manualshive.com logo in svg

Kamikaze KV 300, User Manual, Page: 57 / 108

Share
Download
Kamikaze KV 300 User Manual Download Page 57

PT  

 Manual de uso      

EN

   

User’

s manual 

     

FR  

 

Manuel d’utilisation 

     

ES

   Manual de uso

ELECTRICAL PRUNING SHEAR

57

www.kamikazevolpi.com

2.  SAFETY SYMBOLS

This part includes safety indications for using the machine.

2.1 SYMBOLS IN MANUAL

 

Warning symbol.

Risk of cutting and severe injuries.

Instruction symbol.

Read through the instruction manual carefully.

Wear protective gloves.

Wear eye protection.

Wear protective shoes with non-slip soles.

Do not use the pruning shear in the rain or wet hedge or branch.

Do not place with domestic waste.

Summary of Contents for KV 300

Page 1: ...Tijera Eléctrica Sécateurs Électrique Electric Shear Tesoura Elétrica 04 30 56 82 ES Manual de uso FR Manuel d utilisation EN User s manual PT Manual de uso Ref 13801 KV 300 ...

Page 2: ......

Page 3: ...User s manual Manual de uso PRECAUCIÓN ATTENTION CAUTION ATENÇÃO PORTUGUÊS Leia todas as páginas e ilustrações cuidadosamente antes de usar a ferramenta pela primeira vez FRANÇAIS Lisez attentivement toutes les pages et illustrations avant d utiliser l outil pour la première fois ENGLISH Read carefully all pages and figures before using the tool by the first time ...

Page 4: ...ial de trabajo 14 Procedimiento de corte 15 Mantenimiento y limpieza 16 Almacenamiento 17 Indicadores y señales de alarma 18 Eliminación de residuos y protección del medio ambiente 19 Recambios 20 Garantía 21 Problemas y soluciones 22 Declaración de conformidad CE Pág 04 05 07 10 13 13 14 14 15 15 16 17 17 18 19 23 24 25 26 26 27 28 1 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Antes de usar la máquina por primera v...

Page 5: ... seguridad para el uso de esta máquina 2 1 SÍMBOLOS DEL MANUAL Símbolo de peligro Riesgo de corte o lesión Símbolo de instrucción Lea atentamente el manual de instrucciones Usar guantes protectores Usar gafas protectoras Use zapatos protectores con suela antideslizante No utilice la tijera eléctrica en caso de lluvia o en ramas mojadas No arroje los desechos a la basura doméstica ...

Page 6: ...as llamas o calor intenso puede explotar No desarme la batería La batería se puede recargar y reciclar Las baterías deben ser recogidas de acuerdo con el respeto al ambiente 2 3 SÍMBOLOS EN EL CARGADOR Indicación de peligro Utilice solamente el cargador en interiores Clase II de aislamiento Equipo eléctrico no tire los desechos a la basura doméstica ...

Page 7: ...os inflamables La herramienta eléctrica puede generar chispas capaces de activar polvos o vapores inflamables Mantenga a los niños y transeúntes a distancia mientras usa la herramienta eléctrica 3 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL CARGADOR DE BATERÍAS El enchufe del cargador debe corresponder a la toma de corriente No cambie la toma de corriente No cambie el enchufe por ningún motivo No utilice ada...

Page 8: ...amente Desconecte la herramienta de la batería antes de realizar ajustes reparaciones y antes de guardarla Esto reducirá el riesgo de accidente Mantenga la herramienta alejada de los niños no permita que las personas no formadas usen la herramienta o la manipulen Realice correctamente el mantenimiento de la herramienta Vigile el buen estado de los componentes y las piezas móviles El material en ma...

Page 9: ...n No utilice la herramienta si está demasiado cansado o bajo la influencia de medicamentos drogas alcohol u otras sustancias Un momento de distracción puede causar graves lesiones personales Utilice el equipo de protección personal indicado en este manual para reducir el riesgo de lesiones Evite un posible funcionamiento accidental Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado cua...

Page 10: ...Use ropa adecuada use zapatos de seguridad con suela antideslizante Use guantes protectores Use gafas protectoras No use ropa holgada ni joyas que puedan enredarse en las piezas móviles Mantenga la atención durante el trabajo no se distraiga use el sentido común mientras usa la herramienta No utilice la herramienta si está excesivamente cansado o bajo la influencia de drogas alcohol u otras substa...

Page 11: ...tas en este manual deben ser realizadas por el servicio técnico 4 3 INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS CON BATERÍA Asegúrese de que el interruptor de la batería esté en la posición de apagado antes de conectar la batería a la herramienta El equipo puede sufrir daños si conecta la herramienta y el interruptor está conectado en la posición ON encendido El cargador está diseñado ...

Page 12: ...eligrosos y provocar incendio o explosiones No utilice cargadores dañados o en mal estado No utilice el cargador en superficies inflamables p ej Papel madera etc La batería no se vende cargada completamente debe ser recargada durante 4 5 horas antes del primer uso el led del cargador pasara de rojo a verde para indicar la carga completa El tiempo de carga normal es de 4 5 horas no cargue la baterí...

