Kampa Fornello Operating Manual Download Page 2

Page: 2 / 152

by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained

herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks

mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

Summary of Contents for Fornello

Page 1: ...a Istruzioni per l uso 55 Gasfornuis met twee pitjes en grill Gebruiksaanwijzing 64 Dobbelt gaskogeplade og grill Betjeningsvejledning 73 Dubbel gaskokplatta och grill Bruksanvisning 81 Dobbel gasskok...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...4445103380 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 11 1 OFF 1 1 2 2...

Page 4: ...4 4445103380 3 1 2...

Page 5: ...4445103380 5 4 1 2 3 2 1 3 1 4 2 3 5 I3 B P 30 mbar I3 28 30 37 mbar BE CY CZ ES FR GB GR IE IT LV PT SK SI AL BG CY CZ DK EE FI FR HR HU IS IT LT MT NL NO SE SI SK RO TR...

Page 6: ...6 4445103380 MAX 2 1 3 CLICK 8 cm 5 3 MAX 1 2 8 cm 6...

Page 7: ...4445103380 7 7 MIN MAX OFF 8 cm...

Page 8: ...8 4445103380 10 22 cm 10 22 cm 8...

Page 9: ...4445103380 9 9 2 1...

Page 10: ...10 4445103380 0 I3 B P 30 mbar I3 28 30 37 mbar BE CY CZ ES FR GB GR IE IT LV PT SK SI AL BG CY CZ DK EE FI FR HR HU IS IT LT MT NL NO SE SI SK RO TR 4 3 3 2 1 5 4 2 3 1 1 2...

Page 11: ...ons General safety WARNING Failure to obey these warnings could result in death or serious injury Explosion hazard This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs may cause...

Page 12: ...e is cool to touch Check that the seal between this device and the gas cylinder is in place and in good condition before using the gas cylinder Do not use this device if the seal is damaged or worn Fi...

Page 13: ...orrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer Alterations to the product without express per mission from the manufacturer Use for purposes othe...

Page 14: ...nection using soapy water If bubbles appear do not continue to use the device Remove the device from the gas con tainer and contact an authorized service agent Switching on I Igniting the hobs 1 Proce...

Page 15: ...if the air inlets and the injectors are free of dirt like insects or food remains Use a soft bristle brush to clean the burners Clean the injectors once a year If the injectors are blocked clean them...

Page 16: ...see chapter Cleaning the burners on page 15 The injector is blocked Clean the injector see chapter Cleaning the burners on page 15 The gas container is not connected prop erly Connect the gas containe...

Page 17: ...see fig 7 page 7 The control knob of the desired burner is defect This can only be repaired by an authorized repair center The air inlet of the burner is blocked Clean the air inlet see chapter Clean...

Page 18: ...s Piezo Ignition grill Manual Injector diameter 0 6 mm Dimensions W x H x D 590 x 85 x 320 mm Weight 4 5 kg Conformity Fornello Country of destination BE CY CZ ES FR GB GR IE IT LV PT SK SI AL BG CY C...

Page 19: ...26 Entsorgung 26 Technische Daten 27 Erkl rung der Symbole D A I Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheit WARNUNG Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung f hren Explos...

Page 20: ...t werden wo eine nat rliche Bel ftung ohne Bereiche mit stehender Luft gew hrleistet ist und austretendes Gas sowie Verbrennungs produktedurchWindundnat rlicheKonvektion rasch zerstreut werden Verwend...

Page 21: ...ng in Innenr umen muss nach den nationalen Vorschriften erfolgen Lagern Sie Fl ssiggasflaschen nicht auf der Seite liegend Sch tzen Sie Fl ssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrahlung Die Temperatu...

Page 22: ...as Ger t muss auf einem Boden stehen der einer Temperatur von mindestens 80 C stand halten kann Das Geh use kann im Betrieb sehr hei werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise siehe Kapitel Sicherhei...

Page 23: ...en Sie vor wie dargestellt Abb 9 Seite 9 bis Abb 0 Seite 10 Nach jedem Gebrauch 1 Schalten Sie das Ger t aus siehe Kapitel Ger t ausschalten auf Seite 23 2 Trennen Sie das Ger t vom Gasbeh lter siehe...

Page 24: ...das Ger t aus 2 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen 3 Trennen Sie das Ger t vom Gasbeh lter siehe Kapitel Ger t vom Gasbeh lter trennen auf Seite 23 4 Reinigen Sie das Ger t siehe Kapitel Reini...

