2
INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING)
The following illustration shows a typical installation. However,
you should make adjustments corresponding to your specific
car. In this case consult the manual included with the
installation kit (option).
In some case, depending of the type and the model of your car,
it is not possible to install the unit into the center console.
If you have any questions or require information regarding
installation kits, consult your JVC car audio dealer or a
company supplying kits.
• If you are not sure how to install this unit correctly, have it
installed by a qualified technician.
Before installing the unit
• When mounting the unit, be sure to use the screws provided,
as instructed. If other screws are used, there is a possibility
that parts could become loose or damaged.
• When tightening screws or bolts be careful not to pinch any
connection cord.
1
Remove the audio system originally installed together
with the mounting brackets.
Note:
Be sure to keep all the screws and parts removed
from your car for future use.
2
Attach the mounting brackets (removed from the car), to
this unit (see below).
3
Connect the wires (see diagram ).
4
Fix this unit to the car using the screws removed in step
1
.
• See “Caution” below.
The following example shown is for installation in a
Toyota. For more details, consult your JVC car audio
dealer.
Securely connect the ground wire to the metal body of the car
using the screw originally fixed to the metal body of the car.
Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическим
частям автомобиля с помощью уже имеющихся болтов.
µËÕ “¬¥‘π‡¢È“°—∫‚§√ß‚≈À–¢Õß√∂„ÀÈ·πËπ¥È«¬ °√Ÿ∑’ˬ÷¥‚§√ß‚≈À–¢Õß√∂
Mounting bracket removed from the car
Крепежная скоба, извлеченная из автомобиля
·∑Ëπ√Õß√—∫∑’Ë∂Õ¥ÕÕ°®“°√∂
Screws supplied for this unit
Болты, поставляемые с
данным устройством
°√Ÿ∑’Ë„ÀÈ¡“æ√ÈÕ¡µ—«‡§√◊ËÕß
Mounting bracket removed from the car
Крепежная скоба, извлеченная из автомобиля
·∑Ëπ√Õß√—∫∑’Ë∂Õ¥ÕÕ°®“°√∂
Screws supplied for this unit
Болты, поставляемые с данным
устройством
°√Ÿ∑’Ë„ÀÈ¡“æ√ÈÕ¡µ—«‡§√◊ËÕß
Screw removed from the car in step
1
Болты, извлеченные из автомобиля в действии
1
°√Ÿ∑’Ë∂Õ¥ÕÕ°®“°√∂„π¢—ÈπµÕπ∑’Ë
1
Install the unit at an angle of less than 30°.
Установите устройство под углом менее 30°.
µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫∑’Ë¡ÿ¡µË”°«Ë“
30
Õß»“
Less than 30˚
Менее
30˚
µË”°«Ë“
30
Õß»“
If there is an interfering tab on the mounting bracket, bent it flat.
Если на крепежных скобах есть мешающие установке уголковые
фиксаторы, разогните их.
À“°¡’ Ë«π∑’ˬ◊ËπÕÕ°¡“®“°·∑Ëπ√Õß√—∫ „ÀÈ¥—¥ Ë«π¥—ß°≈Ë“«„ÀÈ√“∫≈ß
Caution:
To install the mounting brackets to the unit, use only the
supplied screws (M5 x 8 mm).
If you use any screw longer than 8 mm, the unit can be
damaged.
Screws supplied for this unit:
Болты, поставляемые с данным устройством:
°√Ÿ∑’Ë„ÀÈ¡“æ√ÑÕ¡°í∫‡§√’ËÕß:
Select the proper screw type, fitting to your car.
Подберите подходящий для автомобиля тип болта.
‡≈◊Õ°„™Ñ™π‘¥ °√Ÿ„ÀчÀ¡“– ¡°—∫√∂¢Õߧÿê
Binding screws (M5 x 8 mm)
Зажимной болт (M5 x 8 мм)
°√Ÿ¬÷¥ (
M5 x 8
¡¡
.
)
Flat countersunk screws (M5 x 8 mm)
Болт с плоской потайной головкой (M5 x 8 мм)
°√ŸÀ—«‡√’¬∫ (
M5 x 8
¡¡
.
