English
CONTROLS
①
POWER indicator
The green lamp lights while the unit is turned on.
②
INPUT SENS. (input sensitivity) controller
Set this control according to the line-output level of the center
unit connected with this unit. For the line-output level, refer to the
“SPECIFICATIONS” in the instruction manual of the center unit. This
controller is preset to 5 V when the unit is shipped.
③
CROSSOVER filter switch
OFF:
Normally set to this position.
HPF:
Set to this position when you want to turn on the HPF (High-Pass
Filter) switch.
④
CROSSOVER frequency controller
Turning this adjusts the cutoff frequency within the range of 50 Hz to
200 Hz. Adjust the level while listening to the sound. This control is
preset to 50 Hz when the unit is shipped.
⑤
LPF (Low-Pass Filter) controller
Adjust the cutoff frequency (the Low-Pass Filter transmits
frequencies lower than the cutoff frequency) within the range of
50 Hz to 200 Hz. Adjust the level while listening to the sound. This
controller is preset to 50 Hz when the unit is shipped.
⑥
BASS BOOST controller
Turning this boosts the 45 Hz frequency within the range of 0 dB to
+18 dB. Adjust the level while listening to the sound. This controller
is preset to MIN when the unit is shipped.
⑦
INPUT MODE switch
4ch:
To input signals only to the front speakers or only to the front and
rear speakers, set this switch to “4ch”.
5ch:
To input signals to all speakers (front speakers, rear speakers, and
subwoofer), set this switch to “5ch”. This switch is preset to the
position when the unit is shipped.
CONTROLS
③ ④
②
④
② ③
⑦ ② ⑥ ⑤ ①
Español
MANDOS
①
Indicador POWER
La lámpara verde se enciende mientras la unidad está encendida.
②
Controlador INPUT SENS. (sensibilidad de entrada)
Ajuste este control según el nivel de salida de línea de la unidad
central conectada con esta unidad. Para obtener más información
acerca del nivel de salida de línea, consulte las “ESPECIFICACIONES”
en el manual de instrucciones de la unidad central. Este controlador
viene de fábrica en 5 V.
③
Conmutador del filtro CROSSOVER
OFF:
Normalmente, ajústelo a esta posición.
HPF:
Ajuste a esta posición cuando desee activar el conmutador HPF (filtro
pasaaltos).
④
Controlador de frecuencia de CROSSOVER
Al girar este regulador se ajusta la frecuencia de corte en un intervalo
de 50 Hz a 200 Hz. Ajuste el nivel mientras escucha el sonido. Este
control viene de fábrica en 50 Hz.
⑤
Controlador LPF (filtro pasa bajo)
Ajusta la frecuencia de corte (el filtro pasa bajo transmite frecuencias
inferiores a la frecuencia de corte) en el intervalo de 50 Hz a 200 Hz.
Ajuste el nivel mientras escucha el sonido. Este controlador viene de
fábrica en 50 Hz.
⑥
Controlador BASS BOOST (amplificador de bajas
frecuencias)
Al girar este regulador, se potencia la frecuencia de 45 Hz en el
intervalo de 0 dB a +18 dB. Ajuste el nivel mientras escucha el
sonido. Este controlador viene de fábrica en MIN (mínimo).
⑦
Interruptor INPUT MODE (modo de entrada)
4ch:
para la entrada de señales solo a través de los altavoces delanteros o
de los delanteros y traseros, sitúe este interruptor en "4ch".
5ch:
para la entrada de señales a través de todos los altavoces (delanteros,
traseros y subwoofer), sitúe este interruptor en "5ch". El interruptor
viene de fábrica en esta posición.
Français
COMMANDES
①
Indicateur POWER
Le témoin vert est allumé quand l’appareil est sous tension.
②
Contrôleur INPUT SENS. (sensibilité d’entrée)
Réglez ce contrôleur selon le niveau de sortie de ligne de l’unité de
centre raccordée à cet appareil. Pour le niveau de sortie de ligne,
reportez-vous aux “SPÉCIFICATIONS” du manuel d’instructions de
l’unité de centre. Ce contrôleur est préréglé sur 5 V à l’expédition de
l’usine.
③
Commutateur de filtre de transition (CROSSOVER)
OFF:
Normalement, réglez sur cette position.
HPF:
Réglez le commutateur sur cette position si vous souhaitez mettre en
service le filtre HPF (passe-haut).
④
Répartiteur
CROSSOVER
Tournez ce bouton pour régler la fréquence de coupure dans une
plage de 50 Hz à 200 Hz. Réglez le niveau en fonction du son émis.
Cette commande est préréglée sur 50 Hz à l'expédition de l'usine.