Page 25: ...siehe Kapitel Ger t an einen Gasbeh lter anschlie en auf Seite 22 Die Elektrode des Z ndknopfes ist verbo gen oder rostig Reinigen Sie den Injektor siehe Kapitel Brenner reinigen auf Seite 24 Der Gas...

Page 26: ...rechenden Brenners ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zugelas senen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden Der Lufteinlass des Brenners ist verstopft Reinigen Sie den Lufteinlass siehe Kapit...

Page 27: ...hfelder Piezo Z ndung des Grills Manuell Injektordurchmesser 0 6 mm Abmessungen B x H x T 590 x 85 x 320 mm Gewicht 4 5 kg Konformit tserkl rung Fornello Bestimmungsland BE CY CZ ES FR GB GR IE IT LV...

Page 28: ...ves voire mortelles Risque d explosion Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur l appareil Toute r paration inappropri e risque d entra ner de graves dan gers Ne modifiez pa...

Page 29: ...doit tre loign des mat riaux inflammables durant l utilisation N utilisez pas cet appareil moins de 100 cm de toutmat riaucombustible ycomprislesmurset plafonds Ne placez aucun objet autre que des cas...

Page 30: ...rdement incorrect y compris d une surtension d un entretien inadapt ou de l utilisation de pi ces de rechange autres que les pi ces de rechange d origine fournies par le fabricant de modifications app...

Page 31: ...apitre D connexion de l appareil du conteneur de gaz page 32 4 Proc dez comme indiqu fig 2 page 3 fig 4 page 5 5 Si vous d tectez une odeur de gaz ou soup onnez une fuite Enduisez toutes les connexion...

Page 32: ...ables de cuisson avec un tissu doux et humide Nettoyage du po lon gril Apr s chaque utilisation retirez les r sidus d ali ments avec une serviette en papier ou un chiffon humide Nettoyez le po lon gri...

Page 33: ...D connectez l appareil du conteneur de gaz voir chapitre D connexion de l appareil du conteneur de gaz page 32 4 Nettoyez l appareil voir chapitre Nettoyage et entretien page 32 5 Fermez le couvercle...

Page 34: ...ent de l appareil une bouteille de gaz page 31 L lectrode du bouton d allumageest pli e ou rouill e Nettoyer l injecteur voir chapitre Nettoyage des br leurs page 33 Le conteneur de gaz est vide Rempl...

Page 35: ...e bouton de r glage du br leur souhait est d fectueux La r paration doit tre effectu e unique ment par un service apr s vente agr L entr e d air du br leur est obstru e Nettoyer l entr e d air voir ch...

Page 36: ...umage des tables de cuisson Pi zo Allumage du gril Manuel Diam tre de l injecteur 0 6 mm Dimensions l x h x p 590 x 85 x 320 mm Poids 4 5 kg Conformit Fornello Pays de destination BE CY CZ ES FR GB GR...

Page 37: ...e residuos 44 Datos t cnicos 45 Explicaci n de los s mbolos D A I Indicaciones de seguridad Seguridad general ADVERTENCIA El incumplimiento de estas advertencias podr a acarrear la muerte o lesiones g...

Page 38: ...o Nuncautilicenuncaunallamaparacomprobarla existencia de fugas de gas Si nota olor a gas No intente encender este aparato Apague cualquier llama existente Cierre el suministro de gas Desconecte el apa...

Page 39: ...o no es adecuado para Utilizar como aparato de calefacci n Funcionar en espacios cerrados como edificios tiendas de campa a o avanc s Funcionar en caravanas autocaravanas o embar caciones Este product...

Page 40: ...es de seguridad v ase cap tulo Precauciones de seguridad al manipular gas licuado en la p gina 39 Antes de cada uso Compruebe las entradas de aire de cada que mador y l mpielas si es necesario v ase c...

Page 41: ...perfi cies se hayan enfriado 2 Proceda tal como se indica fig 9 p gina 9 fig 0 p gina 10 Despu s de cada uso 1 Apague el aparato v ase cap tulo Apagado en la p gina 41 ADVERTENCIA Peligro de explosi n...

Page 42: ...l apa rato 1 Desconecte el aparato 2 Deje que el aparato se enfr e completamente 3 Desconecte el aparato del contenedor de gas v ase cap tulo Desconexi n del aparato del contenedor de gas en la p gina...

Page 43: ...a un contenedor de gas en la p gina 40 El electrodo del bot n de encendido est doblado u oxidado Limpie el inyector v ase cap tulo Lim pieza de los quemadores en la p gina 42 El contenedor de gas est...

