Kärcher 1.195-241.0 Manual Download Page 3

Page: 3 / 134

Summary of Contents for 1.195-241.0

Page 1: ...10 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 29 Português 34 Dansk 39 Norsk 43 Svenska 47 Suomi 51 Ελληνικά 55 Türkçe 60 Русский 64 Magyar 69 Čeština 73 Slovenščina 77 Polski 81 Româneşte 86 Slovenčina 90 Hrvatski 94 Srpski 98 Български 102 Eesti 107 Latviešu 111 Lietuviškai 115 Українська 119 Қазақша 124 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...ten sind können sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden Das Schmutzwasser kann über den Ablauf entsorgt werden sofern keine verbotenen Stoffe enthalten sind Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be nachrichtigen Sie bitte ihren Händler In jedem Land gelten die ...

Page 6: ...bar drohende Gefahr die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt 몇 WARNUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod füh ren kann 몇 VORSICHT Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation die zu leichten Verletzungen führen kann ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation die zu Sachschäden führen kann Ab...

Page 7: ...n Stoffen wie Kakao Mehl Waschmittel Puddingpulver und ähnliche aufsaugen Abbildung Mit dem Fuß den Umschalter der Bodendüse drü cken Die Bürstenstreifen an der Unterseite der Bo dendüse sind ausgefahren Abbildung Mit dem Fuß den Umschalter der Bodendüse drü cken Die Bürstenstreifen an der Unterseite der Bo dendüse sind eingefahren Hinweis Durch die hohe Saugleistung des Gerätes können sich die Sa...

Page 8: ...Zwischenfilter muss im Restmüll ent sorgt werden Abbildung Saugschlauch und Handgriff können zum Reinigen auseinandergenommen werden Das Zubehör auf Verstopfung kontrollieren und wenn nötig reinigen Zum Reinigen der Bodendüse darf kein Wasser verwendet werden je nach Ausstattung In der Bürstenwalze eingewickelte Haare mit einer Schere entlang der Schnittkante trennen danach mit der Fugendüse absau...

Page 9: ...n oder neuen Filter einsetzen MIN MAX Markierung am Behälter überprüfen HEPA Filter auswechseln siehe PFLEGE WARTUNG Verstopfung beseitigen siehe PFLEGE WARTUNG Fehlluftschieber schließen siehe ARBEITEN MIT DER BODENDÜSE Deckel des Wasserfilterbehälters richtig aufsetzen Wasserfilter heraus nehmen und richtig in das Ge rät einsetzen siehe WASSERFILTERBEHÄLTER FÜLLEN Störungshilfe Gerät saugt nicht...

Page 10: ...es The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging Check the contents of the appliance for completeness when unpacking In the event of missing accessories or any transport damage please contact your dealer The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period f...

Page 11: ... for HEPA filter 13 HEPA filter 14 Water filter container 15 Baffle plate 16 Lid of the water filter container 17 Intermediate filter 18 Floor nozzle reversible 19 Release to adjust the telescoping vacuum pipe 20 Telescopic suction pipe 21 False air slide 22 Handle 23 Suction hose 24 Turbo floor nozzle depending on model Caution When the water tank is filled the appliance may only be operated in t...

Page 12: ...ered furniture laced curtains mat tresses etc depending on model Illustration Turbo floor nozzle brush and vacuum in one work cycle Especially suitable in order to pick up animal hair and to vacuum high floor carpets The drive of the brush roller happens by the air stream There is not electrical outlet necessary Illustration Switch off the appliance press the on off foot switch to do so Illustrati...

Page 13: ...the intermediate filter Wash the filter install new intermediate filter if re quired see CARE MAINTENANCE Let the intermediate filter dry or install new dry filter see CARE MAINTENANCE Replace the water and add 1 to 2 capfuls of Foam Stop Check the intermediate filter for moisture If necessary clean the damp filter under running wa ter and allow it to dry afterwards or install new filter Check the...

Page 14: ...reils qui présentent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers Instructions relatives aux ingrédients REACH Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous www kaercher com REACH Les filtres sont fabriqués en matériaux respectueux de l environnement S ils ne contiennent aucune substance aspirée dont l élimination est interdite dans les déchets ménagers vo...

Page 15: ...isa tion et avant chaque nettoyage entretien Risque d incendie N aspirer aucun objet enflammé ou incandescent Il est interdit d utiliser l appareil dans des zones présentant des risques d explosion N utiliser aucun produit moussant pour vitres ou multi usage Ne jamais plonger l appareil dans l eau Des substances déterminées peuvent provoquer la for mation de vapeurs ou de mélanges explosifs par to...

Page 16: ...Ce faisant les objets aspirés et les ré sidus de détergent des revêtements de sol sont collectés dans l eau Dans certaine conditions ceci peut entraîner la formation de mousse Pour éviter un telle formation il est nécessaire d ajouter le contenu d un bouchon rempli de fluide démousseur dans le bain thermostaté Une légère formation de mousse durant le service est normale et n entraîne en aucun cas ...

Page 17: ...toyage une éponge domestique cou rante en un matériau doux pour éviter tout endommage ment des lamelles revêtues Figure Nettoyer les lamelles individuelles du filtre intermé diaire avec l éponge à l eau courante Laisser le filtre sécher entièrement En utilisation normale remplacer le filtre intermé diaire au plus tard au bout de 12 mois si néces saire encore plus tôt Remarque Le filtre intermédiai...

Page 18: ...au filtre Contrôler les repères MIN MAX sur le corps Remplacer le filtre HEPA cf ENTRETIEN MAINTENANCE Eliminer le bouchage cf ENTRETIEN MAINTENANCE Fermer la vanne d air infiltré cf TRAVAIL AVEC LA BUSE DE SOL Positionner correctement le couvercle du réservoir avec filtre à eau Retirer le filtre à eau et le mettre correctement en place dans l appareil cf REMPLIR LE CORPS DU FILTRE A EAU Service d...

Page 19: ...vietate La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confe zione Controllare che il contenuto dell imballaggio sia completo In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitame...

Page 20: ...iportate sulla pagina pieghe vole 4 1 Cavo di allacciamento alla rete con spina 2 Interruttore dell apparecchio ON OFF 3 Sportellino apparecchio 4 Maniglia di trasporto 5 Tasto d apertura dello sportellino apparecchio 6 Antischiumogeno FoamStop 7 Bocchetta poltrone 8 Supporto di parcheggio della bocchetta per pavi menti 9 Sportellino per accessori 10 Alloggiamento accessori 11 Bocchetta fessure 12...

Page 21: ... Attenzione Non aspirare grandi quantità di sostanze in polvere qua li cacao farina detersivo in polvere polvere di budino e sostanze simili Figura Premere con il piede sul commutatore della boc chetta pavimenti Le setole sotto alla bocchetta pa vimenti fuoriescono Figura Premere con il piede sul commutatore della boc chetta pavimenti Le setole sotto alla bocchetta pa vimenti rientrano Indicazione...

Page 22: ... prima Per la pulizia usare una normale spugna di un materiale morbido al fine di evitare che il rivestimento delle lamel le venga danneggiato Figura Pulire le singole lamelle del filtro intermedio sotto acqua corrente tiepida usando la spugna Lasciare asciugare completamente il filtro Pulire il filtro intermedio in condizioni di uso norma li al massimo ogni 12 mesi all occorrenz aanche prima Nota...

Page 23: ...TA PER PAVIMENTI Inserire correttamente il coperchio sul contenitore del filtro ad acqua Estrarre il filtro ad acqua e inserirlo correttamente nell apparecchio vedi RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL FILTRO DELL ACQUA Dati tecnici Kärcher DS 6 DS 6 Premium Tensione nominale 1 50 60 Hz 220 240 V Quantità di riempimento del contenitore del filtro dell acqua 2 0 l Peso senza accessori 7 5 kg Diametro nominale...

Page 24: ... geen verboden stoffen bevat kan het af valwater verwijderd worden via de afvoerleiding Het leveringspakket van het apparaat staat op de ver pakking afgebeeld Controleer bij het uitpakken of de in houd volledig is Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren neem dan contact op met uw leverancier In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven...

