomiaru K m s2 0 2 Projekt ekologiczny zgodny z 666 2013 Klasa sprawności energetycznej E Wskazywane roczne zużycie energii kWh a 47 8 Klasa czyszczenia dywanów D Klasa czyszczenia twardych powierzchni D Klasa emisji kurzu B Poziom mocy akustycznej Lw...

Page 142: ... actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa www kaercher com REACH Cuprins Protecţia mediului înconjurător RO 1 Trepte de pericol RO 2 Utilizarea corectă RO 2 Măsuri de siguranţă RO 2 Elementele aparatului RO 3 Punerea în funcţiune RO 4 Utilizarea RO 4 Transport RO 4 Depozitarea RO 4 Îngrijirea şi întreţinerea RO 5 Remedierea defecţiunilor RO 5 Garanţie RO 6 Accesorii şi pi...

Page 143: ...u curăţarea uscată a podelelor şi a pereţilor Acest aparat poate fi folosit în domeniul comercial de exemplu în hoteluri şcoli spitale fabrici magazine birouri şi ma gazine de închiriat aparatură PERICOL Dacă sunteţi purtător de stimulator car diac vă recomandăm să vă informaţi la medicul dvs sau la producătorul stimu latorului cardiac despre eventualele măsuri de siguranţă înainte de a utiliza ac...

Page 144: ...şi la capăt 10 Centură 11 Suport tub de aspirare 12 Căptuşeală de la spate 13 Carcasă 14 Plăcuţa de tip 15 Capac 16 Filtru de aer uzat 17 Cablu de reţea 18 Întrerupător principal 19 Cârlig la cablul de alimentare poate fi desprins 20 Regulator putere de aspirare fără trep te 21 Cot Elementele de comandă pentru proce sul de curăţare sunt de culoare galbe nă Elementele de comandă pentru întreţi nere...

Page 145: ...duzei de podea pe suprafaţă dură sau mochetă Reglaţi puterea de aspirare cu ajutorul regulatorului fără trepte Efectuaţi curăţarea Opriţi aparatul de la întrerupătorul prin cipal Scoateţi ştecherul din priză Goliţi coşul de filtrare principal dacă este nevoie După utilizare curăţaţi aparatul acceso riile şi cablurile cu o cârpă umedă 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului La tra...

Page 146: ...l Îndepărtaţi filtrul pentru protecţia moto rului Introduceţi noul filtru pentru protecţia motorului Introduceţi şi fixaţi grilajul de la filtrul pentru protecţia motorului Introduceţi sacul principal de filtrare Puneţi capacul filtrului la loc şi blocaţi l PERICOL Înaintea tuturor lucrărilor la aparat opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză Indicaţie Dacă apare o problemă ex de teriorarea...

Page 147: ... la re ţea şi conectorul aparatului Porniţi aparatul Dacă defecţiunea nu poate fi remediată aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga ranţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă Eventuale defecţiuni ale acestui aparat care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material vo...

Page 148: ...ea conducerii societăţii Însărcinat cu elaborarea documentaţiei S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Declaraţie de conformitate CE Produs Aspirator cu funcţionare us cată Tip 1 394 xxx Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Norme armonizate utilizate E...

Page 149: ...erminate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot LpA dB A 62 Nesiguranţă KpA dB A 1 Valoarea vibraţiei mână braţ m s2 2 5 Nesiguranţă K m s2 0 2 Design eco conf 666 2013 Clasă de eficienţă energetică E Consum de energie electrică indicativă anual kWh a 47 8 Clasă de curăţare covoare D Clasă de curăţare podele dure D Clasă de emisii de praf B Nivel de putere acustică LwA garantat dB A 78 Consum nomin...

Page 150: ...nájdete na www kaercher com REACH Obsah Ochrana životného prostredia SK 1 Stupne nebezpečenstva SK 2 Používanie výrobku v súlade s jeho určením SK 2 Bezpečnostné pokyny SK 2 Prvky prístroja SK 3 Uvedenie do prevádzky SK 4 Obsluha SK 4 Transport SK 4 Uskladnenie SK 5 Starostlivosť a údržba SK 5 Pomoc pri poruchách SK 5 Záruka SK 6 Príslušenstvo a náhradné diely SK 6 Vyhlásenie o zhode s normami EÚ ...