Page 44: ...Solo un servicio de atenci n al cliente auto rizado puede realizar la reparaci n La entrada de aire del quemador est blo queada Limpie la entrada de aire v ase cap tulo Limpieza de los quemadores en l...

Page 45: ...zoel ctrico Encendido del gratinador Manual Di metro del inyector 0 6 mm Dimensiones A x H x P 590 x 85 x 320 mm Peso 4 5 kg Conformidad Fornello Pa s de destino BE CY CZ ES FR GB GR IE IT LV PT SK SI...

Page 46: ...ntia 53 Elimina o 53 Dados t cnicos 54 Explica o dos s mbolos D A I Indica es de seguran a Princ pios b sicos de seguran a AVISO O incumprimento destes avisos poder resultar em morte ou ferimentos gra...

Page 47: ...osi o a c u aberto e superf cie com ventila o natural sem reas estagnadas em que as fugas de g s e os produtosde combust o sejam rapidamente dispersos pelo vento e por con vec o natural N o utilize es...

Page 48: ...nto em espa os fechados deve respeitar os regulamentos aplic veis no respetivo pa s N o armazene as botijas de g s liquefeito deita das de lado Proteja as botijas de g s liquefeito da luz solar direta...

Page 49: ...r as entradas de ar de cada queimador e limp las se necess rio ver cap tulo Limpeza e manuten o na p gina 51 Conectar o aparelho a um recipiente de g s 1 Coloque o recipiente de g s numa posi o vertic...

Page 50: ...p gina 50 3 Assegure se de que o aparelho est completa mente arrefecido antes de o deixar sem super vis o 4 Limpe a grelha ver cap tulo Limpeza e manu ten o na p gina 51 AVISO Risco de explos o risco...

Page 51: ...s ver cap tulo Desconectar o aparelho do reci piente de g s na p gina 50 4 Limpe o aparelho ver cap tulo Limpeza e manuten o na p gina 51 5 Feche a tampa 6 Armazene o aparelho num local plano est vel...

Page 52: ...tulo Conectar o aparelho a um recipiente de g s na p gina 49 O el trodo do bot o de igni o est dobrado ou enferrujado Limpar o injetor ver cap tulo Limpar os queimadores na p gina 51 O recipiente de...

Page 53: ...est com defeito A repara o apenas pode ser realizada por um servi o de assist ncia t cnica autori zado A entrada de ar do queimador est blo queada Limpar a entrada de ar ver cap tulo Limpar os queimad...

Page 54: ...acas Piezo Igni o do grelhador Manual Di metro do injetor 0 6 mm Dimens es L x A x P 590 x 85 x 320 mm Peso 4 5 kg Conformidade Fornello Pa s de destino BE CY CZ ES FR GB GR IE IT LV PT SK SI AL BG CY...

Page 55: ...ivo 60 Risoluzione dei problemi 61 Garanzia 62 Smaltimento 62 Specifiche tecniche 63 Spiegazione dei simboli D A I Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA La mancata osservanza di qu...

Page 56: ...enta perdite danni o se non funziona correttamente Non collocare prodotti chimici materiali infiam mabili o bombolette spray vicino a questo appa recchio Non usare mai fiamme libere per controllare la...

Page 57: ...C Conformit d uso Questo apparecchio una combinazione di un for nello da tavolo e di una griglia indipendente Il dispositivo adatto per cucinare e cuocere alla griglia uso all aperto Il dispositivo no...

Page 58: ...rollare le prese d aria di ciascun bruciatore e pulirle se necessario vedi capitolo Pulizia e manutenzione a pagina 60 Collegamento dell apparecchio a una bombola del gas 1 Posizionare la bombola del...

Page 59: ...a 59 3 Assicurarsi che l apparecchio sia completa mente raffreddato prima di lasciarlo incusto dito 4 Pulire la griglia vedi capitolo Pulizia e manu tenzione a pagina 60 AVVERTENZA Pericolo di esplosi...

Page 60: ...dell appa recchio dalla bombola del gas a pagina 59 4 Pulire l apparecchio vedi capitolo Pulizia e manutenzione a pagina 60 5 Chiudere il coperchio 6 Conservare l apparecchio in un luogo piano e stab...

Page 61: ...dell apparecchio a una bombola del gas a pagina 58 L elettrodo del pulsante di accensione piegato o arrugginito Pulire l iniettore vedi capitolo Pulizia dei bruciatori a pagina 60 La bombola del gas v...