Page 25: ...aarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden 몇 VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden Afbeeldingen zie uitklapblad 4 1 Netsnoer met stekker 2 Schakelaar van het apparaat AAN UIT 3 Apparaatklep 4 Handgree...

Page 26: ... op het vloer mondstuk De borstelranden aan de onderzijde van het vloermondstuk staan naar binnen Tip Door de hoge zuigprestatie van het apparaat kunnen de zuigmonden bij werkzaamheden op tapijt kussens etc te zeer vastzuigen Gebruik in dat geval de luchtschuifklep om de zuigprestatie te verlagen Sluit deze na gebruik opnieuw Instructie Voegsproeier en kussensproeier zijn onder gebracht in het app...

Page 27: ...eren Een nieuwe HEPA filter zodanig aanbrengen dat hij met een KLIK vastklikt De afdekking opnieuw zodanig aanbrengen dat ze met een KLIK vastklikt Technische veranderingen voorbehouden Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van het volgende overzicht Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde klanten service Stroomtoevoer is onderbroken Stekker uittrekken aansluitkabel en stekker ...

Page 28: ...terfilterreservoir correct aan brengen Waterfilter wegnemen en correct in het apparaat plaatsen zie WATERFILTERRESERVOIR VULLEN Accessoire is verstopt Schuifopening aan de handgreep openen Apparaatklep sluit niet Deksel van de waterfilter is niet correct aangebracht Waterfilter is niet juist aangebracht 28 NL ...

Page 29: ...ra el correcto funcionamiento del equipo Los equi pos marcados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrará información actual sobre los ingredientes en www kaercher com REACH Los filtros están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la basura convencional los pu...

Page 30: ...o No aspire objetos incandes centes con o sin llama Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones No utilice detergentes abrasivos ni detergentes para cristales o multiuso No sumerja jamás el apa rato en agua Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mez clas o vapores explosivos No aspirar nunca las sigu...

Page 31: ...adas circunstancias el proceso puede generar espuma Para eliminarla debe añadir una tapa de cierre lle na de líquido antiespumante en el baño de agua Durante el servicio existe normalmente una ligera formación de espuma que no afecta al funciona miento Imagen Indicación Rellene con agua cuando el nivel de agua del depósito durante el trabajo descienda por debajo de la marca MIN Colocar la placa de...

Page 32: ...tras se efectúa dicha limpieza Imagen Limpiar cada una de las láminas del filtro interme dio con la esponja aplicando agua corriente Dejar secar el filtro totalmente En caso de uso normal cambiar el filtro intermedio como mínimo cada 12 meses si es necesario an tes Indicación El filtro intermedio debe ser eliminado con la basura orgánica Imagen La manguera de aspiración y el asa pueden des montars...

Page 33: ...rca MIN MAX en el depósito Cambiar filtro HEPA ver CUIDADO MANTENIMIENTO Solucionar el atasco ver CUIDADO MANTENIMIENTO Cerrar el pasador de aire restante ver TRABAJOS CON LA BOQUILLA PARA SUE LOS Colocar correctamente la tapa del depósito del fil tro de agua Extraer el filtro de agua y colocarlo correctamente en el aparato ver LLENAR DEPÓSITO DE AGUA Subsanación de averías El aparato no aspira Po...

Page 34: ...o contenha substâncias proibidas O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado na embalagem Ao desembalar verifique a integridade do conteúdo Contacte imediatamente o vendedor em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte Em cada país vigem as respectivas condições de ga rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co mercialização Eventuais avarias no aparelho durante o...

Page 35: ...or do aparelho LIG DESL 3 Tampa do aparelho 4 Punho de transporte 5 Tecla de abertura para a tampa do aparelho 6 Líquido antiespumante FoamStop 7 Bocal para estofos 8 Suporte de estacionamento para bico de chão 9 Tampa dos acessórios 10 Depósito dos acessórios 11 Bocal para juntas 12 Tampa do ar de exaustão para filtro HEPA 13 Filtro HEPA 14 Recipiente do filtro da água 15 Placa deflectora 16 Tamp...

Page 36: ...masiado forte durante os trabalhos em ta petes estofos etc Neste caso utilize a corrediça de ar parasita para a redução da potência de aspiração Volte a fechar a mesma após a utilização Aviso Os bocais para juntas e para estofos estão guar dados no aparelho Figura Para iniciar os trabalhos deve se abrir a tampa dos acessórios e retirar o bico pretendido para cantos juntas radiadores e áreas de dif...

Page 37: ...iltro HEPA Inserir um novo filtro HEPA de forma que este en caixe com um CLIQUE Voltar a inserir a cobertura de forma que esta tam bém encaixe com um CLIQUE Reservados os direitos a alterações técnicas Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica você mesmo pode eliminar pequenas avarias Em caso de dúvida contacte o serviço de assistência técnica autorizado Alimentação eléctrica interrompida Retirar a...

Page 38: ...mente a tampa do filtro da água Retirar o filtro da água e posicionar correctamente no aparelho ver ENCHER O RECIPIENTE DO FILTRO DA ÁGUA Demasiada ou insuficiente água no recipiente do filtro da água Filtro HEPA Plus está sujo Acessório entupido A corrediça de ar parasita está aberta no punho Tampa do aparelho não fecha Tampa do filtro da água não está corretamente posicionada Filtro da água não ...

Page 39: ...re forhandlere fastlag te garantibetingelser Eventuelle fejl på apparatet af hjælpes gratis inden for garantien såfremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De øn sker at gøre garantien gældende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet Vores KÄRCHER afdeling hjælper gerne hvis De har spørgsmål eller der er fe...

Page 40: ...r 21 Fejlluftskyder 22 Håndtag 23 Sugeslange 24 Turbo gulvdyse afhængig af udstyret OBS Med fyldt vandtank må maskinen kun bruges i vandret tilstand Inden maskinen stilles op skal vandtanken tømmes ellers kan gulvet beskadiges OBS Hvis netsikringen udløses når apparatet tændes kan årsagen være at andre el apparater samtidig er tilslut tet til samme strømkreds og bruges samtidig Netsikring se kapit...

Page 41: ...træk i strømledningen trækker den sig automatisk ind i maskinen OBS Efter hvert brug skal vandfilterbeholderen filterdækslet og prelpladen renses og tørres under flydende vand Hold herved øje med at prelpladens føringer er rene Figur Fjern vandfilterbeholderen fra maskinen se PÅ FYLD VANDFILTERBEHOLDEREN Figur Fjern dækslet fra beholderen og tag prelpladen ud Tøm vandfilterbeholderen Skyl prelplad...

Page 42: ...er FoamStop Kontroller mellemfilteret for fugtighed Rens det fugtige filter evt under flydende vand og lad det tør re eller isæt et nyt filter Kontroller MIN MAX mærkningen på beholderen Udskift HEPA filteret se PLEJE VEDLIGEHOLDELSE Fjern tilstopninger se PLEJE VEDLIGEHOLDELSE Luk fejlluftskyderen se ARBEJDE MED GULVDYSEN Placer vandfilterets låg korrekt Tag vandfilteret ud og isæt det korrekt i ...

Page 43: ...er i det aktuelle landet Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjo ner vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice Våre KÄRCHER avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål Se adresse på baksiden Bruk ba...

Page 44: ...rs kan det oppstå skader på gulvet Merknad Dersom nettsikringen går når apparatet slås på kan det skyldes at det samtidig er koblet andre elektriske appa rater til samme strømkrets og at de samtidig er slått på For nettsikringer se Tekniske data Apparatet kobler seg automatisk ut ved fare for over oppheting Slå av apparatet og trekk ut støpselet Skift ut HEPA filteret Etter løsing av feilen skal a...

Page 45: ... se FYL LE VANNFILTERBEHOLDER Figur Ta dekselet av beholderen og ta ut beskyttelses platen Tøm vannfilterbeholderen Deksel beskyttelsesplate og vannfilterbeholder skylles under rennende vann og får tørke Figur Rengjør skyll mellomfilteret ved behov se PLEIE VEDLIKEHOLD Forsiktig Alle deler i vannfilteret skal være helt tørre før de settes sammen igjen Forsiktig For oppbevaring sett apparatet på et...