Page 151: ...nie povrchov podláh a stien Tento spotrebič je vhodný na priemy selné použitie napr v hoteloch ško lách nemocniciach továrňach obcho doch kanceláriách a pre požičovne NEBEZPEČENSTVO V prípade že nosíte kardiostimulátor odporúčame aby ste sa pred začatím prevádzky zariadenia poradili s vašim lekárom alebo výrobcom kardiostimulá tora o prípadných bezpečnostných opatreniach Nie všetky druhy kardiosti...

Page 152: ...nco vým napínačom 10 Bederný pás 11 Držiak sacieho potrubia 12 Čalúnenie opierky 13 Skriňa 14 Výrobný štítok 15 Kryt 16 Filter odvádzaného vzduchu 17 Siet ový kábel 18 Hlavný vypínač 19 Hák na zavesenie sieťového kábla vý klopný 20 Regulátor sily vysávania plynulé nasta venie 21 Koleno Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú žlté Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú svetlosivé Prvky prístroja Far...

Page 153: ...e siet ovú zástrčku Zariadenie zapnite pomocou hlavného vypínača Prepínač trysky na podlahu nastavte na tvrdú plochu alebo koberec Na regulátore sily vysávania nastavte silu vysávania plynulé nastavenie Preveďte čistenie Zariadenie vypnite pomocou hlavného vypínača Vytiahnite sieťovú zástrčku V prípade potreby vyprázdnite kôš hlav ného filtra Zariadenie príslušenstvo a kábel po použití vyčistite v...

Page 154: ...lavný filtračný kôš Mriežku ochranného filtra motora za tlačte smerom dole otočte ju a vyberte Vyberte ochranný filter motora Vložte nový ochranný filter motora Nasaďte mriežku ochranného filtra mo tora a nechajte ju zapadnúť na svoje miesto Nasaďte hlavný filtračný koš Nasaďte kryt filtra a zaistite ho NEBEZPEČENSTVO Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy tiahnite sieťovú zástrčku Upozorneni...

Page 155: ...kým prúdom Skontrolujte sieťovú šnúru a sieťovú zá strčku prístroja Zapnite spotrebič V prípade že sa porucha nedá odstrá niť musí prístroj preskúšať pracovník zákazníckeho servisu V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie Prípadné poruchy spotrebiča odstránime počas zá ručnej lehoty bezplatne ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby Pri uplatňovaní zár...

Page 156: ...a dokumentáciu S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Vyhlásenie o zhode s normami EÚ Výrobok Suchý vysávač Typ 1 394 xxx Príslušné Smernice EÚ 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EÚ 2009 125 EÚ Uplatňované harmonizované normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008...

Page 157: ...oty podľa EN 60335 2 69 Hlučnosť LpA dB A 62 Nebezpečnosť KpA dB A 1 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s2 2 5 Nebezpečnosť K m s2 0 2 Ekologický dizajn podľa 666 2013 Trieda energetickej efektivity E Indikatívna ročná spotreba energie kWh a 47 8 Trieda čistenia kobercov D Trieda čistenia tvrdých povrchov D Trieda prachových emisií B Hladina akustického hluku LwA dB A 78 Menovitý príkon W 1150 Sieťo...

Page 158: ...nici www kaercher com REACH Pregled sadržaja Zaštita okoliša HR 1 Stupnjevi opasnosti HR 2 Namjensko korištenje HR 2 Sigurnosni napuci HR 2 Sastavni dijelovi uređaja HR 3 Stavljanje u pogon HR 4 Rukovanje HR 4 Transport HR 4 Skladištenje HR 4 Njega i održavanje HR 4 Otklanjanje smetnji HR 5 Jamstvo HR 6 Pribor i pričuvni dijelovi HR 6 EZ izjava o usklađenosti HR 6 Tehnički podaci HR 7 Zaštita okol...

Page 159: ...č je namijenjen za suho usisavanje podnih i zidnih površi na Ovaj uređaj je prikladan za profesional nu primjenu npr u hotelima školama bolnicama tvornicama prodavaonica ma uredima i ostalim poslovnim prosto rima OPASNOST Ako vam je ugrađen elektrostimulator srca pacemaker preporučamo da se prije upotrebe uređaja s vašim liječni kom ili proizvođačem elektrostimulatora posavjetujete o eventualnim m...