Page 62: ...ruciatore desiderato guasta I lavori di riparazione devono essere effet tuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assistenza Clienti La presa d aria del bruciatore bloccata Pulire la presa d...

Page 63: ...Piezo Accensione grill Manuale Diametro iniettori 0 6 mm Dimensioni L x A x P 590 x 85 x 320 mm Peso 4 5 kg Conformit Fornello Paese di destinazione BE CY CZ ES FR GB GR IE IT LV PT SK SI AL BG CY CZ...

Page 64: ...opbergen 69 Problemen oplossen 70 Garantie 71 Afvoer 71 Technische gegevens 71 Verklaring van de symbolen D A I Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheid WAARSCHUWING Het niet in acht nemen van deze...

Page 65: ...in de open lucht worden gebruikt op een plek met natuur lijke ventilatie zonder stilstaande lucht waar lekkend gas en verbrandingsproducten snel worden verdreven door wind en natuurlijke con vectie Ge...

Page 66: ...herm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestralen De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 C Beoogd gebruik Dittoesteliseencombinatievaneentafelfornuisen een vrijstaande grill Dit toestel is...

Page 67: ...op pagina 66 Voor elk gebruik Controleer de gasinlaten van elke brander en reinig deze indien nodig zie hoofdstuk Reini ging en onderhoud op pagina 68 Toestel aansluiten op een gasfles 1 Zet de gasfle...

Page 68: ...grillpan zie hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 68 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Explosie brandgevaar Als een van de branders niet binnen 5 seconden ontsteekt draai de regel knop dan on...

Page 69: ...stel uit 2 Laat het toestel volledig afkoelen 3 Koppel het toestel los van de gasfles zie hoofdstuk Het toestel loskoppelen van de gasfles op pagina 68 4 Reinig het toestel zie hoofdstuk Reiniging en...

Page 70: ...nder levert geen gas terwijl de regelknop van de brander op MAX staat De regelknop van de gewenste brander is defect De reparatie kan alleen door een geautori seerd servicebedrijf uitgevoerd worden De...

Page 71: ...De gasfles is leeg Vervang de gasfles zie hoofdstuk Toestel aansluiten op een gasfles op pagina 67 De injector is geblokkeerd Reinig de injector zie hoofdstuk De bran ders reinigen op pagina 69 Het ru...

Page 72: ...CZ ES FR GB GR IE IT LV PT SK SI AL BG CY CZ DK EE FI FR HR HU IS IT LT MT NL NO SE SI SK RO TR Toestelklasse I3 I3 B P Gassoort Butaan Propaan Butaan Voedingsdruk 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar Max lengt...

Page 73: ...ffelse 79 Tekniske data 80 Forklaring af symboler D A I Sikkerhedshenvisninger Grundl ggende sikkerhed ADVARSEL Manglende overholdelse af disse advarsler kan medf re d delige eller alvorlige kv stelse...

Page 74: ...g aldrig en ben flamme for at kontrollere om produktet er ut t Hvis der lugter af gas Lad v re med at t nde for dette apparat Sluk alle bne flammer Sluk for gasforsyningen Afbryd apparatet fra gasfors...

Page 75: ...else i overensstemmelse med disse anvisninger Denne vejledning giver dig oplysninger om hvad der er n dvendigt med henblik p en korrekt mon tering og eller drift af produktet D rlig montering og eller...

Page 76: ...p et stabil vandret flade f eks et bord 3 Hvis apparatet allerede har monteret en tom gasbeholder skal den tomme gasbeholder fjernes se kapitlet Afbrydelse af apparatet fra gasbeholderen p side 77 4...

Page 77: ...en bl d fugtig klud og et mildt reng ringsmiddel Reng ring af br nderne Kontroll r regelm ssigt br nderne for at se om luftindtagene og at injektorerne er fri for smuds som insekter eller madrester B...

Page 78: ...ngen til den nskede br nder er defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Br nderens luftindtag er blokeret Reng r luftindtaget se kapitlet Reng ring af br nderne p side 77 Injek...

Page 79: ...de 7 Reguleringen til den nskede br nder er defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Br nderens luftindtag er blokeret Reng r luftindtaget se kapitlet Reng ring af br nderne p...

Page 80: ...r Piezo T nding af grill Manuel Diameter for injektor 0 6 mm M l B x H x D 590 x 85 x 320 mm V gt 4 5 kg Overensstemmelse Fornello Bestemmelsesland BE CY CZ ES FR GB GR IE IT LV PT SK SI AL BG CY CZ D...

