Kaiser S 4581 XL User Manual Download Page 4

Page: 4 / 84

CONTENTS

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Electrical connection

Connection to water supply
and sewerage network

Installation 12

Safety conditions

BRIEF DESCRIPTION

Location drawing

Control panel and display

EQUIPMENT 28

Dishwasher loading

Detergent dispenser

Rinse aid dispense

Water softener

Filtering system

OPERATING THE DISHWASHER

Programmable control

Wash cycle table

CARE AND ATTENDANCE

ENVIROMENTAL COMPATIBILITY

Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals

Summary of Contents for S 4581 XL

Page 1: ...USER MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ EN DE RU DISHWASHER GESCHIRRSPÜLER ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА S 4581 XL S 6081 XL Downloaded from DishWasher Manual com Manuals ...

Page 2: ...a longer service life of the unit The Kaiser dishwashers fulfil the main norms of safety hygiene and environment protection in correspondence with the EU directives and are certified according to EU norms and standards DIN ISO 9001 ISO 1400 standards of Russia Gosstandart and the CIS The company s policy is aimed at constant improvement of product quality Modifications made to the design and equip...

Page 3: ...ngsanleitung sind sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt ɍȼȺɀȺȿɆɕɃ ɉɈɄɍɉȺɌȿɅɖ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɧɚɲɟɣ ɬɟɯɧɢɤɢ Ɇɵ ɭɜɟɪɟɧɵ ɱɬɨ ȼɵ ɫɞɟɥɚɥɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɉɟɪɟɞɚɺɦ ȼɚɦ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɭɸ ɫɚɦɵɦ ɜɵɫɨɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɢ ɨɬɜɟɱɚɸɳɭɸ ɦɢɪɨɜɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɉɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɨ ɩɭɫɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫ...

Page 4: ...IEF DESCRIPTION 20 Location drawing 20 Control panel and display 24 EQUIPMENT 28 Dishwasher loading 28 Detergent dispenser 32 Rinse aid dispense 34 Water softener 38 Filtering system 42 OPERATING THE DISHWASHER 42 Programmable control 44 Wash cycle table 56 CARE AND ATTENDANCE 58 ENVIROMENTAL COMPATIBILITY 74 Downloaded from DishWasher Manual com Manuals ...

Page 5: ...E UND WARTUNG 59 UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 75 ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ 7 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ 7 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɢ ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɢ 9 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 13 ɍɫɥɨɜɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 17 ɄɊȺɌɄɈȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ 21 ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ 21 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɞɢɫɩɥɟɣ 25 ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ 29 Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨɫɭɞɵ ɜ ɦɚɲɢɧɟ 29 ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ 33 ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ 35 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜ...

Page 6: ...lug into an electrical socket which is earthed properly This dishwasher is intended for AC power 220 240V 50Hz Use safety copper wire fuse 12 A only Preferable is a time delay fuse or circuit breaker with a 3 mm contact spacing which constitutes a separate circuit for the appliance The outlet should be placed in the adjacent cabinet After the dishwasher has been mounted make sure that the plug is ...

Page 7: ...el bzw keinen Adapterstecker ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ Ʉ ɗɅȿɄɌɊɈɋȿɌɂ ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɷɥ ɫɟɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ x ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɞɚɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ x ɷɥ ɫɟɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ȼɵ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɢɥɢɫɶ ɱɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɢ ɱɚɫɬɨɬɵ ɬɨɤɚ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɞɚɧɧɵɦ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧ...

Page 8: ...m value consult the Service Centre x Pull the inlet hose completely out from storage compartment located at the back of the dishwasher x While adjusting to the faucet tighten the screw 2 of the safety inlet hose 3 4 inch thread x Before starting the dishwasher turn on the faucet against the stop Connecting cold water x Connect the cold water inlet hose to the threaded 3 4 inch connector Make sure ...

Page 9: ...ser klar und frei von Unreinheiten ist Wird diese Vorsichtsmaßnahme nicht eingehalten besteht das Risiko dass der Wasserzufluss blockiert und das Gerät dadurch beschädigt wird ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ Ʉ ɋȿɌɂ ȼɈȾɈɋɇȺȻɀȿɇɂə ɂ ɄȺɇȺɅɂɁȺɐɂɂ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɚɸɳɟɝɨ ɲɥɚɧɝɚ c ɫɢɫɬɟɦɨɣ Aqua Stop ɉɨɞɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ c ɫɢɫɬɟɦɨɣ Aqua Stop 1 ɢɦɟɟɬ ɞɜɨɣɧɵɟ ɫɬɟɧɤɢ ɋɢɫɬɟɦɚ Aqua Stop ɛɥɨɤɢɪɭɟɬ ɩɨɬɨɤ ɜɨɞɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɡɪɵɜɚ ɩɨɞɚɸɳɟɝɨ ɲɥ...

Page 10: ... be immersed Make sure that the hose is free from being bent or flattened Disconnecting from water supply and sewerage To disconnect the Aqua Stop inlet hose cut off water supply by turning off the faucet screw out the nut of the safety inlet hose which adjusts it to the faucet Put the hose into the special storage compartment at the back of the dishwasher In case the free end of the hose is put d...

Page 11: ...üle abfließt In solchem Fall muss man das Wasser aus dem Schlauch in den Eimer bzw ein anderes geeignetes Gefäß abfließen lassen Es soll sich außerhalb der Spüle und tiefer als die Spüle befinden ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɟ ɉɨɞɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ ɦɚɲɢɧɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɢ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɧɨ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 60 C ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɪɟɦɹ ɰɢɤɥɚ ɦɨɣɤɢ ɫɨɤɪɚɳɚ...