Page 13: ...gros o lesiones La herramienta está diseñada para ser usada por adultos no lo use en caso de lluvia o para trabajar en plantas o arbustos húmedos El fabricante no se responsabiliza de los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones de este manual Compruebe el afilado correcto de la hoja antes de utilizar la herramienta El daño debido al uso de una hoja sin afilar no está cubierto por...

Page 14: ...batería 3 Conjunto fijación de la hoja 8 Batería 4 Gatillo 9 Cargador 5 Empuñadura 8 LISTA DE COMPONENTES Abra cuidadosamente el embalaje y compruebe la presencia de los componentes enumerados a continuación Tijera eléctrica 2 baterías Cargador de baterías Caja de herramientas Manual de usuario Certificado de garantía ...

Page 15: ...tería 0 25kg Cargador 1 Voltaje de entrada 100 240V AC 50 60Hz 2 Voltaje de salida DC16 8V 3 Corriente de carga 1 0A 4 Clase aislamiento Ⅱ 5 Tiempo de carga 2 3h 9 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 10 RECARGA DE LA BATERÍA No exponga la batería a temperaturas extremas ni golpee con o contra ningún objeto La fuga o perdida del electrolito interior así con el incendio o explosión puede causar lesiones grave...

Page 16: ... el interruptor de la batería esté en la posición de apagado antes de empezar a cargar Conecte correctamente el cargador de baterías a su conexión Asegúrese de utiliza el cargador adecuado a la batería antes de empezar a cargar El LED rojo del cargador de baterías indica que la carga está en curso el LED verde indica que la batería está completamente cargada El tiempo medio de la carga es 4 5h Des...

Page 17: ...identes Encienda el interruptor de alimentación y después de escuchar el tono de aviso presione el gatillo dos veces de forma continua en 1 segundo Después la hoja se abre y el corte de la tijera está en un estado de trabajo y se puede iniciar el gatillo Si la tijera deja de funcionar durante el uso a largo plazo y oye 4 pitidos rápidos esto es una indicación de protección contra bajo voltaje lo q...

Page 18: ...onamiento de la hoja para comprobar las condiciones de trabajo correctas de la misma 14 PROCEDIMIENTO DE CORTE Use ropa adecuada para el trabajo botas con suela antideslizante Use guantes protectores Use gafas protectoras Peligro de amputación y heridas graves Para realizar el corte posicione la rama entre la hoja y la contrahoja y pulse el gatillo Cuando el dispositivo esté funcionando mantenga l...

Page 19: ...O Y LIMPIEZA Las herramientas averiadas deben ser reparadas por el servicio técnico autorizado Usar solo piezas originales esto asegurará el funcionamiento correcto de la herramienta Apague la batería y desconecte la herramienta antes de revisar reparar o limpiarla para evitar que pueda ponerse en marcha accidentalmente y provocar lesiones o cortes Use guantes protectores antes de manipular la hoj...

Page 20: ...trolarse con frecuencia al principio del trabajo para determinar la frecuencia de afilado más adecuada Compruebe cada 15 minutos para calcular la frecuencia 15 2 LIMPIEZA Y ENGRASADO SUSTITUCIÓN HOJA O CONTRAHOJA DESMONTAJE Y MONTAJE El mantenimiento general la limpieza la lubricación y el reemplazo de la cuchilla requieren un poco de desmontaje y montaje de su KV300 La tapa lateral negra se sujet...

Page 21: ...floje el tornillo del clip de ajuste con una llave allen métrica 4 3 Afloje la tuerca del engranaje con una llave inglesa 5 Desatornille los 4 tornillos de la tapa con una llave allen metrica 2 5 2 Retire el tornillo del clip de ajuste y el clip de ajuste 4 Retire la tuerca del engranaje de ajuste 6 Retire el tornillo central y retire la cubierta Desmonte el juego de cuchillas ...

Page 22: ...de cuchillas coloque la cubierta e inserte el tornillo central 11 Coloque la tuerca en el tornillo central 8 Limmpie la grasa vieja y aplique grasa nueva a los dientes de los engranajes y al orificio central del tornillo 10 Apriete los 4 tornillos de la cubierta con una llave allen métrica 4 12 Apriete la tuerca con una llave inglesa ...

Page 23: ... contrahoja de la tijera Ver punto 15 2 del manual 2 Inserte la batería 3 Mantenga presionado el gatillo y permanezca inmóvil Presione el interruptor POWER nuevamente 4 El gatillo permanece inmóvil durante más de 20 segundos 5 Suelte el gatillo cuando oiga que el motor gira 6 El motor eléctrico gira durante la calibración Cuando el motor deja de girar se completa la calibración 16 ALMACENAMIENTO L...

Page 24: ... guardarla Cuando no esté en uso cargue la batería al menos una vez al mes 17 INDICADORES DE LA TIJERA Y SEÑALES DE ALARMA 17 1 INDICADOR DE NIVEL DE CARGA Para determinar el nivel de carga de la batería la KV300 cuenta con un display de LED de fácil lectura que presenta 3 luces verdes y 1 roja Para iluminar la lectura mantenga presionado el botón en el mango de la herramienta La lectura se encuen...

Page 25: ...so de fuga de gas o líquido la batería puede causar daños al medio ambiente y a la salud Antes de manipular la batería descárguela completamente se recomienda cubrir los polos con cinta adhesiva para evitar cortocircuitos Nunca desmonte la batería Deseche las baterías cumpliendo las normas locales La batería debe llevarse a un centro de recogida de residuos y desecharse de acuerdo con el respeto a...