Page 160: ...jnjim zate začem 10 Pojas oko kukova 11 Držač usisne cijevi 12 Podložak za leđa 13 kućište 14 Natpisna pločica 15 Poklopac 16 Filtar ispušnog zraka 17 Strujni kabel 18 Glavna sklopka 19 Kuka za strujni kabel rasklopiva 20 Regulator usisne sile nestupnjevano 21 Koljenati nastavak Komandni elementi za proces čišćenja su žuti Komandni elementi za održavanje i ser vis su svijetlo sivi Sastavni dijelov...

Page 161: ...i sagova Prilagođavajte usisnu silu na regulatoru nestupnjevano Obavite čišćenje Isključite uređaj pritiskom na glavnu sklopku Izvucite strujni utikač Prema potrebi ispraznite košaru glav nog filtra Nakon korištenja prebrišite uređaj pri bor i kabel vlažnom krpom 몇 OPREZ Opasnost od ozljeda i oštećenja Prilikom transporta pazite na težinu uređaja Prilikom transporta vozilima osigurajte uređaj od k...

Page 162: ... na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice Napomena U slučaju smetnje npr trga nja filtra morate odmah isključiti uređaj Prije ponovnog puštanja u rad treba otklo niti smetnju Aktivirala se toplinska zaštita motora Zamijenite vunenu ili papirnatu filtarsku vrećicu poseban pribor Zamijenite filtar za zaštitu motora Provjerite nema li začepljenja u svim di jelovima Uređaj ponovo uklj...

Page 163: ...led najčešće potrebnih pričuvnih dijelova naći ćete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pričuvnim dijelo vima dobit ćete pod www kaercher com u dijelu Servis Servise Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava g...

Page 164: ...dnosti prema EN 60335 2 69 Razina zvučnog tlaka LpA dB A 62 Nepouzdanost KpA dB A 1 Vrijednost vibracije na ruci m s2 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 Eko dizajn sukladno 666 2013 Razred energetske učinkovitosti E Indikativna godišnja potrošnja energije kWh a 47 8 Razred čišćenja sagova D Razred čišćenja tvrdih podova D Razred emisije prašine B Razina zvučne snage LwA dB A 78 Nazivna potrošnja energije...

Page 165: ...com REACH Pregled sadržaja Zaštita životne sredine SR 1 Stepeni opasnosti SR 2 Namensko korišćenje SR 2 Sigurnosne napomene SR 2 Sastavni delovi uređaja SR 3 Stavljanje u pogon SR 4 Rukovanje SR 4 Transport SR 4 Skladištenje SR 4 Nega i održavanje SR 4 Otklanjanje smetnji SR 5 Garancija SR 6 Pribor i rezervni delovi SR 6 Izjava o usklađenosti sa propisima EZ SR 7 Tehnički podaci SR 8 Zaštita život...

Page 166: ...a Ovaj univerzalni usisivač je namenjen za suvo usisavanje podnih i zidnih površina Ovaj uređaj je prikladan za profesionalnu primjenu npr u hotelima školama bolnicama fabrikama prodavnicama kancelarijama i ostalim poslovnim prostorima OPASNOST Ako vam je ugrađen pejsmejker preporučujemo da se pre upotrebe uređaja posavetujete s vašim lekarom ili proizvođačem pejsmejkera o eventualnim merama predo...

Page 167: ...im i krajnjim zatezačem 10 Kaiš oko struka 11 Držač usisne cevi 12 Podloška za leđa 13 kućište 14 Natpisna pločica 15 Oplata 16 Filter izduvnog vazduha 17 Strujni kabal 18 Glavni prekidač 19 Kuka za napojni kabl rasklopiva 20 Regulator usisne sile kontinualno 21 Zakrivljeni nastavak Komandni elementi za proces čišćenja su žuti Komandni elementi za održavanje i servis su svetlo sivi Sastavni delovi...

Page 168: ...e ili tepiha Regulišite usisnu silu na regulatoru kontinualno Obavite čišćenje Isključite uređaj pritiskom na glavni prekidač Izvucite strujni utikač Ako je potrebno ispraznite košaru glavnog filtera Nakon korišćenja prebrišite uređaj pribor i kabal vlažnom krpom 몇 OPREZ Opasnost od povreda i oštećenja Prilikom transporta pazite na težinu uređaja Prilikom transporta vozilima osigurajte uređaj od k...

Page 169: ...ite košaru glavnog filtera Postavite i pričvrstite poklopac filtera OPASNOST Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice Napomena U slučaju smetnje npr kidanja filtera morate odmah isključiti uređaj Pre ponovnog puštanja u rad treba otkloniti smetnju Aktivirala se toplotna zaštita motora Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku vrećicu poseban pribor Zamenite fi...

