4
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
RÉGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE RF ET
DE LA FREQUENCE
AJUSTE DEL NIVEL DE SALIDA DE RF Y
DE LA FRECUENCIA
ADJUSTING THE RF OUTPUT LEVEL
AND FREQUENCY
G
Adjusting the RF output level
If the sound of the car FM receiver, cassette car receiver or
other connected sound source is distorted...
G
Ajuste del nivel de salida de RF
Si el sonido del receptor de FM, receptor cassette del automóvil
u otra fuente de sonido conectada presenta distorsión...
3
LECTURE DE DISQUES
AUDIONUMERIQUES
I
1
2
Car receiver (example: KS-F160)
Receptor para automóvil (por ejemplo: KS-F160)
Autoradio (exemple: KS-F160)
REPRODUCCIÓN DE COMPACT DISC
PLAYING COMPACT DISCS
Remote controller (Only for KS-RF100)
Control remoto (Solo para KS-RF100)
Télécommande (Uniquement pour le KS-RF100)
4
Main unit
Unidad principal
Appareil principal
More than 2 seconds
Durante más de 2 segundos
Pendant plus de 2 secondes
Main unit
Unidad principal
Appareil principal
Main unit
Unidad principal
Appareil principal
Remote controller
(Only for KS-RF100)
Control remoto
(Solo para KS-RF100)
Télécommande
(Uniquement pour le KS-RF100)
Main unit
Unidad princioai
Appareil principal
Remote controller
(Only for KS-RF100)
Control remoto
(Solo para KS-RF100)
Télécommande
(Uniquement pour le KS-RF100)
Remote controller
(Only for KS-RF100)
Control remoto
(Solo para KS-RF100)
Télécommande
(Uniquement pour le KS-RF100)
H
1
2
3
FM
1
2
1
Press the LEVEL/BBE button (for KS-RF100) or LEVEL button
(for KS-RF50) for more than 2 seconds.
2
Adjust the RF output level by pressing the
¢
or
4
button
on the main unit.
3
Press the LEVEL/BBE button (for KS-RF100) or LEVEL button
(for KS-RF50) again to finish setting.
1
Presione el botón LEVEL/BBE (para KS-RF100) o el botón
LEVEL (para KS-RF50) durante más de 2 segundos.
2
Ajuste el nivel de salida RF presionando el botón
¢
o
4
de la unidad principal.
3
Presione el botón LEVEL/BBE (para KS-RF100) o el botón
LEVEL (para KS-RF50) otra vez para finalizar el ajuste.
1
Appuyer sur la touche
LEVEL/BBE (pour le KS-RF100) ou la
touche LEVEL (pour le KS-RF50) pendant plus de 2 secondes.
2
Ajuster le niveau de sortie RF en appuyant sur la touche
¢
ou
4
de l'appareil principal.
3
Appuyer de nouveau sur la touche LEVEL/BBE (pour le KS-
RF100) ou la touche LEVEL (pour le KS-RF50) pour terminer
le réglage.
KS-RF100
KS-RF50
3
More than 2 seconds
Durante más de 2 segundos
Pendant plus de 2 secondes
KS-RF100
KS-RF50
Press again
Pulse otra vez
Appuyer de nouveau
1
Appuyer sur la touche F.SEL/RPT pendant plus de 2 secondes.
L’affichage indique la fréquence de sortie RF.
2
A l’aide de la touche
¢
/
4
ou touche
¢
/
4
(uniquement pour le KS-RF100), sélectionner une fréquence
ne diffusant pas de signal.
La fréquence commute par intervalles de 0,2 MHz. (88,1 MHz
à 89,9 MHz).
3
Appuyez sur la touche F.SEL/RPT pour terminer le réglage.
Adjusting range (L1 to L8)
Gama del ajuste (L1 a L8)
Gamme de réglage (L1 à L8)
Track number
Número de pista
Numéro de plage
88.1 MHz
H
Ajuste de la frecuencia de salida de RF
La frecuencia de salida de RF de la caja moduladora de FM
está ajustada en fábrica a 88,1 MHz. Cuando una radiodifusión
de FM es transmitida por esta frecuencia, cambie la frecuencia
de salida de RF siguiendo los pasos de abajo.