Page 12: ...water inlet and drain hoses which can be fixed on the right or on the left to enable proper installation BUILT IN THE DISHWASHER INTO THE CABINET Before installing the dishwasher carry out the following preparatory steps Make sure you have enough space to install the appliance and to connect the water inlet and drain hoses as well as the electrical cord 2 The installation space measurements are gi...

Page 13: ...kes für Einbau des Gerätes sowie die Öffnungen 2 für den Anschluss an Stromnetz Wasserzulauf und Wasserabflussschläuche vor Maßen der Nische für das Einbauen sind in mm angegeben ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɆȺɒɂɇɕ Ɇɟɫɬɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɨ ɨɤɨɥɨ ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɫɬɨɤɚ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ȼɵɪɨɜɧɹɣɬɟ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɜɤɪɭɱɢɜɚɹ ɢɯ ...

Page 14: ...ve covering 3 to the inner side of the working surface in the unit where the dishwasher is to be installed To do that first remove the stripe of paper to set the adhesive side free The safety covering is intended to protect the furniture surface from the steam which comes out of the dishwasher in small quantities every time you open the door of the appliance x Push the dishwasher into the unit x F...

Page 15: ...stigen Sie den Geschirrspüler in der Nische mit zwei Senkkopfschrauben 4 Bei dem Aufstellen des Geschirrspülers in die Schranknische ist es notwendig genügend Platz für das Türöffnen zu lassen 5 Ɋɟɝɭɥɢɪɭɹ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɢ ɡɚɞɧɢɢ ɧɨɠɤɢ 1 ɢ 2 ɜɤɪɭɱɢɜɚɹ ɢɯ ɢɥɢ ɜɵɤɪɭɱɢɜɚɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɫɨɬɭ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɟɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɧɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɤɥɨɧɟɧɚ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ...

Page 16: ...r possible damages x Use only detergent and rinse additives intended for an automatic dishwasher Never use soap laundry detergent or hand washing detergent in the dishwasher Keep these products out of reach for children x Don t forget to close the appliance door after having loaded or unloaded the dishwasher The open door can lead to a trouble x Do not wash plastic items in the dishwasher unless t...

Page 17: ... x Hantieren Sie an den Steuermodulen nicht x Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen ɍɋɅɈȼɂə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ x Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɣ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ x ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɱɟɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɢɥɢ ɨɩɚɫɧɨɝɨ ɩɟɪɟɝɢɛɚ ɢɥɢ ɩɟɪɟɠɚɬɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ x ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɨɫɭɞɨ...

Page 18: ...ct with the heating element x In case the power cord is damaged to prevent the slightest risk it should be replaced only by a qualified representative of the manufacturer or an expert from the service centre x To connect the appliance to the water supply use new hose sets only The old hose sets are not reusable x The maximum permissible inlet water pressure is 1MPa while the minimum permissible in...

Page 19: ...ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɭɸ ɞɜɟɪɶ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɬɚɤ ɤɚɤ ɦɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ x ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɝɪɹɡɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɨɫɬɪɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜ ɤɨɪɡɢɧɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɥɢ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɞɜɟɪɢ Ɋɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɨɫɬɪɵɟ ɧɨɠɢ ɜ ɤɨɪɡɢɧɟ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɜɫɟɝɞɚ ɪɭɱɤɨɣ ɜɜɟɪɯ ɱɬɨɛɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɢɫɤ ɩɨɪɟɡɨɜ Ⱦɥɢɧɧɵɟ ɢ ɨɫɬɪɵɟ ɫɬɨɥɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ...

Page 20: ...main targets while developing the new generation dishwashers were high efficiency reliability and simplicity in use LOCATION DRAWING 1 Dismountable cover 2 Control panel 3 Door 4 Door handle 5 Information display IMPORTANT To use the dishwasher more effectively read these instructions carefully Keep this brochure safe for further using 3 1 2 4 5 Downloaded from DishWasher Manual com Manuals ...

Page 21: ... 45 ɢ 60 ɫɦ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɧɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɫ ɧɨɜɵɦ ɢɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɦ ɞɢɡɚɣɧɨɦ ɩɪɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚɲɢɦɢ ɨɫɧɨɜɧɵɦɢ ɰɟɥɹɦɢ ɛɵɥɢ ɜɵɫɨɤɚɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɢ ɩɪɨɫɬɨɬɚ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ȼɇȿɒɇɂɃ ȼɂȾ 1 ɋɴɟɦɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ 2 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 3 Ⱦɜɟɪɰɚ 4 Ɋɭɱɤɚ ɞɜɟɪɰɵ 5 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ȼȺɀɇɈ ɑɬɨɛɵ ɞɨɫɬɢɱɶ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ȼɚɲɟɣ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɨ ɪɭɤ...

Page 22: ...tergent dispenser 7 Cup rack 8 Additional adjustable rack 9 Handles with Kaiser logo on upper and lower baskets 10 Adjustable cutlery basket 11 Coarse filter 12 Rinse aid dispenser 13 Drain pipe connector 14 Inlet pipe connector 11 2 6 3 1 7 12 8 13 10 9 9 4 5 14 Downloaded from DishWasher Manual com Manuals ...