Page 170: ...ređaj U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezer...

Page 171: ...umentacije S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Izjava o usklađenosti sa propisima EZ Proizvod Usisavač za suvo usisavanje Tip 1 394 xxx Odgovarajuće EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU 2009 125 EZ Primenjene usklađene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 199...

Page 172: ...e vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvučnog pritiska LpA dB A 62 Nepouzdanost KpA dB A 1 Vrednost vibracije na ruci m s2 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 Eko dizajn u skladu sa 666 2013 Klasa energetske efikasnosti E Indikativna godišnja potrošnja energije kWh a 47 8 Klasa čišćenja tepiha D Klasa čišćenja tvrdih podova D Klasa emisije prašine B Nivo zvučne snage LwA dB A 78 Nominalna potrošnja energij...

Page 173: ... 1 5 956 249 REACH А www kaercher com REACH BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 Е BG 3 BG 4 BG 4 T o BG 5 BG 5 BG 5 BG 6 BG 6 BG 7 Е BG 7 BG 8 172 BG ...

Page 174: ... 2 ϢϣАϥϡϢϥϦ З 몇 ϣϤϙϘУϣϤϙϚϘϙϡИϙ З 몇 ϣϤϙϘϣАϛϟИВϢϥϦ У ВϡИϠАϡИϙ У 몇 ϣϤϙϘУϣϤϙϚϘϙϡИϙ У ВϡИϠАϡИϙ ϢϣАϥϡϢϥϦ В В В Н А В В 173 BG ...

Page 175: ... 3 1 2 З 3 К 4 5 К 6 7 8 9 10 К 11 12 13 К 14 15 К 16 17 З 18 19 К 20 21 К Е Ц 174 BG ...

Page 176: ... 4 1 2 А ВϡИϠАϡИϙ П Е 175 BG ...

Page 177: ... 5 몇 ϣϤϙϘϣАϛϟИВϢϥϦ П 몇 ϣϤϙϘϣАϛϟИВϢϥϦ П ϢϣАϥϡϢϥϦ П ВϡИϠАϡИϙ Н 1x T o 176 BG ...

Page 178: ... 6 ϢϣАϥϡϢϥϦ П А З 30 40 А Е 177 BG ...

Page 179: ...4 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Е 1 394 xxx Е 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 Е 2011 65 ЕC 2009 125 Е EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 666 2013 CEO Head of Approbation 178 BG ...

Page 180: ...244 К II C DN C ID mm 32 x x mm 400 x 320 x 540 kg 6 5 C 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 62 KpA dB A 1 m s2 2 5 K m s2 0 2 Е 666 2013 К E kWh a 47 8 К D К D К B LwA dB A 78 W 1150 З H05VV F 2x1 0 mm2 Ч EU 6 649 372 0 15 m GB 6 649 503 0 15 m CH 6 649 500 0 15 m 179 BG ...

Page 181: ...isainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Ohuastmed ET 2 Sihipärane kasutamine ET 2 Ohutusalased märkused ET 2 Seadme elemendid ET 3 Kasutuselevõtt ET 4 Käsitsemine ET 4 Transport ET 4 Hoiulepanek ET 4 Korrashoid ja tehnohooldus ET 4 Abi häirete korral ET 5 Garantii ET 6 Lisavarustus ja varuosad ET 6 EÜ vastavusdeklaratsioon ET 6 Tehnilised andmed ET 7 K...

Page 182: ...mur on ette nähtud põ randate ja seinte kuivpuhastamiseks Käesolev seade sobib professionaal seks kasutuseks nt hotellides kooli des haiglates vabrikutes poodides büroodes ja rendifirmades OHT Kui kasutate südame stimulaatorit soo vitame konsulteerida arstiga või süda me stimulaatori tootjaga võimalike ette vaatusabinõude üle enne kui seadet kasutate Mitte kõik südamestimulaatori tüübid ei ole võr...

Page 183: ...akandur kesk ja lõpp pingutiga 10 Vöörihm 11 Imitoru hoidik 12 Seljapolster 13 Korpus 14 Tüübisilt 15 Kate 16 Heitõhu filter 17 Võrgukaabel 18 Pealüliti 19 Toitekaabli konks kokkupandav 20 Imijõu regulaator sujuv 21 Põlv Puhastusprotsessi juhtelemendid on kollased Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid on helehallid Seadme elemendid Värvitde tähendus 182 ET ...