Page 26: ...sto Mantenimientonorealizadocorrectamenteocomosedescribeenestemanual Modificaciones de la herramienta o uso de piezas no originales Roturas o daños accidentales incluidos los causados por error en el uso Daños causados por reparaciones o manipulación efectuadas por personal no autorizado Daños causados por eventos o causas naturales Falta de carga y mantenimiento de la batería y resto de elementos...

Page 27: ...rte Lubricación deficiente lo que provoca una fricción excesiva Lubricar la cuchilla Hoja sucia Limpiar hoja Hoja roma Afile o reemplace la cuchilla La técnica de corte es pobre Lee las instrucciones cuidadosamente La batería no está completamente cargada Carga la batería No carga La luz roja del cargador parpadea La batería no está correctamente colocada en el cargador Inserte la batería correcta...

Page 28: ...100 2010 EN 60745 1 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 1 2012 EN 55014 2 2015 EN 60335 2 29 2012 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 EN 62133 2013 Persona autorizada para la elaboración de la documentación técnica Nombre Sanz Hermanos Residencia Carretera Valencia Ademuz 23 46160 Llíria Valencia ESPAÑA Esta declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabil...

Page 29: ...PT Manual de uso EN User s manual FR Manuel d utilisation ES Manual de uso TIJERA ELÉCTRICA 29 www kamikazevolpi com ...

Page 30: ...rales de sécurité pour les outils électriques 4 Consignes de sécurité spéciales 5 Usage conformément à leur destination 6 Description du fonctionnement 7 Parties du secateur 8 Liste des composants 9 Spécifications techniques 10 Recharge de la batterie 11 Conditions d utilisation 12 Montage et démarrage initial 13 Procédure de travail initiale 14 Procédure de coupe 15 Entretien et nettoyage 16 Stoc...

Page 31: ...e machine 2 1 SYMBOLES DU MANUEL Symboles de danger Risque de coupure ou de blessure Symbole d instruction Lisez attentivement le manuel d instructions Utiliser des gants de protection Utiliser des lunettes de protection Utiliser des chaussures de protection avec des semelles antidérapantes Ne pas utiliser de ciseaux électriques en cas de pluie ou de branches mouillées Ne jetez pas les déchets dan...

Page 32: ...mes ou à une chaleur intense elle pourrait exploser Ne pas démonter la batterie La batterie peut être rechargée et recyclée Les batteries doivent être collectées dans le respect de l environnement 2 3 SYMBOLES DU CHARGEUR Indication de danger Utilisez uniquement le chargeur à l intérieur Isolation de classe II Équipement électrique ne jetez pas les déchets dans les ordures ménagères ...

Page 33: ...s L outil électrique peut générer des étincelles capables d activer des poudres ou des vapeurs inflammables Gardez les enfants et les personnes à distance à distance lorsque vous utilisez l outil électrique 3 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU CHARGEUR DE BATTERIES La fiche du chargeur doit correspondre à la prise Ne changez pas la prise Ne changez pas la prise pour une raison quelconque N utilisez pas d ...

Page 34: ... correctement Déconnectez l outil de la batterie avant de procéder aux réglages réparations et avant de le ranger Cela réduira le risque d accident Tenez l outil à l écart des enfants ne permettez pas à des personnes non formées d utiliser ou de manipuler l outil Effectuez l entretien de l outil correctement Surveiller le bon état des composants et des pièces mobiles Les matériaux en mauvais état ...

Page 35: ...as distraire faites preuve de bon sens N utilisez pas l outil si vous êtes trop fatigué ou sous l influence de drogues d alcool ou d autres substances Un moment de distraction peut causer des blessures graves Utilisez l équipement de protection individuelle indiqué dans ce manuel pour réduire le risque de blessure Evitez un posible fonctionement accidentel Assurez vous que l interrupteur est en po...

Page 36: ...melles antidérapantes Utiliser des gants de protection Utiliser des lunettes de protection Ne portez pas de vêtements amples ou des bijoux qui pourraient s emmêler avec les pièces mobiles Gardez votre attention pendant le travail ne vous laissez pas distraire faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l outil N utilisez pas l outil si vous êtes trop fatigué ou sous l influence de drogues d al...

Page 37: ...t être effectuées par le service technique 4 3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SPÉCIALES POUR LES OUTILS DE BATTERIE Assurez vous que l interrupteur de la batterie est en position d arrêt avant de connecter la batterie à l outil L équipement peut être endommagé si vous connectez l outil et que le commutateur est connecté en position ON Le chargeur est conçu pour être utilisé dans un environnement fermé L...

Page 38: ...s et provoquer des incendies ou des explosions N utilisez pas de chargeurs endommagés ou en mauvais état N utilisez pas le chargeur sur des surfaces inflammables papier bois etc La batterie n est pas vendue complètement chargée elle doit être rechargée pendant 4 5 heures avant la première utilisation la LED du chargeur passera du rouge au vert pour indiquer la charge complète Le temps de chargemen...

Page 39: ...r des dangers ou des blessures L outil est conçu pour être utilisé par des adultes ne l utilisez pas en cas de pluie ou pour travailler sur des plantes ou des arbustes humides Le fabricant n est pas responsable des dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel Vérifiez l affûtage correct de la lame avant d utiliser l outil Les dommages dus à l utilisation d une lame non affilée ...