)
°“√µ‘¥µ—Èß (°“√ª√–°Õ∫·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ï‡¢È“)
¿“æµ—«Õ¬Ë“ßµËÕ‰ªπ’È· ¥ß°“√µ‘¥µ—Èß·∫∫∑—Ë«‰ª լ˓߉√°Áµ“¡§ÿ≥ “¡“√∂∑”°“√ª√—∫
‰¥Èµ“¡≈—°…≥–¢Õß√∂§ÿ≥ „π°√≥’¥—ß°≈Ë“« ‚ª√¥µ‘¥µËÕ¢Õ§”·π–π”®“°µ—«·∑π
®”ÀπË“¬‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß
JVC
À√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë®—¥®”ÀπË“¬™ÿ¥ª√–°Õ∫ (Õÿª°√≥χ √‘¡)
„π∫“ß°√≥’ ¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫™π‘¥·≈–√ÿËπ¢Õß√∂¬πµÏ ‡æ√“–Õ“®µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕ߉«È∑’˵”·ÀπËß
§Õπ‚´≈°≈“߉¡Ë‰¥È
À“°§ÿ≥¡’¢ÈÕ ß —¬À√◊ÕµÈÕß°“√¢ÈÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫ ‚ª√¥µ‘¥µËÕµ—«·∑π
®”ÀπË“¬‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß√∂¬πµÏ
JVC
À√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë®—¥®”ÀπË“¬™ÿ¥ª√–°Õ∫
•
À“°§ÿ≥‰¡Ë¡—Ëπ„®„π«‘∏’°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕ߇ ’¬ßլ˓ß∂Ÿ°«‘∏’ ‚ª√¥„Àș˓ߺŸÈ™”π“≠∑”°“√
µ‘¥µ—È߇∑Ë“π—Èπ
°ËÕπ°“√µ‘¥µ—Èßµ—«‡§√◊ËÕß
•
‡¡◊ËÕ®–∑”°“√µ‘¥µ—Èßµ—«‡§√◊ËÕß ‚ª√¥„™È °√Ÿ∑’Ë·π∫¡“µ“¡∑’Ë·π–π”
À“°§ÿ≥¬÷¥‡§√◊ËÕߥȫ¬ °√Ÿ·∫∫Õ◊Ëπ Õ“®∑”„ÀÈ™‘Èπ Ë«πÀ≈«¡À√◊Õ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥È
•
‡¡◊ËÕ®–¢—π·πËπ °√ŸÀ√◊Õ ≈—°‡°≈’¬« µÈÕß√–«—߉¡Ë„ÀÈÀπ’∫ “¬‡™◊ËÕ¡µËÕ
УСТАНОВКА (УСТАНОВКА В ПРИБОРНУЮ ПАНЕЛЬ)
На следующей иллюстрации показана типовая установка.
Однако можно выполнить настройки для конкретного
автомобиля. В этом случае обратитесь к руководству,
включенному в монтажный комплект (поставляется
отдельно).
В некоторых случаях в зависимости от типа и марки
автомобиля невозможно установить устройство в
центральную консоль.
При возникновении вопросов или при необходимости
получения информации о монтажных комплектах
обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем
компании JVC или в компанию, поставляющую комплекты.
•
Если нет уверенности в том, как правильно установить
устройство, обратитесь к квалифицированному
техническому специалисту.
Перед установкой устройства
•
При установке устройства используйте только
прилагаемые болты в соответствии с инструкцией.
В случае использования других болтов существует
вероятность, что детали могут быть ненадежно
закреплены или повреждены.
•
Аккуратно затягивайте болты, чтобы не пережать
соединительные кабели.
Внимание:
Для прикрепления крепежных скоб к устройству
используйте только поставляемые болты
(M5 x 8
мм
).
При использовании любых болтов длиной более 8 мм
может произойти повреждение устройства.
¢ÈÕ§«√√–«—ß:
„π°“√ª√–°Õ∫·∑Ëπ√Õß√—∫°—∫µ—«‡§√◊ËÕß ‚ª√¥„™È °√Ÿ (
M5 x 8
¡¡
.
)
∑’Ë„ÀÈ¡“‡∑Ë“π—Èπ
À“°§ÿ≥„™È °√Ÿ∑’ˬ“«°«Ë“
8
¡¡
.
Õ“®∑”„Àȵ—«‡§√◊ËÕ߉¥È√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬
1
Извлеките первоначально установленную аудиосистему
вместе с крепежными скобами.
Примечание
:
Убедитесь в том, что все болты и детали
системы извлечены из автомобиля для
будущего использования.
2
Прикрепите крепежные скобы, извлеченные из
автомобиля, к данному устройству (см. ниже).
3
Подключите провода (см. схему ).
4
Закрепите данное устройство в автомобиле с помощью
болтов, извлеченных в действии
1
.
•
См. предостережение ниже
.
На следующем рисунке показана установка
устройства в автомобиле марки Toyota. За более
подробной информацией обратитесь к поставщику
автомобильных аудиосистем компании JVC.
1
∂Õ¥≈”‚æß∑’˪√–°Õ∫‡¢È“‰ª°—∫·∑Ëπ√Õß√—∫
À¡“¬‡Àµÿ:
‚ª√¥‡°Á∫ °√Ÿ·≈–™‘Èπ Ë«π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∂Õ¥ÕÕ°‰«È„™Èß“π„π§√“«µËÕ‰ª
2
ª√–°Õ∫·∑Ëπ√Õß√—∫ (∑’Ë∂Õ¥ÕÕ°®“°√∂) ‡¢È“°—∫µ—«‡§√◊ËÕß (‚ª√¥¥Ÿ¥È“π≈Ë“ß)
3
µËÕ “¬‰ø (¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡
)
4
¬÷¥µ—«‡§√◊ËÕ߇¢È“°—∫√∂¥È«¬ °√Ÿ∑’Ë∂Õ¥ÕÕ°„π¢—ÈπµÕπ∑’Ë
1
•
‚ª√¥ÕË“π
“
¢ÈÕ§«√√–«—ß
”
¥È“π≈Ë“ß
µ—«Õ¬Ë“ßµËÕ‰ªπ’ȇªìπ°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß√—∫ —≠≠“≥„π√∂¬πµÏ ‚µ‚¬µÈ“
”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚ª√¥µ‘¥µËÕ¢Õ§”·π–π”‰¥È®“°µ—«·∑π®”ÀπË“¬
‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß√∂¬πµÏ
JVC
3L Instal1-2_XC105_003A_1.indd 3
3L Instal1-2_XC105_003A_1.indd 3
5/3/06 9:58:10 AM
5/3/06 9:58:10 AM