Page 46: ...a det tørke eller sett inn et nytt filter Kontroller MIN MAX merkene i beholderen Skift HEPA filter se PLEIE VEDLIKEHOLD Utbedre tilstopping se PLEIE VEDLIKEHOLD Lukk falskluftdysen se ARBEIDE MED GULVDYSE Sett på dekselet på vannfilterbeholderen korrekt Ta ut vannfilteret og sett det korrekt inn i apparatet se FYLLE VANNFILTERBEHOLDER Skifte HEPA filter Tekniske data Kärcher DS 6 DS 6 Premium Net...

Page 47: ...rtskador I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service verkstad Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRC...

Page 48: ...Lock till behållare för vattenfilter 17 Mellanfilter 18 Golvmunstycke omkopplingsbart 19 Lossa spärr för att ställa om teleskopsugröret 20 Teleskoprör 21 Sidoluftsreglage 22 Handtag 23 Sugslang 24 Turbogolvmunstycke beroende på utrustning Observera Maskinen får med fylld vattentank en dast drivas i vågrätt läge Vattentanken måste töm mas innan maskinen ställs upp annars kan golvet skadas Hänvisnin...

Page 49: ...ätanslutningen Bild Om man drar lätt i elkabeln dras den automatiskt in i apparaten Observera Spola av vattenfilterbehållaren filterlock och stötplattan under rinnande vatten efter varje användning och låt torka Se till att stötplattans styrningar är helt rena Bild Ta ur behållaren ur maskinen se FYLLA PÅ BE HÅLLARE FÖR VATTENFILTER Bild Ta bort locket från behållaren och ta loss stötplat tan Töm ...

Page 50: ...en och tillsätt 1 2 korkar FoamStop Kon trollera om mellanfiltret är fuktigt Om det behövs så rengör det fuktiga filtret under rinnande vatten och låt det sedan torka eller sätt in ett nytt filter Kontrollera MIN MAX markeringen på behållaren Byt HEPA filter se SKÖTSEL UNDERHÅLL Åtgärda stopp se SKÖTSEL UNDERHÅLL Stäng sidoluftsreglage se ARBETA MED GOLVMUNSTYCKET Sätt på locket till vattenfiltret...

Page 51: ...ta yhteys jälleenmyyjään jos varusteita puuttuu tai ha vaitset kuljetusvahinkoja Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaa li ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor jaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim pään valtuutettuun huoltoon KÄRCHER edustustomme vastaa miele...

Page 52: ...iasuulake varusteista riippuen Huomio Laitetta saa käyttää vain täytetyn vesitan kin ollessa vaakasuorassa Vesitankki pitää tyhjen tää ennen laitteen pysäköimistä koska lattia voi muuten vaurioitua Huomautus Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle se voi joh tua siitä että samaan virtapiiriin on liitetty muita sähkö laitteita samanaikaisesti Katso liitäntäarvot kohdasta Tekniset tiedot Laite ...

Page 53: ... ja ohjauslevy ja anna niiden kuivua Tarkasta että ohjauslevyn johteet on kunnolla puhdistettu Kuva Poista vesisuodatinsäiliö imurista katso VESI SUODATINSÄILIÖN TÄYTTÖ Kuva Poista säiliön kansi ja ohjauslevy Tyhjennä vesisuodatinsäiliö Huuhtele juoksevassa vedessä kansi ohjauslevy ja vesisuodatinsäiliö ja anna niiden kuivua Kuva Puhdista huuhtele välisuodatin tarvittaessa katso HOITO HUOLTO Huomi...

Page 54: ... Jos tarpeen puhdista kostea suodatin juoksevassa vedessä ja anna sitten kuivua tai vaihda uuteen suodattimeen Tarkasta asia säiliön MIN MAX merkinnöistä Vaihda HEPA suodatin katso HOITO HUOLTO Poista tukos katso HOITO HUOLTO Sulje ilmansäätöluisti katso TYÖSKENTELY LATTIASUUTINTA KÄYT TÄEN Aseta vesisuodatinsäiliön kansi kunnollisesti pai kalleen Poista vesisuodatin ja aseta se oikein laitteeseen...

Page 55: ... επιτρέπεται να καταλήξουν στους κάδους οικιακών απορριμμάτων μπορείτε να τα διαθέσετε στο σύστημα οικιακών απορριμμάτων Το βρώμικο νερό μπορεί να διατεθεί μέσω του συστή ματος αποχέτευσης υπό την προϋπόθεση ότι δεν περι έχει απαγορευμένες ουσίες Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απεικονίζεται στη συσκευασία Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το περι εχόμενο της ως προς την πληρότητα Εάν λείπουν εξαρτήμ...

Page 56: ...μπυκνωμένα ισχυρά οξέα και αλκαλικά διαλύμα τα Οργανικά διαλυτικά μέσα π χ βενζίνη διαλυτικά χρωμάτων ακετόνη πετρέλαιο θέρμανσης Επιπλέον οι ουσίες αυτές μπορεί να διαβρώσουν τα υλι κά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυμα τισμό 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάστα...

Page 57: ...ου νερού εντελώς μέσα στη συσκευή Εικόνα Τραβήξτε το καλώδιο τροφοδοσίας εντελώς έξω από τη συσκευή Εικόνα Βάλτε το φις της συσκευής στην πρίζα του δικτύου παροχής ρεύματος Για την ενεργοποίηση πιέστε το διακόπτη της συ σκευής Οn Off Προσοχή Μην αναρροφάτε μεγάλες ποσότητες υλικών σε σκόνη όπως κακάο αλεύρι απορρυπαντικό σε σκόνη σκόνη για κρέμες και παρόμοια Εικόνα Πατήστε με το πόδι το διακόπτη ...

Page 58: ...εγνώσει εντελώς Σε περίπτωση κανονικής λειτουργίας αντικαθιστάτε το ενδιάμεσο φίλτρο το αργότερο κάθε 12 μήνες ή και νωρίτερα κατά περίπτωση Υπόδειξη Το ενδιάμεσο φίλτρο πρέπει να διατίθε ται στα συνήθη απορρίμματα Εικόνα Ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης και η χειρολα βή μπορούν να αποσυναρμολογηθούν για τον κα θαρισμό Ελέγχετε μήπως έχουν βουλώσει τα εξαρτήματα και αν χρειάζεται τα καθαρίζετε Για ...

Page 59: ...οθετήστε ένα νέο φίλτρο Ελέγξτε τα σημάδια MIN MAX στο δοχείο Αντικαταστήστε το φίλτρο ΗΕΡΑ βλέπε ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ξεβουλώστε τα εξαρτήματα βλέπε ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Κλείστε το σύρτη αέρα βλέπε ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ ΔΑΠΕ ΔΟΥ Τοποθετήστε σωστά το καπάκι του δοχείου φίλ τρου νερού Αφαιρέστε το φίλτρο νερού και τοποθετήστε το σω στά στη συσκευή βλέπε ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΝΕ ΡΟΥ Βοήθεια για ...

Page 60: ...erinde göste rilmiştir Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol ediniz Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir Garanti süresi içinde cihazı nızda oluşan muhtemel hasarları arızanın kaynağı üre tim veya malzeme hatası olduğu süre...

Page 61: ...e temizleme ucu 8 Taban memesinin park tutucusu 9 Aksesuar kapağı 10 Aksesuar donanımı 11 Derz ucu 12 HEPA filtre için atık hava kapağı 13 HEPA filtre 14 Su filtresi haznesi 15 Darbe levhası 16 Su filtresi haznesinin kapağı 17 Ara filtre 18 Yer temizleme ucu ayarı değiştirilebilir 19 Teleskop emme borusunu ayarlama için kilit açma mekanizması 20 Teleskop emme borusu 21 Hatalı hava sürgüsü 22 Tutam...