Page 40: ...eau de charge 3 Kit de fixation de la lame 8 Batterie 4 Gâchette 9 Chargeur de baterie 5 Poignée 8 LISTE DES COMPOSANTS Ouvrez soigneusement l emballage et vérifiez la présence des composants énumérés ci dessous Sécateur électrique 2 batterie Chargeur de batterie Boîte à outils Manuel d utilisation Certificat de garantie ...

Page 41: ... Chargeur 1 Tension d entrée 100 240V AC 50 60Hz 2 Tension de sortie DC16 8V 3 Courrant de charge 1 0A 4 Classe de d islation Ⅱ 5 Tiemps de charge 2 3h 9 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 10 RECHARGE DE LA BATTERIE N exposez pas la batterie à des températures extrêmes La fuite ou la perte de l électrolyte de l intérieure de la batterie peut avec le feu ou l explosion entraîner des blessures graves Débranc...

Page 42: ...ur de la batterie est en position d arrêt avant de commencer la charge Connectez le chargeur de batterie correctement à votre connexion Assurez vous d utiliser le chargeur approprié à la batterie avant de commencer la charge La LED rouge du chargeur de batterie indique que la charge est en cours la LED verte indique que la batterie est complètement chargée La durée moyenne du chargement est 4 5h D...

Page 43: ... interrupteur de l alimentation et après avoir écouté le bip d avertissement appuyez rapidement deux fois sur la gâchette pour ouvrir les lames Les ciseaux seront opérationnels et vous pouvez commencer le travail en utilisant la gâchette Si les ciseaux cessent de fonctionner pendant une utilisation prolongée et que vous entendez 4 bips rapides cela indique une protection contre les basses tensions...

Page 44: ...de ciseaux son correctes 14 PROCÉDURE DE COUPE Porter des vêtements appropriés pour le travail des bottes à semelles antidérapantes Porter des gants de protection Porter des lunettes de protection Risque d amputation et de blessures graves Pour effectuer la coupe positionnez la branche entre la lame et la contre lame et appuyez sur la gâchette Lorsque vous utilisez l outil tenez l autre main et to...

Page 45: ...que autorisé N utilisez que des pièces originales cela garantira le bon fonctionnement de l outil Éteignez la batterie et débranchez l outil avant de le vérifier de le réparer ou de le nettoyer pour l empêcher de démarrer accidentellement et de causer des blessures ou des coupures Portez des gants de protection avant de manipuler la lame Lorsque vous nettoyez votre KV300 tenez en compte les points...

Page 46: ...vérifiaient la lâme et affûter le bord Le bord de la lame doit être vérifié fréquemment au début des travaux pour déterminer la fréquence d affûtage la plus appropriée vérifiez toutes les 15 minutes pour calculer la fréquence 15 2 NETTOYAGE ET LUBRIFICATION DE LA BROCHE REMPLACEMENT DE LA LAME OU DE LA CONTRE LAME DÉMONTAGE ET ASSEMBLAGE L entretien général le nettoyage la lubrification et le remp...

Page 47: ...t débranchez les ciseaux Desserrez la vis du clip de réglage à l aide d une clé Allen métrique 4 3 Desserrez l écrou d engrenage avec une clé 5 Dévissez les 4 vis du couvercle avec une clé Allen 2 5 2 Retirez la vis du clip de réglage et le clip de réglage 4 Retirez l écrou de réglage 6 Retirez la vis centrale et retirez le couvercle Retirez le jeu de lames ...

Page 48: ...nt de la lame 9 Assemblez le jeu de lames replacez le couvercle et insérez la vis centrale 11 Placez l écrou sur la vis centrale 8 Nettoyez l ancienne graisse et appliquez de la graisse neuve sur les dents de l engrenage et le trou central de la vis 10 Serrez les 4 vis du cache avec une clé Allen 4 12 Serrez l écrou avec une clé ...

Page 49: ...voir le point 15 2 du manuel 2 Insérez la batterie 3 Maintenez la gâchette et restez immobile Appuyez à nouveau sur le commutateur POWER 4 La gâchette reste immobile pendant plus de 20 secondes 5 Relâchez la gâchette lorsque vous entendez le moteur tourner 6 Le moteur électrique tourne pendant l étalonnage Lorsque le moteur cesse de tourner l étalonnage est terminé 16 STOCKAGE La chose la plus imp...

Page 50: ...is pendant la période de stockage L interrupteur doit être en position OFF pendant le stockage 17 INDICATEURS ET SIGNAUX D ALARME 17 1 INDICATEUR DE NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE Pour déterminer le niveau de charge de la batterie le KV300 est doté d un affichage LED facile à lire avec 3 voyants verts et 1 voyant rouge Pour éclairer la lecture maintenez enfoncé le bouton de la poignée de l outil ...

Page 51: ...as dans l eau En cas de fuite de gaz ou de liquide la batterie peut endommager l environnement et la santé Avant de manipuler la batterie déchargez la complètement il est recommandé de couvrir les pôles avec du ruban adhésif pour éviter les courts circuits Ne démontez jamais la batterie Jetez les piles conformément aux réglementations locales La batterie doit être transportée dans un centre de col...

