Kampa Sizzle Operating Manual Download | Manualshive

Page: 84 / 92

background image

84

4445103367

Tento návod poskytuje informace, které jsou
nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz
výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo
nesprávný provoz či údržba povedou
k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost
za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplý-
vající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nad-

měrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhrad-

ních dílů než původních dílů dodaných výrob-
cem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu

výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány

v tomto návodu

Společnost Kampa si vyhrazuje právo změnit
vzhled a specifikace výrobku.

Technický popis

Tento přenosný plynový gril je vybaven jedním
hořákem.

Tento gril je určen k připojení k plynové kartuši
butanu Kampa (č. výr. 9120000991, není součástí
dodávky) nebo jiným kartuším P220 v souladu
s normou EN 417.

Bezpe

č

nostní p

ř

ístroj

Tento gril je vybaven bezpečnostním přístrojem,
který přeruší tok plynu, pokud se tlak v kartuši příliš
zvýší (například kvůli přehřátí).

Je-li kartuše vyhozena z regulátoru, nepřipojujte ji
znovu, před dalším použitím nechejte gril zcela
vychladnout.

Č

ásti a ovládací prvky

Použití tohoto výrobku

!

➤

Dodržujte uvedené bezpečnostní pokyny

Umíst

ě

ní výrobku

Při výběru místa pro postavení tohoto výrobku
dodržujte následující pokyny:

• Výrobek umístěte venku.

• Místo musí být dobře odvětrávané. Přístroj neu-

misťujte do hlubokých míst, aby se v nich nehro-
madil plyn.

Č

.

na obr.

Ozna

č

ení

1

Hořák

2

Kryt kartuše z nerez oceli

3

Ovládací panel

4

Ovládací knoflík vysoká/nízká úroveň
s piezo zapalováním

5

Páčka kartuše

6

Skříň

7

Rošt

UPOZORN

Ě

NÍ! Nebezpe

č

í popálení

• Ruce, obličej a vlasy udržujte

v bezpečné vzdálenosti od hořáků.

• Při zapalování nebo používání tohoto

výrobku nenoste volné oblečení
a nemějte dlouhé vlasy volné.

• Děti a zvířata udržujte v bezpečné

vzdálenosti.

• Pozorně sledujte veškerou činnost

kolem tohoto výrobku, abyste zabránili
popálení a jiným úrazům.

• Výrobek během používání nepřemis-

ťujte.

• Nedotýkejte se horkých částí výrobku

během použití a po něm.

• K manipulaci s kuchyňskými spotřebiči

používejte tepelně odolné rukavice.

• Při vaření používejte pevné kuchyňské

náčiní s dlouhou rukojetí.

• Před uložením nechejte přístroj řádně

vychladnout.

• Po použití vždy odpojte kartuši se zka-

palněným plynem.

Č

.

na obr.

1

,

strana 3

Ozna

č

ení

KampaSizzleBBQ_OPM_4445103367_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 84 Tuesday, April 6, 2021 4:24 PM

«
...
82
83
84
85
86
...
»

Summary of Contents for Sizzle

Page 1: ...wijzing 40 Gasgrill Betjeningsvejledning 45 Gasgrill Bruksanvisning 50 Gassgrill Bruksanvisning 55 Kaasugrilli Käyttöohje 60 Газовая барбекюшница Инструкция по эксплуатации 65 Grill gazowy Instrukcja obsługi 71 Plynový barbecue gril Návod na obsluhu 77 Plynový gril Návod k obsluze 82 Gázgrill Használati utasítás 87 EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO FI RU PL SK CS HU KampaSizzleBBQ_OPM_4445103367_EMEA1...

Page 2: ...gn law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved KampaSizzleBBQ_OPM_4445103367_EMEA16_20xx xx xx book Page 2 Tuesday April 6 2021 4 24 PM ...

Page 3: ...4445103367 3 7 1 6 5 4 2 3 1 100 cm 100 cm ZSCH 2 KampaSizzleBBQ_OPM_4445103367_EMEA16_20xx xx xx book Page 3 Tuesday April 6 2021 4 24 PM ...

Page 4: ...4 4445103367 A B 1 2 3 4 5 3 1 2 CLICK 4 KampaSizzleBBQ_OPM_4445103367_EMEA16_20xx xx xx book Page 4 Tuesday April 6 2021 4 24 PM ...

Page 5: ...4445103367 5 1 2 3 4 5 5 KampaSizzleBBQ_OPM_4445103367_EMEA16_20xx xx xx book Page 5 Tuesday April 6 2021 4 24 PM ...

Page 6: ...6 4445103367 6 KampaSizzleBBQ_OPM_4445103367_EMEA16_20xx xx xx book Page 6 Tuesday April 6 2021 4 24 PM ...

Page 7: ...se cautions could result in minor or moderate injury Fire Hazard Only adults shall operate this product Do not leave this product unattended when hot or in use Keep a fire extinguisher or other means suitable to extinguish a flame ready Burn hazard Keep hands face and hair away from burners Do not wear loose clothing or allow long hair to hang freely while lighting or using this product Keep child...