Page 62: ...gundur Fırça silindirinin tahriki hava akımı üzerinden gerçekleşir Elektrik bağlantısı gerekli değildir Şekil Cihazı kapatın bu amaçla cihaz şalterine Açma Kapama basın Şekil Çalışma molalarında taban memesini cihazdaki yu vaya takın Şekil Cihazı kapatınız ve fişi çıkartınız Şekil Elektrik bağlantı kablosu hafifçe çekilerek kablo otomatik olarak cihazın içinde toplanır Dikkat Her kullanımdan sonra...

Page 63: ... ve 1 2 kapak FoamStop ekleyin Ara filtreye nem kontrolü yapın Gerekirse nemli fil treyi akan su altında temizleyin ve daha sonra ku rutun veya yeni bir filtre takın Haznedeki MIN MAX işaretini kontrol edin HEPA filtreyi değiştirin Bkz TEMİZLİK BAKIM Tıkanmayı giderin Bkz TEMİZLİK BAKIM Hatalı hava sürgüsünü kapatın Bkz TABAN MEMESİYLE ÇALIŞMA Su filtresi haznesinin kapağını doğru şekilde yerine o...

Page 64: ...ежащей утилизации представ ляют потенциальную опасность для людей и эколо гии Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы прибора Приборы обозна ченные этим символом запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами Инструкции по применению компонентов REACH Актуальные сведения о компонентах приведены на веб узле по следующему адресу www kaercher com REACH Фильтр изготовлен из...

Page 65: ...те детям проводить очистку и обслуживание устройства без присмотра Упаковочную пленку держите подальше от де тей существует опасность удушения Прибор следует отключать после каждого применения и перед проведением очистки технического обслуживания Опасность пожара Не допускать всасывания горящих или тлеющих предметов Эксплуатация прибора во взрывоопасных зо нах запрещается Не использовать чистящих ...

Page 66: ... крышку емкости водяного фильтра достаньте отражательный щиток и заполните емкость водяного фильтра водопроводной во дой до положения между отметками MIN и MAX прибл 2 0 литра Рисунок Добавить колпачок противопенной жидкости FoamStop в емкость водяного фильтра Указание Принцип работы пылесоса основан на завихрении всасываемого воздуха в водя ном фильтре При этом всасываемый материал и остатки моющ...

Page 67: ... в вертикальном положении Внизу прибора находится дополнительное ме сто для хранения насадки для чистки пола Указание Промежуточный фильтр при нормальном режиме эксплуатации очищать не реже чем через 8 недель при ослабевании силы тяги чаще Для очистки использовать стандартную губку для уборки из мягкого материала во избежание повре ждения покрытий ламелей Рисунок Отдельные ламели промежуточного фи...

Page 68: ...кройте дополнительную защитную заслонку см РАБОТА С НАСАДКОЙ ДЛЯ ПОЛА Установите крышку емкости водяного фильтра должным образом Достаньте водяной фильтр и правильно вставь те его в прибор см ЗАПОЛНИТЬ ЕМКОСТЬ ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА Технические данные Kärcher DS 6 DS 6 Premium Номинальное напряжение 1 50 60 Hz 220 240 V Заполнить емкость водяного фильтра 2 0 л Вес без принадлежностей 7 5 кг Номинальный ...

Page 69: ...almaz tiltott anyagot A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a cso magoláson Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás tartalmát hogy megvan e minden alkatrész Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem értesítse a kereskedőt Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki adott garancia feltételek érvényesek Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig...

Page 70: ...Tartozék tartó 11 Réstisztító fej 12 Használt levegő fedél a HEPA szűrőhöz 13 HEPA szűrő 14 Vízszűrőtartály 15 Terelőlemez 16 Vízszűrőtartály fedele 17 Közbenső szűrő 18 Padlófúvóka átkapcsolható 19 Kioldás a teleszkópos szívócső beállításához 20 Teleszkópos szívócső 21 Beszívott levegő tolattyú 22 Markolat 23 Szívótömlő 24 Turbó padlószívófej felszereléstől függően Figyelem A készüléket feltöltöt...

Page 71: ...tő területekhez kárpitozott bútorok matracok függönyök stb porszívó zására felszereléstől függően Ábra Turbó padlószívófej Kefélés és szívás egy munkamenetben Különösen alkalmas állatszőrök és hosszú szálú szőnyegek felszívására A kefedob meghajtását a porszívó légárama biztosítja Ehhez elektromos áramot nem igényel Ábra Kapcsolja ki a készüléket ehhez nyomja meg a ké szülékkapcsolót Be Ki Ábra Üz...

Page 72: ...TÁLY FELTÖLTÉSE A köztesszűrőt ellenőrizni Mossa ki a szűrőt szükség esetén helyezzen be új köztes szűrőt lásd ÁPOLÁS KARBANTARTÁS Hagyja megszáradni a köztes szűrőt vagy helyez zen be egy új száraz szűrőt lásd ÁPOLÁS KARBANTARTÁS Cserélje ki a vizet és adjon hozzá 1 2 zárókupak nyi FoamStop ot Ellenőrizze hogy a köztes szűrő nem nedves e Amennyiben szükséges a nedves szűrőt mossa ki folyóvíz alat...

Page 73: ...uční podmínky vydané příslušnou distribuční společností Případné poruchy zařízení od straníme během záruční lhůty bezplatně pokud byl je jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady V pří padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům Budete li mít otázky nebo v případě poruchy Vám naše zastoupení KÄRCHER rádo pomůž...

Page 74: ...tr HEPA 13 Filtr HEPA 14 Nádrž vodního filtru 15 Odrazná deska 16 Víko nádrže vodního filtru 17 Pomocný filtr 18 Sací hubice na čištění koberců a podlah přepína telná 19 Odblokování za účelem změny polohy teleskopic ké sací trubky 20 Teleskopická sací trubka 21 Šoupátko pro unikající vzduch 22 Rukojeť 23 Sací hadice 24 Podlahová hubice turbo v závislosti na vybavení Pozor Je povoleno používat zaří...

Page 75: ...yp Ilustrace Podlahovou hubici odkládejte při přestávkách v práci do vybrání v zařízení Ilustrace Přístroj vypněte a síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky Ilustrace Lehkým zatažením za napájecí kabel se kabel au tomaticky zatáhne do přístroje Pozor Po každém použití vypláchněte nádrž vodního filtru víko filtru a nárazovou desku pod tekoucí vodou a nech te je uschnout Dbejte na řádně vyčištěná vede...

Page 76: ...ka přípravku Fo amStop Zkontrolujte zda není střední filtr vlhký V případě potřeby vyčistěte vlhký filtr pod tekoucí vo dou a následně nechte vyschnout nebo použijte nový filtr Zkontrolujte na nádrži značku MIN MAX Vyměňte filtr HEPA viz OŠETŘOVÁNÍ ÚDRŽBA Odstraňte ucpání viz OŠETŘOVÁNÍ ÚDRŽBA Zavřete šoupátko únikového vzduchu viz PRÁCE S PODLAHOVOU HUBICÍ Nasaďte víko nádrže vodního filtru správ...

Page 77: ... naše prodajno predstavništvo Morebitne motnje na na pravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v času garancije brezplačno odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim računom obrni te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo KÄR CHER podružnico naslov glejte na hrbtni strani Uporabljajte samo originalen pri...

Page 78: ...do obratovati le v vodoravnem položaju Rezer voar za vodo je treba pred postavitvijo naprave iz prazniti sicer lahko pride do poškodb na tleh Napotek Če se pri vklopu naprave sproži omrežna varovalka je lahko vzrok v tem da je na isti tokokrog hkrati priključe nih več delujočih električnih naprav Za omrežno varo valko glejte poglavje Tehnični podatki Naprava se v primeru nevarnosti pregrevanja sam...

Page 79: ...o ploščo pod tekočo vodo in jih pustite da se posušijo Pazite na čisto očiščena vodila naletne plo šče Slika Filtrirno posodo za vodo odstranite iz naprave glej te POLNJENJE FILTRIRNE POSODE ZA VODO Slika Snemite pokrov s posode in odstranite naletno plo ščo Izpraznite filtrirno posodo za vodo Pokrov naletno ploščp in filtrirno posodo za vodo sperite pod tekočo vodo in jih pustite da se posu šijo ...