Page 81: ...tsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING Om man underl ter att f lja de h r varningarna kan f ljden bli d dsfall eller allvarlig personskada Explosionsrisk Denna apparat f r endast reparera...

Page 82: ...aldrig ppen l ga f r att leta efter gas l ckage Om du k nner gaslukt F rs k inte t nda denna apparaten Sl ck all ppen eld St ng av gasf rs rjningen Koppla bort apparaten fr n gasf rs rjningen L t en...

Page 83: ...dning i enlighet med denna bruksanvisning Den h r manualen informerar om vad som kr vs f r att installera och eller anv nda produkten p r tt s tt Felaktig installation och eller anv ndning eller felak...

Page 84: ...har monterats p en tom gasflaska ska man ta bort den tomma gasbe h llaren se kapitel Koppla bort apparaten fr n gasbeh llaren p sidan 85 4 G tillv ga enligt bilderna bild 2 sida 3 bild 4 sida 5 5 Om...

Page 85: ...en och injektorerna r fria fr n smuts som insekter eller livsmedelsrester Anv nd en mjuk borste f r att reng ra br n narna Reng r injektorerna en g ng per r Reng r injektorerna med ett smalt stift t e...

Page 86: ...Br nnarens luftinsl pp r igent ppt Reng r luftinsl ppet se kapitel Reng ra br nnarna p sidan 85 Injektorn r igent ppt Reng r injektorn se kapitel Reng ra br n narna p sidan 85 Gasbeh llaren r inte ko...

Page 87: ...7 sida 7 Styrvredet f r den nskade br nnaren r defekt Reparationer f r endast utf ras av auktorise rad kundservice Br nnarens luftinsl pp r igent ppt Reng r luftinsl ppet se kapitel Reng ra br nnarna...

Page 88: ...ara kokplattor Piezo T ndbar grill Manuell Diameter injektor 0 6 mm M tt B x H x D 590 x 85 x 320 mm Vikt 4 5 kg verensst mmelse Fornello Leverans till land BE CY CZ ES FR GB GR IE IT LV PT SK SI AL B...

Page 89: ...r 96 Symbolforklaring D A I Sikkerhetsanvisninger Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader eventuelt med d den til f lge Ekspl...

Page 90: ...ybokser i n rheten av apparatet Bruk aldri pen ild for sjekke om det foreligger en gasslekkasje Hvis du merker gasslukt Ikke fors k tenne apparatet Slukk alle pne flammer Steng gasstilf rselen Koble a...

Page 91: ...end rs bruk Apparatet er ikke egnet for Bruk som varmeapparat Bruk i lukkede omr der som for eksempel byg ninger telt eller fortelt Bruk i campingvogner bobiler eller b ter Dette produktet er kun egne...

Page 92: ...ver brenner og ren gj rdemomn dvendig sekapittel Rengj ring og vedlikehold p side 93 Koble apparatet til en gassflaske 1 Plasser gassflasken st ende 2 Plasser apparatet p en stabil vannrett flate for...

Page 93: ...en se kapittel Rengj ring og vedlikehold p side 93 Rengj ring og vedlikehold ADVARSEL Eksplosjonsfare brannfare Hvis en av brennerne ikke tenner i l pet av 5 sekunder sl r du av betje ningsknappen for...

Page 94: ...e apparatet 1 Sl av apparatet 2 La apparatet kj le helt ned 3 Frakoble apparatet fra gassflasken se kapittel Koble apparatet fra gassflasken p side 93 4 Rengj r apparatet se kapittel Rengj ring og ved...

Page 95: ...r ingen gassselvombrennerens betjeningsknapp befinner seg i MAX posisjon Betjeningsknappen til den nskede bren neren er defekt Reparasjonen kan kun utf res av en god kjent kundeservicebedrift Lufte pn...

Page 96: ...Flammen slukker Gassflasken er tom Byttgassflaske sekapittel Kobleapparatet til en gassflaske p side 92 Injektoren er blokkert Rengj r injektoren se kapittel Rengj ring av brennerne p side 94 Det lukt...

Page 97: ...GB GR IE IT LV PT SK SI AL BG CY CZ DK EE FI FR HR HU IS IT LT MT NL NO SE SI SK RO TR Apparatkategori I3 I3 B P Gasstype Butan Propan Butan Forsyningstrykk 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar Maks lengde p g...

Page 98: ...N iden varoitusten noudattamatta j tt minen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan R j hdysvaara Ainoastaan p tev t ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Virheellisesti suoritetuista korjaus t...

