Kärcher 1.081-140.0 Original Instructions Manual Download Page 28

Page: 28 / 138

– 9



Steek de netstekker in de contactdoos.



Oververhittingsbeveiliging is in werking getreden,
apparaat laten afkoelen.

Technische veranderingen voorbehouden!

Apparaat draait niet

Technische gegevens

Spanning
1~ 50/60 Hz

220 - 240

Netzekering (traag)

Reservoirvolume

Wateropname, max.

Vermogen Pnom.

1200

Vermogen Pmax.

1400

Netkabel

H05-VV-F2x0,75

Geluidsdrukniveau
(EN 60704-2-1)

dB(A)

Summary of Contents for 1.081-140.0

Page 1: ...çais 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 29 Português 34 Dansk 39 Norsk 43 Svenska 47 Suomi 51 Ελληνικά 55 Türkçe 60 Русский 64 Magyar 69 Čeština 73 Slovenščina 77 Polski 81 Româneşte 86 Slovenčina 91 Hrvatski 95 Srpski 99 Български 103 Eesti 108 Latviešu 112 Lietuviškai 116 Українська 120 Қазақша 125 001 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden dienststelle Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung müs sen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverhü tungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen überein stimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der Garan tie Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Perso nen mi...

Page 6: ...n Farbver dünner Aceton Heizöl Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät verwende ten Materialien angreifen GEFAHR Für eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt 몇 WARNUNG Für eine möglicherweise gefährliche Situation die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte 몇 VORSICHT Für eine möglicherweise gefährliche Situation die zu leichten V...

Page 7: ...ung Schalter für Sprühen drücken Stellung I Reini gungsmittelpumpe ist bereit Abbildung Zum Aufsprühen der Reinigungslösung den Sprüh hebel am Handgriff betätigen Abbildung Zum Dauersprühen kann der Sprühhebel fixiert werden dazu Sprühhebel betätigen und Feststell taste nach hinten ziehen Die zu reinigende Fläche in überlappenden Bah nen überfahren Dabei die Düse rückwärts ziehen nicht schieben Hi...

Page 8: ...inem Behälter eingesaugt wird Nach Gebrauch wieder schließen Vollen Behälter entleeren siehe Kapitel Behälter entleeren Gerät ausschalten Vollen Behälter entleeren siehe Kapitel Behälter entleeren Behälter mit klarem Wasser gründlich auswa schen Handgriff Sprüh Saugrohre und Waschdüse von einander trennen dazu Verriegelungsshebel öff nen Mittelstellung Die Zubehörteile einzeln unter fließendem Was...

Page 9: ... Technische Änderungen vorbehalten Gerät läuft nicht Technische Daten Spannung 1 50 60 Hz 220 240 V Netzabsicherung träge 10 A Behältervolumen 18 l Wasseraufnahme max 4 l Leistung Pnenn 1200 W Leistung Pmax 1400 W Netzkabel H05 VV F2x0 75 Schalldruckpegel EN 60704 2 1 74 dB A 9 DE ...

Page 10: ...uthorized customer service cen tre and supported by documentary evidence of pur chase Apart from the notes contained herein the general safe ty provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed Any use of the machine in contravention with the follow ing instructions will lead to warranty claims being ren dered void This appliance is not intended for use by per...

Page 11: ...RNING Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death 몇 CAUTION Possible hazardous situation that could lead to mild in jury to persons or damage to property ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage When you unpack the system check that everything is complete If there are any missing parts or you detect any trans port damage ...

Page 12: ...ever can be locked for this activate the spray lever and pull the locking key toward the rear Run across the surface to be cleaned in overlap ping paths Pull the nozzle backwards do not push Note If the container is full a float closes the suction opening and the appliance works at a higher speed Switch off the appliance immediately and empty the container Switch the appliance off by pressing the ...

Page 13: ...ay suction hoses and the wash nozzle from each other open locking le ver to achieve this centre position Flush the accessories separately under running water and let air dry Clean the foam filter under running water let it dry before reinserting it Leave the appliance open to let it dry Storing the appliance Store the accessories on the appliance and store in dry rooms DANGER Turn off the applianc...

Page 14: ...s en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au reven deur respectif ou au prochain service après vente Outre consignes figurant dans ce mode d emploi il convient d observer les prescriptions générales en ma tière de sécurité et de prévention des accidents impo sées par la loi Toute utilisation non conforme aux présentes consignes entraîne l annulation de la garantie Cet appareil n est pas...

Page 15: ...ent s avérer agressives pour les matériaux utilisés sur l appareil DANGER Pour un danger immédiat qui peut avoir pour consé quence la mort ou des blessures corporelles graves 몇 AVERTISSEMENT Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort 몇 PRÉCAUTION Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséque...

Page 16: ...le degré de saleté dans le réservoir d eau fraîche remplir avec de l eau du robinet ne pas trop rem plir Refermer le couvercle du réservoir Figure Brancher la fiche secteur dans une prise de cou rant Appuyer sur l interrupteur pour l aspiration Posi tion 1 la turbine tourne Figure Fermer complètement les coulisseaux d air secon daire sur la poignée Figure Appuyer sur l interrupteur pour l aspirati...

Page 17: ...lotteur ob ture l ouverture d aspiration et la vitesse de rotation aug mente Arrêter immédiatement l appareil et vider la cuve Utiliser la buse de lavage pour l aspiration de salis sures humides d eau Lors de l utilisation des suceurs pour joints Emboîter l adaptateur pour aspirer les poussières et les liquides et sécuriser Emboîter le suceur pour joints directement sur l adaptateur Allumer vapori...

Page 18: ...ue mousse Remettre le réservoir d eau propre à niveau Brancher la fiche secteur La protection de surchauffe s est déclenchée lais ser refroidir l appareil Sous réserve de modifications techniques Pannes Il ne sort pas d eau à la buse Jet de vaporisation irrégulier Puissance d aspiration insuffisante Pompe à détergent faisant du bruit L appareil ne fonctionne pas Caractéristiques techniques Tension...

Page 19: ...si al proprio rivenditore oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle pre senti istruzioni sia le norme vigenti in materia di sicu rezza antinfortunistica Qualsiasi uso non conforme alle presenti indicazioni comporta l immediato decadimento della Garanzia Questo apparecchio non è indicato per essere usa...

Page 20: ... che potrebbe de terminare lesioni gravi o la morte 몇 PRUDENZA Per una situazione di rischio possibile che potrebbe de terminare danni leggeri a persone o cose ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose Durante il disimballaggio controllare se ci sono tutti i componenti In caso di componenti mancanti o danni di trasporto ri scontrati informare im...

Page 21: ... Figura Premere l interruttore per nebulizzare Posizione I la pompa del detergente è pronta Figura Per spruzzare la soluzione detergente azionare la leva di nebulizzazione sulla maniglia Figura Per la nebulizzazione continua è possibile fissare la leva di nebulizzazione premere la leva di nebu lizzazione e spingere indietro il tasto di regolazio ne Percorrere la superficie da pulire a sovrapposizi...

Page 22: ...ido acqua utilizzare la bocchetta di lavaggio Se si utilizza una bocchetta per fughe Applicare e bloccare l adattatore per aspirazione di liquidi a secco Applicare la bocchetta per fughe di rettamente sull adattatore Accendere l aspirazione Posizione I Figura Aprire il cursore per aria secondaria quando si aspira dell acqua da un contenitore Richiudere l in terruttore dopo l uso Svuotare il conten...

Page 23: ...acchetto filtro Pulire il filtro in materiale espanso Aggiungere acqua nel serbatoio dell acqua pulita Inserire la spina di alimentazione E scattata la protezione da surriscaldamento far raffreddare l apparecchio Con riserva di modifiche tecniche Guasti Nessuna fuoriuscita di acqua dalla bocchetta Getto di spruzzo irregolare Potenza di aspirazione insufficiente Pompa del detergente rumorosa L appa...