Page 8: ...ble or safely operate this product Health hazard Only operate this product when an adult can attend to it Safety precautions when handling liquid gas WARNING Failure to obey these warnings could result in death or serious injury After use always disconnect the liquid gas cartridge Never insert or remove the gas cartridge indoors in badly ventilated areas near other people near heat sources or when...

Page 9: ...t any gases from accumulat ing there Keep the product protected from the wind and direct drafts The ground must be firm level and stable Never place the product near or on flammable materials even when cooling down Keep a distance of at least 100 cm to flammable materials The product must stand on a base that can with stand heat of up to at least 80 C The housing can become very hot when in use Ob...

Page 10: ...ct see chapter Cleaning and maintenance on page 10 5 Store the device on a level stable place out of the reach of children Cleaning and maintenance Clean the product after each use 1 Ensure the product is cold 2 Remove the gas cartridge from the product 3 Wash the surfaces of the product with hot soapy water fig 6 page 6 4 Periodically check the burner to see it is free of dirt like insects or foo...

Page 11: ...packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M Ifyouwishtofinallydisposeoftheproduct ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations Technical data Sizzle portable gas BBQ Gas category Butane Gas cartridge type P220 Product category I3B direct pressure Ignition Piezo Burner ...

Page 12: ...urch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen Dieses Produkt darf nicht verändert werden Entfernen oder ersetzen Sie keine Komponen ten des Produkts Dieses Produkt darf nur mit einer Kampa Butan gaskartusche Art Nr 9120000991 oder ande ren P220 Kartuschen gemäß DIN EN 417 verwendet werden Der Versuch andere Arten von Gasbehältern einzusetzen kann gefährlich sein VORSICHT Nicht...

Page 13: ...n einem Fachbe trieb prüfen Befestigen oder trennen Sie die Gaskartusche ausschließlich im Freien und entfernt von offe nen Flammen Zündflammen oder anderen Zündquellen und nur dann wenn das Gerät so kühl ist dass es berührt werden kann Überprüfen Sie ob die Dichtung zwischen die sem Produkt und der Gaskartusche vorhanden und in gutem Zustand ist bevor Sie die Gaskar tusche anschließen Verwenden S...

Page 14: ...ieses Handbuch enthält Informationen die für die ordnungsgemäße Installation und oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder lich sind Installationsfehler und oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord nungsgemäße Wartung haben eine unzurei chendeLeistungundu U einenAusfalldesGeräts zur Folge Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet zungen oder Schäden am Produk...

Page 15: ...enn Sie ein zischendes Geräusch hören ist die Gaskartusche nicht korrekt eingesetzt Las sen Sie den Kartuschenverriegelungshebel los und setzen Sie die Kartusche neu ein Produkt zünden Pos in Abb 1 Seite 3 Bezeichnung 1 Brenner 2 Kartuschenabdeckung aus Edelstahl 3 Bedienfeld 4 Leistungsregler mit Piezozündung 5 Kartuschenhebel 6 Gehäuse 7 Grillrost VORSICHT Verbrennungsgefahr Halten Sie Hände Ges...

Page 16: ...fernen Sie die Gaskartusche von dem Pro dukt 3 Waschen Sie die Oberflächen des Produkts mit heißer Seifenlauge ab Abb 6 Seite 6 4 Prüfen Sie regelmäßig ob der Brenner frei von Verschmutzungen wie Insekten oder Speise resten ist Reinigen Sie ihn mit einer Bürste Fehlersuche und Fehlerbe hebung Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte...

Page 17: ...hsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften Technische Daten Sizzle tragbarer Gasgrill Gaskategorie Butan Gaskartuschentyp P220 Produktkategorie I3B Direktdruck Zündung Piezo Wärmebelastung Brenner 2 3 kW 160 g h Abmessungen H x B x T 372 x 260 x 123 mm Gewicht Gewicht mit Tragetasche 1 75 kg 2 8 kg Zulassung KampaSizzleBBQ_OPM_4445103367_EMEA16_2...

Page 18: ...une cartouche de gaz butane Kampa réf 9120000991 ou d autres cartouches P220 conformes à la norme EN 417 Tenter d installer d autres types de cartouches de gaz présente un danger ATTENTION Le non respect de ces consignes de sécurité peut entraîner des blessures légères à modérées Risque d incendie Ce produit doit uniquement être utilisé par des adultes Ne laissez pas ce produit sans surveillance l...

Page 19: ... placez aucun objet autre que des casseroles et des poêles sur ou contre ce produit Ne placez pas ce produit à proximité de maté riaux inflammables papier feuilles mortes tex tiles Éloignez tout objet inflammable du brûleur Encasd incendie coupezl alimentationengaz Risque de brûlures Ne déplacez pas ce produit pendant l utilisa tion Lorsque vous manipulez des objets chauds por tez des gants de pro...

Page 20: ...rigine fournies par le fabricant de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant d usages différents de ceux décrits dans le manuel Kampa se réserve le droit de modifier l apparence et les spécifications produit Description technique Ce barbecue à gaz portable est équipé d un seul brûleur Ce barbecue est conçu pour être raccordé à une cartouche de gaz butane Kampa ré...