Page 23: ... Abflussrohr 14 Anschluss an die Wasserleitung Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɦɚɲɢɧɵ 1 ȼɟɪɯɧɹɹ ɤɨɪɡɢɧɚ 2 Ɋɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɢ 3 ɇɢɠɧɹɹ ɤɨɪɡɢɧɚ 4 ɋɦɹɝɱɢɬɟɥɶ ɜɨɞɵ 5 Ƚɥɚɜɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ 6 ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ 7 ɉɨɥɤɚ ɞɥɹ ɱɚɲɟɤ 8 ɋɴɟɦɧɚɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɨɥɨɱɤɚ ɞɥɹ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ 9 Ɋɭɱɤɢ ɫ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ Kaiser ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɤɨɪɡɢɧɤɚɯ 10 ɋɴɟɦɧɚɹ ɤɨɪɡɢɧɚ ɞɥɹ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ 11 Ɏɢɥɶɬɪ ɝɪɭɛɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ 12 ȿɦɤɨɫ...

Page 24: ...upply 2 Program key 3 Temperature switch 4 3 in 1 mode key 5 LCD display window program remaining time delay time running indicator fault codes etc 6 Start Pause key touch this key to start or stop the dishwasher the light will come on when starting 7 Delay time key 8 Language switch 9 Child lock Energy saving mode 1 7 2 3 4 5 6 7 8 9 Downloaded from DishWasher Manual com Manuals ...

Page 25: ...y auf 7 Startverzögerungs Taste 8 Sprachwähler Taste 9 Kindersicherung Energiesparmodus Taste ɉȺɇȿɅɖ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɂ ȾɂɋɉɅȿɃ ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɲɢɯ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɦ ɞɢɡɚɣɧɨɦ ɧɨ ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɭɞɨɛɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ 1 Ƚɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ 2 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ 3 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 4 Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ 3 1 5 LCD...

Page 26: ...ime Digital Display indicates the remaining time error codes and the delay start time Washing Phases will run and alternate while washing 12 Pre rinse 13 Main wash 14 Rinse 15 Drying Choice of temperature You can select any temperature you like the intensity of washing will be changed respectfully Note The dishwasher s LCD display is on during the whole wash cycle and goes out soon the cycle is ov...

Page 27: ...en Sie beliebige Taste um das Display in den Anfangszustand zu bringen Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ Ɉɞɧɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜɫɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɨɣɤɢ 1 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ 2 ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɚɹ 3 ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹ 4 ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɚɹ 5 ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɟ 6 ɏɪɭɫɬɚɥɶ 7 Ʉɨɪɨɬɤɚɹ 8 ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɦɨɣɤɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ Ɂɞɟɫɶ ȼɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢ...

Page 28: ...pper basket can be adjusted at different height by putting wheels 1 into rails For this purpose it is necessary to remove stoppers of the rails The upper basket is equipped by folding frames 2 which allow to place tea cups at two levels effectively and to keep high wine glasses safe while washing Additional rack Komfort Plus Special design of the additional rack 3 for cutlery enables you to conven...

Page 29: ...fleckenlos getrocknet Nach dem das Spülprogramm beendet ist können Sie den Besteckkorb mit Tafelgeräten rausnehmen und zum leichteren Abladen z B auf dem Tisch platzieren ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ ɉɈɋɍȾɕ ȼ ɆȺɒɂɇȿ Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɤɨɪɡɢɧ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨ...

Page 30: ...ottom rack is provided with special section bars for bigger pots pans and oval platters Cutlery basket Komfort Your dishwasher is provided with an adjustable basket for cutlery equipped with a handle 1 After the washing has been finished you can take out a basket with cutlery and conveniently arrange it for unloading Cutlery should be placed into the cutlery basket with the shanks or handles to th...

Page 31: ...fel einzeln in diese Öffnungen gegeben werden Besonders lange Besteckteile sollten waagerecht im oberen Korb auf der zusätzlichen Schublade platziert werden ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɢɠɧɟɣ ɤɨɪɡɢɧɵ Ɇɚɫɫɢɜɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɤɚɤ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɫɤɨɜɨɪɨɞɤɢ ɤɪɵɲɤɢ ɩɨɞɧɨɫɵ ɢ ɛɥɸɞɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɹɠɟɥɟɟ ɦɨɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɤɨɪɡɢɧɟ ɉɨɞɧɨɫɵ ɢ ɤɪɵɲɤɢ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɭ ɫɬɟɧɤɢ ɤɨɪɡɢɧɵ ȼɫɟ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɦɢɫɤɢ ɱɚɲɤɢ ɢ ɬ ɞ ɞɨɥɠɧɵ ɫɬɚɜɢɬɶ...

Page 32: ...unt of Detergent to Use Use only detergent specially intended for dishwashers Keep your detergent fresh and dry Do not put powder detergent into the dispenser in advance do it directly before starting the wash cycle If the water isn t too hard you may also prevent the formation of deposits by adding detergent The amount of detergent needed can vary due to differences in water hardness To determine...

Page 33: ...irkung erreicht ist ȿɆɄɈɋɌɖ ȾɅə ɆɈɘɓȿȽɈ ɋɊȿȾɋɌȼȺ ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ 1 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɩɨɥɧɹɬɶ ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɰɢɤɥɨɦ ɦɨɣɤɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɟ ɰɢɤɥɨɜ ɦɨɣɤɢ ɫɦ ɫɬɪ 53 ȼɚɲɚ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɦɟɧɶɲɟ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɵɟ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɟ ɦɚɲɢɧɵ ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɢɫɩɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤɚɤ ɜ ɜɢ...

Page 34: ... the level indicator 2 turns completely black x Replace the cap by inserting it aligned with open arrow and turning it to the closed right arrow Fill the dispenser with about 100 ml of rinse aid Wipe away any spills with a damp cloth Don t forget to replace the cap before you close the dishwasher door Adjusting Rinse Aid Dispenser A measured amount of rinse aid is released from the dispenser durin...