Page 24: ...essoires en uw aankoopbe wijs mee Behalve aan de in deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen moet men zich aan de wettelijke veilig heidsvoorschriften houden Bij niet met deze instructies overeenkomstig gebruik komt de garantie te vervallen Dit apparaat mag niet gebruikt worden door perso nen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en of kennis tenzi...

Page 25: ...dt tot ern stige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels 몇 WAARSCHUWING Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels 몇 VOORZICHTIG Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leide...

Page 26: ...iten Afbeelding Schakelaar voor het sproeien induwen stand I reinigingsmiddelpomp is bedrijfsklaar Afbeelding Om de reinigingsoplossing op het voorwerp te sproeien de spuithendel aan de handgreep bedie nen Afbeelding Om continu te spuiten kan de spuithendel vastge zet worden door de spuithendel te bedienen en de vergrendeltoets naar achteren te trekken Het te reinigen oppervlak in overlappende ban...

Page 27: ...maken zie hoofdstuk Reservoir leegmaken Apparaat uitschakelen Vol reservoir leegmaken zie hoofdstuk Reservoir leegmaken Reservoir grondig uitwassen met zuiver water Handgreep spuit zuigbuizen en wassproeier van elkaar scheiden door de grendelhendel te openen middelste stand De accessoires afzonderlijk onder stromend water uitspoelen en vervolgens laten drogen Schuimstoffilter onder stromend water ...

Page 28: ...t laten afkoelen Technische veranderingen voorbehouden Apparaat draait niet Technische gegevens Spanning 1 50 60 Hz 220 240 V Netzekering traag 10 A Reservoirvolume 18 l Wateropname max 4 l Vermogen Pnom 1200 W Vermogen Pmax 1400 W Netkabel H05 VV F2x0 75 Geluidsdrukniveau EN 60704 2 1 74 dB A 28 NL ...

Page 29: ...o de garantía le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor don de adquirió el aparato o al Servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio Además de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben respetarse las normas genera les vigentes de seguridad y prevención de accidentes Cualquier uso no previsto en las presentes instruccio nes dará lugar...

Page 30: ...edad o la muerte 몇 ADVERTENCIA Para una situación que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte 몇 PRECAUCIÓN Para una situación que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves o daños materiales CUIDADO Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales Compruebe al desembalar el aparato que no falta nin guna pieza En caso ...

Page 31: ...zar posición I la bomba de detergente estará lista Imagen Para pulverizar solución de detergente activar la palanca de pulverización del asa Imagen Para una pulverización continua puede fijarse la palanca de pulverización para ello accionar la pa lanca de pulverización y estirar hacia atrás la tecla de fijación Pasar por la zona a limpiar en tramos que se sola pen Al hacerlo no tire de la boquilla...

Page 32: ...o se ab sorba agua de un recipiente Volver a cerrar des pués de usar Vaciar el recipiente cuando esté lleno véase el ca pítulo Vaciar el recipiente Desconexión del aparato Vaciar el recipiente cuando esté lleno véase el ca pítulo Vaciar el recipiente Lavar bien el recipiente con agua Separar asa tubo de aspiración pulverización y boquilla de lavado para ello abrir palanca de blo queo posición cent...

Page 33: ... derecho a realizar modificaciones téc nicas Bomba de detergente muy ruidosa El aparato no funciona Datos técnicos Tensión 1 50 60 Hz 220 240 V Fusible de red inerte 10 A Capacidad del depósito 18 l Absorción de agua máx 4 l Potencia Pnom 1200 W Potencia Pmáx 1400 W Cable de conexión a la red H05 VV F2x0 75 Nivel de presión acústica EN 60704 2 1 74 dB A 33 ES ...

Page 34: ... ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próxi mo com o aparelho e documento de compra Além das indicações do presente manual deve obser var se as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor A garantia somente terá validade se as instruções des te manual forem respeitadas Este aparelho não é adequado para a utilização por pessoas com capacidades físicas sensoriais e psíqui...

Page 35: ...ir a graves ferimentos ou à morte 몇 ATENÇÃO Para uma possível situação perigosa que pode condu zir a graves ferimentos ou à morte 몇 CUIDADO Para uma possível situação perigosa que pode condu zir a ferimentos leves ou danos materiais ADVERTÊNCIA Aviso referente a uma situação potencialmente perigo sa que pode causar danos materiais Verifique ao desembalar se todas as partes se encon tram na embalag...

Page 36: ...o Figura Premir o botão de pulverização posição I a bom ba do detergente está pronta Figura Accionar a alavanca de pulverização no punho para aplicar a solução de limpeza Figura Para uma pulverização permanente é possível fi xar a alavanca de pulverização Para esse efeito é necessário premir a alavanca de pulverização e puxar o botão de fixação para trás Deslocar o aparelho pela superfície a limpa...

Page 37: ...r o recipiente Para a aspiração de sujidade húmida água utili zar um bocal de lavagem No caso de utilização do bocal para juntas Encaixar e fixar o adaptador para a aspiração a seco húmida Encaixar o bocal para juntas directa mente no adaptador Ligar aspiração posição I Figura Abrir a corrediça sempre que for aspirada água de um dos recipientes Volte a fechar a mesma após a utilização Esvaziar o r...

Page 38: ... de plástico expandido Reabastecer o depósito de água limpa Ligar a ficha de rede Disparo da protecção contra sobreaquecimento permitir o arrefecimento do aparelho Reservados os direitos a alterações técnicas Avarias Nenhuma saída de água no bocal Jacto de pulverização irregular Potência de aspiração insuficiente Bomba do detergente ruidosa A máquina não funciona Dados técnicos Tensão 1 50 60 Hz 2...

Page 39: ...krifter overholdes Hvert brug som ikke er overensstemmende med de forelagte anvisninger fører til et ophør af garantien Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af per soner inklusive børn hvis fysiske sensoriske el ler åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed ...

Page 40: ...v omgående besked til forhandleren hvis der skulle mangle dele eller hvis De finder en transportskade ved udpakningen Se figurerne på side 4 Figur 1 Motorrum 2 Bæregreb 3 Plastfilter 4 Filterlås 5 Nettilslutningskabel med stik 6 Opbevaring nettilslutningskablet 7 Kontakt til sugning 0 I 8 Kontakt til sprøjtning 0 I 9 Låsemekanismen ferskvandstank 10 Ferskvandtank 11 Beholder 12 Styrehjul 13 Tilslu...

Page 41: ...anken og åbn mo torhusets låseanordning Tag motorhuset af og tøm beholderen Der skal altid arbejdes fra lys til skygge fra vindue til døren Der skal altid arbejdes fra den rensede til den ikke rensede flade Tæpper med juteryg kan krybe ind og tabe farven hvis den renses for våd Tæpper med høj luv skal efter rensningen og i våd tilstand børstes i luvretning f eks med en luvbør ste eller gulvskrubbe...

Page 42: ...bevar maskinen i et tørt rum FARE Før alle service og vedligeholdelsesarbejder skal ma skinen afbrydes og stikket trækkes ud Reparationsarbejder og arbejder på elektriske kompo nenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk 몇 ADVARSEL Undlad at bruge skuremidler glas eller universalrengø ringsmiddel Nedsænk aldrig apparatet i vand Ved uregelmæssig sprøjtestråle Figur Løsn dysebefæstelsen og...

Page 43: ...for bruk av personer med reduserte fysiske sensoriske eller sjelelige evner eller som pga mangel på erfaring og eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikker hetsansvarlig person eller få instruksjoner av ved kommende om bruk av appratet Barn skal ikke leke med apparatet Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med appara...

Page 44: ...abel 7 Suge bryter 0 I 8 Sprøyte bryter 0 I 9 Forrigling rentvannstank 10 Rentvannstank 11 Beholder 12 Styrehjul 13 Tilkobling for sugeslangen til multisugeren 14 Tilkobling sprøyteslange 15 Spray sugeslange 16 Håndtak 17 Tilleggsluftspjeld 18 Sprøytehendel 19 Låsetast for sprayhendel 20 Låsehendel 21 Spray sugerør 2 x 0 5 m 22 Holder for sugerør og tilbehør 23 Sprøyte ex gulvdyse for rengjøring a...