⑤
Contrôleur LPF (filtre passe-bas)
Réglez la fréquence de coupure (le filtre passe-bas transmet des
fréquences inférieures à la fréquence de coupure) dans une plage
de 50 Hz à 200 Hz. Réglez le niveau en fonction du son émis. Ce
contrôleur est préréglé sur 50 Hz à l'expédition de l'usine.
⑥
Contrôleur BASS BOOST
Tournez ce bouton pour accentuer la fréquence de 45 Hz dans une
plage de 0 dB à +18 dB. Réglez le niveau en fonction du son émis. Ce
contrôleur est préréglé sur MIN à l'expédition de l'usine.
⑦
Commutateur INPUT MODE
4ch:
Pour commuter les signaux d'entrée uniquement vers les haut-
parleurs avant ou uniquement vers les haut-parleurs avant et arrière,
réglez ce commutateur sur “4ch”.
5ch:
Pour commuter les signaux d'entrée vers tous les haut-parleurs
(avant, arrière et caisson de graves), réglez ce commutateur sur
“5ch”. Ce commutateur est préréglé sur cette position à l'expédition
de l'usine.
Русский
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
①
Индикатор POWER
Светящийся зеленый индикатор указывает на то, что устройство
включено.
②
INPUT SENS. Регулятор (входной чувствительности)
Установите данный регулятор в соответствии с уровнем
линейного выхода центрального устройства, связанного с этим
устройством. Уровень сигнала линейного выхода см. в разделе
“ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ” инструкции по эксплуатации
центрального устройства. Рассматриваемый регулятор
предустановлен поставщиком на уровень 5 В.
③
Регулятор частоты CROSSOVER
OFF:
Это положение устанавливается в большинстве случаев.
HPF:
Выберите это положение, если необходимо включить
переключатель фильтра высоких частот (High-pass filter – HPF).
④
Регулятор частоты разделительного фильтра
CROSSOVER
Вращением ручки можно регулировать частоту среза фильтра
от 50 до 200 Гц. Регулируйте уровень при прослушивании звука.
Производитель перед поставкой устанавливает этот регулятор
на 50 Гц.
⑤
Регулятор LPF (фильтра нижних частот)
Отрегулируйте частоту среза (фильтр нижних частот пропускает
частоты ниже частоты среза) в диапазоне 50–200 Гц.
Регулируйте уровень при прослушивании звука. Производитель
перед поставкой устанавливает этот регулятор на 50 Гц.
⑥
Регулятор нижних частот BASS BOOST
Вращением этой ручки можно регулировать уровень сигнала на
частоте 45 Гц в диапазоне от 0 до +18 дБ. Регулируйте уровень
при прослушивании звука. Производитель перед поставкой
устанавливает этот регулятор на MIN (минимум).
⑦
Переключатель входного режима INPUT MODE
4ch:
Для подачи сигналов только на передние динамики или только
на передние и задние динамики установите этот переключатель
в положение "4ch".
5ch:
Для подачи сигналов на все динамики (передние, задние
и сабвуфер), установите этот переключатель в положение
"5ch". Переключатель предварительно устанавливается в это
положение производителем перед отправкой.
یسراف
اه لرتنك
POWER
رگناشن
.دوب دهاوخ نشور زبس پملا ،دشاب نشور هاگتسد هک یماگنه
)یدورو تيساسح(
INPUT SENS.
هدننکلرتنک