Page 35: ... Sie trotzdem welches Sie können es auch mit einem gleichen Wasseranteil verdünnen ȿɆɄɈɋɌɖ ȾɅə ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɌȿɅə Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɩɨɫɭɞɟ ɤɚɩɟɥɶ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɹɬɧɚ ɢ ɩɨɥɨɫɵ Ɉɧ ɭɥɭɱɲɚɟɬ ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɰɟɫɫ ɫɭɲɤɢ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɹ ɥɭɱɲɟɦɭ ɫɬɟɤɚɧɢɸ ɜɨɞɵ ɫ ɩɨɫɭɞɵ ȼɚɲɚ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɞɥɹ ɩɪɢ...

Page 36: ...The amount of rinse aid needed can vary due to differences in water hardness To determine the water hardness in your area contact your local water utility or area water softening company When to Refill the Rinse Aid Dispenser The black dot 2 on the rinse aid dispenser indicates the amount of rinse aid in the dispenser As the rinse aid diminishes the size of the black dot decreases as illustrated b...

Page 37: ...rden wenn auf dem Display das Warnlämpchen für Klarspüler 3 aufleuchtet Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ 1 ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɩɨɞ ɤɪɵɲɤɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ ɢ ɢɦɟɟɬ ɲɟɫɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɇɚɱɢɧɚɣɬɟ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ 1 ȿɫɥɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɩɹɬɧɚ ɢ ɩɨɫɭɞɚ ɩɥɨɯɨ ɜɵɫɵɯɚɟɬ ɭɜɟɥɢɱɶɬɟ ɞɨɡɭ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ ɩɨɞɧɹɜ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɩɨɫɬɚɜɢɜ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2 ȿɫɥɢ ɠɟ ɩɨɫɭɞɚ ɩɨ ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɧɟ ɜɵɫɵɯɚɟɬ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɥɢ ɧɚ ɧɟ...

Page 38: ...unscrew and remove the cap from the salt container 1 x If you are filling the container for the first time fill 1 L of its volume with water x Place the end of the funnel supplied into the hole and introduce about 2 kg of salt It is normal for a small amount of water to come out of the salt container x Carefully screw the cap back on The salt container must be refilled when the salt warning light ...

Page 39: ...urchlaufen gelassen werden um die Salzreste zu entfernen ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɅə ɋɇɂɀȿɇɂə ɀȿɋɌɄɈɋɌɂ ȼɈȾɕ ɀɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɟɝɢɨɧɚ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɠɟɫɬɤɨɣ ɜɨɞɵ ɧɚ ɩɨɫɭɞɟ ɢ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɜ ɜɢɞɟ ɧɚɤɢɩɢ ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɫɨɥɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɞɥɹ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɨɥɟɣ ɤɚɥɶɰɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɦɢɧɟɪɚ...

Page 40: ...iner 1 x There is a ring 2 on the container with an arrow on it If necessary rotate the ring in the anti clockwise direction from the setting toward the sign depending on the hardness of the water being used To effectively adjust use the following table Water hardness Selector Position Salt consum ption gram cycle Quantity of cycle 2kgs fH dH mmol l 0 14 0 10 0 1 7 0 14 36 18 44 1 8 4 4 Medium 20 ...

Page 41: ...18 44 1 8 4 4 Medium 20 60 36 71 45 89 4 5 8 9 Medium 40 40 71 89 8 9 60 25 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɚ ɫɨɥɢ ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɭɫɬɪɨɟɧɚ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣ ɟɸ ɫɨɥɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɜɨɞɵ ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɫɨɥɢ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɚ ɫɨɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ x Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɤ...

Page 42: ... pieces of bones or glass which could clog the drain are trapped in the coarse filter To remove an item caught in this filter gently squeeze the tabs on top of this filter and lift it out 3 Fine filter This filter holds soil and food residue in the sump area and prevents it from being redeposit on the dishes during a cycle OPERATING THE DISHWASHER Before you first use the dishwasher x Remove packi...

Page 43: ...n ist x Überprüfen Sie den Anschluss der Wasserzufuhr und Abflussschläuchen auf die Richtigkeit x Vergewissern Sie sich dass der Wasserhahn ganz geöffnet ist ɋɂɋɌȿɆȺ ɎɂɅɖɌɊɈȼ Ⱦɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɫɬɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɜ ɜɚɧɧɟ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ Ɏɢɥɶɬɪ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɤɪɭɩɧɵɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɨɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɶ ɧɚɫɨɫɚ ɗɬɢ ɨɫɬɚɬɤɢ ɦɨɝɭɬ ɢɧɨɝɞɚ ...

Page 44: ...e information display indicates what language you have selected 3 Selecting program and temperature Before the beginning of a wash cycle x Draw out the lower and the upper basket load the dishes and push them back It is advisable first to load the lower basket then the upper one x Fill in a detergent dispenser Caution Load only dishwasher safe utensils 1 3 2 Downloaded from DishWasher Manual com M...

Page 45: ...eladen x Befüllen Sie den Spülmittelspender ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɍɘɓȿȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɹɡɵɤ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ x Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɢ 1 x ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɢ 2 ɜɵɛɨɪɚ ɹɡɵɤɚ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɹɡɵɤ x ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɤɚɤɨɣ ɹɡɵɤ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ 3 ȼɵɛɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɰɢɤɥɚ ɦɨɣɤɢ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɰɢɤɥɚ ɦɨɣɤɢ x ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɢɠɧɸɸ ɢ ɜɟɪɯɧɸɸ...

Page 46: ...the corresponding window on the LCD Display 3 x Pressing the temperature setting key 4 consistently it is possible to set up the required temperature To indicate that the symbols 5 on the LCD display go on x Touch the key 6 of the mode 3 in 1 to launch it to get the optimal washing result using modern dishwasher tablets x Close the door with some force to ensure it is closed properly You can hear ...