Page 80: ...filter očistite pod tekočo vodo in nato pustite da se posuši ali vstavite nov filter Preverite MIN MAX oznako na posodi Zamenjajte HEPA filter glejte NEGA VZDRŽEVANJE Odstranite zamašitev glejte NEGA VZDRŽEVANJE Zaprite drsnik za vdor zraka glejte DELO S TALNO ŠOBO Pravilno namestite pokrov filtrirne posode za vodo Snemite vodni filter in ga pravilno vstavite v napra vo glejte POLNJENJE FILTRIRNE ...

Page 81: ...dać utylizacji wraz ze wspo mnianymi odpadami Jeżeli ścieki nie zawierają żadnych zabronionych sub stancji to można je poddać utylizacji przez odpływ Zakres dostawy urządzenia przedstawiony jest na opa kowaniu Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub uszkodzeń przy transporcie należy zwróci...

Page 82: ...ń ciała lub do śmierci 몇 OSTRZEŻENIE Wskazówka dot możliwie niebezpiecznej sytuacji mo gącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci 몇 OSTROŻNIE Wskazówka dot możliwie niebezpiecznej sytuacji która może prowadzić do lekkich zranień UWAGA Wskazówka dot możliwie niebezpiecznej sytuacji która może prowadzić do szkód materialnych Ilustracje patrz strona rozkładana 4 1 Przewód zasilający z wtyc...

Page 83: ...a W wyniku dużej mocy ssania urządzenia podczas czyszczenia dywanów obić tapicerowanych itp dysze ssące mogą zbyt mocno zasysać W takim przypadku należy użyć przepustnicę powietrzną w celu zreduko wania mocy ssania Po użyciu ponownie zamknąć Wskazówka Dysza szczelinowa i dysza do tapicerki są umieszczone w urządzeniu Rysunek Do pracy rozłożyć pokrywę akcesoriów i wyjąć żą daną dyszę do krawędzi sz...

Page 84: ... Osłonę założyć ponownie w taki sposób by zasko czyła KLIKNIĘCIEM Zmiany techniczne zastrzeżone Mniejsze usterki można usunąć samodzielnie korzysta jąc z poniższych wskazówek W razie wątpliwości prosimy zwrócić się do autoryzowa nego serwisu Przerwany dopływ prądu Wyjąć wtyczkę skontrolować kabel przyłączenio wy i wtyczkę sieciową pod względem uszkodzeń Właściwie osadzić płytę zderzakową patrz NAP...

Page 85: ...żyć pokrywę zbiornika filtra do wo dy Wyjąć filtr do wody i odpowiednio założyć w urzą dzeniu patrz NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA FILTRA DO WODY Akcesoria są zapchane Otwarta przepustnica powietrzna przy rękojeści Klapa urządzenia się nie zamyka Pokrywa filtra do wody nie jest założona właściwie Filtr do wody nie jest założony właściwie 85 PL ...

Page 86: ...bstanţe interzise Pachetul de livrare a aparatului dvs este ilustrat pe am balaj La despachetare verificaţi dacă conţinutul pache tului este complet Informaţi imediat distribuitorul dumneavoastră dacă lip sesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă Eventu ale defecţiuni ...

Page 87: ...na interioară 4 1 Cablu de alimentare cu ştecăr 2 Comutator aparat PORNIRE OPRIRE 3 Capac aparat 4 Mâner pentru transport 5 Buton de deschidere pentru capacul aparatului 6 Lichid antispumant FoamStop 7 Duză pentru tapiţerie 8 Suport de parcare duză de podea 9 Capac accesorii 10 Suport accesorii 11 Duză pentru rosturi 12 Clapetă de evacuare pentru filtrul HEPA 13 Filtru HEPA 14 Rezervorul apei de f...

Page 88: ...ul de ac cesorii şi scoateţi duza dorită pentru colţuri rosturi calorifere şi zone greu accesibile pentru aspirarea mobilei tapiţate a saltelelor perdelelor etc în funcţie de dotare Figură Duză de podea turbo Periere şi aspirare dintr o singură mişcare Este excepţională pentru aspirarea părului de anima le şi aspirarea covoarelor cu firul lung Acţionarea pe riei circulare se realizează prin curenţ...

Page 89: ...ct plăcuţa tampon vezi UMPLEREA REZERVORULUI DE APĂ DE FILTRARE Verificaţi filtrul intermediar Clătiţi filtrul introduceţi un nou filtru dacă este ne voie vezi ÎNGRIJIRE ÎNTREŢINERE Uscaţi filtrul intermediar sau introduceţi un filtru us cat vezi ÎNGRIJIRE ÎNTREŢINERE Schimbaţi apa şi adăugaţi conţinutul a 1 2 capace de FoamStop Verificaţi filtrul intermediar dacă este umed Spălaţi filtrul umed su...

Page 90: ...zsah dodávky vášho zariadenia je zobrazený na obale Pri vybaľovaní skontrolujte úplnosť obsahu bale nia Ak niektoré diely chýbajú alebo ak zistíte škody vznik nuté pri preprave informujte prosím o tom predajcu V každej krajine platia záručné podmienky našej distri bučnej organizácie Prípadné poruchy spotrebiča od stránime počas záručnej lehoty bezplatne ak sú ich prí činou chyby materiálu alebo vý...

Page 91: ...troja 4 Rukoväť 5 Tlačidlo na otvorenie klapky prístroja 6 Odpeňovacia kvapalina FoamStop 7 Hubica na čalúnenie 8 Parkovací držiak na podlahovú hubicu 9 Klapka príslušenstva 10 Priestor na príslušenstvo 11 Hubica na škáry 12 Ventilačná klapka pre filter HEPA 13 Filter HEPA 14 Nádoba vodného filtra 15 Nárazová doska 16 Veko nádoby vodného filtra 17 Vložený filter 18 Hubica na podlahu prepínateľná 1...

Page 92: ...priestory na vysávanie čalúneného nábytku záclon matracov atď vždy podľa vybavenia Obrázok Podlahová turbo hubica Kefovanie a vysávanie v jednom pracovnom po stupe Obzvlášť je vhodná pre vysávanie chlpov zo zvierat a vysávanie pokrovcov s vysokým vlasom Pohon kefového valca prúdom vzduchu Nie je nutné žiadne elektrické pripojenie Obrázok Prístroj vypnite Preto zatlačte vypínač prístroja Zap Vyp Ob...

Page 93: ...ntrolujte vložený filter Filter vyperte v prípade potreby nasaďte nový vlo žený filter pozri OŠETROVANIE ÚDRŽBA Vložený filter nechajte vysušiť alebo nasaďte nový suchý filter pozri OŠETROVANIE ÚDRŽBA Vymeňte vodu a pridajte 1 2 uzatváracie veká od peňovacej kvapaliny FoamStop Skontrolujte vlh kosť vloženého filtra V prípade potreby vyčistite vlhký filter pod tečúcou vodou a nechajte ho vysc hnúť ...

Page 94: ...ome svog prodavača U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju Eventualne smet nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod nji U slučaju koji podliježe garanciji obratite se uz pri laganje potvrde o kupnji Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi U slučaju pitan...

Page 95: ...na cijev 21 Ispust zraka 22 rukohvat 23 Usisno crijevo 24 Turbo podni nastavak ovisno o opremi Pozor S napunjenim spremnikom za vodu uređaj smije raditi samo u vodoravnom položaju Prije po stavljanja uređaja spremnik za vodu se mora ispra zniti jer se u suprotnom može oštetiti pod Napomena Ako se pri uključivanju uređaja aktiviraju strujni osigura či razlog tome može biti da su na istom strujnom k...

Page 96: ...đaju Slika Isključite uređaj i izvadite utikač Slika Lagano povucite strujni priključni kabel a on će se automatski uvući u uređaj Pažnja Nakon svake primjene spremnik filtra za vodu poklopac filtra i odbojnu pločicu isperite u tekućoj vodi pa ih osta vite neka se osuše Pazite na pravilno čišćenje vodilica odbojne pločice Slika Izvadite spremnik filtra za vodu iz uređaja vidi Punjenje spremnika fi...