Page 45: ...åt behandling og blekne fargemessig Etter rens skal tepper med høy floss lange tekstil fibre børstes i våt tilstand i fiberretningen med f eks møbel og tekstilbørste En impregnering med Care Tex RM 762 etter våt rensingen forhindrer en hurtig gjenforurensning av tekstilbelaget For å forebygge trykksteder eller rustflekker bør rensete flater begås eller møbleres først etter tør king Slå på suging o...

Page 46: ...føres av autorisert kundeservice 몇 ADVARSEL Ikke bruk skuremiddel glass eller universalrengjørings middel Dypp aldri apparatet under vann Ved uregelmessig sprøytestråle Figur Løs dysefastgjøringen og trekk den ut rens sprøy tedysen eller skift den ut 1 x årlig eller ved behov Figur Drei forriglingen og løsne den Ta silen ut ved å trekke den oppover og rengjør den under klart vann Fyll opp ferskvan...

Page 47: ... före liggande anvisningar leder till garantiförlust Denna apparat är ej avsedd att användas av perso ner med begränsade psykiska sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och eller kunskap att hantera den såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har för...

Page 48: ... transportskador konstateras Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sidor Bild 1 Motorkåpa 2 Bärhandtag 3 Skumplastfilter 4 Filterlock 5 Nätkabel med kontakt 6 Förvaring nätförsörjningskabel 7 Brytare för sugning 0 I 8 Brytare för sprutning 0 I 9 Upplåsning färskvattentank 10 Färskvattentank 11 Behållare 12 Styrrullar 13 Anslutning för grovdammsugarens sugslang 14 Anslutning sprutslang ...

Page 49: ...Arbeta alltid i riktning bort från ljuset och mot skug gan från fönstret och mot dörren Arbeta alltid från den rengjorda ytan och mot den ej rengjorda delen Heltäckningsmattor med jutebaksida kan krympa om för mycket vatten används vid arbetet och färg nyanserna kan försämras Borsta långhåriga mattor i mattstrånas riktning ef ter rengöringen medan dessa är våta t ex med matt eller skurborste En im...

Page 50: ... ett torrt utrymme FARA Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utföras Reparationsarbeten och arbeten på elektriska kompo nenter får endast utföras av auktoriserad kundservice 몇 VARNING Använd inte skurmedel glas eller allrengöringsmedel Doppa aldrig ner apparaten i vatten Ojämn sprutstråle Bild Lossa och drag ut munstyckesfästet rengör sprut munstycket eller ...

Page 51: ...enkilöt joilla on rajoittuneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvit tavaa kokemusta ja tai tietoa paitsi jos heidän tur vallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteella La...

Page 52: ...datinkansi 5 Verkkokaapeli ja pistoke 6 Sähköjohdon säilytyspaikka 7 Imurointikytkin 0 I 8 Suihkutuskytkin 0 I 9 Lukituksen vapautus likavesisäiliö 10 Raikasvesisäiliö 11 Säiliö 12 Ohjausrullat 13 Liitäntä monitoimi imurin imuletkulle 14 Liitin suihkutusletku 15 Suihkutus imuletku 16 Käsikahva 17 Ilmanpäästöläppä 18 Suihkutusvipu 19 Suihkutusvivun lukituspainike 20 Lukitusvipu 21 Suikutus imuputke...

Page 53: ...aa Juuttiset matot voivat kutistua ja muuttaa värejään käytettäessä liian märkää puhdistusta Harjaa pitkälankaiset nukkaiset matot puhdistuk sen jälkeen langan nukan suuntaa esim nukka harjalla tai hankausharjalla Märkäpuhdistuksen jälkeen tehty kyllästäminen käyttäen Care Tex RM 762 ta estää tekstiilipäällyk sen nopean likaantumisen uudelleen Painautumien ja ruostetahrojen estämiseksi käve le mat...

Page 54: ...e laite pois päältä ennen kaikkia hoito ja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta Vain valtuutettu huoltoliike saa suorittaa korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt 몇 VAROITUS Älä käytä hankausaineita lasia tai monikäyttöpuhdis tusaineita Älä koskaan upota laitetta veteen Kun nestesuihku on epätasainen Kuva Irrota suuttimen kiinnitys ja vedä suutin ulos puh dista tai v...

Page 55: ...αρμόδια αντιπροσωπεία μας Εντός της προθε σμίας της παρεχόμενης εγγύησης αποκαθιστούμε δω ρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή σας εφόσον έχει προκληθεί από σφάλμα υλικού ή κατασκευής Σε περί πτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συ σκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπη...

Page 56: ...ν κεντρικό διακόπτη 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ορισμένες ουσίες όταν αναμειχθούν με τον αέρα αναρ ρόφησης μπορεί να δημιουργήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακόλουθα υλικά Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια υγρά και σκόνες σκό νες που προκαλούν αντίδραση Αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες π χ αλουμίνιο μαγνήσιο ψευδάργυρος σε συνδυασμό με ισχυρά αλκαλικά και όξινα απορρυπαντικά Συμπυκνωμένα ισχ...

Page 57: ...αι να προκαλέσει βλάβη στο δάπεδο ΥΠΟΔΕΙΞΗ Το ζεστό νερό έως 50 C αυξάνει την καθαριστική δρά ση Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο δαπέδου πλύσης Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα σκληρών επιφα νειών Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε μόνον το απορρυπα ντικό για μοκέτες RM 519 της KARCHER Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο δαπέδου πλύσης Εισάγετε από το πλάι στο ακροφύσιο ψεκασμού δαπέδου ex το πρόσθετο εξάρτημα σκ...

Page 58: ...Χρησιμοποιήστε τον προσαρμογέα για υγρή ξηρή αναρρόφηση Εισάγετε τον προσαρμογέα στη χει ρολαβή ή στο σωλήνα αναρρόφησης περιστρέψτε το μοχλό ασφάλισης και ασφαλίστε τον Επιλέξτε το επιθυμητό εξάρτημα και εισάγετέ το στους αναρροφητικούς σωλήνες ψεκασμού και ή απευθείας στον προσαρμογέα Ενεργοποιήστε την αναρρόφηση θέση Ι Εικόνα Εισάγετε το εξάρτημα σκληρών επιφανειών στο ακροφύσιο δαπέδου Οι βούρ...

Page 59: ...ησης πελατών Καθαρίστε το μπεκ ψεκασμού του μπεκ πλύσης Κλείστε τη βοηθητική θυρίδα αέρα στη χειρολαβή Δείτε επίσης την εικόνα 11 Τα εξαρτήματα ή οι ελαστικοί σωλήνες αναρρόφη σης ή οι σωλήνες αναρρόφησης είναι φραγμένα παρακαλούμε αφαιρέστε το υλικό φραγής Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη Τοποθετήστε μια νέα σακούλα φίλτρου Καθαρίστε το φίλτρο αφρού Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού Συνδέστε το ρευ...

Page 60: ...n oluşma sı halinde lütfen cihazı tüm aksesuarları ve satış belge si ile fiş fatura satın aldığınız yere yada en yakındaki yetkili servise götürünüz Cihazın kullanım ömrü 10 yıl dır Bu kullanım kılavuzundaki uyarılara ek olarak yasa ko yucunun genel güvenlik ve kaza önleme talimatları dik kate alınmalıdır Mevcut talimatlara uymayan her türlü kullanım garanti nin geçersiz olmasına neden olur Bu cih...

Page 61: ...AT Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir du ruma yönelik uyarı Ambalajı açarken eksik parça olup olmadığını kontrol edin Herhangi bir parçanın eksik veya ambalajından çıkarır ken hasarlı olduğunu fark ettiğinizde hemen satıcınıza başvurun Şekiller Bkz Katlanır sayfa Şekil 1 Motor muhafazası 2 Taşıma kolu 3 Köpük filtre 4 Filtre kapağı 5 Soketli elektrik fişi kablosu 6 Saklama şebeke...