Page 52: ...cations de l outil ou utilisation de pièces non originales Des bris ou des dommages accidentels notamment causés par une erreur d utilisation Dommages causés par des réparations ou des manipulations effectuées par du personnel non autorisé Dommages causés par des événements ou des causes naturelles Manque de charge et d entretien de la batterie et des autres éléments Composants soumis à l usure lo...

Page 53: ...nte ce qui provoque friction excessive Lubrifiez la lame Lame sale Nettoyer les deux pièces Lame mal aiguisée Aiguisez la lame ou remplacez la Utilisation incorrecte de l outil Vérifiez les instructions d utilisation Batterie faible charge Recharger la batterie La batterie ne se recharge pas Lumière rouge du chargeur clignote La batterie n est pas correctement connectée au chargeur Vérifiez et con...

Page 54: ...étique DIRECTIVE 2014 35 UE Directive Basse Tension Référence aux normes harmonisées pertinentes utilisées ou référence à d autres spécifications par rapport auxquelles la conformité est déclarée UNI EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 1 2012 EN 55014 2 2015 EN 60335 2 29 2012 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 EN 62133 2013 Personne autorisée ...

Page 55: ...PT Manual de uso EN User s manual FR Manuel d utilisation ES Manual de uso SÉCATEUR ÉLECTRIQUE 55 www kamikazevolpi com ...

Page 56: ... Maintenance and cleaning 16 Storage 17 Tool indications and warning signals 18 Waste Disposal and Environmental Protection 19 Spare Parts 20 Warranty 21 Trouble Shooting 22 CE Declaration of conformity 1 NOTE OF SAFETY Before first using the machine please read this instruction manual carefully for your own safety and for the safety of others Keep the manual in a safe place and pass it on to any ...

Page 57: ... safety indications for using the machine 2 1 SYMBOLS IN MANUAL Warning symbol Risk of cutting and severe injuries Instruction symbol Read through the instruction manual carefully Wear protective gloves Wear eye protection Wear protective shoes with non slip soles Do not use the pruning shear in the rain or wet hedge or branch Do not place with domestic waste ...

Page 58: ...spose the battery in fire where it will explode Don t disassemble the battery The battery can be recharged and recycled Discarded batteries should be recycled in an environmentally friendly way 2 3 SYMBOLS ON CHARGER Warnings Only use the charger indoor Insulation Class II Electrical equipment cannot be disposed to domestic waste ...

Page 59: ... liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control of power tool 3 2 ELECTRICAL SAFETY FOR BATTERY CHARGER Power tool plug must match the outlet Never modify the plug in anyway Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and ...

Page 60: ...ore adjusting repair replace or storage the tool This will avoid injuries due to unexpected start of the tool Store the tool away from the children don t put tool to non training person operate Maintain tools Always check tool moving parts any damage parts are all can cause injury the correct maintenance of the tool can avoid injury Keep blade sharp and clean Sharp and clean blade can be easily co...

Page 61: ...s Safety equipment such as dust mask anti skid safety shoes hard hat hearing protection and other devices used for appropriate conditions will reduce personal injury Avoid accidental start Make sure that the switch is in the OFF position when connecting the power supply and or the battery pack taking up or moving the tool Carrying power tool with your finger on the switch or plugging in power tool...

Page 62: ... such as boots with non slip soles sturdy long trousers gloves and goggles Wear protection gloves Wear eye protection Do not wear long flowing clothing or jewelry as moving parts may catch this Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating the tool Do not use a power tool when you are tired or under the effect of drugs alcohol or medicines Don t use the pruning shear in t...

Page 63: ...AFETY INSTRUCTION FOR BATTERY TOOL Make sure the battery switch is in OFF position before insert battery The equipment can be damaged if inserting the battery at switch on Charger design for use only indoor Charging operations have to be performed indoor Disconnect power before to clean the charger to avoid damage and risk of electrical shock Don t expose battery in strong light Don t put battery ...

Page 64: ...fore power on Normal charging time is 4 5hours don t charge the battery for too long time it will damage the battery Make sure charging at indicate just 1 LED light this will ensure at battery life 4 5 CAUTION RESIDUAL RISK Keep use the tool carefully avoid risk as below Cutting or injuries due to sharp edges Long times operate or irrationally use the tool will damage your body Warning The equipme...

Page 65: ... use don t use in rain or damp brush Vendor is not responsible for any damage due to not following the instructions in this manual Check blade sharpening before to use the tool Blade should be sharp before to use Damages due to use of a blunt blade are not covered by warranty 6 FUNCTION DESCRIPTION The tool is made in special class steel Strong blades light design to easy operation with single han...

Page 66: ...witch 2 Fixed blade 7 Battery indicator 3 Blade fixing mechanism 8 Battery 4 Trigger 9 Charger 5 Grip 8 INCLUDED ITEMS Open package carefully and check the parts below Electric Pruning Shears 2 Batteries Battery charger Tool box Instruction Manual Warranty Card 7 SUMMARY ...

Page 67: ... 5 Ah 2 Voltage 14 4V 3 Operating Hours 3 h 4 Weight battery 0 25kg Charger 1 Rated Voltage 100 240V AC 50 60Hz 2 The Output Voltage DC16 8V 3 Recharging Current 1 0A 4 Protection Level Ⅱ 5 Charging Time 2 3h 10 CHARGING THE BATTERY Don t dispose battery under high temperature or vibration environment to avoid liquid leakage hurt body Disconnect the battery from tool before charging Always make su...