Page 97: ...ovjerite je li me đufiltar vlažan Ako je to potrebno vlažni filtar ope rite u tekućoj vodi i ostavite neka se osuši ili umet nite novi filtar Provjerite oznake MIN MAX na posudi Zamijenite HEPA filtar vidi Njega održavanje Otklonite začepljenje vidi Njega održavanje Zatvorite ispust zraka vidi Rad s podnim nastavkom Ispravno postavite poklopac spremnika filtra za vo du Izvadite filtar za vodu te g...

Page 98: ...sledi u kanalizaciju Sadržaj isporuke Vašeg uređaja je prikazan na ambalaži Pre vađenja uređaja iz ambalaže proverite da li je sadržaj potpun Ako pribor nedostaje ili je došlo do oštećenja prilikom transporta molimo da o tome obavestite svog prodavca U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancij...

Page 99: ...bijanje pene FoamStop 7 Mlaznica za meke podloge 8 Držač za odlaganje podnog nastavka 9 Poklopac za pribor 10 Odeljak za odlaganje pribora 11 Mlaznica za fuge 12 Izduvni poklopac za HEPA filter 13 HEPA filter 14 Posuda filtera za vodu 15 Odbojna pločica 16 Poklopac posude filtera za vodu 17 Međufilter 18 Mlaznica za pranje poda preklopiva 19 Bravica za podešavanje teleskopske usisne cevi 20 Telesk...

Page 100: ...ice fuge radijatore i teško pristupačna mesta za usisavanje prašine sa tekstilnog nameštaja zavesa dušeka i dr zavisno od opremljenosti Slika Turbo podni nastavak Četkanje i usisavanje u isti mah Posebno prikladno za usisavanje životinjskih dlaka i čišćenje tepiha visokih vlakana Valjkasta četka se pogoni vazdušnom strujom Priključivanje na struju nije potrebno Slika Isključite uređaj pritiskom na...

Page 101: ...rebi umetnite novi međufilter vidi Nega održavanje Ostavite međufilter da se osuši ili postavite novi suvi međufilter vidi Nega održavanje Promenite vodu i dodajte 1 2 zatvarača tečnosti za suzbijanje pene FoamStop Proverite da li je međufilter vlažan Ako je to potrebno operite vlažni filter pod mlazom vode pa ga ostavite da se osuši ili umetnite novi filter Proverite oznake MIN MAX na posudi Zame...

Page 102: ...дени от материали които не са опасни за околната среда Ако не съдържат засму кани субстанции които са забранени за домакински те отпадъци те могат да бъдат отстранявани заед но с нормалните домакински отпадъци Мръсната вода може да се отстрани като отпадък в канала ако не съдържа забранени вещества Обемът на доставка на уреда е изобразен на опа ковката При разопаковане проверете дали съдър жанието...

Page 103: ... на уреда ОПАСНОСТ Указание за непосредствено грозяща опасност която води до тежки телесни наранявания или до смърт 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание за възможна опасна ситуация която може да доведе до тежки телесни наранявания или до смърт 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Указание за възможна опасна ситуация която може да доведе до леки наранявания ВНИМАНИЕ Указание за възможна опасна ситуация която може да доведе до мат...

Page 104: ...а Поставете щекера на уред в мрежовия контакт За да включите уреда натиснете прекъсвача Вкл Изкл Внимание Не изсмуквайте големи количества прахообразни вещества като какао брашно прах за пране ни шесте или подобни на тях Фигура С крак натиснете превключвача на дюзата за под Ивиците четки от долната страна на дю зата за под се издават Фигура С крак натиснете превключвача на дюзата за под Ивиците че...

Page 105: ...ър най късно след 12 месеца при необхо димост и по рано Указание Междинният филтър трябва да се от странява с остатъчните отпадъци Фигура При почистване всмукателният маркуч и дръж ката могат изцяло да се разглобят Проверете принадлежностите за запушване и ако е нужно ги почистете При почистване на дюзата за под не бива да се използва вода според окомплектовката Срежете навитите на валяка на четка...

Page 106: ...ировките MIN MAX на резерво ара Сменете филтъра HEPA вижте ГРИЖИ ПОДДРЪЖКА Отстранете запушването вижте ГРИЖИ ПОДДРЪЖКА Затворете шибъра за страничен въздух вижте РАБОТА С ДЮЗАТА ЗА ПОД Поставете правилно капака на водния филтър Свалете водния филтър и по поставете правил но в уреда вижте ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА С ВОДЕН ФИЛТЪР Помощ при проблеми Уредът не всмуква Слаба отслабваща мощност на всмукван...

Page 107: ...tatud müügiesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked kõrvalda me garantiiajal tasuta kui põhjuseks on materjali või valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole esi tades ostu tõendava dokumendi Küsimuste ja rikete korral aitab teid KÄRCHER i filiaal Aadressi vt tagaküljelt Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvar...

Page 108: ...sendis Enne seadme asetamist püstiasendisse tuleb veepaak tühjenda da vastasel korral võidakse kahjustada põrandat Märkus Kui seadet sisse lülitades vallandub võrgukaitse võib põhjuseks olla et samaaegselt on samasse vooluringi lülitatud ning kasutatakse muid elektriseadmeid Võrgu kaitse kohta vt peatükist Tehnilised andmed Ülekuumenemise ohu korral lülitub seade automaatselt välja Lülitage seade ...

Page 109: ... Jälgige et põr keplaadi juhikud oleksid korralikult puhastatud Joonis Võtke veefiltri paak seadmests välja vt VEEFILT RI PAAGI TÄITMINE Joonis Võtke ära paagi kaas ja eemaldage põrkeplaat Tühjendage veefiltri paak Peske kaant põrkeplaati ja veefiltri paaki voolava vee all ja laske kuivada Joonis Puhastage peske vahefiltrit vastavalt vajadusele vt HOOLDUS JOOKSEVREMONT NB Kõik veefiltri osad peava...

Page 110: ...uhastage niisket filtrit voolava vee all ja laske see järel kuivada või paigaldage uus filter Kontrollige paagil olevat MIN MAX tähist Vahetage välja HEPA filter vt HOOLDUS JOOKSEVREMONT Kõrvaldage ummistus vt HOOLDUS JOOKSEVREMONT Sulgege sekundaarõhu liuglüliti vt TÖÖTAMINE PÕRANDAOTSIKUGA Pange veefiltri paagi kaas õigesti peale Võtke veefilter väljajapange õigesti seadmesse vt VEEFILTRI PAAGI ...

Page 111: ...ir attēlots uz iepako juma Izsaiņojot pārbaudiet vai saturs ir pilnīgs Ja trūkst piederumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi lūdzu informējiet tirgotāju Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa biedrības izdotie garantijas nosacījumi Garantijas ter miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau cējumus mēs novērsīsim bez maksas ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defe...

Page 112: ... Saduru sprausla 12 HEPA filtra izplūdes atveres vāciņš 13 HEPA filtrs 14 Ūdens fltra tvertne 15 Deflektors 16 Ūdens filtra tvertnes vāciņš 17 Starpfiltrs 18 Grīgas sprausla pārslēdzama 19 Fiksators teleskopiskās sūcējcaurules regulēšanai 20 Teleskopiskā sūcējcaurule 21 Gaisa izplūdes aizbīdnis 22 Rokturis 23 Sūkšanas šļūtene 24 Grīdas turbosprausla atkarībā no aprīkojuma Uzmanību Ja ir uzpildīta ...

Page 113: ...ātu šim nolūkam nospiediet ieslēg šanas izslēgšanas slēdzi Attēls Darba pārtraukumos uzgali grīdas tīrīšanai ievieto jiet stiprinājumā Attēls Izslēdziet aparātu un izņemiet tīkla kontaktdakšu Attēls Nedaudz pavelkot aiz tīkla pieslēguma kabeļa ka belis automātiski uztinas ierīcē Uzmanību Pēc katras izmantošanas izskalojiet ūdens filtra tvertni filtra vāciņu un deflektoru zem tekoša ūdens un ļaujie...