Page 62: ...haz yüksek devir ile çalışmaya başlar Bu durumda cihazı derhal kapatınız ve kabı boşaltınız Cihazı kapatın bu amaçla emme ve püskürtme düğmesine basın Konum 0 Püskürtme emme hortumunu ve püskürtme hortu munu cihazdan ayırın Uyarı Mevcut olabilecek artık su dışarı damlayabi lir bu nedenle duşa ya da küvete yatırın Aksesuarı ve temiz su tankını çıkartın ve motor mu hafazasının kilidini açın Motor mu...

Page 63: ...yıkayın ve daha sonra kurutun Köpük filtreyi akar suyun altında temizleyin takma dan önce iyice kurutun Kuruması için cihazı açık bırakın Cihazın saklanması Cihazdaki aksesuarları istif leyin ve kuru mekanlarda saklayın TEHLIKE Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz kapatıl malı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları ve diğer çalış malar sadece yetkil...

Page 64: ...роте Используйте оригинальные принадлежности и за пчасти только они гарантируют безопасную и бес перебойную работу устройства Информацию о принадлежностях и запчастях вы можете найти на сайте www kaercher com В каждой стране действуют соответственно гаран тийные условия изданные уполномоченной органи зацией сбыта нашей продукции в данной стране Возможные неисправности прибора в течение га рантийно...

Page 65: ...жбой сервисного обслуживания специа листом электриком Во избежание несчастных случаев связанных с электричеством мы рекомендуем использо вание розеток с предвключенным устройст вом защиты от тока повреждения макс но минальная сила тока срабатывания 30 мА Используйте только брызгозащищенный удли нитель с сеченем провода не менее 3x1 ммІ При замене соединительных элементов на ка беле сетевого питани...

Page 66: ...сунку для пола на распылитель ную всасывающую трубку и зафиксировать с помощью блокировочного рычага Теперь прибор готов к влажной уборке 몇 ОСТОРОЖНО Работать всегда только с установленным по ропластовым фильтром как при влажной уборке так и при влажной сухой чистке 몇 ОСТОРОЖНО Перед применением прибора проверить подлежа щий очистке предмет на устойчивость окраски и водостойкость на незаметном уча...

Page 67: ...питку Прополоскать распылительные трубки для это го Налить в резервуар для моющего средства ок 1 литра чистой воды Держать сопло над сливом и включить распы ляющий насос пока чистая вода не закончится 몇 ОСТОРОЖНО Работать всегда только с установленным пылес борным мешком за исключением случаев исполь зования патронного фильтра специальные при надлежности Резервуар и принадлежности должны быть сухи...

Page 68: ...у или по мере необходимости Рисунок Блокировку повернуть и ослабить Вынуть сито и промыть чистой водой Заполнить резервуар чистой воды Проверить правильность положения резервуа ра для чистой воды Насос моющего средства неисправен обрати тесь в службу сервисного обслуживания Очистить распылительную насадку в моечном сопле Закрыть дополнительную воздушную заслонку на ручке См рисунок 11 Засор принад...

Page 69: ...nciális igény esetén kérjük a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a leg közelebbi ilyen esetek intézésére jogosult vevőszolgá lathoz A jelen üzemeltetési utasításban található utasítások mellett figyelembe kell venni a törvényes általános biz tonsági és balesetmegelőzési előírásokat A fenti utasításokkal meg nem egyező használat a ga rancia megszűnéséhez vezet Ez a készülék nem alkalmas...

Page 70: ...lyos testi sérülés hez vagy halálhoz vezet 몇 FIGYELMEZTETÉS Esetlegesen veszélyes helyzet amely súlyos testi sérü léshez vagy halálhoz vezethet 몇 VIGYÁZAT Esetlegesen veszélyes helyzet amely könnyű sérülés hez vagy kárhoz vezethet FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés amely anyagi kárhoz vezethet Kicsomagoláskor ellenőrizze hogy minden alkatrész megvan e Ha hiányt vagy a szál...

Page 71: ...Közben a szí vófejet hátrafelé húzza ne tolja Megjegyzés Ha a tartály megtelik akkor az úszó lezár ja a szívónyílást és a készülék megnövelt fordulatszám mal dolgozik Azonnal kapcsolja ki a készüléket és ürít se ki a tartályt Készülék kikapcsolása ehhez nyomja meg a szívó és szóró kapcsolót 0 állás A szóró szívótömlőt és a szórótömlőt válassza le a készülékről Megjegyzés Az esetlegesen még bent lé...

Page 72: ...lás A tartozékokat egyesével folyóvíz alatt öblítse ki és ezután hagyja megszáradni Tisztítsa meg a szivacs szűrőt folyó víz alatt és a beszerelés előtt szárítsa meg A készüléket száradáshoz hagyja nyitva A készüléket tárolni A tartozékokat a készüléken elhelyezni és száraz helyiségben tárolni VESZÉLY Minden ápolási és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há...

Page 73: ...lem zabránění vzniku nehody či ohrožení ži vota Každé použití které nesouhlasí s předloženými pokyny vede ke zneplatnění záruky Toto zařízení není určeno k tomu aby je používaly osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zku šeností a nebo znalostí ledaže by tak činily pod dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bez pečnosti nebo poté co od ní obdržely...

Page 74: ...ud zjistíte že některé díly chybí či že během přepra vy došlo k poškození přístroje uvědomte o tom laskavě ihned obchodníka u kterého jste přístroj zakoupili Ilustrace najdete na rozkládací strán ce Ilustrace 1 Blok motoru 2 Držadlo 3 Pěnový filtr 4 Filtrační uzávěr 5 Síťový kabel se zástrčkou 6 Úchytka sít ový kabel 7 Spínač sání 0 I 8 Spínač postřikování 0 I 9 Odemknutí zásobník na čerstvou vodu...

Page 75: ...to případě okamžitě vypněte a nádobu vyprázdně te Zařízení vypněte stiskem vypínače sání a postřiku poloha 0 Stříkací sací hadici a stříkací hadici oddělte od za řízení Upozornění Eventuálně stále přítomná zbytková voda může kapat ven proto zařízení odložte nejlé pe do sprchy nebo do vany Sejměte příslušenství a zásobník na čerstvou vodu a odjistěte skříň motoru Sejměte skříň motoru a vyprázdněte ...

Page 76: ... z pěnové hmoty vyčistěte pod tekoucí vodou před zpětnou montáží nechte vyschnout Zařízení musí při vysychání stát otevřené Ukládání zařízení Příslušenství sbalte spolu se zařízením a vše uložte do suchých prostor NEBEZPEČÍ Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údržbu zaří zení vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě Veškeré opravářské práce na elektrických částech přístro je smí provádět pouze a...

Page 77: ...hanje garancije Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejeni mi fizičnimi senzoričnimi ali duševnimi sposob nostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in ali pomanj kljivim znanjem razen če jih nadzoruje oseba pri stojna za njihovo varnost ali so od nje prejeli navo dila kako napravo uporabljati ter so razumeli nevarnosti ki iz tega izhajajo Otroci se z napravo ne smejo igrati Nadzorujte otroke da zag...

Page 78: ... za pršenje 0 I 9 Deblokada rezervoar za svežo vodo 10 Rezervoar za svežo vodo 11 Zbiralnik 12 Vrtljiva kolesca 13 Priključek za gibko sesalno cev večnamenskega sesalnika 14 Priključek pršilna gibka cev 15 Gibka pršilna sesalna cev 16 Ročaj 17 Drsnik za uhajanje zraka 18 Pršilna ročica 19 Fiksirna tipka za pršilno ročico 20 Blokirna ročica 21 Pršilne sesalne cevi 2 x 0 5 m 22 Nastavek za sesalne c...