Page 21: ...é fig 4 page 4 2 Si le brûleur ne s allume pas répétez les étapes d allumage Retrait de la cartouche de gaz ATTENTION Risque de brûlures Gardez les mains le visage et les che veux à distance des brûleurs Ne portez pas de vêtements amples et ne laissez pas vos cheveux longs pendre librement lorsque vous allu mez ou utilisez ce produit Tenez les enfants et les animaux domestiques à l écart du produi...

Page 22: ... insectes ou des résidus alimentaires Nettoyez le à l aide d une brosse Guide de dépannage Garantie La période de garantie légale s applique Si le pro duit est défectueux veuillez contacter la filiale locale du fabricant voir kampaoutdoors com store locator ou votre revendeur Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie veuillez joindre à l appareil les docu ments suivants une copie d...

Page 23: ...che de gaz P220 Catégorie de produit I3B pression directe Allumage Piézo Puissance calorifique du brûleur 2 3 kW 160 g h Dimensions H x l x P 372 x 260 x 123 mm Poids Poids avec étui de transport 1 75 kg 2 8 kg Certification KampaSizzleBBQ_OPM_4445103367_EMEA16_20xx xx xx book Page 23 Tuesday April 6 2021 4 24 PM ...

Page 24: ...m plan con la norma EN 417 Puede ser peligroso intentar adaptarle otros tipos de bombonas de gas ATENCIÓN El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves Peligro de incendio Este producto sólo debe ser utilizado por perso nas adultas No deje este producto sin vigilancia cuando esté caliente o en uso Tenga preparado un extintor u otro medio ade cuado para extingui...

Page 25: ...riales inflamables papel hojas secas telas etc Mantenga los objetos inflamables lejos del que mador En caso de incendio cierre el suministro de gas Peligro de quemaduras No mueva este producto durante su uso Utiliceguantesprotectorescuandomanipulelas partes calientes Deje que el aparato se enfríe completamente antes de tocarlo con las manos desnudas Las piezas accesibles pueden estar muy calien te...

Page 26: ...d Estabarbacoaestáequipadaconundispositivode seguridad que interrumpe el flujo de gas si la pre sión en el cartucho es demasiado alta por ejem plo debido a un sobrecalentamiento Si el cartucho es expulsado del regulador no vuelva a conectar el cartucho y deje que la barba coa se enfríe completamente antes de volver a uti lizarla Piezas y controles Uso del producto Siga las instrucciones de segurid...

Page 27: ... quemador no se enciende repita el pro ceso de encendido Extracción del cartucho de gas El cartucho puede desconectarse aunque quede algo de gas 1 Proceda de la forma indicada fig 5 página 5 2 Compruebe el contenido del cartucho agi tando y escuchando el gas líquido 3 Vuelva a colocar la tapa protectora y guarde el cartucho de gas en un lugar fresco seco bien ventilado y fuera del alcance de los n...

Page 28: ...tura con fecha de compra El motivo de la reclamación o una descripción de la avería Gestión de residuos Deseche el material de embalaje en el contene dor de reciclaje correspondiente M Cuandovayaadesechardefinitivamenteel producto infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinen tes de eliminación de materiales Datos técnicos Fallo Solución N...

Page 29: ...n º de art 9120000991 ou com outros cartuchos P220 em conformidade com a norma EN 417 Pode ser perigoso tentar instalar outros tipos de recipientes de gás PRECAUÇÃO O incumprimento des tas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados Perigo de incêndio Este produto só pode ser operado por adultos Não deixe este produto sem supervisão enquanto estiver quente ou durante o seu fun...

Page 30: ...Não encoste nem coloque em cima deste pro duto outros objetos para além de panelas e frigi deiras Não coloque este produto na proximidade de materiais facilmente inflamáveis papel folhas secas têxteis Mantenha os objetos inflamáveis longe do quei mador Em caso de incêndio desligue o abastecimento de gás Risco de queimaduras Não desloque este produto durante a utilização Use luvas de proteção ao me...

Page 31: ...m autorização expressa do fabricante Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Kampa reserva se o direito de alterar o design e as especificações do produto Descrição técnica Este grelhador a gásportátil possui um queimador Este grelhador está concebido para ser ligado ao cartucho de gás butano Kampa n º de art 9120000991 não fornecido ou a outros cartu chos P220...

Page 32: ...fig 4 página 4 2 Se o queimador não acender repita o pro cesso de ignição Remover o cartucho de gás É possível desinstalar o cartucho mesmo se este ainda tiver algum gás 1 Proceda como ilustrado fig 5 página 5 PRECAUÇÃO Risco de queimaduras Mantenha as mãos o rosto e o cabelo afastados de queimadores Não utilize roupa larga e não deixe o cabelo solto quando acender ou utili zar este produto Manten...

Page 33: ...queimador para verificar se está livre de detritos como insetos ou restos de alimentos Utilize uma escova para o limpar Resolução de falhas Garantia Aplica se o prazo de garantia legal Se o produto apresentar defeitos contacte a filial do fabricante no seu país ver kampaoutdoors com store loca tor ou o seu revendedor Para fins de reparação ou de garantia terá de enviar também os seguintes document...

Page 34: ...o de gás P220 Categoria de produto I3B pressão direta Ignição Piezo Entrada de calor do queima dor 2 3 kW 160 g h Dimensões A x L x P 372 x 260 x 123 mm Peso Peso com mala de transporte 1 75 kg 2 8 kg Certificação KampaSizzleBBQ_OPM_4445103367_EMEA16_20xx xx xx book Page 34 Tuesday April 6 2021 4 24 PM ...