Page 99: ...tunnet kaasunhajua l yrit sytytt t t laitetta Sammuta kaikki avoliekit Katkaise kaasunsy tt Irrota laite kaasunsy t st Tarkastuta kaasulaite ammattiliikkeell Kiinnit tai irrota kaasupullo vain ulkoti...

Page 100: ...ohjeissa ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen ja k ytt kohtee seen N ist ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asen nukseen ja tai k ytt n tarvittavat tiedot V rin tehdyn asennuksen ja tai v r n k ytt ta...

Page 101: ...esi merkiksi p yd lle 3 Jos laite on jo liitettyn tyhj n kaasupulloon irrota tyhj kaasupullo ks kap Laitteen irrot taminen kaasus ili st sivulla 102 4 Toimi kuvien mukaisesti kuva 2 sivulla 3 kuva 4 s...

Page 102: ...suuttimissa ei ole likaa kuten hy nteisi tai ruoant hteit Puhdista polt timet pehme ll harjalla Tarkista suuttimet kerran vuodessa Jos suuttimet ovat tukossa puhdista ne neu lalla esim suoraksi v nnet...

Page 103: ...lttimen ilmanotto on tukossa Puhdista ilmanotto katso kap Poltinten puhdistaminen sivulla 102 Suutin on tukossa Puhdista suutin katso kap Poltinten puh distaminen sivulla 102 Kaasupulloa ei ole liitet...

Page 104: ...AX asentoon katso kuva 7 sivulla 7 Halutun polttimen s t nuppi on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi kor jata vian Polttimen ilmanotto on tukossa Puhdista ilmanotto katso kap Poltinten puh...

Page 105: ...sytytys Pietso Grillin sytytys Manuaalinen Suuttimen halkaisija 0 6 mm Mitat L x K x S 590 x 85 x 320 mm Paino 4 5 kg Vaatimustenmukaisuus Fornello Kohdemaa BE CY CZ ES FR GB GR IE IT LV PT SK SI AL...

Page 106: ...106 4445103380 RU kampaoutdoors com 106 106 108 109 109 111 112 112 113 114 114 D A I...

Page 107: ...4445103380 107 I D 100...

Page 108: ...108 4445103380 50 C...

Page 109: ...4445103380 109 Kampa EN 417 EN 484 EN 498 28 30 37 1 5 100 80 C 108 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 3...

Page 110: ...110 4445103380 111 1 2 3 111 4 2 3 4 5 5 I 1 5 6 2 1 6 6 2 7 7 5 5...

Page 111: ...4445103380 111 A 8 8 1 7 3 OFF 1 2 9 9 0 10 1 111 2 111 3 4 111 A 111...

Page 112: ...112 4445103380 1 2 3 111 4 111 5 6 7 7 7 111 111 110 111 110...

Page 113: ...4445103380 113 kampaoutdoors com store locator 111 111 110 7 7 111 111 110 110 111 110...

Page 114: ...445103380 M Fornello 1 5 4 5 109 2 327 6 0 6 590 x 85 x 320 4 5 Fornello BE CY CZ ES FR GB GR IE IT LV PT SK SI AL BG CY CZ DK EE FI FR HR HU IS IT LT MT NL NO SE SI SK RO TR I3 I3 B P 28 30 37 30 1 5...

Page 115: ...ie urz dzenia 120 Usuwanie usterek 121 R kojmia 122 Utylizacja 122 Dane techniczne 123 Obja nienie symboli D A I Wskaz wki bezpiecze stwa Podstawowe zasady bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie...

Page 116: ...ybko rozpra szane przez wiatr i naturaln konwekcj Nie u ywa urz dzenia je li jest ono niesz czelne uszkodzone lub nie dzia a prawid owo Nie umieszcza w pobli u urz dzenia chemika li w materia w atwopa...

Page 117: ...niem kuchenki sto owej i wolnostoj cego grilla Urz dzenie nadaje si do Gotowania i grillowania ywno ci Wykorzystywania na wolnym powietrzu Urz dzenie nie nadaje si do Zastosowania jako urz dzenie grze...

Page 118: ...ci przy obchodzeniu si z gazem p ynnym na stronie 117 Przed ka dym u yciem Sprawdzi wloty powietrza ka dego palnika i w razie potrzeby oczy ci je patrz rozdz Czyszczenie i konserwacja na stronie 120 P...

Page 119: ...2 Post powa w zilustrowany spos b rys 9 strona 9 rys 0 strona 10 Po ka dym u yciu 1 Wy czy urz dzenie patrz rozdz Wy cza nie na stronie 119 OSTRZE ENIE Ryzyko wybuchu po aru Je li jeden z palnik w nie...