Page 47: ... die Tür vollständig geschlossen ist x Berühren Sie die blinkende Start Pause Taste 6 um das Waschprogramm mit gewällten Einstellungen zu starten ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɰɢɤɥɚ ɦɨɣɤɢ x Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ ɦɚɲɢɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɶ ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɭɟɬ ɰɢɤɥ ɦɨɣɤɢ x ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɤɚɫɚɧɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ 2 ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɧɭɠɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɦɨɣɤ...

Page 48: ...nlock it for the continuation of the washing see p 54 Some seconds later the dishwasher begins a wash cycle When the washing is finished the machine emits triple sound signals 11 times every 30 sec After 5 minutes with no action all keys and display will turn off The ON OFF key 1 is flashing white x Touch the ON OFF key 1 for a second to turn off the machine 1 Downloaded from DishWasher Manual com...

Page 49: ...Display aus Die EIN AUS Taste 1 blinkt weiß x Berühren Sie die EIN AUS Taste 1 eine Sekunde lang um die Maschine abzuschalten ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ eɫɥɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɟɪɰɚ ɦɚɲɢɧɵ ɨɬɤɪɵɜɚɥɚɫɶ ɬɨ ɞɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɦɨɣɤɢ ɤɨɫɧɢɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɢ 6 ɩɨɫɥɟ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ȿɫɥɢ ɛɵɥ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ ɪɟɠɢɦ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ ɬɨ ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɫɦ ɫɬɪ 55 ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤ...

Page 50: ...ible to set up the required temperature To indicate that the symbols 5 on the LCD display go on x To set up the delay start time for a wash program touch the time setting key 6 Every touch of this button postpones the start for an hour The start can be delayed for 24 hours maximum The selected delay start time is indicated at the corresponding information window 7 on the LCD Display x Close the do...

Page 51: ...Start Pause Taste 8 Sobald die eingerichtete Verzögerungszeit abgelaufen ist wird die Geschirrspülmaschine den Spülzyklus beginnen Ɉɬɥɨɠɟɧɧɵɣ ɫɬɚɪɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɧɚɱɚɥɨ ɰɢɤɥɚ ɦɨɣɤɢ ɜ ɭɞɨɛɧɨɟ ɞɥɹ ȼɚɫ ɜɪɟɦɹ ɨɬɥɨɠɢɜ ɫɬɚɪɬ ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɨɬɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɬɚɪɬɚ ɦɨɣɤɢ x Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɢ 1 x ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ 2 ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɧɭɠɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚ...

Page 52: ... 3 on the LCD Display x Touch the Start Pause key 1 to start washing Some seconds later the dishwasher begins a wash cycle Wash cycle ending When the washing is finished the machine emits triple sound signals 11 times every 30 sec After 5 minutes with no action all keys and display will turn off The ON OFF key 5 is flashing white x Touch the ON OFF key 5 for a second to turn off the dishwasher Wai...

Page 53: ...n Bevor Sie das Geschirr rausnehmen warten Sie wenige Minuten ab damit das Geschirr abgekühlt und getrocknet hat ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɦɨɣɤɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɥɟɞɭɟɬ x Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɰɢɤɥ ɦɨɣɤɢ x ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ 2 ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɧɭɠɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɦɨɣɤɢ ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɨɣɤɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟ...

Page 54: ...l light for 3 minutes Child lock This mode serves to prevent inadvertent shift or unintentional turning on of the dishwasher x Keep touched the ESM Child lock key 1 during 3 seconds to pass into the Child lock mode The dishwasher s control emits a sound signal after the touching after 3 seconds it emits 3 long sound signals the key 1 lights red All other keys are locked A touching to any key emits...

Page 55: ...e elektronische Bedienung der Spülmaschine ein Tonsignal heraus nach 3 Sekunden ertönen 3 lange Signaltöne Alle Tasten sind entsperrt Anmerkung wenn beide oben geschriebene Modi gewählt wurden die Taste 1 blinkt rot Ɋɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɤɧɨɩɨɤ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ɜ ɰɟɥɹɯ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ x Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɢ ESM 1 ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟ...

Page 56: ...dried food particles Pre wash 50 C Pre wash Main wash 65 C Rinse Rinse Rinse 55 C 4 23 g For normally soiled loads such as plates glasses and slightly soiled pans standard daily cycle Pre wash 50 C Main wash 50 C Rinse Rinse 65 C Drying 4 23 g For slightly soiled loads such as plates glasses bowls and slightly soiled pans Pre wash Main wash 55 C Rinse 65 C Drying 20 g For dishes which need to be r...

Page 57: ...r nachfolgenden Mahlzeit gewartet wird Vorspülen 0 g ɌȺȻɅɂɐȺ ɐɂɄɅɈȼ ɆɈɂɄɂ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɰɢɤɥɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɰɢɤɥɚ ɦɨɣɤɢ Ɇɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɜɚɪ ɝɥ ɰɢɤɥ Ɉɩɨɥɚɫ ɤɢ ɜɚɬɟɥɶ Ⱦɥɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɬɚɤɨɣ ɤɚɤ ɝɨɪɲɤɢ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɛɥɸɞɚ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɢ ɛɥɸɞɚ ɫ ɩɪɢɫɨɯɲɟɣ ɩɢɳɟɣ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɦɨɣɤɚ 40 ɋ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɣɤɚ 50 60 ɋ ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɟ 70 ɋ ɋɭɲɤɚ 4 23 ɝ Ⱦɥɹ ɨɱɟɧɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɤɚɤ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɫɤɨɜɨ ɪɨɞ...