Page 35: ...cartucce P220 conformi alla norma EN 417 Può essere pericoloso ten tare di montare altri tipi di bombole del gas ATTENZIONE La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe cau sare lesioni da lievi a moderate Pericolo di incendio Solo gli adulti possono utilizzare questo pro dotto Non lasciare questo prodotto incustodito quando è caldo o in uso Tenere a portata di mano un estintore o un altro...

Page 36: ...iammabili carta fogliame secco prodotti tessili Tenere lontani gli oggetti infiammabili dal bru ciatore Incasodiincendiointerromperel alimentazione del gas Pericolo di ustioni Non spostare il prodotto durante l uso Utilizzare guanti diprotezione quando simaneg giano componenti caldi Lasciare raffreddare bene il prodotto prima di toccarlo a mani nude Le parti accessibili possono essere molto calde ...

Page 37: ...di sicu rezza che interrompe il flusso di gas se la pressione nella cartuccia diventa troppo elevata per esem pio a causa di un surriscaldamento Se la cartuccia viene espulsa dal regolatore non collegare nuovamente la cartuccia lasciare raffred dare completamente il barbecue prima di utiliz zarlo ulteriormente Parti e controlli Uso di questo prodotto Seguire le istruzioni di sicurezza indicate fig...

Page 38: ... scollegataanche serimane del gas 1 Procedere come illustrato fig 5 pagina 5 2 Per controllare il contenuto di una cartuccia agitarla e ascoltare se si sente il gas liquido 3 Rimettere il cappuccio di protezione e conser vare la cartuccia di gas in un luogo fresco asciutto ben ventilato e fuori dalla portata dei bambini 4 Controllare le condizioni della guarnizione fig 4 4 A pagina 4 Far sostituir...

Page 39: ...Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibil mente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori ser vizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio più vicino oppure presso il propriorivenditore specializzato sulle pre scrizioni adeguate concernenti lo smalti mento Specifiche tecniche Guasto Soluzione Non c è gas Controllare se la cartu...

Page 40: ...oon artikelnr 9120000991 of andere P220 patronen die vol doen aan EN 417 Het kan gevaarlijk zijn om andere soorten gaspatronen te gebruiken VOORZICHTIG Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel Brandgevaar Uitsluitend volwassenen mogen dit product gebruiken Laat dit product tijdens gebruik of als het heet is niet onbeheerd achter Houdeenbrandblusser ofeen ...

Page 41: ...pier droge bladeren tex tiel Houd ontvlambare voorwerpen uit de buurt van de brander Onderbreek de gastoevoer in geval van brand Gevaar voor verbranding Verplaats dit product niet tijdens gebruik Gebruik beschermende handschoenen bij de omgang met hete voorwerpen Laat dit product goed afkoelen alvorens het met blote handen aan te raken Toegankelijke onderdelen kunnen erg heet zijn Houd jonge kinde...

Page 42: ...eidsvoorziening Deze barbecue is uitgerust met een veiligheids voorziening die de gasstroom onderbreekt als de druk in de patroon te hoog wordt bijvoorbeeld door oververhitting Als de patroon van de regelaar schiet sluit de patroon dan niet opnieuw aan en laat de barbecue voor verder gebruik helemaal afkoelen Onderdelen en bedieningselementen Het product gebruiken Volg de veiligheidsaanwijzingen o...

Page 43: ...ld als deze nog wat gas bevat 1 Ga als volgt te werk afb 5 pagina 5 2 Controleer de inhoud van de gaspatroon door te schudden en te luisteren of u het vloeibare gas hoort 3 Breng de beschermkap weer aan en bewaar de gaspatroon op een koele droge goed geventileerde plek buiten bereik van kinde ren 4 Controleer de toestand van de afdichting afb 4 4 A pagina 4 Laat de afdichting vervangen door een ge...

Page 44: ...p De reden voor de claim of een beschrijving van de fout Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften Technische gegevens Fout Oplossing Geen gas Controleer of de gaspatroon correct is ingebracht Gaspatroon is leeg c...

Page 45: ...roner der er i overensstem melsemed EN 417 Det kan indebære fareat for søge at installere andre typer gaspatroner FORSIGTIG Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser Brandfare Kun voksne personer må betjene dette produkt Lad ikke dette produkt være uden opsyn mens det anvendes Hav en brandslukker eller andre egnede flam meslukningsmidler...

Page 46: ...nstande væk brænderen Luk gasforsyningen i tilfælde af brand Forbrændingsfare Flyt ikke dette produkt under brug Anvendbeskyttelseshandskerunderhåndtering af varme komponenter Lad dette produkt køle ordentligt af før du berø rer det med bare hænder Tilgængelige dele kanvære meget varme Hold unge børn væk Hvis du er påvirket af alkohol eller receptpligtig medicin eller ikke receptpligtige stoffer k...

Page 47: ... udstødes fra regulatoren må patro nen ikke tilsluttes igen Lad grillen køle helt af før den anvendes igen Dele og reguleringer Brug af dette produkt Følg de viste sikkerhedsanvisninger fig 2 side 3 Placering af produktet Vær opmærksom på følgende henvisninger når du vælger placeringen for dette produkt Anbring produktet udenfor Området skal have god ventilation Du må ikke placere det i en fordybn...