Page 79: ...vetlobe proti senci od okna proti vratom Vedno delajte od očiščenih proti neočiščenim povr šinam Tekstilne talne obloge z juto na hrbtni strani se lah ko pri mokrem delu skrčijo in barvno zbledijo Preproge z dolgimi vlakni je potrebno po čiščenju v mokrem stanju skrtačiti v smeri vlaken npr z metlo iz vlaken ali krtačo z držalom Impregnacija s Care Tex RM 762 po mokrem čišče nju preprečuje hitro p...

Page 80: ...režni vtič izvlecite iz vtičnice Popravila in posege na električnih sestavnih delih sme opravljati le pooblaščena servisna služba 몇 OPOZORILO Ne uporabljajte sredstev za poliranje čiščenje stekla ali večnamenskih čistil Naprave nikoli ne potapljajte pod vodno gladino Pri neenakomerne pršilnem curku Slika Razrahljajte in izvlecite pritrditev šobe pršilno šobo očistite ali zamenjajte 1 x letno ali p...

Page 81: ...yjnego proszę zwrócić się z urządzeniem wraz z wyposażeniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbliższego autoryzowanego punk tu serwisowego Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej in strukcji oraz obowiązujących ogólnych przepisów praw nych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wy padkom Każde użycie niezgodne z bieżącymi wskazówkami prowadzi do wygaśnięcia gwarancji Niniejs...

Page 82: ...ŃSTWO Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci 몇 OSTRZEŻENIE Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mo gącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci 몇 OSTROŻNIE Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mo gącej prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód ma terialnych UWAGA Wskazówka dot możliwie niebezpiecznej sytua...

Page 83: ...odka czyszczącego jest gotowa do pracy Rysunek W celu spryskania roztworem czyszczącym użyć rączki przy dźwigni natryskowej Rysunek Do spryskiwania stałego można zablokować dźwignię natryskową w tym celu nacisnąć dźwig nię natryskową i pociągnąć do tyłu klawisz blokady Jeździć po powierzchni do czyszczenia w nakłada jących się pasach Dyszę ciągnąć przy tym skiero waną ku tyłowi nie pchać Wskazówka...

Page 84: ...ezpo średnio na adapter Włączyć ssanie położenie I Rysunek Otworzyć przepustnicę powietrzną gdy woda jest zasysana ze zbiornika Po użyciu przepustnicę po nownie zamknąć Opróżnić pełen zbiornik patrz rozdział Opróżnia nie zbiornika Wyłączyć urządzenie Opróżnić pełen zbiornik patrz rozdział Opróżnia nie zbiornika Dokładnie umyć zbiornik czystą wodą Pooddzielać od siebie rączkę rury spryskująco ssące...

Page 85: ...stej wody Podłączyć urządzenie do zasilania Zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem pozwolić aby urządzenie ostygło Zmiany techniczne zastrzeżone Nie wystarczająca moc ssania Głośno działająca pompa środka czyszczącego Urządzenie nie działa Dane techniczne Napięcie 1 50 60 Hz 220 240 V Bezpiecznik sieciowy zwłocz ny 10 A Pojemność zbiornika 18 l Maks ilość zasysanej wody 4 l Moc Pznam 1200 W ...

Page 86: ...ecţiuni care se încadrează în garanţie prezentaţi aparatul accesoriile şi chitanţa de cumpărare la centrul de desfacere sau cea mai apropi ată unitate de reparaţii autorizată Pe lângă indicaţiile conţinute în acest manual de utiliza re trebuie respectate normele legale generale pentru protecţie şi prevenirea accidentelor Orice utilizare diferită de indicaţiile din acest manual duce la anularea gar...

Page 87: ...orale grave sau moarte 몇 PRECAUŢIE Posibilă situaţie periculoasă care ar putea duce la vă tămări corporale uşoare sau pagube materiale ATENŢIE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă care ar putea duce la pagube materiale În timpul despachetării verificaţi existenţa tuturor com ponentelor Dacă lipsesc unele componente sau dacă în timpul des pachetării constataţi un defect care se ...

Page 88: ...are acţionaţi maneta de pulverizare de pe mâner Figură Pentru pulverizare continuă puteţi fixa maneta de pulverizare pentru acesta acţionaţi maneta de pul verizare şi trageţi butonul de fixare în spate Parcurgeţi suprafaţa de curăţat în linii suprapuse Pentru aceasta trageţi duza în spate nu împingeţi Indicaţie Dacă rezervorul este plin un plutitor închide orificiul de aspiraţie iar aparatul funcţ...

Page 89: ... pulverizare aspirare şi duza de spălare pentru acesta deblocaţi maneta de blo care poziţie mediană Spălaţi accesoriile individuale sub apă curentă şi lăsaţi le apoi să se usuce Curăţaţi filtrul de spumă sub apă curentă şi lăsaţi l să se usuce înainte să îl puneţi la loc Pentru uscare lăsaţi aparatul deschis Păstrarea aparatului Depozitaţi accesoriile îm preună cu aparatul şi păstraţi aparatul înt...

Page 90: ...ate tehnice Tensiune 1 50 60 Hz 220 240 V Siguranţă pentru reţea tempo rizată 10 A Volumul rezervorului 18 l Capacitate pentru apă max 4 l Puterea Pnominal 1200 W Puterea Pmax 1400 W Cablu de reţea H05 VV F2x0 75 Nivelul de zgomot EN 60704 2 1 74 dB A 90 RO ...

Page 91: ...pre predchádzanie úrazov stanovené zákono darcom Každé použitie ktoré nedodržuje predložené pokyny vedie k zrušeniu záruky Tento prístroj nie je určený nato aby ho používali osoby s obmedzenými fyzickými senzorickými ale bo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a alebo nedostatočnými vedomosťami môžu ho použiť iba v tom prípade ak sú kvôli vlast nej bezpečnosti pod dozorom spoľahlive...

Page 92: ...iektoré diely chýbajú alebo že zariadenie sa pri preprave poškodilo okamžite to oznámte predajcovi Obrázky nájdete na vyklápajúcej sa strane Obrázok 1 Skriňa motora 2 Rukoväť 3 Penový filter 4 Uzáver filtra 5 Prívodný sieťový kábel s vidlicou 6 Ukladací priestor siet ový pripojovací kábel 7 Vypínač vysávania 0 I 8 Vypínač striekania 0 I 9 Spona nádrž na čistú vodu 10 Nádrž na čistú vodu 11 Nádoba ...

Page 93: ... saciu hadicu a striekaciu hadicu odpojte od zariadenia Upozornenie Prípadná ešte zvyšujúca sa voda môže odkvapkať preto je najlepšie ho položiť do sprchy resp vane Odoberte príslušenstvo a nádobu na čistú vodu Uvoľnite skriňu motora Odoberte skriňu motora a nádobu vyprázdnite Vždy postupujte od svetla do tieňa od okna ku dverám Vždy postupujte od vyčistenej plochy smerom ku nevyčistenej ploche Ko...

Page 94: ... položte na zariadenie a uschovajte v suchých priestoroch NEBEZPEČENSTVO Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku Opravy a práce na elektrických konštrukčných dielcoch môže vykonávať výhradne autorizovaná servisná služ ba 몇 VÝSTRAHA Nepoužívajte žiadne abrazívne pôsobiace prípravky prípravky na sklo ani univerzálne čističe Spotrebič nik dy neponárajte do vody Pri ne...

Page 95: ... nije u skladu s priloženim uputama dovodi do gubljenja prava na jamstvene usluge Uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane oso ba s ograničenim tjelesnim osjetilnim ili psihičkim sposobnostima nedostatnim iskustvom i ili zna njem osim ako ih ne nadzire osoba nadležna za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o na činu primjene uređaja i eventualnim opasnostima Djeca se ne smiju igrati...