Page 68: ...ctly Make sure specifications on battery and adapter matched before charging Red LED light on the charger indicates the battery is charging green LED light indicates fully charged average charging time is about 4 5 hours Pull out connector from power and battery after fully charged Please make sure the battery charged at least once every three months when the battery is not using 11 WORKING ENVIRO...

Page 69: ...e shear will be on working condition after one more warning tone Don t overload cutting it will protect pruning shear and battery not be damaged Don t cutting over the dimension specified in the technical information table User just loose trigger when the blade has been jammed by branch the blade will resume maximum position CAUTION Don t sway the pruner from the left to right in order not to dama...

Page 70: ...ut and press the trigger When operating the tool keep the other hand and any other part of your body at a minimum distance of 15cm from the blade Keep all other people at a minimum distance of 1 5m Blade will be hurt or jammed if cutting bigger branch forcedly Don t move the tool during the pruning shear cutting it can cause danger Use sleeve to fix the wire of device avoid wire be draw by branch ...

Page 71: ...Keep ventilation motor and handle cleaning always use feather clean the device Don t use cleanser flush device it will rust parts Clean the blade after every use protect by oil or spray protection After continuous work for 8 hours please open the front cover of the equipment and clean up wood chips and other impurities 15 1 SHARPENING Sharpening is very important to keep blade in good condition an...

Page 72: ...r bolt is secured with an adjustable gear nut which is locked into place by a gear nut clip The gear nut clip is secured by a single bolt With the removal of the of the cover adjustment clip gear nut and center bolt you can access maintain clean lubricate and replacement of blades when necessary 1 Loosen adjustment clip bolt with allen wrench 3 Loosen gear nut with cresent wrench 2 Remove adjustme...

Page 73: ...HEAR 73 www kamikazevolpi com 7 Apply grease to recess in blade 9 Assemble blade set place cover and insert center bolt 8 Apply grease to gear teeth and center bolt hole 10 Tighten 4 cover screws with allen wrench 5 Unscrew 4 cover screws with allen wrench 6 Remove cover and disassemble blade set ...

Page 74: ...t 12 Tighten gear nut with cresent wrench 15 3 TOOL CALIBRATION If a repair replacement motor or drive plate is required the pruners need to be recalibrated Follow next steps to perform the calibration 1 Remove the upper and lower blades 2 Insert the battery 3 Hold down the trigger and remain motionless Press the POWER switch again 4 The trigger remains motionless for more than 20 seconds ...

Page 75: ...ully charge Make sure that the battery pack is switched off Avoid storing the device in extremely hot or cold environments If the device will not be used for a long time disconnect the battery before storing it Batteries and chargers must be placed in a secure location prevent heat dust and moisture from entering and check that the switch is off Batteries should be stored in a dry environment Reco...

Page 76: ...1 red light To illuminate the readout hold the button down on the handle of the tool The readout is located on the back of the handle When all 3 green lights are illuminated then your battery is near to full capacity Depending on operating variables such as diameter of cut density of wood and frequency of the cuts a typical battery charge will last 3 4 hours When the red light is illuminated then ...

Page 77: ...of toxic gas or liquid damaged battery may cause potential environmental and personal health risk Before discarding the battery please use up electricity It is recommended to stick the two poles with adhesive tape to prevent short circuit Do not open the battery Dispose the battery according to local regulations The battery shall be sent to a battery recycling station for environmental friendly re...

Page 78: ...tions Any damages even if made by mistake Damaged after amateurish repairing Nature caused damages Battery not recharged with the requested frequency Components subjected to wear such as blades during normal operation are not covered by warranty The Kamikaze Volpi Guarantee is valid only for products that have been registered through our website within 30 days of the date of purchase For more info...

Page 79: ...r service center On Off switch failure Hot blades Blade dull Sharpen or replace the blade Blade gap Sharpen or replace the blade Poor lubrication resulting in excessive friction Lubricate blade Poor trimming performance Lubrication is not in place resulting in excessive friction Lubricate blade Dirty blade Clean blade Blade dull Sharpen or replace the blade Trimming quality is poor Read the instru...

Page 80: ...CTIVE 2014 30 UE Electromagnetic Compatibility DIRECTIVE 2014 35 UE Low Voltage Directive Reference to the relevant harmonized standards used or references to other technical specifications for which conformity is declared UNI EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 1 2012 EN 55014 2 2015 EN 60335 2 29 2012 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 EN 621...

Page 81: ...PT Manual de uso EN User s manual FR Manuel d utilisation ES Manual de uso ELECTRICAL PRUNING SHEAR 81 www kamikazevolpi com ...

Page 82: ... Procedimento de corte 15 Manutenção e limpeza 16 Armazenagem 17 Indicações de ferramentas e sinais de aviso 18 Resíduos e proteção do meio ambiente 19 Peças de reposição 20 Garantia 21 Resolução de problemas e reparação 22 Declaração de conformidade CE 1 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Antes de usar a máquina pela primeira vez leia atentamente este manual de instruções para sua segurança e para a segura...