Page 48: ...en udskiftet af en kvalifice ret person hvis materialet er skrøbeligt eller porøst Flytning og opbevaring af produktet Gå frem på følgende måde 1 Sluk for produktet 2 Lad produktet køle helt af 3 Fjern gaspatronen fra produktet se kapitlet Fjernelse af gaspatronen på side 48 4 Rengør produktet se kapitlet Rengøring og vedligeholdelse på side 48 5 Opbevar apparatet på et plant og stabilt sted der e...

Page 49: ...drift skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaf felse Tekniske data Fejl Løsning Ingen gas Kontrollér om gaspatronen er sat korrekt i Gaspatronen er tom kontrollér ved at ryste patronen Udetemperaturen er under 4 C Bevæg dig hen i varmere omgivelser Ingen tænding Rengør brænderhovedet med en børste Sizzle bærbar gasgrill Gaska...

Page 50: ... montera andra typer av gasbe hållare AKTA Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgärderna kan följ den bli lindrig eller måttlig person skada Brandrisk Endast vuxna får använda den här produkten Lämna inte produkten utan uppsikt när den är het eller används Se till att ha en brandsläckare eller annan lämplig släckutrustning redo att användas Risk för brännskada Håll händer ansikte och ...

Page 51: ...örseln om brand uppstår Risk för brännskada Flytta inte produkten medan den används Använd skyddshandskar vid hantering av heta delar Låt produkten svalna ordentligt innan du rör vid den med bara händerna Åtkomliga delar kan vara mycket heta Håll små barn på avstånd Intag av alkohol eller receptbelagda och recept fria mediciner kan försämra din förmåga att rätt montera och säkert använda produkten...

Page 52: ...ölj säkerhetsanvisningarna bild 2 sida 3 Placering av produkten Beakta följande anvisningar vid val av uppställ ningsplats för produkten Placera produkten utomhus Platsen måste ha god ventilation Placera inte produkten i en fördjupning annars kan gaser ansamlas i en sådan Håll produkten skyddad mot vind och direkt drag Marken måste vara fast jämn och stabil Placeraaldrigproduktennäraellerpåantändl...

Page 53: ...rån produkten se kapitel Ta ut gaspatronen på sidan 53 4 Rengör produkten se kapitel Rengöring och skötsel på sidan 53 5 Förvara enheten på en plats där den står jämnt och stabilt utom räckhåll för barn Rengöring och skötsel Rengör produkten efter varje användningstillfälle 1 Se till att produkten svalnat 2 Ta bort gaspatronen från produkten 3 Tvätta produktens yta med varmt såpvatten bild 6 sida ...

Page 54: ...krivning Avfallshantering Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning M När produkten slutgiltigt tas ur bruk infor mera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren Tekniska data Sizzle bärbar gasgrill Gasolklass Butan Gaspatrontyp P220 Produktkategori I3B direkt tryck Tändning Piezo Brännarvärmens ineffekt 2 3 kW 160 g h Mått H x B x D 372 ...

Page 55: ...7 Det kan være farlig å forsøke å tilpasse andre typer gassbeholdere FORSIKTIG Manglende overhol delse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader Brannfare Dette produktet skal kun betjenes av voksne per soner Ikkeladetteproduktetværeutentilsynnårdeter varmt eller under bruk Hold klar et brannslukningsapparat eller andre midler for å slukke flammer Fare for for...

Page 56: ...Ved brann må gassforsyningen stenges Fare for forbrenning Ikke flytt på dette produktet under bruk Bruk vernehansker i omgang med varme kom ponenter La dette produktet kjøle ned ordentlig før du berører det med bare hender Tilgjengelige deler kan være svært varme Hold små barn unna Bruk av alkohol reseptpliktige eller ikke resept pliktige medikamenter kan påvirke din evne til å sette sammen eller ...

Page 57: ...oren må du ikke til koble flasken igjen La grillen kjøle seg ned helt før videre bruk Deler og kontrollenheter Bruke denne grillen Følg sikkerhetsinstruksjonene som er vist fig 2 side 3 Plassere grillen Pass på følgende instruksjoner når du velger et sted å sette opp grillen Plasser den utendørs Stedet må ha en god ventilasjon Ikke plasser denienfordypning dadetkansamleseggasser der Hold grillen b...

Page 58: ...lstanden til tetningen fig 4 4 A side 4 La en fagperson skifte tetning hvis materialet er skjørt eller porøst Flytte og oppbevare grillen Gå frem på følgende måte 1 Slå av grillen 2 La grillen kjøles helt ned 3 Ta ut gassflasken fra grillen se kapittel Ta ut gassflasken på side 58 4 Rengjør grillen se kapittel Rengjøring og vedlikehold på side 58 5 Oppbevar grillen på et jevnt stabilt sted util gj...

Page 59: ...u sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler Tekniske spesifikasjoner Problem Løsning Ingen gass Sjekk om gassflasken ble satt inn ordentlig Gassflasken er tom test ved å riste på flasken Utetemperaturen er under 4 C flytt den til et varmere sted Ingen tenning Rengjør brennerhodet med en bør ste Sizzle bærbar gassgrill Gasskateg...