Page 96: ...estite svoga prodavača Slike pogledajte na preklopnoj strani ci Slika 1 Kućište motora 2 Ručka za nošenje 3 Pjenasti filtar 4 Zatvarač filtra 5 Strujni kabel s utikačem 6 Prihvatni držač priključnog kabla 7 Prekidač za usisavanje 0 I 8 Prekidač za prskanje 0 I 9 Bravica spremnika svježe vode 10 Spremnik svježe vode 11 Spremnik 12 Upravljački valjci 13 Priključak za usisno crijevo višenamjenskog us...

Page 97: ...anje i crijevo za prskanje od uređaja Napomena Može doći do kapanja eventualno pre ostale vode stoga je najbolje da dijelove najprije odložite u kadu ili neko veće korito Skinite pribor i spremnik svježe vode te deblokirajte kućište motora Skinite kućište motora i ispraznite spremnik Uvijek radite od svjetla ka sjeni od prozora ka vra tima Uvijek radite od očišćene ka neočišćenoj površini Sagovi s...

Page 98: ...stite da se dobro osuši Ostavite uređaj otvoren kako bi se osušio Odložite uređaj Odložite pribor uz uređaj i čuvajte u suhim prostorijama OPASNOST Prije svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i strujni utikač izvucite iz utičnice Popravke i radove na električnim sastavnim dijelovima smije izvoditi samo ovlaštena servisna služba 몇 UPOZORENJE Nemojte rabiti nagrizajuća sredstva sredstva za ...

Page 99: ...ća Svaka primena koja nije u skladu sa priloženim instrukcijama dovodi do gubljenja prava na garantne usluge Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim mogućnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upućuje u rad s uređajem Deca ne smeju da se igraju uređajem Nadgledajte ...

Page 100: ...m raspakovavanja ustanovite štetu nastalu tokom transporta o tome odmah obavestite svog prodavača Slike pogledajte na preklopnoj stranici Slika 1 Kućište motora 2 Ručka za nošenje 3 Penasti filter 4 Zatvarač filtera 5 Mrežni priključni kabl sa utikačem 6 Prihvatni držač priključnog kabla 7 Prekidač za usisavanje 0 I 8 Prekidač za prskanje 0 I 9 Bravica rezervoara za svežu vodu 10 Rezervoar za svež...

Page 101: ...ite uređaj pritiskom na prekidač za usisavanje i prskanje položaj 0 Odvojite crevo za prskanje i usisavanje i crevo za prskanje od uređaja Napomena Može doći do kapanja eventualno preostale vode stoga je najbolje da delove najpre odložite u kadu ili neko veće korito Skinite pribor i rezervoar sveže vode i deblokirajte kućište motora Skinite kućište motora i ispraznite posudu Uvek radite od svetla ...

Page 102: ...kućoj vodi i pre ponovnog postavljanja ga pustite da se dobro osuši Ostavite uređaj otvoren da bi se osušio Odložite uređaj Odložite pribor uz uređaj i čuvajte u suvim prostorijama OPASNOST Pre svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i strujni utikač izvucite iz utičnice Popravke i radove na električnim sastavnim delovima sme da izvodi samo ovlašćena servisna služba 몇 UPOZORENJE Nemojte da ...

Page 103: ...ство за разпространение на продуктите ни Евентуални повреди в уреда в рамките на срока на гаранцията се отстраняват безплатно ако причината за тях е в материала или при производството В случай на из ползване на правото на гаранция се обръщайте мо ля към Вашия търговец или най близкия оторизи ран сервиз като представите борудването и доку мента за покупка Освен указанията в това ръководство трябва ...

Page 104: ...ве реактивни прахове Реактивните метални прахови напр алуми ний магнезий цинк във връзка със силно ак тивни и кисели почистващи препарати Неразредени силни киселини и основи органични разтворители напр бензин разре дители за бои ацетон нафта Освен това тези вещества могат да повредят материалите използвани при изработката на уреда ОПАСНОСТ За непосредствено грозяща опасност която води до тежки тел...

Page 105: ...стване само препарата за почистване на килими RM 519 на KARCHER Използвайте подовата миеща дюза Приставката за твърди повърхности вкарайте на накрайника за разпръскване подова дюза ex Четките трябва да сочат назад Използвайте ръчната миеща дюза Забележка Резервоара за чиста вода може да се свали за пълнене или да се напълни направо на уреда Фигура Обърнете капака на резервоара нагоре Налейте 100 2...

Page 106: ...въртете лоста за бло киране и го осигурете Изберете желаните принадлежности и ги поста вете на разпръскващите всмукателни тръби респ директно на адаптера Включете изсмукване положение І Фигура Вложката твърди повърхнини да се притисне в подовата дюза Четките трябва да сочат надо лу Фигура работете без накрайника за твърди повърхно сти За адаптация на силата на изсмукване задей ствайте шибъра за ст...

Page 107: ... Почистете пръскащата дюза на миещата дюза Затворете шибъра за страничен въздух на дръжката Виже също фигура 11 Принадлежностите всмукателният маркуч или всмукателните тръби са запушени отстранете запушването Филтърната торбичка е пълна Поставете нова филтърна торбичка Почистете филтъра от пенопласт Допълнете резервоара за чиста вода Включете щепсела в електрическата мрежа Защитата от прегряване с...

Page 108: ...i teadmisteta isikud kui siis ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet kasutama ja nad on mõistnud sellest tulenevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega mängida Laste üle peab olema järelevalve tagamaks et nad seadmega ei mängiks Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi teostada lapsed ilma järelevalveta Hoidke pakendikiled lastele kättesaamatuna läm bu...

Page 109: ... Piserdus imivoolik 16 Käepide 17 Kõr valõhu siiber 18 Piserdushoob 19 Piserdushoova fikseerimisklahv 20 Lukustushoob 21 Piserdus imitorud 2 x 0 5 m 22 Imitorude ja tarvikute koht 23 Piserdus ex põrandadüüs vaipkatete puhastami seks kõvade pindade otsakuga 24 Pesudüüs polstrite puhastamiseks Märg ja kuivimuri tarvikud 25 Märg kuivpuhastuse adapter 26 Kõvade pindade lisaga põrandaotsik 27 Ühendusdü...

Page 110: ...ärast puhastamist märjana karuse suunas nt karuseharja või nar masharjaga Impregneerimine vahendiga Care Tex RM 762 pä rast märgpuhastust hoiab ära tekstiilkatte kiire uuesti määrdumise Et vältida muljumiskohti või roosteplekke tohib pu hastatud pinnale astuda või sellele mööblit asetada alles pärast kuivamist Lülitage sisse imemine ja piserdus asend I Piserdage puhastuslahus ühe töökäiguga peale ...

Page 111: ...komponentide juures to hib teha ainult volitatud hooldustöökoda 몇 HOIATUS Ärge kasutage küürimisvahendeid ega klaasi või uni versaalpuhastusvahendeid Ärge sukeldage seadet ku nagi vette Ebaühtlase piserdusjoa puhul Joonis Vabastage otsaku kinnitus ja tõmmake välja pu hastage piserdusotsakut või vahetage 1 x aastas või vastavalt vajadusele Joonis Keerake lukustust ja tehke lahti Võtke sõel suuna ga...

Page 112: ...ildu norādēm kas ietvertas šajā lietošanas pamācī bā ir jāievēro arī likumdevēja apstiprinātie vispārējie darba drošības un veselības aizsardzības noteikumi Jebkādas šīm norādēm neatbilstošas ierīces izmanto šanas rezultātā zūd garantija Šis aparāts nav paredzēts lai to lietotu personas ar ierobežotām fiziskām sensoriskām un garīgām spējām vai personas kurām nav pieredzes un vai zināšanu ja vien v...