Page 114: ...u vai ievietojiet jaunu sausu filtru skatiet KOPŠANA TEHNISKĀ APKOPE Nomainiet ūdeni un pievienojiet 1 2 vāciņus Fo amStop atputošanas līdzekļa Pārbaudiet vai starpfiltrs nav mitrs Ja nepieciešams iztīriet mitro filtru zem tekoša ūdens un ļaujiet tam izžūt vai ie vietojiet jaunu filtru Pārbaudiet tvertnes atzīmes MIN MAX Nomainiet HEPA filtru skatiet KOPŠANA TEHNISKĀ APKOPE Likvidējiet aizsērējumu...

Page 115: ...išvadą jei jame nėra draudžiamų medžiagų Jūsų prietaiso tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pakuotės Išpakavę patikrinkite ar yra visos prietaiso detalės Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų praneškite apie tai pardavėjui Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu statytos garantijos sąlygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemok...

Page 116: ...į sukelti lengvus sužaloji mus DĖMESIO Nuoroda dėl galimo pavojaus galinčio sukelti materiali nius nuostolius Paveikslus rasite 4 išlankstomame psl 1 Elektros laidas su kištuku 2 Prietaiso jungiklis ĮJUNGTI IŠJUNGTI 3 Įrenginio gaubtas 4 Rankena nešimui 5 Įrenginio gaubto atidarymo mygtukas 6 Putų šalinimo skystis FoamStop 7 Minkštų apmušalų antgalis 8 Antgalio grindims laikiklis 9 Priedų gaubtas ...

Page 117: ...didelės prietaiso siurbimo galios siur biant kilimus apmušalus ir pan siurbimo antgaliai gali per stipriai prisisiurbti Šiuo atveju siurbimo galiai suma žinti naudokite oro sklendę Baigę naudoti ją vėl užda rykite Pastaba Antgaliai plyšiams ir minkštiems apmušalams yra sudėti į prietaisą Paveikslas Atidarykite priedų gaubtą ir išimkite norimą antgalį skirtas pakraščiams tarpams radiatoriams ir sun...

Page 118: ...ką patikrinkite ar jungimo lai das ir tinklo kištukas nepažeisti Tinkamai įdėkite tarpinę plokštę žr VANDENS FILTRO BAKO UŽPILDYMĄ Patikrinkite tarpinį filtrą Pakeiskite filtrą prireikus įdėkite naują tarpinį filtrą žr TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Leiskite išdžiūti tarpiniam filtrui arba įstatykite naują sausą filtrą žr TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Pakeiskite vandenį ir įpilkite 1 2 kamštelius FoamStop Patikrinkite a...

Page 119: ...еобхідні для належної експлуатації приладу Прилади позначені цим символом забороняється утилізувати разом з побутовим сміттям Інструкції із застосування компонентів REACH Актуальні відомості про компоненти наведені на веб вузлі за адресою www kaercher com REACH Фільтр виготовлений з екологічно безпечних ма теріалів Якщо він не містить речовин що заборо нені для утилізації домашнього сміття то може...

Page 120: ... очищення тех нічного обслуговування Небезпека пожежі Не допускати всмоктуван ня палаючих або тліючих предметів Робота у вибухонебезпечних умовах не дозво ляється Не використовувати засоби для чищення для скла або універсальні засоби для чищення За бороняється занурювати пристрій у воду Певні речовини можуть створювати вибухонебез печні гази або суміші змішуючись зі всмоктуваним повітрям Ніколи не...

Page 121: ...ого повітря у водяно му фільтрі При цьому всмоктуваний матеріал та залишки мийних засобів з підлоги збирають ся у водяній ванні За певних умов може від буватися утворення піни Для уникнення цього вам необхідно додати у водяну ванну повний ковпачок протипінной рідини Незначне піноут ворення під час роботи є нормальним та не ро бить негативного впливу на роботу пристрою Рисунок Примітка Додати воду ...

Page 122: ... стандартну губку для збирання з м якого матеріалу щоб уникнути уш кодження покриттів ламелей Рисунок Окремі ламелі проміжного фільтра очистити за допомогою губки під проточною водою Фільтр повинен повністю просохнути При нормальному режимі експлуатації заміняти проміжний фільтр кожні 12 місяців якщо буде потреба частіше Примітка Проміжний фільтр необхідно утиліз увати разом із залишками сміття Ри...

Page 123: ...е новий фільтр Перевірити відмітки MІN MAX на ємності Замініть HEPA фільтр див ДОГЛЯД ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАН НЯ Усунути засміття див ДОГЛЯД ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАН НЯ Закрийте додаткову повітряну заслінку див РОБОТА З НАСАДКОЮ ДЛЯ ПІДЛОГИ Встановіть кришку ємності водяного фільтра на лежним чином Вийміть водяний фільтр і вставте в пристрій на лежним чином див ЗАПОВНИТИ ЄМНІСТЬ ВОДЯНОГО ФІЛЬТРА Усунен...

Page 124: ...ыда көрсетілген интернет беттерімізде оқи аласыз www kaercher com REACH Фильтрлер қоршаған ортаға зиян келтірмейтін материалдардан шығарылған Ішінде сорылып қалған заттар арасында үй қалдықтарға тапсырылуы болмайтын заттар болмаса фильтрлердің үй қалдықтары үшін контейнеріне тапсырылуы мүмкін Қолданылған немесе кір суды егер ішінде еш бір рұқсат етілмеген басқа заттар болмаса канализация арқылы шы...

Page 125: ...н кейін өшіріңіз Өрт қаупі Жанғыш немесе тұтанғыш заттарды соруға болмайды Жарылу қаупі бар жерлерде пайдалануға тыйым салынады Ешбір түрпілі тазартатын құралды әйнек тазалайтын және барлығын тазалайтын құралдарды қолданбаңыз Бұйымды ешқашан суға батырмаңыз Сорғылып отырған ауамен қосылғанда кейбір заттар жарылуға жол аша алатын булар мен ерітінділерінің пайда болуына апара алады Астыдағы заттарды...

Page 126: ...сы жұмыс уақытында сорылып тартылып отырылған заттар мен еден жуудан тазалау бұйымдарының қалдықтары бірге су булармен бірге жиналады Кейбір жағдайларда бұл көпіршіктің пайда болуына апаруына мүмкін Бұған жол бермеу үшін Сіз көбікке қарсы құралмен толтырылған бұқтырманы суға салуыңыз қажет Жұмыс уақытындағы біраз көпіршіктенуі қалыпты бұл бұйым функциясына ешбір ықпал етпейді Сурет Нұсқау Сауыттағ...

Page 127: ...ды сақтау мерзімінде бұйымды тік қоюға болады Бұйымның астыңғы жағында еденге арналған саптама үшін қосымша орын орналасқан Нұсқау Қалыпты қолдану кезінде ішкі филтрін әрбір 8 апта сайын ал сорғыш күші азайған кезінде одан да ертерек тазалау қажет Ламель үстінің бұзылып кетпеуін болдыртпау үшін тазалағанда жұмсақ материалдан стандарттік үй губкасын қолданыңыз Сурет Ішкі фильтрінің жеке ламельдерін...

Page 128: ...інші ауа клапанды жабыңыз ЕДЕН СОРУ ШҮМЕКПЕН ЖҰМЫС ІСТЕУ Су фильтр сауатының қақпағын дұрыс кигізіңіз Су филтрін сыртқа шығарып және бұйымға дұрыс орнатыңыз СУ ФИЛЬТР САУЫТЫНЫ ТОЛТЫРЫҢЫЗ бөлімін оқыңыз Техникалық мағлұматтар Kärcher DS 6 DS 6 Premium Номиналдық кернеу 1 50 60 Hz 220 240 V Су фильтрі сауытының толтырылу мөлшері 2 0 л Бұйымныңкерек жарақтарсыз салмағы 7 5 кг Номиналдық мөлшері керек...