Page 58: ...being empty After that remove the plug from the socket turn off the water supply and leave the door of the appliance slightly ajar This will help the seals last longer as well as prevent the originating of disagreeable odours within the appliance If the appliance has to be displaced try to keep it upright If absolutely necessary it can be tilted backwards One of the factors which cause the formati...

Page 59: ...eitragen sind Essensreste die sich in den Dichtungen verfangen haben Regelmäßiges Reinigen mit einem feuchten Schwamm verhindert dass das passiert ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂ ɍɏɈȾ ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɣ ɦɨɣɤɢ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɢ ɫɥɟɝɤɚ ɩɪɢɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ ɱɬɨɛɵ ɢɡ ɧɟɟ ɦɨɝɥɢ ɢɫɩɚɪɢɬɶɫɹ ɜɥɚɝɚ ɢ ɡɚɩɚɯɢ ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɜɫ...

Page 60: ...o not use a spray cleaner of any kind Never use a spray cleaner to clean the door panel for it could damage the door lock and electrical components Cleaning the Filters For best performance and results the filter assembly must be cleaned The filter efficiently removes food particles from the wash water allowing it to be recalculated during the cycle For this reason it is a good idea to remove the ...

Page 61: ...orm aufschrauben können Sie das gesamte Filtersystem herausnehmen Entfernen Sie die vorhandenen Speisereste und reinigen Sie die Filter unter fließendem Wasser ɑɢɫɬɤɚ ɜɧɟɲɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢ ɪɟɡɢɧɨɜɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɧɢɤɚɤɢɯ ɪɚɫɬɜɨɪɹɸɳɢɯ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɪɹɩɤɭ ɢ ɬɟɩɥɭɸ ɦɵɥɶɧɭɸ ɜɨɞɭ Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɹɬɟɧ ɢɥɢ ɝɪɹɡɢ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ...

Page 62: ... remove the spray arm x Screw off the nut 2 to take out the washer on top of spray arm and remove the arm x Wash the arms in soapy and warm water and use a soft brush to clean the jets x Replace them after rinsing thoroughly Protecting Against Freezing If your dishwasher is left in an unheated place during the winter ask a service technician to x Cut off electrical power to the dishwasher Remove f...

Page 63: ...in der Bodenwanne entfernen und mit einem Schwamm das Wasser in der Gummiauskleidung aufwischen Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɝɪɭɛɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢ ɬɨɧɤɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɳɟɬɤɭ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɨɫɭɞɵ ɒɚɝ 1 ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɰɢɥɢɧɞɪ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɡɚɬɟɦ ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɟɝɨ ɒɚɝ 2 ȼɵɬɚɳɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɮɢɥɶɬɪ ɒɚɝ 3 ȼɵɬɚɳɢɬɟ ɬɨɧɤɢɣ ɮɢɥɶɬɪ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɜɵ ɢɞɺɬɟ ɨɬ ɲɚɝɚ 1 ɞɨ ɲɚɝɚ 3 ɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ ɛɭɞɟɬ ɭɞɚɥɟɧɚ ...

Page 64: ...nal use of the unit If the customer service is called because of an operating mistake the visit is liable to pay costs in the warranty too Damages which are caused through not following this instruction are not approved What to do if Every damage x Disconnect the apparatus from the power supply x Acquaint the exigency of a reparation Service Centre or another organisation which has the correspondi...

Page 65: ...vor Sie sich an den Kundendienst wenden sind folgende Punkte der Tabelle nacheinander zu überprüfen ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɣ ɨɫɦɨɬɪ Ʉɪɨɦɟ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɬɟɤɭɳɢɦ ɭɯɨɞɨɦ ɡɚ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ x ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɪɚɛɨɱɢɯ ɭɡɥɨɜ x ɉɨɫɥɟ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɞɜɚ ɝɨɞɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɪɭɱɢɬɶ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɭ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢ...

Page 66: ...drain pump Cut off the water supply and to contact an expert of the service centre Noise Large rests of food Utensils are not secure in the baskets or some small items have dropped into the basket Improper basket loading Noise of crushing of the large rests of food Load utensils without large rests of food Ensure everything is secure in the dishwasher Make sure that the action of the detergent dis...

Page 67: ...kiges Inneres der Wanne Unpassendes Reinigungsmittel Verwenden Sie nur Spezialspülmittel für Geschirrspüler um Laugenbildung zu vermeiden Die Flecks auf dem Glas geschirr Spender für Klarspüler ist leer Vergewissern Sie sich dass der Spender für Klarspüler gefüllt ist ɉɪɨɛɥɟɦɵ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ Ɋɟɲɟɧɢɹ Ɇɚɲɢɧɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɫɹ ɉɟɪɟɝɨɪɟɥ ɩɥɚɜɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢ ɬɟɥɶ ɢɥɢ ɨɬ ɤɥɸɱɢɥɫɹ ɚɜ ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬ...

Page 68: ...lt empty Increase a dosage of a conditioner Section see Care and attendance Fill water softener with special salt Section see Water softener Brownish bluish strike on glasses The strike is not washed off Old detergent see expiration date Replace a detergent Glasses become muddy and change the colour These glasses are not intended for washing in a dishwasher Wash in a dishwasher only the utensils i...