Page 113: ...r visas detaļas Ja ierīcei trūkst kāda detaļa vai arī izņemot to no iepa kojuma Jūs ierīcei konstatējat transportēšanas laikā ra dušos bojājumus nekavējoši sazinieties ar Jūsu iegā dātās preces izplatītāju Attēlus skatīt atlokāmajā lapā Attēls 1 Motora nodalījums 2 Nešanas rokturis 3 Putuplasta filtrs 4 Filtra noslēgs 5 Tīkla pieslēgšanas kabelis ar spraudni 6 Uzglabāšana tīkla pieslēgšanas kabeli...

Page 114: ...u apgriezienu skaitu Ierīci nekavējoties izslēdziet un iztukšojiet tvertni Izslēdziet aparātu nospiežot sūkšanas un smidzi nāšanas slēdžus pozīcija 0 Atvienojiet smidzināšanas sūkšanas šļūteni un smidzināšanas šļūteni no aparāta Piezīme Var izpilēt vēl atlikušais ūdens tādēļ la bāk ievietojiet dušā vai vannā Noņemiet piederumus un tīrā ūdens tvertni un at brīvojiet motora korpusu Noņemiet motora k...

Page 115: ...ietošanas atpakaļ ļaujiet tam nožūt Lai aparāts izžūtu atstājiet to atvērtu Uzglabājiet aparātu Novietojiet piederumus pie aparāta un uzglabājiet sausās telpās BĪSTAMI Pirms jebkuru tīrīšanas un apkopes darbu veikšanas aparātu izslēdziet un atvienojiet kontaktdakšu Jebkurus elektrisko sastāvdaļu remontus drīkst veikt ti kai pilnvarots klientu apkalpošanas dienests 몇 BRĪDINĀJUMS Neizmantojiet tīrīš...

Page 116: ...įrenginius naudojate nesilaikydami šių nurodymų garantija nebetaikoma Šis prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fi zine sensorine ar dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir ar ba žinių nebent prižiūrint už saugą atsakingam asmeniui ir jam nurodant kaip prietaisas turi būti naudojamas Vaikai negali žaisti su prietaisu Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite k...

Page 117: ...iklio korpusas 2 Rankena nešimui 3 Poroplasto filtras 4 Filtro dangtelis 5 Elektros laidas su kištuku 6 Elektros laido laikymas 7 Siurbimo jungiklis 0 I 8 Purškimo jungiklis 0 I 9 Fiksatorius švaraus vandens bakas 10 Švaraus vandens bakas 11 Rezervuaras 12 Varantieji ratai 13 Daugiafunkcio siurblio siurbimo žarnos mova 14 Mova purškimo žarna 15 Purškimo siurbimo žarna 16 Rankena 17 Oro sklendė 18 ...

Page 118: ...esios pusės link šešėlio nuo lango link durų Valykite nuo išvalytų link nevalytų paviršių Kiliminės dangos tekstūriniu paviršiumi dėl per naudojamo per didelio kiekio skysčio gali susi raukšlėti ir išblukti Išvalytus ilgaplaušius kilimus iššukuokite bent plaušų kryptimi pvz plaušų arba valymo šepečiu Drėgnai išvalytas tekstilės paviršius vėliau impre gnuotas priemone Care Tex RM 762 ilgiau išlieka...

Page 119: ...šjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo tinklo kištuką Remonto darbus ir elektros įrangos darbus tinkamai at likti gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba 몇 ĮSPĖJIMAS Nenaudokite šveitiklių stiklo ar universalių valiklių Prie taiso niekada nenardinkite į vandenį Jei purškiama netolygi srovė Paveikslas Atleiskite antgalio fiksatorių ištraukite antgalį jį iš valykite arba pakeiskite Kartą pe...

Page 120: ...гарантії якщо вони викликані браком ма теріалу чи помилками виготовлення У гарантійному випадку звертайтесь будь ласка з обладнанням та документами що підтверджують покупку пристрою до Вашого торгового агента або до приведених ниж че пунктів гарантійного обслуговування клієнтів Разом з вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні правила техніки безпеки та норми законодавчи...

Page 121: ...сильнолуж ними та кислотними засобами для чищення Нерозведені сильні кислоти та луги Органічні розчинники наприклад бензин розріджувач фарби ацетон мазут До того ж ці речовини можуть пошодити ма теріали що використовуються у пристрої НЕБЕЗПЕКА Для небезпеки яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Для потенційно можливої небезпечної ситуації що може призвес...

Page 122: ...чого сопла для під логи Примітка Резервуар для чистої води можна зняти для наповнення або заповнити безпосередньо в пристрої Рисунок Відкинути кришку резервуара нагору Залити 100 200 мл кількість залежно від сту пеня забруднення у резервуар для чистої води додати водопровідну воду не переповняючи резервуар Знову закрити кришку резервуара Рисунок Вставте мережевий штекер у розетку Нажати перемикач ...

Page 123: ... на додаткову повітряну заслінку Примітка Після використання знову закрити додаткову повітряну заслінку 몇 Увага Не використовуйте фільтрувальний мішок Негайно вимкнути пристрій якщо з явилася піна або проступає рідина Вказівка Якщо резервуар повний поплавок закри ває отвір для всмоктування і пристрій працює з біль шим числом обертів Негайно вимкнути пристрій та випорожнити резервуар Для всмоктуван...

Page 124: ...алити за бруднення Фільтрувальний мішок заповнений Встановити новий фільтрувальний мішок Чищення поропластового фільтра Долити воду в резервуар для чистої води Вставте штепсельну вилку Відбувся перегрів дайте пристрою охолонути Можливі зміни у конструкції пристрою Очистити розпилювальні сопла Очистити сітчастий фільтр елементу резервуара чистої води Неполадки Неприпустиме виділення води з форсунки...

Page 125: ... Сізге құшырлана көмек көрсетеді Мекенжайы артқы жағында берілген Тек түпнұсқа керек жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолданыңыз себебі олар бұйымның қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді Керек жарақтар мен қосалқы құралдар туралы ақпарат www kaercher com веб сайтында қолжетімді Бұйымдарымыз үшін әр елде жауапты өтім серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме шарттары күште ...

Page 126: ...қолдануыңызды ұсынамыз қосылып кету тоғының макс номиналдық күші 30 мА Жарамсыз ұзартқыштарды қолдану қауіпті болуы мүмкін Ұзартқыш ретінде тек су бүріккішінен сақтайтын кемінде 3 х 1 мм көлденең қималы кабельді пайдаланыңыз Желілік кабель немесе ұзартқыштағы жалғау муфталарын алмастыру кезінде бүріккіштің қорғанысын және механикалық беріктікті қамтамасыз ету қажет Бұйымды қуат көзі желісінен шыға...

Page 127: ...нкасын шайғыш сорғыш түтіктеріне тағыңыз және бекіткіш тетігі арқылы бекемдеңіз Құрылғы енді ылғалды жерді тазалауға дайын 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Ылғалды сору немесе ылғалды құрғақ сору кезінде әрқашан кірістірілген көбік сүзгісімен жұмыс істеңіз 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Құрылғыны іске қоспас бұрын тазаланатын бұйымның елеусіз жеріне бояу мен су тұрақтылығын тексеріп көріңіз Суға сезімтал төсемелерге қолданбаңыз мысалы п...

Page 128: ...ынды судың астында ұстаңыз және бүріккіш сорғышын мөлдір су қолданылғанша қосыңыз 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Патрон сүзгісін қосалқы керек жарақ пайдаланудан басқа жағдайда әрқашан кірістірілген сүзгіш қаппен жұмыс істеңіз Жабысып қалмас үшін бак пен керек жарақтарды кептіру қажет Сурет Сүзгіш қапты орнатыңыз Сурет Ылғалды құрғақ сорғышқа арналған адаптерді қолданыңыз Тұтқаға немесе сорғыш тетігіне адаптерді қос...

Page 129: ...н астында жуыңыз Таза су багын толтырыңыз Таза су багының дұрыс орнында екендігін тексеріңіз Жуу құралының сорғышы істен шықты қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз Жуу шлангісі ендірмесінің бүріккіш форсункасын тазалаңыз Тұтқадағы қосымша ауа жапқышты жабыңыз 11 суретті қараңыз Керек жарақтар сорғыш шлангісі немесе сорғыш түтіктері бітелген Бітелуді жойыңыз Сүзгіш қап толған Жаңа сүзгіш қапты орна...