Page 129: ... اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻠﺘﺮ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﺄدﻧﻰ اﻟﺤﺪ ﺑﻌﻠﺎﻣﺘﻲ اﻟﺎﻟﺘﺰام ﻣﻦ ّﻖ ﻘ ﺗﺤ MIN واﻟﺤﺪ اﻟﺄﻗﺼﻰ MAX ﺑﺎﻟﻮﻋﺎء ﻓﻠﺘﺮ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﻗﻢ HEPA واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻧﻈﺮ اﻟﺎﻧﺴﺪاد ﺑﺈزاﻟﺔ ﻗﻢ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻧﻈﺮ اﻟﻬﻮاء ﻧﻘﺺ ﻣﺰﻟﺎج أﻏﻠﻖ اﻟﺄرﺿﻴﺔ ﻓﻮﻫﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺄﻋﻤﺎل إﺟﺮاء اﻧﻈﺮ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻤﺎء ﻓﻠﺘﺮ وﻋﺎء ﻏﻄﺎء ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻢ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﺑﺘﺮﻛﻴﺒﻪ وﻗﻢ اﻟﻤﺎء ﻓﻠﺘﺮ اﺧﻠﻊ ﺻﺤﻴﺤﺔ اﻟﻤﺎء ﻓﻠﺘﺮ وﻋﺎء ﻣﻞء اﻧﻈﺮ اﺧﺘﻠﺎﻟﺎت ﺣﺪوث ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻳﺸﻔﻂ ﻟﺎ اﻟﺠﻬﺎ...

Page 130: ...ﺎري اﻟﻤﺎء ﺗﺤﺖ اﻟﺈﺳﻔﻨﺠﺔ ً ﺎ ﺗﻤﺎﻣ ﻳﺠﻒ اﻟﻔﻠﺘﺮ دع اﻟﺒﻴﻨﻲ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﺳﺘﺒﺪال ﻳﺘﻢ اﻟﻤﻌﺘﺎد اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺑﻌﺪ 12 ذﻟﻚ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ وﻳﻤﻜﻦ اﻟﺄﻛﺜﺮ ﻋﻠﻰ ًا ﺮ ﺷﻬ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﻠﺎﺣﻈﺔ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻣﻊ اﻟﺒﻴﻨﻲ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﺠﺐ ّﻔﺎت ﻠ اﻟﻤﺨ ﺻﻮرة ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ ﻣﻦ واﻟﻤﻘﺒﺾ اﻟﺸﻔﻂ ﺧﺮﻃﻮم ﻓﻚ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺘﻨﻈﻴﻔﻬﻤﺎ وذﻟﻚ اﻟﺒﻌﺾ وﻗﻢ ﻟﻠﺎﻧﺴﺪاد ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﺣﻴﺚ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻓﺤﺺ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺎء ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ُﺴﻤﺢ ﻳ ﻟﺎ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻋﻨﺪ ﺑﺘﻨﻈﻴﻔﻬﺎ اﻟﺄرﺿﻴﺔ ﻓﻮﻫﺔ ﻟﻠﺘﺠﻬﻴﺰ ً ﺎ ﺗﺒﻌ ...

Page 131: ...ﺴﺘﻮى اﻟﺄدﻧﻰ اﻟﺤﺪ ﻋﻠﺎﻣﺔ MIN ﺣﺎوﻳﺔ ﻏﻄﺎء ﺗﺮﻛﻴﺐ وأﻋﺪ اﻟﺎرﺗﻄﺎم ﺻﻔﻴﺤﺔ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻢ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ اﻟﻤﺎء ﻓﻠﺘﺮ ﺣﺎوﻳﺔ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻢ اﻟﻤﺎء ﻓﻠﺘﺮ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﺻﻮرة ً ﺎ ﺗﻤﺎﻣ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻛﺎﺑﻞ اﺳﺤﺐ ﺻﻮرة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻣﻘﺒﺲ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﻗﺎﺑﺲ ﺑﺈدﺧﺎل ﻗﻢ اﻟﺈﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ زر ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻂ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON OFF ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻮﺟﻮد اﻧﺘﺒﻪ اﻟﻤﺴﺤﻮﻗﺔ اﻟﻤﻮاد ﻣﻦ ﻛﺒﻴﺮة ﻛﻤﻴﺎت ﻟﺸﻔﻂ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﺎ وﻣﺎ اﻟﻜﺮﻳﻢ وﻣﺴﺤﻮق واﻟﻤﻨﻈﻔﺎت واﻟﺪﻗﻴﻖ اﻟﻜﺎﻛﺎو ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ ﺷﺎﺑﻪ ﺻﻮ...

Page 132: ...اﻟﺰﻧﻚ واﻟﻤﺎﻏﻨﺴﻴﻮم اﻟﻘﻮﻳﺔ واﻟﺤﻤﻀﻴﺔ اﻟﻘﻠﻮﻳﺔ واﻟﻤﺮﻛﺰة اﻟﻘﻮﻳﺔ واﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺄﺣﻤﺎض اﻟﺄﻟﻮان وﻣﺰﻳﻞ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺬﻳﺒﺔ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟﻤﻮاد اﻟﺴﺎﺧﻦ واﻟﺰﻳﺖ واﻟﺂﺳﻴﺘﻮن ﺗﺂﻛﻞ إﻟﻰ اﻟﻤﻮاد ﻫﺬه ﺗﺆدي أن ﻳﻤﻜﻦ ذﻟﻚ إﻟﻰ ﺑﺎﻟﺈﺿﺎﻓﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺻﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ اﻟﺨﺎﻣﺎت ﺧﻄﺮ ﻗﺪ اﻟﺘﻲ اﻟﺤﺪوث وﺷﻴﻜﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ إﻟﻰ اﻟﺎﻧﺘﺒﺎه اﻟﻮﻓﺎة ﻓﻲ ﺗﺘﺴﺒﺐ أو ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ إﺻﺎﺑﺎت إﻟﻰ ﺗﺆدي 몇 ﺗﺤﺬﻳﺮ إﻟﻰ ﺗﺆدي وﻗﺪ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺗﺤﻔﻬﺎ ﻗﺪ ﻣﻮاﻗﻒ إﻟﻰ اﻟﺎﻧﺘﺒﺎه اﻟﻮﻓﺎة ﻓﻲ ﺗ...

Page 133: ...ﺼﻨﻮﻋﺔ اﻟﻔﻠﺎﺗﺮ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻓﻴﻤﻜﻦ اﻟﻤﻨﺰل ﻣﻬﻤﻠﺎت ﻓﻲ إﻟﻘﺎؤﻫﺎ ُﻤﻨﻊ ﻳ ﻣﻮاد أي اﻟﻤﻌﺘﺎدة اﻟﻤﻨﺰل ﻣﻬﻤﻠﺎت ﻋﺒﺮ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻤﺼﺮف ﻋﺒﺮ ﺑﺎﻟﺄوﺳﺎخ ّﻠﺔ ﻤ اﻟﻤﺤ اﻟﻤﻴﺎه ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ وﻳﻤﻜﻦ ﻣﻤﻨﻮﻋﺔ ﻣﻮاد ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺘﻮي ﻟﺎ ﻣﺎداﻣﺖ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻤﺸﺘﻤﻠﺎت ﺻﻮرة اﻟﻌﻠﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺟﺪ اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﻛﺎﻓﺔ وﺟﻮد ﻣﻦ اﻟﺼﻨﺪوق ﻓﺘﺢ ﻋﻨﺪ ﺗﺄﻛﺪ ﺑﺴﺒﺐ ﺑﻬﺎ ﺗﻠﻒ أي اﻛﺘﺸﺎف أو ﻣﻠﺤﻘﺎت أﻳﺔ ﻧﻘﺺ ﺣﺎﻟﺔ وﻓﻲ اﻟﺒﺎﺋﻊ إﺧﻄﺎر ﻳﺮﺟﻰ اﻟﻨﻘﻞ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻀﻌﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻀﻤﺎن ﺷﺮوط ﺗﺴﺮي دوﻟﺔ ﻛﻞ ﻓﻲ...

Page 134: ...aproveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher 6 Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU ME...

Search results

Summary of Contents for 1.195-241.0

Reviews:

Related manuals for 1.195-241.0

Brands by name

Popular brands

Kärcher 1.195-241.0, Manual

Search results

Summary of Contents for 1.195-241.0

Reviews:

Related manuals for 1.195-241.0

Brands by name

Popular brands