Technische gegevens
Tekniska data
Tekniske data
Tekniset tiedot
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Dane techniczne
DAN NOR
POL
SWE
Technische Daten ES 1000
Temperaturfühler:
NTC mit 22 kΩ bei 25 °C +/- 2 %
Leitungslänge / Typ:
3 m /H03VVH2-F; 2x0,75 mm²
Betriebstemperaturbereich:
0…50 °C
Schutzgrad:
IP 67
max. Messspannung:
12 V
Isolation:
ausgelegt für 230 V Anwendungen
Installation als Bodensensor
• Fühler in einem Bereich positionieren, in dem Rohre verlegt sind
die von einem Heiz-/Kühlmedium durchströmt werden.
• Verlegung in einem am Ende verschlossenen Schutzrohr
(mind. Durchmesser ≥ 12 mm)
• Fühler nicht parallel zu Starkstromleitungen verlegen
• Positionierung des Fühlers möglichst weit an Estrichoberfläche
• Hinweise zum elektrischen Anschluss entnehmen Sie bitte den
Benutzerinformationen des jeweiligen Reglers
Hinweis
Es wird ausschließlich die Temperatur an der Position des externen Sensors
gemessen. Der Anschluss und die Installation muss von einer Elektrofachkraft
gemäß VDE 0100 ausgeführt werden!
Dati tecnici ES 1000
Sensore della temperatura:
NTC con 22kΩ a 25 C°+/- 2%
Lunghezza del conduttore/modello:
3m /H03VVH2-F; 2x0,75mm²
Livello massimo e minimo della
temperatura di funzionamento:
0…50 C°
Protezione:
IP 67
Tensione di misurazione max:
12V
Insolazione:
progettata per l’utilizzo a 230V
Installazione sensore a pavimento
• I sensori posizionati in una determinata area, installati nel tubo sono
attraversati da un mezzo di riscaldamento.
• Installazione in un tubo di protezione chiuso nella parte terminale
(diametro min. ≥ 12 mm)
• Installazione del sensore non parallelo ai cavi ad alta tensione
• Posizionamento del sensore possibilmente lontano dalla superficie del
massetto
• Per avere dei suggerimenti relativi al collegamento elettrico fate riferimento
al relativo manuale delle informazioni.
Istruzione
La temperatura viene esclusivamente misurata nella posizione del sensore
esterno. Il collegamento e l’installazione devono avvenire secondo la VDE
(associazione tedesca dell'elettronica, dell'elettrotecnica e dell'informatica).
Technische gegevens ES 1000
Temperatuurvoeler:
NTC met 22kΩ bij 25°C +/- 2%
Kabellengte / Type:
3m /H03VVH2-F; 2x0,75mm²
Bedrijfstemperatuurbereik: 0…50°C
Beschermingsklasse:
IP 67
Max. meetspanning:
12V
Isolatie:
voorzien voor 230V toepassingen
Installatie Vloersensor
• De voeler positioneren in een gebied waarin buizen geplaatst
zijn die door een warmtebron doorstroomd worden.
• Plaatsing in een aan het uiteinde afgesloten beschermbuis
(minimale diameter ≥ 12 mm)
• Voeler niet parallel aan de sterkstroomkabels plaatsen
• Positionering van de voeler indien mogelijk verwijderd van het
vloeroppervlak
• Aanwijzingen voor de elektrische aansluiting over te nemen uit
de gebruikersinformatie van de respectievelijke thermostaat
Aanwijzing
Er wordt enkel de temperatuur gemeten op de plaats van de externe sensor.
De aansluiting en de installatie dienen te worden uitgevoerd door een
elektricien conform VDE 0100!
Tekniska data ES 1000
Temperatursensor:
NTC med 22kΩ vid 25°C +/- 2%
Ledningslängd / typ:
3m /H03VVH2-F; 2x0,75mm²
Arbetstemperaturområde: 0…50°C
Skyddsgrad:
IP 67
max. Mätspänning:
12V
Isolering:
Dimensionerad för 230V användning
Installation golvavkännare
• Placera sensorn i ett område där rören är placerade som
genomströmmas av ett värmeförande medium.
• Placering i ett skyddsrör som är stängt i en ände
(minsta diameter ≥ 12 mm)
• Sensorn ska inte placeras parallellt med en starkstömsledning
• Placera sensorn långt mot golvytan som möjligt.
• Råd om elektrisk anslutning får ni från användarinformation
från den aktuella reglaget
Råd
Endast temperaturen vid den externa sensorns position mäts. Anslutningen
och installationen måste göras av en behörig elektriker i enlighet med
VDE0100.