Page 69: ...schluss durch verklebte Spülmittelreste blockiert Entfernen Sie die Spülmittelreste ɉɪɨɛɥɟɦɵ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ Ɋɟɲɟɧɢɹ ɇɚɤɢɩɶ ɜ ɜɚɧɧɟ ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ ɱɟɧɧɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚɤɢɩɢ ɉɨɫɭɞɚ ɧɟ ɫɨɯɧɟɬ ɢɥɢ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɩɹɬɧɚ ɧɚ ɫɬɚɤɚɧɚɯ ɢ ɫɬ ɩɪɢɛɨɪɚɯ Ɇɚɥɚɹ ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟ ɥɹ ɢɥɢ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟ ɥɹ ɩɭɫɬɚɹ ɇɚɩɨɥɧ...

Page 70: ...penser of detergent Tableware and glasses remain slippery and have a bluish strike Greater dosage of a rinse aid Reduce a dosage of a rinse aid Section see Rinse aid dispenser White film on inside surface Hard water minerals Adjust a dosage of salt for mitigation of hardness of water To clean the interior use a damp sponge with dishwasher detergent and wear rubber gloves Water in a dishwash er upo...

Page 71: ... Wände feucht Kein Fehler Normale Funktionsweise des Gerätes Bei etwas geöffneter Tür verdunstet die Feuchtigkeit nach kurzer Zeit ɉɪɨɛɥɟɦɵ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ Ɋɟɲɟɧɢɹ ɉɨɫɭɞɚ ɧɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱ ɧɨ ɱɢɫɬɚɹ ɇɟɩɨɞɯɨɞɹ ɳɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦ ɦɚ Ɇɚɥɚɹ ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɉɨɫɭɞɚ ɛɵɥɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɚɡɦɟɳɟɧɚ ɜ ɦɚɲɢɧɟ Ɏɢɥɶɬɪɵ ɡɚɫɨɪɟɧɵ ɢɥɢ ɜɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ Ɂɚɫɨɪɟɧɵ ɞɸɡɵ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚ ɬɟɥɟɣ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɛɨɥɟɟ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɭɸ ɩɪ...

Page 72: ... bottom at the back of the tub keeps the water seal lubricated Plastic items got painted Tomatoes carrots ketchup etc contain natural dyers It is the reason of colouring Quantity of a washing up liquid or bleaching effect for this purpose are too insignificant Apply more washing up liquids Section see Detergent dispenser The painted details any more will not get former colour Codes Meanings Possib...

Page 73: ...izurufen ȿ 6 7 Ausfall des Temperatur Sensors Kurzschluss oder ein anderer Defekt Den Arbeiter des Kundendienstes herbeizurufen Ʉɨɞɵ ɨɲɢɛɨɤ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɟɪɟɥɢɜ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɪɚɧ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɚ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɫɥɭɠɛɭ ɫɟɪɜɢɫɚ ȿɫɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɟɪɟɥɢɜɚ ɢɥɢ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɧɟɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɜ ɩɨɞɞɨɧɟ ɜɚɧɧɵ ɨɤɚɡɚɥɚɫɶ ɜɨɞɚ ɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɧɨɜɚ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢɬɶ ɩɨɫɭɞɨɦɟɱɧɭɸ ɦɚɲɢ...

Page 74: ... in this way saves on resources and cuts down on waste Disposing of old appliances The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential...

Page 75: ... demɶ Sie das Produkt gekauft haben ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɤɥɚɞɚ ɜ ɨɯɪɚɧɭ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɜɫɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɤ ɷɬɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɛɵɥɚ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɚ ɧɚ ɨɬɛɟɥɟɧɧɨɣ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣ ɯɥɨɪɚ ɢɥɢ ɧɚ ɩɪɢɝɨɞɧɨɣ ɤɨ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɛɭɦɚɝɟ ɂ ɩɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɛɵɥ ɫɞɟɥɚɧ ɚɤɰɟɧɬ ɧɚ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɧɨɪɦ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ Ɉɧɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɬɨɪɢɱɧɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɚ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ ɛ...

Page 76: ...76 Downloaded from DishWasher Manual com Manuals ...

Page 77: ...ɨɣ ɧɟɛɪɟɠɧɵɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɥɨɯɢɦ ɭɯɨɞɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɢ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɨɫɶ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɥɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɭɞɚɥɟɧ ɧɟ ɪɚɡɛɨɪɱɢɜ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ 2 ɇɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɜɲɢɟɫɹ ɫ ɧɟɭɫɬɪ...

Page 78: ...ɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɧɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɫɩɢɫɤɨɦ Ɇɵ ɫɨɯɪɚɧɹɟɦ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢɥɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɍɚɤɨɜɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟ ɜɥɟɤɭɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɩɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ ɢɥɢ ɭɥɭɱɲɟɧɢɸ ɪɚɧɟɟ ɜɵɩɭɳɟɧɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɈɌɆȿɌɄȺ Ɉ ɉɊɈȾȺɀȿ Ƒ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɥɢɬɚ Ƒ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ Ƒ Ƚɚɡɨɜɚɹ ɩɥɢɬɚ Ƒ ɋɬɢɪ...

Page 79: ...ɥ 4922 30 50 55 ɭɥ ɘɛɢɥɟɣɧɚɹ ɞ 60 ɈɈɈ Ⱦɨɦɨɜɨɣ ɫɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 4922 44 72 80 44 72 81 ɭɥ Ȼɚɬɭɪɢɧɚ 39 ɈɈɈ Ɇɚɫɬɟɪ ɋɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 4922 33 10 79 33 31 52 ɭɥ ɋɬɪɟɥɟɰɤɢɣ ɦɵɫ ɞ 3 18 ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ ɈɈɈ ɆɌ ɋɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 8442 23 56 48 ɩɪɨɫɩɟɤɬ Ʌɟɧɢɧɚ ɞ 58ɚ ɈɈɈ Ʉɥɚɫɫɢɤɚ ɋɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 8442 97 50 10 ɭɥ ȿɥɟɰɤɚɹ ɞ 173 19 ȼɨɥɝɨɞɨɧɫɤ ɂɉ Ɋɹɝɭɡɨɜ ɬɟɥ 6 06 61 ɭɥ Ƚɨɪɶɤɨɝɨ 81 21 20 ȼɨɥɠɫɤɢɣ ɈɈɈ Ɏɢɪɦɚ Ɇɢɪ ɜɢɞɟɨ 1 ɬɟɥ 8443 56 60 22 ɭɥ Ⱦɪɭɠɛɵ...