Page 60: ...muuntyyppisiä kaasupatruunoita HUOMIO Näiden varoitusten nou dattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vam maan Palovaara Vain aikuiset saavat käyttää tätä tuotetta Älä jätä tätä tuotetta ilman valvontaa sen ollessa kuuma tai toiminnassa Pidä käden ulottuvilla palonsammutin tai muu sammuttamiseen sopiva väline Palovammojen vaara Pidä kädet kasvot ja hiukset kaukana polttimista Äl...

Page 61: ...vammojen vaara Älä liikuta tätä tuotetta käytön aikana Käytä suojakäsineitä kun käsittelet kuumia kom ponentteja Anna tämän tuotteen jäähtyä kunnolla ennen kuin kosket siihen paljain käsin Kosketettavat osat voivat olla erittäin kuumia Pidä pienet lapset loitolla Alkoholin tai käsikauppa tai reseptilääkkeiden käyttäminen voi heikentää kykyäsi asentaa tämä tuote asianmukaisesti tai käyttää sitä tur...

Page 62: ...atkokäyttöä Osat ja säätimet Tämän tuotteen käyttö Noudata esitettyjä turvallisuusohjeita kuva 2 sivulla 3 Tuotteen sijoittaminen Kun valitset tuotteelle sijoituspaikkaa noudata seu raavia ohjeita Sijoita tuote ulkotilaan Paikassa pitää olla hyvä ilmanvaihto Älä laita sitä syvennykseen jotta kaasua ei pääse keräänty mään siihen Pidä tuote suojattuna tuulelta ja suoralta vedolta Alustan täytyy olla...

Page 63: ...tiivisteen kunto kuva 4 4 A sivulla 4 Anna pätevän henkilön vaihtaa tii viste jos materiaali murenee tai se on haurasta Tuotteen siirtäminen ja säilyttäminen Menettele seuraavasti 1 Sammuta tuote 2 Anna tuotteen jäähtyä kokonaan 3 Ota kaasupatruuna pois tuotteesta katso kap Kaasupatruunan poistaminen sivulla 63 4 Puhdista tuote katso kap Puhdistus ja hoito sivulla 63 5 Säilytä tuotetta tasaisessa ...

Page 64: ...llisesti käytöstä pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuk sesta tai ammattiliikkeestäsi Tekniset tiedot Häiriö Ratkaisu Ei kaasua Tarkista onko kaasupatruuna ase tettu oikein Kaasupatruuna on tyhjä tarkista ravis tamalla patruunaa Ulkolämpötila on alle 4 C siirry läm pimämpään paikkaan Ei sytytystä Puhdista poltinpää harjalla Sizzle kannettava kaasug rilli ...

Page 65: ...тся выпол нять только специалистам Если ремонт выпол нен неправильно эксплуатация устройства может представлять опасность Не вносите изменения в изделие Не снимайте и не заменяйте какие либо ком поненты этого изделия Это изделие должно использоваться только с баллоном с бутаном Kampa изделия 9120000991 или другими баллонами P220 соответствующимистандартуEN417 Попытка установить другие типы газовых...

Page 66: ...нь Отключите от системы газоснабжения Обратитесь в газовую службу чтобы прове рить систему газоснабжения Присоединяйте или отсоединяйте газовый баллон только на открытом воздухе вдали от открытого огня горелки или другого источ ника воспламенения и только в том случае если это изделие холодное на ощупь Перед использованием газового баллона убе дитесь что уплотнение между изделием и газовым баллоно...

Page 67: ...ии с данной инструкцией В данной инструкции содержится информация необходимая для правильного монтажа и или эксплуатации изделия Неправильный монтаж и или ненадлежащая эксплуатация или техниче ское обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу Изготовитель не несет ответственности за какие либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин Неправильная сбо...

Page 68: ... 6 Кейс для корпуса 7 Решетка ОСТОРОЖНО Опасность получе ния ожогов Держите руки лицо и волосы подальше от горелок Не носите свободную одежду и не позволяйте длинным волосам свободно свисать во время освеще ния или использования этого изде лия Не подпускайте детей и домашних животных Внимательно следите за всем что происходит вокруг этого изделия чтобы избежать ожогов и других травм Не перемещайте...

Page 69: ...баллон встряхнув и прислушиваясь к движениям сжиженного газа 3 Установите на место защитный колпачок и храните газовый баллон в прохладном сухом хорошо вентилируемом месте недо ступном для детей 4 Проверьте состояние уплотнения рис 4 4 A стр 4 Если материал хруп кий или пористый обратитесь к квалифицированному специалисту чтобы он заменил уплотнение Перемещение и хранение изделия Соблюдайте следую...

Page 70: ...покупки причину претензии или описание неисправ ности Утилизация По возможности выкидывайте упаковочный материал в мусор подлежащий вторичной переработке M Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации Технические характери стики Неисправ ность Устранение Нет ...

Page 71: ...uktu Ten produkt jest przeznaczony tylko do użytkowania z kartuszami z butanem firmy Kampa nr katalogowy9120000991w zestawie lub innymi kartuszami P220 zgodnymi z normą EN 417 Próba przyłączania innych typów pojemników z gazem może być niebezpieczna OSTROŻNIE Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń Ryzyko pożaru Produkt może być obsługiwany wyłącznie przez o...