Tekniske data ES 1000
Temperaturføler:
NTC med 22kΩ ved 25°C +/-2%
Ledningslængde/type:
3m /H03VVH2-F; 2x0,75mm²
Driftstemperaturområde: 0…50°C
Beskyttelsesgrad:
IP 67
max. målespænding:
12V
Isolation:
beregnet til 230V anvendelser
Installation gulvsensor
• Føleren placeres i et område, hvor der er trukket rør, som
gennemstrømmes af et varmemedie
• Trækning af et beskyttelsesrør, som er lukket i enden
(min. diameter ≥ 12 mm)
• Føleren må ikke trækkes parallelt til stærkstrømsledninger
• Placering af føleren så tæt på overfladen af cementgulvet
som muligt
• De bedes læse henvisningerne vedr. den elektriske tilslutning i
brugeroplysningerne til den pågældende termosta
t
Henvisning
Det er udelukkende temperaturen på den eksterne sensors placering, som
måles. Tilslutning samt installation skal udføres af en elektrofagmand i
henhold til VDE 0100!
Tekniset tiedot ES 1000
Lämpötila-anturi:
NTC, jossa 22kΩ / 25°C +/- 2%
Johdon pituus/tyyppi:
3 m /H03VVH2-F; 2 x 0,75 mm²
Käyttölämpötila-alue:
0…50 °C
Suojausluokka:
IP 67
suurin mittausjännite:
12 V
Eristys:
suunniteltu 230 V:n käyttöön
Asennus lattia-anturi
• Sijoita anturit sellaiselle alueelle, jossa putket on asennettu, joiden läpi
virtaa lämmitysaine.
• Asennus suojaputkeen, jonka pää on suljettu (pienin halkaisija ≥ 12 mm)
• Älä asenna anturia suurjännitejohtojen kanssa rinnakkain
• Anturi tulee sijoittaa mahdollisimman lähelle rappauksen pintaa
• Katso kyseisen säätimen käyttöohjeista, miten sähköliitännät on
tehtävä
Ohje
Ainoastaan kaukoanturin asennuspaikan lämpötila tulee mitatuksi. Vain
virallisesti hyväksytty sähkömies saa liittää ja asentaa laitteet!
Òåõíè÷åñêèå äàííûå ES 1000
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû:
NTC ñ 22k
Ω
ïðè 25°C +/- 2%
Äëèíà êàáåëÿ/ òèï:
3ì /H03VVH2-F; 2x0,75ìì²
Äèàïàçîí ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû:
0…50°C
Ñòåïåíü çàùèòû:
IP 67
Ìàêñ. èçìåðèòåëüíîå íàïðÿæåíèå:
12 Â
Èçîëÿöèÿ:
ðàññ÷èòàíà íà èñïîëüçîâàíèå ïðè
230 Â
Óñòàíîâêà
• Äàò÷èê óñòàíîâèòü â òàêîì ìåñòå, ãäå ïðîëåãàþò ïðîãðåâàåìûå
òðóáû
• Ïðîêëàäêà â çàêðûòîé íà êîíöàõ çàùèòíîé òðóáå
(ìèí. äèàìåòð 12 ìì)
• Äàò÷èê íå óñòàíàâëèâàòü ïàðàëëåëüíî ê ñèëîâîé ëèíèè
• Ìåñòîïîëîæåíèÿ äàò÷èêà íàñêîëüêî ìîæíî áëèæå ê ïîâåðõíîñòè
öåìåíòíîãî ïîêðûòèÿ
• Èíñòðóêöèè ïî ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèþ Âû íàéäåòå â
ñîîòâåòñòâóþùèõ ñïðàâî÷íèêàõ ïî êàæäîìó òåðìîñòàòó
Ïðèìå÷àíèå
Òåìïåðàòóðà èçìåðÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî íà ïîçèöèè íàðóæíîãî
ñåíñîðà. Ïîäêëþ÷åíèå è óñòàíîâêà äîëæíû ïðîèçâîäèòñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìîé VDE 0100 ñïåöèàëèñòàìè-ýëåêòðèêàìè!
NDL
FIN
RUS
Dane techniczne ES 1000
Czujnik temperatury:
NTC o oporności 22kΩ w temp.
25°C +/- 2%
Długość przewodu / typ:
3m /H03VVH2-F; 2x0,75mm²
Zakres temperatur roboczych:
0…50°C
Klasa ochrony:
IP 67
Maks. mierzone napięcie:
12V
Izolacja:
zaprojektowana do zastosowań przy
napięciu 230V
Instalacja czujnika w podłodze
• Umieścić czujnik w obszarze, w którym ułożone są rury, przez które
przepływać będzie czynnik grzewczy / chłodniczy.
• Układać w zamkniętej na końcu rurce ochronnej (min. średnica ≥ 12 mm)
• Nie umieszczać czujnika równolegle do przewodów w obwodzie głównym
• Umieścić czujnik możliwie daleko na powierzchni jastrychu
• Odnośnie podłączeń elektrycznych należy kierować się wskazówkami
zawartymi w informacji dla użytkownika danego regulatora.
Wskazówka
Mierzona jest wyłącznie temperatura w miejscu zewnętrznego czujnika.
Podłączenie i instalację powinien wykonać specjalista-elektryk zgodnie z
VDE 0100!