Page 120: ...czy urz dzenie 2 Poczeka a urz dzenie ca kowicie przesty gnie 3 Od czy urz dzenie od pojemnika z gazem patrz rozdz Od czanie urz dzenia od pojemnika z gazem na stronie 119 4 Wyczy ci urz dzenie patrz...

Page 121: ...118 Z palnika nie wyp ywa gaz gdy pokr t o do regulacji palnika znaj duje si w po o eniu MAX Pokr t o do regulacji danego palnika jest uszkodzone Napraw mo e wykona tylko odpowiedni zak ad serwisowy...

Page 122: ...owiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy doty cz ce utylizacji P omie ga nie Pojemnik z gazem jest pusty Wymieni pojemnik z g...

Page 123: ...p yt grzewczych Piezoelektryczny Zap on grilla R czny rednica dyszy 0 6 mm Wymiary szer x wys x g 590 x 85 x 320 mm Masa 4 5 kg Zgodno Fornello Kraj przeznaczenia BE CY CZ ES FR GB GR IE IT LV PT SK S...

Page 124: ...aje 132 Vysvetlenie symbolov D A I Bezpe nostn pokyny Z klady bezpe nosti V STRAHA Nedodr anie t chto varovan m e ma za n sledok smr alebo v ne poranenie Nebezpe enstvo v buchu Opravy na tomto zariade...

Page 125: ...lie hor av materi ly alebo spreje v bl zkosti tohto spotrebi a Nikdy nekontrolujte nik plynu pomocou otvo ren ho plame a Ak zac tite z pach plynu Nepok ajte sa zap li toto zariadenie Zahaste v etky o...

Page 126: ...50 C Pou vanie v s lade s ur en m Toto zariadenie je kombin ciou stoln ho vari a a vo ne stojaceho grilu Zariadenie je vhodn na Varenie pe enie a grilovanie jed l pou itie v exteri ri Zariadenie nie j...

Page 127: ...kontrolujte vstupn otvory vzduchu ka d ho hor ka a vy is te ich ak je to nutn pozri kap istenie a dr ba na strane 129 Pripojenie zariadenia k plynovej n dobe 1 Postavte plynov n dobu do zvislej polohy...

Page 128: ...128 3 Ubezpe te sa e zariadenie je plne vychlad nut sk r ne ho ponech te bez dozoru 4 Vy is te grilovaciu panvicu pozri kap iste nie a dr ba na strane 129 V STRAHA Nebezpe enstvo v buchu nebez pe ens...

Page 129: ...i kap Odpojenie zariadenia od plynovej n doby na strane 128 4 Vy is te zariadenie pozri kap istenie a dr ba na strane 129 5 Zatvorte veko 6 Uskladnite zariadenie na rovnom stabilnom mieste mimo dosahu...

Page 130: ...e na strane 127 Z hor ka nepr di plyn pri ovl dacom regul tore hor ka v polohe MAX Ovl dac regul tor po adovan ho hor ka je chybn Opravu m e vykona iba autorizovan z kazn cky servis Vstupn otvor vzduc...

Page 131: ...z pre v dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pe cializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie Plame zhasne Plynov n doba je pr zdna Vyme te ply...

Page 132: ...vanie hor kov Piezo Zapa ovanie grilu Manu lne Priemer vstrekova a 0 6 mm Rozmery V H 590 85 320 mm Hmotnos 4 5 kg Zhoda Fornello Krajina ur enia BE CY CZ ES FR GB GR IE IT LV PT SK SI AL BG CY CZ DK...

Page 133: ...A I Bezpe nostn pokyny Z kladn bezpe nost V STRAHA Nedodr en t chto varov n by mohlo m t za n sledek smrt nebo v n zran n Nebezpe v buchu Opravy tohoto p stroje sm j prov d t pouze kvalifikovan praco...

Page 134: ...st kejte aerosoly Nikdy nekontrolujte niky plynu otev en m pla menem Pokud c t te plyn Nepokou ejte se p stroj zap lit Uhaste otev en plameny Vypn te p vod plynu P stroj odpojte od p vodu plynu Plynov...

Page 135: ...a i e a voln stoj c ho grilu P stroj je vhodn pro Va en a grilov n potravin Venkovn pou it P stroj se nehod pro Pou v n jako topn za zen Provoz v uzav en ch prostorech nap budo v ch stanech nebo p eds...