Page 72: ...ywać produktu z uszkodzoną lub zużytą uszczelką OSTROŻNIE Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń Ryzyko pożaru Nie używać produktu w odległości mniejszejniż 100 cm od jakichkolwiek łatwopalnych materia łów w tym ścian i sufitu Nie stawiać na produkcie ani przy nim żadnych przedmiotów poza garnkami i patelniami Nigdy nie ustawiać produktu w pobliżu palnych m...

Page 73: ...ia lub uszkodzenia pro duktu wynikłe z następujących przyczyn Nieprawidłowy montaż lub podłączenie w tym zbyt wysokie napięcie Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych czę ści zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraź nej zgody producenta Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Kampa zastrz...

Page 74: ...w zilustrowany sposób rys 4 strona 4 2 Jeśli palnik nie zapali się powtórzyć proce durę zapalania Wyjmowanie kartusza gazowego OSTROŻNIE Ryzyko poparzenia Nie zbliżać dłoni twarzy ani włosów do palników Nie nosić luźnej odzieży ani niezwiąza nych długich włosów podczas zapala nia lub korzystania z produktu Trzymać dzieci i zwierzęta w bezpiecznej odległości Zachować ostrożność podczas wyko nywania...

Page 75: ...k pod kątem obec ności zanieczyszczeń takich jak owady lub resztki jedzenia Do czyszczenia użyć szczotki Usuwanie usterek Rękojmia Obowiązuje ustawowy okres rękojmi W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zgłosić się do oddziału producenta w danym kraju patrz kampaoutdoors com store locator lub do sprzedawcy W celu naprawy lub rozpatrzenia rękojmi konieczne jest przesłanie wraz z urzą...

Page 76: ...0 Kategoria produktu I3B ciśnienie bezpo średnie Zapłon Piezoelektryczny Obciążenie cieplne palnika 2 3 kW 160 g h Wymiary wys x szer x gł 372 x 260 x 123 mm Masa Masa wraz z walizką transpor tową 1 75 kg 2 8 kg Atest KampaSizzleBBQ_OPM_4445103367_EMEA16_20xx xx xx book Page 76 Tuesday April 6 2021 4 24 PM ...

Page 77: ... šajte sa pripojiť iné typy plynových kartuší môže to byť nebezpečné UPOZORNENIE Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké porane nie Nebezpečenstvo požiaru Tento výrobok smú používať iba dospelé osoby Tentovýroboknenechávajtebez dozoru keďsa používa Majte pripravený hasiaci prístroj alebo iné pro striedky vhodné na hasenie plameňa Nebezpečenstvo popálenia Nepri...

Page 78: ...ie Horľavé predmety neskladujte v blízkosti horáka V prípade požiaru vypnite prívod plynu Nebezpečenstvo popálenia Tento výrobok nepremiestňujte ak sa používa Pri manipulácii s horúcimi súčasťami používajte ochranné rukavice Nechajte tento výrobok dostatočne vychladnúť skôr než sa ho dotknete holými rukami Prístupné časti a diely môžu byť veľmi horúce Nedovoľte deťom aby sa priblížili Požitie alko...

Page 79: ...becue gril je vybavený bezpečnostnou poistkou ktorá zastaví prietok plynu ak je tlak v kartuši príliš vysoký napríklad následkom prehria tia Ak sa kartuša oddelí od regulačného ventilu nepri pájajte ju znovu ale nechajte gril úplne vychlad núť skôr než ho znovu použijete Časti a ovládacie prvky Používanie tohto výrobku Riaďte sa bezpečnostnými pokynmi zobraze nými na obr 2 strane 3 Č na obr 1 stra...

Page 80: ...jte podľa obrázka obr 5 strane 5 2 Skontrolujte obsah kartuše potrasením a sluchom zistite prítomnosť kvapalného plynu 3 Znovu nasaďte ochrannú krytku a plynovú kar tušu uskladnite na chladnom suchom a dobre vetranom mieste mimo dosahu detí 4 Skontrolujte stav tesnenia obr 4 4 A strane 4 Ak je tesnenie krehké alebo poško dené nechajte ho vymeniť kvalifikovanou oso bou Premiestňovanie a skladovanie...

Page 81: ...materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu M Keď výrobok definitívne vyradíte z pre vádzky informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špe cializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie Technické údaje Porucha Riešenie Žiadny plyn Skontrolujte či je plynová kartuša správne vložená Plynová kartuša je prázdna kontrola zatrasení...

Page 82: ...nádob UPOZORNĚNÍ Nedodržení těchto upozornění by mohlo vést k lehkému nebo středně závažnému úrazu Nebezpečí požáru Tento výrobek smějí obsluhovat pouze dospělé osoby Když je výrobek horký nebo se používá nene chávejte ho bez dozoru Mějte k dispozici hasicí přístroj nebo jiný pro středek vhodný k uhašení plamene Nebezpečí popálení Ruce obličej a vlasy udržujte v bezpečné vzdá lenosti od hořáků Při...