Page 184: ...nale või vaipkattele Seadke imijõu sujuv regulaator sobi vale tugevusele Viige läbi puhastus Lülitage seade pealülitist välja Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja Vajadusel tühjendage peafiltri korv Puhastage masinat tarvikuid ja kaablit pärast kasutamist niiske lapiga 몇 ETTEVAATUS Vigastusoht Transportimisel jälgige sead me kaalu Sõidukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele ...

Page 185: ...ülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata Märkus Rikke nt filtri purunemine ilmne misel tuleb seade kohe välja lülitada Rike tuleb enne seadme uuesti kasutusele võt mist kõrvaldada Mootori termokaitse lülitus sisse Vahetage fliisist filtrikott või paberist filtrikott lisavarustus Vahetage välja mootori kaitsefilter Kontrollige kõiki detaile võimalike um mistuste osas Uuesti sisselülitamine p...

Page 186: ...ineva test varuosadest leiate te kasutusjuhen di lõpust Täiendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com lõigust Service Käesolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi listele ohutus ja tervisekaitsenõetele Meiega kooskõlastamata muudatuste tege mise korral...

Page 187: ...tavalt standardile EN 60335 2 69 Helirõhu tase LpA dB A 62 Ebakindlus KpA dB A 1 Käte käsivarte vibratsiooniväärtus m s2 2 5 Ebakindlus K m s2 0 2 Ökodisain vastavalt 666 2013 le Energiaklass E Ligikaudne aastane energiatarbimine kWh a 47 8 Põranda vaipkatte puhastamise klass D Kõvade põrandakatete puhastamise klass D Tolmu emissiooniklass B Müratase LwA dB A 78 Nominaalne võimsustarve W 1150 Võrg...

Page 188: ...ādītājs Vides aizsardzība LV 1 Riska pakāpes LV 2 Noteikumiem atbilstoša lietoša na LV 2 Drošības norādījumi LV 2 Aparāta elementi LV 3 Ekspluatācijas uzsākšana LV 4 Apkalpošana LV 4 Transportēšana LV 4 Glabāšana LV 5 Kopšana un tehniskā apkope LV 5 Palīdzība darbības traucējumu gadījumā LV 5 Garantija LV 6 Piederumi un rezerves daļas LV 6 EK Atbilstības deklarācija LV 7 Tehniskie dati LV 8 Vides ...

Page 189: ...versālais putekļusūcējs ir pare dzēts grīdas un sienas virsmu sausajai tīrīšanai Šis aparāts ir piemērots profesionālai lietošanai piemēram viesnīcās sko lās slimnīcās fabrikās veikalos biro jos un iznomāšanas uzņēmumos BĪSTAMI Ja Jums ir kardiostimulators mēs pirms aparāta izmantošanas iesakām no Jūsu ārsta vai kardiostimulatora ražotāja ie gūt informāciju par iespējamiem piesar dzības pasākumiem...

Page 190: ...un galējo sprie gotāju 10 Gurnu josta 11 Sūcējcaurules turētājs 12 Muguras polsterējums 13 Korpuss 14 Datu plāksnīte 15 Pārsegs 16 Gaisa izplūdes filtrs 17 Tīkla kabelis 18 Galvenais slēdzis 19 Elektrības vada āķis salokāms 20 Sūkšanas jaudas regulators bezpa kāpju 21 Līkums Tīrīšanas procesa vadības elementi ir dzelteni Apkopes un servisa vadības elementi ir gaiši pelēki Aparāta elementi Krāsu ma...

Page 191: ... kontaktspraudni kontakt ligzdai Ieslēdziet aparāta galveno slēdzi Pārslēdziet grīdas sprauslas pārslēgu uz cietu virsmu vai uz paklāju Ar sūkšanas jaudas regulatoru noregu lējiet sūkšanas jaudu bezpakāpju Veiciet tīrīšanu Izslēdziet aparāta galveno slēdzi Izņemt tīkla kontaktdakšu Vajadzības gadījumā iztukšojiet galve no filtrelementu Notīriet aparātu piederumus un kabeli pēc lietošanas ar mitru ...