Page 136: ...zduchu ka d ho ho ku a p padn je vy ist te viz kap i t n a p e na stran 137 P ipojen p stroje k plynov n dob 1 P stroj a plynovou n dobu um st te do vzp men polohy 2 P stroj um st te na stabiln vodoro...

Page 137: ...oru ujist te se e je zcela vychladl 4 Vy ist te grilovac p nev viz kap i t n a p e na stran 137 i t n a p e V STRAHA Nebezpe v buchu nebezpe po ru Pokud se jeden z ho k nezap l do 5 sekund okam it zav...

Page 138: ...e 1 Vypn te p stroj 2 Nechte p stroj pln vychladnout 3 Odpojte p stroj od plynov n doby viz kap Odpojen p stroje od plynov n doby na stran 137 4 P stroj vy ist te viz kap i t n a p e na stran 137 5 Za...

Page 139: ...na stran 136 Ho k nedod v dn plyn kdy je ovl dac knofl k ho ku v poloze MAX Ovl dac knofl k po adovan ho ho ku je vadn Opravu sm prov st pouze certifikovan provozovna z kaznick ho servisu P vod vzduc...

Page 140: ...n Vym te plynovou n dobu viz kap P ipo jen p stroje k plynov n dob na stran 136 Vst ikovac ventil je zanesen Vy ist te vst ikovac ventil viz kap i t n ho k na stran 138 U v ech ovl dac ch kno fl k ho...

Page 141: ...Z ES FR GB GR IE IT LV PT SK SI AL BG CY CZ DK EE FI FR HR HU IS IT LT MT NL NO SE SI SK RO TR Kategorie p stroje I3 I3 B P Typ plynu Butan Propan Butan P vodn tlak 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar Max d lk...

Page 142: ...eknek a figyelmeztet seknek a figyelmen k v l hagy sa s lyos vagy hal los s r l shez vezethet Robban svesz ly Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l ken A szakszer tlen jav t sok jelent s v...

Page 143: ...k s relje meg begy jtani ezt a k sz l ket Oltson el minden ny lt l ngot Z rja el a g zell t st V lassza le a k sz l ket a g zell t sr l Egy szak rt v llalattal ellen riztesse a g zbe rendez st A g zp...

Page 144: ...emeltet s lak kocsikban lak aut kban vagy haj kon Ez a term k az itt le rt utas t soknak megfelel ren deltet sszer haszn latra alkalmas Ezak zik nyvolyaninform ci katny jt amelyeka term k szakszer tel...

Page 145: ...oldal A k sz l k csatlakoz sa g zpalackhoz 1 ll tsa f gg leges helyzetbe a g zpalackot 2 ll tsa a k sz l ket egy stabil v zszintes fel letre p ld ul egy asztalra 3 Ha a k sz l k m r rendelkezik egy r...

Page 146: ...n meg r la hogy az teljesen leh lt 4 Tiszt tsa meg a grillserpeny t l sd Tiszt t s s karbantart s fej 146 oldal Tiszt t s s karbantart s A A f z lapok tiszt t sa A f z lapokat puha nedves kend vel tis...

Page 147: ...k vagy vad llatok nem f rhetnek hozzn Hibaelh r t s FIGYELMEZTET S Robban sve sz ly Olyan nem szell z helyeken mint p l d ul z rt helyis gek s trak el s trak teherg pj rm vek lak kocsik lak au t k vag...

Page 148: ...fej 145 oldal A l ng kicsi A haszn lni k v nt g fej szab lyoz gombja nincs MAX poz ci ban ll tsa a haszn lni k v nt g fej szab lyoz gombj t MAX poz ci ba l sd 7 bra 7 oldal A haszn lni k v nt g fej sz...

Page 149: ...h teljes tm ny g fejenk nt 1 5 W g fejenk nt Teljes n vleges h teljes tm ny 4 5 kW G zfogyaszt s g fejenk nt 109 2 g ra Teljes g zfogyaszt s 327 6 g ra F z lapok begy jt sa Piezo Grillez begy jt sa K...

Page 150: ...150 4445103380...

Page 151: ...4445103380 151...

Page 152: ...our products in around 100 markets Please ask for your contact point or check the web kampaoutdoors com Manufacturer Dometic UK Awnings Limited Witham Essex UK Importer EU Dometic Germany GmbH Hollefe...

Search results

Summary of Contents for Fornello

Reviews:

Related manuals for Fornello

Brands by name

Popular brands

Kampa Fornello, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Fornello

Reviews:

Related manuals for Fornello

Brands by name

Popular brands