H
Réglage de la fréquence de sortie RF
La fréquence de sortie RF du boîtier modulateur FM a été réglée
en usine sur 88,1 MHz. Si une émission FM utilise cette
fréquence, commuter la fréquence de sortie RF en procédant
comme suit.
G
Réglage du niveau de sortie RF
Si le son de l’autoradio FM, de l’autoradio cassette, ou d’une
autre source sonore raccordée est distordu…
1
Mettez l’autoradio sous tension.
•
Pour l’utilisation de l’autoradio, référez-vous au manuel qui
l’ accompagne.
2
Choisissez le tuner FM comme source, puis accordez-le sur la
fréquence de sortie RF.
•
La fréquence de sortie RF est de 88,1 MHz à l’expédition de
l’usine.
3
Appuyez sur la touche
pour mettre l’appareil principal sous
tension.
La fenêtre d’affichage s’allume.
La lecture CD commence à partir du premier plage du premier
disque.
4
Ajuster le volume de l’autoradio.
•
Lorsque tous les plages sur le premier disque ont été lus, le
second disque commence automatiquement à partir du
premier morceau.
Pour arrêter la lecture du disque
Appuyez sur la touche
pur mettre l’appareil principal hors
tension.
1
Encieenda el receptor para automóvil.
• Cuando opere el receptor para automóvil, consulte el
manual suministorado con el mismo.
2
Seleccione el sintonizador de FM como fuente y luego sintonice
la frecuencia de salida de RF.
• La unidad se entrega de fábrica con la frecuencia de RF
ajustada a 88,1MHz.
3
Presione el botón
para encender la unidad principal.
Se encenderá la ventanilla del visor.
Se inicia la reproducción del CD a partir de la primera pista
del primer disco.
4
Ajuste el volumen del receptor para automóvil.
• Cuando todas las pistas del primer disco hayan sido
reproducidas, se iniciará automáticamente la reproducción
del segundo disco, desde la primera canción.
Para parar la reproducción del CD
Presione el botón
para apagar la unidad principal.
H
Adjusting the RF output frequency
The RF output frequency of the FM modulator box is set to
88.1 MHz at the factory. When an FM broadcast is carried by
this frequency, change the RF output frequency by following
the steps below.
I
Para reproducir todas las pistas
(por ejemplo: asumiendo
que hay 12 discos cargados en el magazin)
I
To play all tracks
(example: assuming 12 discs are loaded in
the magazine)
I
Pour lire tous les plages
(exemple: en supposant que 12
disques sont chargés dans le magasin)
G
1
Turn on the car receiver.
• When operating the car receiver, refer to the manual
supplied with the car receiver.
2
Select the FM tuner as the source, then tune into the RF output
frequency.
• The RF frequency is set to 88.1MHz when shipped from the
factory.
3
Press the
button to turn on the main unit.
The display window lights.
CD play starts from the first track of the first disc.
4
Adjust the volume of the car receiver.
• When all the tracks on the first disc have been played, the
second disc starts automatically from the first track.
To stop CD playback
Press the
button to turn off the main unit.
1
Presione el botón F.SEL/RPT durante más de 2 segundos.
La indicación muestra la frecuencia de salida de RF.
2
Con el botón
¢
/
4
o botón
¢
/
4
(solo para KS-
RF100), sintonice una frecuencia dónde no haya transmisión
de señal.
La frecuencia cambia en intervalos de 0,2 MHz. (88,1 MHz a
89,9 MHz)
3
Presione el botón F.SEL/RPT para finalizar el ajuste.
1
Press the F.SEL/RPT button for more than 2 seconds.
The display shows the RF output frequency.
2
With the
¢
/
4
button or
¢
/
4
button (only for KS-
RF100), set to a frequency where no signal is being broadcast.
The frequency is changed in 0.2 MHz intervals. (88.1 MHz to
89.9 MHz)
3
Press the F.SEL/RPT button to finish the setting.
Disc number
Número de disco
Numéro de disque
160W
DETACHABLE CONTROL PANEL
SOUND
SCAN
DISP
/I
ATT
MO
LOUD
SEL
SSM
KS-F160
PROG
AM
EX
FM
/
I
ATT
/
/
KS-RF100/50.J(En/Sp/Fr)_f
01.11.6, 5:01 PM
4