Page 130: ...اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ اﻟﻌﻤﻠﺎء ﺧﺪﻣﺔ ﻟﻤﺮﻛﺰ إﻟﺎ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ 몇 ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻣﺘﻌﺪد ﻣﻨﻈﻒ أو زﺟﺎج أو ﻛﺎﺷﻄﺔ أداة أﻳﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﺎ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻐﻤﺮ ﻟﺎ ً ا أﺑﺪ اﻟﻤﺎء ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻐﻤﺮ ﻟﺎ اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام ًﺎ ﻘ ﻣﻄﻠ اﻟﻤﺎء اﻟﺮش ﻓﻮﻫﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﺘﺴﺎو اﻟﻐﻴﺮ اﻟﺮش ﺷﻌﺎع ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺻﻮرة ﻓﻮﻫﺔ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ وﻗﻢ اﻟﻔﻮﻫﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ أداة وﺧﻠﻊ ﺑﻔﻚ ﻗﻢ ﺗﺒﺪﻳﻠﻬﺎ أو اﻟﺮش اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮدة اﻟﻤﺼﻔﺎة ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻨﻘﻲ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻋﻨﺪ أو ﻋﺎم ﻛﻞ ﻣﺮة ﺻﻮرة إﻟﻰ اﻟﻤﺼﻔﺎة ﺑﻨﺰع ﻗﻢ وﻓﻜﻬﺎ اﻟﻐﻠﻖ وﺣ...

Page 131: ...ﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻢ I اﻟﻌﻤﻞ دورات أﺣﺪى ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺤﻠﻮل ﺑﺮش ﻗﻢ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺲ ﻓﻲ وﺷﻔﻄﻪ ﺑﺸﻔﻂ وﻗﻢ ﺑﺎﻟﺮش اﻟﺨﺎص اﻟﺰر ﺑﺈﻏﻠﺎق ﻗﻢ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺤﻠﻮل ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﺴﺠﺎد ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑﺈﻋﺎدة ﻗﻢ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ إﺗﻤﺎم ﺑﻌﺪ ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻌﻪ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻛﻤﺎ اﻟﺪاﻓﺊ اﻟﻨﻘﻲ ﺑﺎﻟﻤﺎء أﺧﺮى ﻣﺮة اﻟﺮﻏﺒﺔ اﻟﺒﻘﻊ أو اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﺎﺗﺴﺎﺧﺎت اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺮش ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻢ I ﻟﻤﺪة اﺗﺮﻛﻪ ﺛﻢ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺤﻠﻮل ﺑﺮش ﻗﻢ 5 ﺣﺘﻰ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻐﻠﻘﺔ اﻟﺸﻔﻂ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻳﺆﺛﺮ اﻟﺎﺗﺴﺎﺧﺎت ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻛﻤﺎ اﻟﺄﺳﻄﺢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ ﺛ...

Page 132: ... ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻌﺪ اﻟﺂن اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺎﺳﺘﻌﻤﺎل 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ ﻣﺮﻛﺐ اﻟﺮﻏﻮة وﻣﺮﺷﺢ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ًﺎ ﻤ داﺋ اﺣﺮص ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ أو اﻟﻐﺴﻞ ﺟﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻨﺪ ً ء ﺳﻮا ﺑﺎﻟﻤﺎء أو اﻟﺠﺎف اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺮﻃﺐ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﺼﻠﺒﺔ اﻟﺄﺳﻄﺢ ﻟﻠﺴﺠﺎد 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ ﺟﻮدة ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﻟﺄﻣﺎﻛﻦ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻗﺒﻞ ﻫﺬه ﻣﻘﺎوﻣﺔ وﻣﻦ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ اﻟﻤﺮاد اﻟﺄﻏﺮاض ﻓﻲ اﻟﺄﻟﻮان ﺛﺒﺎت ﻟﻠﻤﺎء ﻟﻠﻤﺎء اﻟﺄﻏﺮاض اﻟﺒﺎرﻛﻴﻪ أرﺿﻴﺎت ﻣﺜﻞ ﻟﻠﻤﺎء اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ اﻟﺄﺳﻄﺢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺗﻘﻢ ﻟﺎ ﺑﺎﻟﺄرﺿﻴﺔ وﺗﻀﺮ اﻟﺮﻃ...

Page 133: ...ﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ اﻟﺜﺒﺎت وﺿﻤﺎن ًﺎ ﻤ داﺋ ﻳﺠﺐ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻔﺼﻞ أن ﻗﺒﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﻤﻔﺘﺎح ﺑﻮاﺳﻄﺔ ً ﺎ أوﻟ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ إﻳﻘﺎف 몇 ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻟﻠﺎﻧﻔﺠﺎر ﻗﺎﺑﻞ ﺧﻠﻴﻂ أو أﺑﺨﺮة ُﻜﻮن ﺗ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻤﻮاد ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻤﺘﺺ اﻟﻬﻮاء ﻣﻊ اﺗﺤﺎدﻫﺎ ﻋﻨﺪ ًﺎ ﻘ ﻣﻄﻠ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺄﺷﻴﺎء ﺑﺸﻔﻂ ﺗﻘﻢ ﻟﺎ واﻟﺄﺗﺮﺑﺔ اﻟﺴﻮاﺋﻞ اﻟﺎﺣﺘﺮاق أو ﻟﻠﺎﻧﻔﺠﺎر اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻐﺎزات اﻟﺘﻔﺎﻋﻠﻴﺔ اﻟﺄﺗﺮﺑﺔ اﻟﺄﻟﻮﻣﻮﻧﻴﻮم ﻣﺜﻞ ﻟﻠﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﻘﺎﺑﻞ اﻟﻤﻌﺎدن ﻏﺒﺎر اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ وﺳﺎﺋﻞ ﻣﻊ اﺗﺤﺎدﻫﺎ ﻋﻨﺪ واﻟﺰﻧ...

Page 134: ...ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺼﺮ آﻣﻦ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻀﻤﻦ واﻟﺘﻲ اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ اﻟﻐﻴﺎر اﻟﺎﺧﺘﻠﺎﻟﺎت ﻣﻦ ٍ ل وﺧﺎ اﻟﻐﻴﺎر وﻗﻄﻊ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺠﺪ اﻟﻮﻳﺐ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﺒﺮ www kaercher com اﻟﻀﻤﺎن ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻀﻌﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻀﻤﺎن ﺷﺮوط ﺗﺴﺮي دوﻟﺔ ﻛﻞ ﻓﻲ اﻟﺄﻋﻄﺎل ﻋﻠﺎج ﻧﺘﻮﻟﻰ ﻧﺤﻦ ﻟﻨﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ اﻟﻀﻤﺎن ﻓﺘﺮة ﺧﻠﺎل ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﺪون ﺟﻬﺎزك ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺮأ ﻗﺪ اﻟﺘﻲ ﻋﻴﺐ وﺟﻮد ﻋﻦ ﻧﺎﺟﻢ اﻟﺄﻋﻄﺎل ﻫﺬه ﻓﻲ اﻟﺴﺒﺐ أن ﻃﺎﻟﻤﺎ ﺗﻮﺟﻪ اﻟﻀﻤﺎن اﺳﺘﺤﻘﺎق ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻨﻊ ﻓ...

Page 135: ......

Page 136: ......

Page 137: ......

Page 138: ...aproveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU M...

Search results

Summary of Contents for 1.081-140.0

Reviews:

Related manuals for 1.081-140.0

Brands by name

Popular brands

Kärcher 1.081-140.0, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1.081-140.0

Reviews:

Related manuals for 1.081-140.0

Brands by name

Popular brands