Page 83: ...ui indicações de segurança para usar a máquina 2 1 SÍMBOLOS DO MANUAL Símbolo de perigo Risco de corte ou lesão Símbolo de instrução Leia atentamente o manual de instruções Use luvas de proteção Use óculos de proteção Use calçados de proteção com solas antiderrapantes Não use a tesoura elétrica em caso de chuva ou galhos molhados Não jogue junto com o lixo doméstico ...

Page 84: ...u calor intenso pode explodir Não desmonte a bateria A bateria pode ser recarregada e reciclada As baterias devem ser recolhidas em conformidade com o respeito ao meio ambiente 2 3 SÍMBOLOS NO CARREGADOR Indicação de perigo Use apenas o carregador em interiores Isolamento classe II Equipamentos elétricos não jogue os resíduos no lixo doméstico ...

Page 85: ...de líquidos inflamáveis gases ou poeira A ferramenta elétrica pode gerar faíscas capazes de ativar pós ou vapores inflamáveis Mantenha crianças e transeuntes à distância enquanto usa a ferramenta elétrica 3 2 INSTRUÇÕESDESEGURANÇAPARAOCARREGADORDEBATERIA A ficha do carregador deve caber na tomada Não mude a ficha Não modifique a ficha por qualquer motivo Não use adaptadores se o pin da ferramenta ...

Page 86: ...á funcionando corretamente Desconecte a ferramenta da bateria antes de fazer ajustes reparos e antes de armazená la Isso reduzirá o risco de acidente Mantenha a ferramenta longe de crianças não permita que pessoas inexperientes usem ou manipulem a ferramenta Execute a manutenção da ferramenta corretamente Monitore o bom estado dos componentes e partes móveis Material em mau estado pode causar acid...

Page 87: ... não se distraia use o bom senso Não use a ferramenta se estiver muito cansado ou sob a influência de drogas álcool ou outras substâncias Um momento de distração pode causar ferimentos graves Use o equipamento de proteção individual indicado neste manual para reduzir o risco de ferimentos Evite possíveis operações acidentais Certifique se de que o interruptor esteja na posição de desligado quando ...

Page 88: ...roupas apropriadas use calçados de segurança com solas antiderrapantes Use luvas de proteção Use óculos de proteção Não use roupas largas ou jóias que possam ficar presas nas partes móveis Mantenha sua atenção durante o trabalho não se distraia use o bom senso ao usar a ferramenta Não use a ferramenta se estiver excessivamente cansado ou sob a influência de drogas drogas álcool ou outras substânci...

Page 89: ... de falha ou reparação Toda as operações de reparação e manutenção não descritas neste manual devem ser executadas pelo serviço técnico 4 3 INSTRUÇÕES ESPECIAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS COM BATERÍA Certifique se de que o interruptor da bateria esteja na posição desligada antes de conectar a bateria à ferramenta A tesoura pode avariar se fôr canectada com o interruptor de ligação na posição ON...

Page 90: ... incêndio ou explosões Não use carregadores danificados ou em mau estado Não use o carregador em superfícies inflamáveis por exemplo papel madeira etc A bateria não é vendida totalmente carregada ela deve ser recarregada durante 4 5 horas antes do primeiro uso o LED do carregador mudará de vermelho para verde para indicar a carga total O tempo normal de carregamento é de 4 5 horas não carregue a b...

Page 91: ...usar riscos ou ferimentos A ferramenta foi concebida para ser utilizada por adultos não a utilize em caso de chuva ou para trabalhar em plantas ou arbustos molhados O fabricante não se responsabiliza por danos causados pela não conformidade com as instruções deste manual Verifique a nitidez correta da lâmina antes de usar a ferramenta Danos devido ao uso de uma lâmina não afiada não são cobertos p...

Page 92: ...nto de fixação da lâmina 8 Bateria 4 Gatilho 9 Carregador 5 Alça 8 LISTA DE COMPONENTES Abra cuidadosamente a embalagem e verifique a presença dos componentes listados abaixo Tesoura elétrica 2 Baterias Carregador de Baterias Caixa de ferramentas Manual de usuário Certificado de garantía 7 PARTES DA FERRAMENTA ...

Page 93: ...nomía 3 h 4 Peso bateria 0 25kg Carregador 1 Tensão de entrada 100 240V AC 50 60Hz 2 Tensão de saída DC16 8V 3 Corrente de recarga 1 0A 4 Classe de isolamento Ⅱ 5 Tempo de carga 2 3h 10 RECARGA DA BATERÍA Não exponha a bateria a temperaturas extremas nem bata com ou contra qualquer objeto O vazamento ou perda do eletrólito interno bem como o incêndio ou explosão podem causar ferimentos graves Desc...

Page 94: ...bateria esteja desligado antes de começar a carregar Conecte o carregador de bateria corretamente à sua conexão Certifique se de usar o carregador correto para a bateria antes de começar a carregar O LED vermelho do carregador de bateria indica que o carregamento está em andamento o LED verde indica que a bateria está totalmente carregada O tempo médio da carga é de 4 5h Desconecte o conector do c...

Page 95: ...s Ligue o interruptor de energia e depois de ouvir o tom de aviso pressione o gatilho duas vezes continuamente em 1 segundo Então a lâmina abre e o corte da tesoura está em um estado de trabalho e o gatilho pode ser acionado Se a tesoura pára de funcionar durante o uso a longo prazo e ouvir 4 bips rápidos esta é uma indicação de proteção de baixa tensão o que significa que a bateria está descarreg...