Page 80: ...ɫɤ ɑɉ ɏɨɪɲɭɧɨɜ ɬɟɥ 8142 70 23 42 ɭɥ Ɇɭɪɦɚɧɫɤɚɹ ɞ 25Ȼ 65 ɉɫɤɨɜ ɈɈɈ ɆɢɧɢɆɚɤɫ ɬɟɥ 8112 72 13 90 Ɋɢɠɫɤɢɣ ɩɪ ɞ 49 66 ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ ɋɐ Ⱦɨɤɬɨɪ Ɍɟɯɧɨ ɬɟɥ 87933 33 97 97 ɩɪ ɬ Ʉɚɥɢɧɢɧɚ 19 67 ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ ɂɉ ɑɟɪɧɹɜɫɤɢɣ ɬɟɥ 8793 33 17 29 39 48 40 68 Ɋɨɫɬɨɜ ɧɚ Ⱦɨɧɭ ɈɈɈ Ⱥɛɪɢɫ ɉɥɸɫ ɬɟɥ 863 244 35 90 ɩɪ Ȼɭɞɟɧɨɜɫɤɢɣ 72Ⱥ 69 Ɋɹɡɚɧɶ ɈɈɈ Ɏɨɧɨɝɪɚɮ ɋɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 4912 24 68 54 24 68 53 ɭɥ Ƚɚɝɚɪɢɧɚ ɞ 14 ɈɈɈ Ⱥɪɤɬɢɤɚ ɋɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 4912 ...

Page 81: ...ɵɬɬɟɯɧɢɤɚ ɬɟɥ 351 749 20 20 749 20 70 ɭɥ Ⱥɪɬɢɥɥɟɪɢɣɫɤɚɹ 102 95 ɑɟɪɟɩɨɜɟɰ ɂɉ ȼɨɥɤɨɜ ɬɟɥ 202 28 86 46 28 10 03 ɭɥ Ʉɨɦɚɧɞɚɪɦɚ Ȼɟɥɨɜɚ ɞ 29 ɨɮ 2 96 ɑɢɬɚ ɈɈɈ ɋɥɚɜɟɥ ɋɟɪɜɢɫ ɂɉ Ʌɸɛɢɧ ɬɟɥ 3022 41 51 01 41 51 07 ɒɢɥɨɜɚ ɞ 100 97 ɘɠɧɨ ɋɚɯɚɥɢɧɫɤ ɈɈɈ Ʉɨɧɬɭɪ ɫɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 4242 43 40 73 74 34 39 74 37 43 ɭɥ ɉɨɝɪɚɧɢɱɧɚɹ 60 ɈɈɈ ȼɅ ɋɟɪɜɢɫ ɋɚɯɚɥɢɧ ɬɟɥ 4242 50 03 53 50 04 73 ɭɥ ɋɚɯɚɥɢɧɫɤɚɹ 61 ɂɉ ɒɭɛɢɧ ɬɟɥ 4242 27 41 49 5...

Page 82: ...51 7 06 15 ɭɥ ɋɜɟɪɞɥɨɜɚ 275 18 Ʌɭɝɚɧɫɤ ɋɐ ɆɂɊɌȿɄɋ ɬɟɥ 0642 64 22 48ɛ ɭɥ ɇɨɪɢɧɫɤɨɝɨ 1 ɋɐ ȼɨɫɬɨɱɧɵɣ ɬɟɥ 0642 33 02 42 33 11 86 ɭɥ Ʌɨɦɨɧɨɫɨɜɚ 96 ɠ ɋɐ ɇɨɪɞ ɋɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 0642 33 13 28 050 686 95 40 19 Ʌɭɰɤ ɋɐ ɋɟɪɜɢɫ Ɇɚɫɬɟɪ ɬɟɥ 0332 78 56 25 ɩɪ ɤɬ ɉɟɪɟɦɨɝɢ 24 20 Ʌɶɜɨɜ ɋɉ Ɍɪɚɧɫɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 0322 97 55 88 39 92 75 ɮɚɤɫ 0322 97 55 57 ɭɥ ȼɢɧɧɢɱɟɧɤɨ 30 21 Ɇɚɤɟɟɜɤɚ ɋɐ ɗɤɫɩɟɪɬ ɋɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 06232 6 53 72 0623 28 52 16 ...

Page 83: ... due to printing or copying errors We reserve the right to make on our own products those changes to be considered necessary or useful without jeopardizing the essential characteristics Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuell in dieser Broschüre enthaltene Ungenauigkeiten die auf Druckfehler zurückzuführen sind und behält sich das Recht vor an ihren Produkten alle für n...

Page 84: ...OLAN Haushaltsgeräte Berlin Germany www kaiser olan de Downloaded from DishWasher Manual com Manuals ...

Search results

Summary of Contents for S 4581 XL

Reviews:

Related manuals for S 4581 XL

Brands by name

Popular brands

Kaiser S 4581 XL, User Manual

Search results

Summary of Contents for S 4581 XL

Reviews:

Related manuals for S 4581 XL

Brands by name

Popular brands