لصتم یزکرم هاگتسد طخ یجورخ حطس قبط ار لرتنک نیا
هب ،طخ یجورخ حطس صوصخ رد .دینک میظنت هاگتسد نیا هب
هعجارم یزکرم هاگتسد یامنهار هچرتفد رد
“
تاصخشم
”
شخب
تلو ۵ یور رب شیپ زا هاگتسد لاسرا ماگنه هدننکلرتنک نیا .دینک
.تسا هدش میظنت
)لاقتنا(
CROSSOVER
رتليف چيئوس
:
OFF
.دیهد رارق تیعقوم نیا رد ،لومعم روط ه
:
HPF
،دینك نشور ار )عیرس لاقتنا رتلیف(
HPF
چیئوس دیهاوخ یم یتقو
.دیهد رارق تیعضو نیا رد ار نآ
)لاقتنا(
CROSSOVER
سناكرف هدننك لرتنك
زتره 200 ات زتره ۵0 هزاب نیب سناكرف عطق ،نآ ندناخرچ اب
ادص هب نداد شوگ ماگنه ار رظن دروم رادقم .دوش یم میظنت
یوررب ضرف شیپ تروص هب هناخراك رد لرتنك نیا .دینك میظنت
.تسا هدش میظنت زتره ۵0
)رذگ نيياپ رتليف(
LPF
هدننك لرتنك
زا رت نییاپ رذگ نییاپ رتلیف زا یلاسرا یاه سناكرف( عطق سناكرف
۵0 هزاب نیب سناكرف عطق ،نآ ندناخرچ اب )دنتسه عطق سناكرف
ماگنه ار رظن دروم رادقم .دوش یم میظنت زتره 200 ات زتره
هب هناخراك رد هدننك لرتنك نیا .دینك میظنت ادص هب نداد شوگ
.تسا هدش میظنت زتره ۵0 یوررب ضرف شیپ تروص
BASS BOOST
هدننك لرتنك
18+ ات لب يسد 0 هزاب رد زتره 4۵ سناكرف ،نآ ندناخرچ اب
ار رظن دروم رادقم .دوش یم تیوقت لب يسد
هناخراك رد هدننك لرتنك نیا .دینك میظنت ادص هب نداد شوگ ماگنه
.تسا هدش میظنت
MIN
یوررب ضرف شیپ تروص هب
INPUT MODE
رتليف چيئوس
:
4ch
هب طقف ای ولج یاهوگدنلب هب طقف اه لانگیس ندرك دراو یارب ه
.دیهد رارق "
4ch
" یور ار چیئوس ،بقع و ولج یاهوگدنلب
:
5ch
،ولج یاهوگدنلب( اهوگدنلب هیلك هب اه لانگیس ندرك دراو یارب
چیئوس .دیهد رارق "
5ch
" یور ار چیئوس ،)رفوو باس و بقع
هدش میظنت تیعقوم نیا یور ضرف شیپ تروص هب هناخراك رد
.تسا
يبرع
مكحتلا رصانع
POWER
رشؤم
.ليغشت ةلاح يف ةدحولا نوكت امدنع ءارضخلا ةبمللا ءيضت
)
لاخدلاا ةيساسح
(
INPUT SENS.
مكحتلا زاهج
ةدحولا زكرم جارخا طخ ىوتسمل ًاقفو مكحتلا ةدحو طبضا
،زكرملا جارخا طخ ىوتسمل ةبسنلاب .ةدحولا هذهب ةلوصوملا
ةدحولاب صاخلا تاميلعتلا ليلد يف
“
تافصاوملا
”
عجار
دنع ًاقبسم تلوف ٥ ىلإ ةطوبضم هذه مكحتلا ةدحو .ةيزكرملا
.عنصملا نم ةدحولا هذه نحش
(
CROSSOVER
)
يليوحتلا حشرملا حاتفم
:
OFF
.لاحلا ةعيبطب عضولا اذه ىلع هطبض متي
:
HPF
HPF
حاتفم ليغشت ديرت امدنع عضوملا اذه ىلع طبضا
.
(
يلاعلا ريرمتلا حشرم
)
(
CROSSOVER
)
يقرفملا ددرتلا يف مكحتلا حاتفم
قاطنلا لخاد عطقلا ددرت رييغت ىلإ يدؤت حاتفملا اذه ةرادإ
ىلإ عامتسلاا ءانثأ ىوتسملا ليدعت .زتره 200 ىلإ زتره ٥0
دنع زتره ٥0 ىلع ًاقبسم طوبضم اذه مكحتلا حاتفم .توصلا
.زاهجلا ديروت
)
ةضفخنملا تاددرتلا رتلف
(
LPF
مكحتلا حاتفم
لقنب ةضفخنملا تاددرتلا رتلف موقي
(
عطقلا ددرت طبضب موقي
ىلإ زتره ٥0 قاطنلا لخاد
)
عطقلا ددرت نم لقلأا تاددرتلا
.توصلا ىلإ عامتسلاا ءانثأ ىوتسملا ليدعت .زتره 200
ديروت دنع زتره ٥0 ىلع ًاقبسم طوبضم اذه مكحتلا حاتفم
.زاهجلا
توصلا قمع زيزعت حاتفم
0 قاطنلا لخاد زتره 4٥ ددرتلا ززعت حاتفملا اذه ةرادإ
ىوتسملا طبض .لبيسيد 18
+
ىلإ لبيسيد
طوبضم اذه مكحتلا حاتفم .توصلا ىلا عامتسلاا ءانثا
.زاهجلا ديروت دنع
MIN
ىلع ًاقبسم
لاخدلإا ةقيرط حاتفم
:
4ch
ىلإ وأ طقف ةيماملأا تاعامسلا ىلإ تاراشلإا لاخدلإ
ىلع حاتفملا اذه طبضا ،طقف ةيفلخلاو ةيماملأا تاعامسلا
.
”
4ch
“
:
5ch
ةيفلخلاو ةيماملأا
(
تاعامسلا عيمج ىلإ تاراشلإا لاخدلإ
حاتفملا .
”
5ch
“
ىلع حاتفملا طبضا ،
)
رفوو بصلا ةعامسو
.زاهجلا ديروت دنع عضولا اذه ىلع ًاقبسم طوبضم
B5E-0092_DR3005D.indd 7
2015/10/14 10:29