Page 96: ...EDIMENTO DO CORTE Use roupas apropriadas use calçados de segurança com solas antiderrapantes Use luvas de proteção Use óculos de proteção Perigo de amputação e ferimentos graves Para fazer o corte posicione o galho entre a folha e a contra folha e pressione o gatilho Enquanto estiver usando a ferramenta segure a outra mão e qualquer outra parte do corpo a pelo menos 15 cm de distância da lâmina Ma...

Page 97: ...ficadas devem ser reparadas pelo serviço técnico autorizado Use somente peças originais isso garantirá o correto funcionamento da ferramenta Apague la batería y desconecte la herramienta antes de revisar reparar o limpiarla para evitar que pueda ponerse en marcha accidentalmente y provocar lesiones o cortes Use luvas de proteção antes de manusear a lâmina Ao limpar o seu KV300 tenha em mente as se...

Page 98: ...tro e dureza e a frequência do trabalho Quando note que os cortes são mais lentos ou quando sentir mais resistência verifique a lâmina e afie a borda Como resultado a lâmina deve ser verificada freqüentemente durante o período inicial de uso para determinar a frequência de afiação mais adequada verifique a cada 15 minutos para calcular a freqüência 15 2 LIMPEZA E LUBRIFICAÇÃO LAMINA DE SUBSTITUIÇÃ...

Page 99: ...a chave inglesa 4 Remova a porca da engrenagem de ajuste 7 Limpe a graxa velha e aplique graxa nova no recesso da lâmina 8 Limpe a graxa velha e aplique graxa nova nos dentes das engrenagens e no orifício central do parafuso 5 Desapertar 4 parafusos da tampa com chave allen 2 5 6 Retire o parafuso central e remova a tampa Remova o conjunto de lâminas ...

Page 100: ...10 Aperte os 4 parafusos da tampa com uma chave Allen 4 11 Coloque a porca no parafuso central 12 Aperte a porca com uma chave inglesa 13 Prenda a porca da engrenagem com o clipe da porca da engrenagem e insira o parafuso do grampo da porca da engrenagem 14 Aperte o parafuso na porca da engrenagem com uma chave Allen 4 ...

Page 101: ...r a calibração está completa 16 ARMAZENAGEM O mais importante a ter em conta antes de armazenar as baterias de iões de lítio do seu podador é certificar se de que as baterias estão totalmente carregadas e que a energia está desligada Armazenar sua bateria por longos períodos de tempo com pouca ou nenhuma carga danificará sua bateria e anulará sua garantia Certifique se de que a bateria esteja tota...

Page 102: ... DE FERRAMENTAS E SINAIS DE AVISO 17 1 INDICADOR DE NÍVEL DE CARGA Para determinar o nível de carga da bateria o KV300 possui um display LED de fácil leitura com 3 luzes verdes e 1 vermelha Para iluminar a leitura pressione e segure o botão na alça da ferramenta A leitura está na parte de trás da alça Quando toda as 3 luzes verdes estiverem acesas a bateria estará próxima da capacidade total Depen...

Page 103: ...ico Envie o equipamento para um centro de reciclagem O metal e o plástico do equipamento podem ser reciclados após serem selecionados Para informações detalhadas entre em contato com o Centro de Serviços Não desmonte a bateria nem descarte com o lixo doméstico não queime não mergulhe na água Em caso de vazamento de gás ou líquido a bateria pode causar danos ao meio ambiente e à saúde Antes de desc...

Page 104: ...anutenção não foi realizada corretamente ou conforme descrito neste manual Modificações da ferramenta ou uso de peças não originais Quebra ou danos acidentais inclusive causados por erro de uso Danos causados por reparos ou manipulações feitas por pessoal não autorizado Danos causados por eventos ou causas naturais Falta de carga e manutenção da bateria e outros elementos Componentes sujeitos a de...

Page 105: ...rruptor de ligar desligar Lâminas Quentes Lâmina cega Afie ou substitua a lâmina Lâmina entalhada Afie ou substitua a lâmina Pobre lubrificação resultando numa fricção excessiva Lubrifique a lâmina Pouco rendimento de corte Lubricación deficiente que provoca uma fricción excesiva Lubrifique a lâmina Lâmina suja Limpe a lâmina Lâmina entalhada Afie ou substitua a lâmina A técnica de corte é pobre L...

Page 106: ...ão Referências às normas harmonizadas pertinentes utilizadas ou referências a outras especificações para as quais a conformidade é declarada UNI EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 1 2012 EN 55014 2 2015 EN 60335 2 29 2012 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 EN 62133 2013 Pessoa autorizada para elaboração de documentação técnica Nome Sanz herman...

Page 107: ...PT Manual de uso EN User s manual FR Manuel d utilisation ES Manual de uso TESOURA ELÉTRICA 107 www kamikazevolpi com ...

Page 108: ...i com garantia Active la garantía de su nueva herramienta eléctrica a través de nuestra página web Activer la garantie de ton outil électrique à travers notre site web Activate the guarantee of your new electric tool through our website Ative a garantia da sua nova ferramenta elétrica através do nosso site ...

Reviews:

No comments