Page 192: ...ra pārsegu Izņemiet galveno filtrelementu Paspiediet motora aizsargfiltra restes uz leju pagrieziet un izņemiet ārā Izņemiet motora aizsargfiltru Ielieciet jaunu motora aizsargfiltru Ievietojiet un nofiksējiet motora aizsarg filtra restes Ievietojiet galveno filtrelementu Uzlieciet un nofiksējiet filtra pārsegu BĪSTAMI Pirms visiem darbiem ar ierīci izslēdziet ie rīci un atvienojiet tīkla kontaktd...

Page 193: ... un kon taktdakšu Ieslēdziet ierīci Ja darbības traucējumu nav iespējams novērst ierīce ir jānodod pārbaudei klientu apkalpošanas centrā Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa cījumi Garantijas termiņa ietvaros iespēja mos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Garantijas remonta nep...

Page 194: ...stādīšanu atbildīgā persona S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tālr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EK Atbilstības deklarācija Produkts Putekļu sūcējs sausajai tīrī šanai Tips 1 394 xxx Attiecīgās ES direktīvas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 ES 2009 125 EK Piemērotās harmonizētās normas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 ...

Page 195: ... 60335 2 69 aprēķinātās vērtības Skaņas spiediena līmenis LpA dB A 62 Nenoteiktība KpA dB A 1 Plaukstas rokas vibrācijas lielums m s2 2 5 Nenoteiktība K m s2 0 2 Ekodizains saskaņā ar 666 2013 Energoefektivitātes klase E Indikatīvais elektroenerģijas patēriņš gadā kWh a 47 8 Mīksto segumu tīrīšanas klase D Cieto grīdu tīrīšanas klase D Putekļu emisijas klase B Skaņas jaudas līmenis LwA dB A 78 Nom...

Page 196: ...site adresu www kaercher com REACH Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 2 Naudojimas pagal paskirtǅ LT 2 Saugos reikalavimai LT 2 Prietaiso dalys LT 3 Naudojimo pradžia LT 4 Valdymas LT 4 Transportavimas LT 4 Laikymas LT 4 Priežiūra ir aptarnavimas LT 4 Pagalba gedimų atveju LT 5 Garantija LT 6 Priedai ir atsarginės dalys LT 6 EB atitikties deklaracija LT 7 Techniniai duomenys LT 8 Apli...

Page 197: ...kirtas sausam grindų ir sienų valymui Šis prietaisas yra tinkamas pramoni niam naudojimui pvz viešbučiuose mokyklose ligoninėse fabrikuose par duotuvėse biuruose ir nuomos punk tuose PAVOJUS Jei naudojate širdies stimuliatorius prieš naudojant prietaisą patariame kreiptis į gydytoją arba širdies stimulia toriaus gamintoją dėl galimų saugos priemonių Ne visų tipų širdies stimuliatoriai yra at sparū...

Page 198: ... ir gale 10 Klubų diržas 11 Siurbimo vamzdžio laikiklis 12 Nugaros pagalvėlė 13 Korpusas 14 Duomenų lentelė 15 Dangtis 16 Išmetamojo oro filtras 17 Elektros laidas 18 Pagrindinis jungiklis 19 Kablys elektros laidui atverčiamas 20 Siurbimo galios reguliatorius be pako pų 21 Jungė Valymo proceso valdymo elementai yra geltonos spalvos Techninės priežiūros valdymo elemen tai yra šviesiai pilkos spalvo...

Page 199: ...dėtǅ Siurbimo galios reguliatoriumi be pako pų nustatykite siurbimo galią Išvalykite Pagrindiniu jungikliu išjunkite prietaisą Ištraukite elektros laido kištuką Jei reikia ištuštinkite pagrindinio filtro talpyklą Po darbo prietaisą priedus ir kabelius nuvalykite drėgna šluoste 몇 ATSARGIAI Sužalojimų ir pažeidimų pavojus Transpor tuojant prietaisą reikia atsižvelgti į jo svorį Transportuojant ǅreng...

Page 200: ... junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo Pastaba jei kas nors sugedo pavyzdžiui ǅtrūko filtras nedelsdami išjunkite prietai są Prieš vėl pradėdami naudoti prietaisą gedimą pašalinkite Suveikė variklio terminis jutiklis Pakeiskite plako arba popierinǅ filtro maišelǅ specialieji priedai Pakeiskite apsauginǅ variklio filtrą Patikrinkite visas dalis ar jos neužsikišę Vėl...

Page 201: ... nustatytos garantijos sąlygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai jei tokių gedimų priežastis buvo netinka mos medžiagos ar gamybos defektai Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės ǅ savo pardavėją arba artimiausią klientų ap tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa tvirtinantǅ kasos kvitą Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir tintus priedus ir atsa...

Page 202: ...fred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EB atitikties deklaracija Gaminys Sauso valymo siurblys Tipas 1 394 xxx Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB 2011 65 ES 2009 125 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335...

Page 203: ...ustatytos vertės pagal EN 60335 2 69 Garso slėgio lygis LpA dB A 62 Neapibrėžtis KpA dB A 1 Delno rankos vibracijos poveikis m s2 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 Ekologinis projektavimas pagal 666 2013 Energinio efektyvumo klasė E Metinės energijos sąnaudos kWh a 47 8 Kilimų valymo klasė D Kietų grindų valymo klasė D Dulkių emisijos klasė B Garso galios lygis LwA dB A 78 Nominalioji imamoji galia W 1150...

Page 204: ... 1 ь ь ь ь 5 956 249 ь ь ь І REACH А ь www kaercher com REACH З ь UK 1 ь UK 2 ь UK 2 UK 2 Е UK 3 UK 4 Е UK 4 UK 5 З UK 5 UK 5 UK 6 UK 7 UK 7 З ь Є ь UK 7 UK 8 З ь ь ь ь ь ь є ь ь 203 UK ...

Page 205: ... 2 ϡϙϕϙϛϣϙКА Д ь є ь 몇 ϣϢϣϙϤϙϘϚϙϡϡЯ Д 몇 ϢϕϙϤϙϚϡϢ В УВАϗА В ь 몇 ϣϢϣϙϤϙϘϚϙϡϡЯ З є ь УВАϗА Ц ь ь ь є ϡϙϕϙϛϣϙКА є Н ь ь ь ь ь ь 204 UK ...

Page 206: ... 3 1 ь 2 З ь 3 К ь 4 ь ь 5 ь 6 ь 7 ь 8 9 ь 10 ь 11 ь 12 13 К 14 З ь 15 К 16 ь ь 17 ь 18 19 є ь 20 21 ь є є Е К ь 205 UK ...

Page 207: ... 4 1 ь ь ь ь 2 ь ь ь ь З ь ь ь УВАϗА Н П ь ь ь ь ь ь ь ь Е 206 UK ...

Page 208: ... 5 몇 ϢϕϙϤϙϚϡϢ Н ь П 몇 ϢϕϙϤϙϚϡϢ Н ь П є ϡϙϕϙϛϣϙКА Д ь ь З ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь є ь УВАϗА Н Н ь ь ь ь З З ь ь ь ь ь ь ь ь З ь ь ь ь ь ь З З ь ь ь ь ь ь З ь ь З ь 207 UK ...

Page 209: ... 6 ь ь ь ь ь ϡϙϕϙϛϣϙКА Д ь ь З ь ь ь ь З ь ь З 30 40 З ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь З ь ь ь ь ь ь ь ь З ь З ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь З ь ь ь ь ь є є ь ь З ь є є ь є 208 UK ...

Page 210: ...rmany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 З ь Є ь 1 394 xxx Є 2006 42 Є 2009 127 Є 2004 108 Є 2011 65 Є 2009 125 Є EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 EN 60312 2013 З ь З 666 2013 CEO Head of Approbation 209 UK ...

Page 211: ... II є C DN C ID mm 32 x x mm 400 x 320 x 540 kg 6 5 ь C 40 З EN 60335 2 69 ь LpA dB A 62 KpA dB A 1 З m s2 2 5 K m s2 0 2 Е 666 2013 К E І kWh a 47 8 К D К D К B ь LWA dB A 78 ь ь W 1150 М ь H05VV F 2x1 0 mm2 EU 6 649 372 0 15 m GB 6 649 503 0 15 m CH 6 649 500 0 15 m 210 UK ...

Page 212: ...BV 5 1 211 ...

Page 213: ...http www kaercher com dealersearch ...

Page 214: ...Ч ст я ко п я 8 800 250 39 39 Зво ок по Росс еспл т ы www chisto ru sales chisto ru ...

Search results

Summary of Contents for 1.394-200

Reviews:

Related manuals for 1.394-200

Brands by name

Popular brands

Kärcher 1.394-200, Manual

Search results

Summary of Contents for 1.394-200

Reviews:

Related manuals for 1.394-200

Brands by name

Popular brands