Page 83: ...ýrobek během používání nepřemisťujte Při manipulaci s horkými součástmi používejte ochranné rukavice Dříve než se tohoto výrobku dotknete holýma rukama nechejte jej řádně vychladnout Přístupnéčástimohoubýtvelmihorké Maléděti udržujte mimo dosah Požívání alkoholu nebo užívání léků na předpis či volně prodejných léků může zhoršit vaši schopnost řádně sestavit nebo bezpečně obslu hovat tento výrobek ...

Page 84: ...chejte gril zcela vychladnout Části a ovládací prvky Použití tohoto výrobku Dodržujte uvedené bezpečnostní pokyny obr 2 strana 3 Umístění výrobku Při výběru místa pro postavení tohoto výrobku dodržujte následující pokyny Výrobek umístěte venku Místo musí být dobře odvětrávané Přístroj neu misťujte do hlubokých míst aby se v nich nehro madil plyn Č na obr 1 strana 3 Označení 1 Hořák 2 Kryt kartuše ...

Page 85: ... zpět ochrannou krytku a plynovou kartuši uložte na chladném suchém a dobře větraném místě mimo dosah dětí 4 Zkontrolujte stav těsnění obr 4 4 A strana 4 Je li materiál zkřehlý nebo porézní nechejte těsnění vyměnit odborníkem Přemístění a skladování výrobku Postupujte takto 1 Vypněte výrobek 2 Výrobek nechejte zcela vychladnout 3 Z výrobku vyjměte plynovou kartuši viz kap Vyjmutí plynové kartuše n...

Page 86: ... určeném k recyklaci M Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu Technické údaje Porucha Náprava Žádný plyn Zkontrolujte zda byla plynová kar tuše řádně vložena Plynová kartuše je prázdná ověřte protřepáním kartuše Venkovní teplota je nižší než 4 C přesuňte do teplejšího pr...

Page 87: ...kell hasz nálni Más típusú gázpalackokkal történő használat kockázatos lehet VIGYÁZAT Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet Tűzveszély Ezt a terméket csak felnőtt személyek üzemeltet hetik Használat közben soha ne hagyja felügyelet nél kül ezt a terméket Tartson készenlétben egy tűzoltókészüléket vagy más tűzoltásra alkalmas eszközt Égési sérül...

Page 88: ...kat tartsa távol az égőfejtől Tűz esetén zárja el a gázellátást Égési sérülés veszélye Használat közben nem mozgassa ezt a termé ket A forró alkatrészek kezelésekor használjon védő kesztyűt Puszta kézzel történő megérintés előtt hagyja lehűlni a terméket A hozzáférhető részek nagyon forróak lehetnek A kisgyermekeket tartsuk távol tőle Az alkohol a vényköteles és nem vényköteles gyógyszerek hatása ...

Page 89: ...grillező el van látva egy olyan biztonsági berendezéssel amely elzárja a gáz áramlását ha nyomás a patronban túlságosan megemelkedik például túlmelegedés miatt Ha a berendezés kilöki a patront a szabályozóból ne csatlakoztassa ismét a patront további haszná lat előtt hagyja teljesen lehűlni a grillezőt Alkatrészek és szabályozók A termék használata Tartsa be a bemutatott biztonsági utasításokat 2 ...

Page 90: ...zpatron eltávolítása Apatrontakkorislelehetváltanihavanbennemég némi gáz 1 Az ábrán bemutatott módon járjon el 5 ábra 5 oldal 2 Rázással és a folyékony gáz hangjának figyelé sével ellenőrizze a patron tartalmát 3 Helyezze vissza a védőkupakor és egy hűvös száraz jól szellőző és gyermekektől elzárt helyen tárolja a gázpatront 4 Ellenőrizze a tömítés állapotát 4 ábra 4 A 4 oldal Ha az anyaga töréken...

Page 91: ...amáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást Ártalmatlanítás A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye M Ha a terméket véglegesen kivonja a forga lomból kérjük tájékozódjon a legköze lebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonat kozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsola tosan Műszaki adatok Hiba Megoldás Nincs gázellá tás Ellenő...

Page 92: ...k for your contact point or check the web kampaoutdoors com Manufacturer Dometic UK Awnings Limited Witham Essex UK Importer EU Dometic Germany GmbH Hollefeldstraße 63 48282 Emsdetten Germany 4445103367 2021 04 06 KampaSizzleBBQ_OPM_4445103367_EMEA16_20xx xx xx book Page 92 Tuesday April 6 2021 4 24 PM ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Sizzle

Brand: Lagrange Pages: 48

Brand: Pattfield Ergo Tools Pages: 2

Brand: SEVERIN Pages: 54

Brand: Weber Pages: 2

Brand: Napoleon Pages: 33

Brand: Jiffy Pages: 16

Brand: Napoleon Pages: 48

Brand: Smeg Pages: 10

Brand: Ingersoll-Rand Pages: 60

Brand: HAEGER Pages: 36

Brand: OMC Pages: 16

Brand: Hamrforge Pages: 8

Brand: Pure power tolls Pages: 12

Brand: Felisatti Pages: 36

Brand: Jamestown Pages: 132

Festival TG160F

Brand: Cinders Pages: 12

Brand: Z GRILLS Pages: 26

Brand: Barbecook Pages: 400

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands