JVC HA-NC250-E, Instructions

Page: 2 / 2

THE NOISE CANCELLING FUNCTION / DIE RAUSCHUNTE
RDRÜCKUNGSFUNKTION / LA FONCTION DE RÉDUCTION
DU BRUIT / FUNZIONE DI SOPPRESSIONE DEI DISTURBI
The active noise-cancelling function does not reduce high frequency noise. It cancells out
noise which mainly consists of low frequencies, such as that from vehicles, air conditioners,
etc. /
Die aktive Rauschunterdrückungsfunktion verringert kein Hochfrequenzgeräusch. Sie
löscht nur niederfrequente Störgeräusche, wie die von Fahrzeugen, Klimaanlagen usw. / La
fonction de réduction du bruit, quand elle est en service, ne réduit pas les bruits haute
fréquence. Elle réduit le bruit qui est constitué principalement de basses fréquences tel
que le bruit de véhicules, d’une climatisation, etc.
/ La funzione di soppressione dei disturbi
attivi non riduce quelli in alta frequenza. Essa interviene esclusivamente per sopprimere i disturbi
di bassa frequenza quali sono quelli prodotto dai veicoli, dai condizionatori d’aria e cosìa.
FOLDING AND STORING / FALTEN UND LAGERN / PLIAGE ET
RANGEMENT / RIPIEGATURA E CONSERVAZIONE
UP
UP
USING THE HEADPHONES / BENUTZUNG DES KOPFHÖRERS /
UTILISATION DU CASQUE / USO DELLA CUFFIA
Use the supplied cord only with these headphones.
Verwenden Sie das mitgelieferte Kabel nur mit diesem Kopfhörer.
Utilisez le cordon fourni uniquement avec ce casque.
Il cavo fornito in dotazione deve essere usato esclusivamente con queste cuffie.
L
Left
Links
Gauche
Sinistra
R
Right
Rechts
Droite
Destra
Right housing
Rechte Schale
Logement droit
Auricolare destro
• You can listen to the audio source even if you do not turn on the headphones, but
the noise-cancelling function will not work.
• When using the headphones only for noise reduction, you do not need to connect
the supplied cord.
• Sie können die Tonquelle hören, auch wenn Sie den Kopfhörer nicht einschalten,
aber die Rauschunterdrückungsfunktion arbeitet nicht.
• Wenn der Kopfhörer nur für die Rauschverringerung verwendet wird, brauchen Sie
das mitgelieferte Kabel nicht anzuschließen.
• Vous pouvez écouter une source audio même si vous ne mettez pas le casque sous
tension, mais dans ce cas, la fonction de réduction du bruit ne fonctionne pas.
• Quand vous utilisez le casque uniquement pour la réduction du bruit, vous
n’avez pas besoin de connecter le cordon fourni.
• Benchéa possibile ascoltare la sorgente audio anche a cuffie spente, in questo caso la
funzione di soppressione dei disturbi non opera.
• Se s’intende usare le cuffie solamente per la soppressione dei disturbi non ècessario
collegare il cavo fornito in dotazione.
E n g l i s h
D e u t s c h
Fra n ça i s
I t a l i a n o
Power switch
Ein-Aus-Schalter
Interrupteur d’alimentation
Interruttore di accensione
Operation indicator
Betriebsanzeige
Indicateur de fonctionnement
Indicatore di attivazione
To activate the noise-cancelling function / Zum Aktivieren der Rauschunterdrüc
kungsfunktion / Pour mettre en service la fonction de réduction du bruit / Per
attivare la funzione di soppressione dei disturbi
Insert the
·
end first, then
push the battery in. / Setzen
Sie zuerst das
·
-Ende ein
und drücken Sie dann die
Batterie hinein.
/ Insérez
d’abord l’extrémité
·
, puis
poussez sur la pile pour
l’insérer.
/ Inserire prima
l’estremità
·
e premere quindi
la batteria all’interno.
SPECIFICATIONS
Frequency response 8 Hz – 24,000 Hz (power — ON)
Noise reduction More than 16.5 dB at 150 Hz
Sensitivity 102 dB/1 mW (power — ON), 100 dB/1 mW (power — OFF)
Input impedance 40 Ω (power — ON), 96 Ω (power — OFF)
Driver unit ϕ 40 mm
Power supply AAA battery (DC 1.5 V) x 1
Battery life Approx. 20 hours* (using Manganese AAA battery)
Approx. 50 hours* (using Alkaline AAA battery)
* Varies depending on operating conditions.
* Without ambient noise.
Cord length** 1.2 m (3.9 ft) (detachable)
Mass 150 g (5.30 oz) (incl. battery)
140 g (4.94 oz) (excl. battery)
Accessories Carrying case x 1, Manganese AAA battery (R03) x 1,
Cord**x 1, Dual plug adapter (for in-flight use) x 1,
Stereo phone plug adapter 6.3 mm (1/4 inch) x 1
• Designs and specifications are subject to change without notice.
TECHNISCHE DATEN
Frequenzbereich 8 Hz – 24.000 Hz (Strom — ON)
Rauschunterdrückung über 16,5 dB bei 150 Hz
Empfindlichkeit 102 dB/1 mW (Strom — ON), 100 dB/1 mW (Strom — OFF)
Eingangsimpedanz 40 Ω (Strom — ON), 96 Ω (Strom — OFF)
Treibereinheit ϕ 40 mm
Stromversorgung AAA-Batterie (DC 1,5V) x 1
Lebensdauer der
Batterie ca. 20 Std.* (bei Verwendung von Mangan AAA-Batterie)
ca. 50 Std.* (bei Verwendung von Alkali AAA-Batterie)
* Je nach Betriebsbedingungen unterschiedlich.
* Ohne Umgebungslärm.
Kabellänge** 1,2 m (abnehmbar)
Gewicht 150 g (einschl. Batterie)
140 g (ohne Batterie)
Zubehör Tragetasche x 1, Mangan AAA-Batterie (R03) x 1, Kabel**x
1, Dualer Steckeradapter (für Verwendung im Flugzeug) x 1,
Stereokopfhörer-Adapter 6,3 mm x 1
• Änderungen von Design und technischen Daten vorbehalten.
SPÉCIFICATIONS
Réponse en fréquence 8 Hz – 24.000 Hz (sous tension — ON)
Suppression du bruit plus de 16,5 dB à 150 Hz
Sensibilité 102 dB/1 mW (sous tension — ON), 100 dB/1 mW (hors tension
— OFF)
Impédance d’entrée 40 Ω (sous tension — ON), 96 Ω (hors tension — OFF)
Écouteur ϕ 40 mm
Alimentation Pile AAA (CC 1,5V) x 1
Durée de vie de la pile environ 20 heures* (pile manganèse AAA)
environ 50 heures* (pile alcaline AAA)
* Varie en fonction des conditions d’utilisation.
* Sans bruit de fond.
Longueur du cordon** 1,2 m (détachable)
Masse 150 g (pile incluse)
140 g (sans la pile)
Accessoires Étui de transport x 1, pile manganèse AAA (R03) x 1, Cordon**x 1,
Adaptateur mixte (pour utilisation dans les avions) x 1, Adaptateur
de fiche stéréo 6,3 mm x 1
• Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.
SPECIFICHE TECNICHE
Risposta in frequenza 8 Hz – 24.000 Hz (accensione — ON)
Riduzione disturbo più di 16,5 dB a 150 Hz
Sensibilità 102 dB/1 mW (accensione — ON), 100 dB/1 mW (spegnimento
— OFF)
Impedenza d’ingresso 40 Ω (accensione — ON), 96 Ω (spegnimento — OFF)
Eccitatore ϕ 40 mm
Alimentazione batteria AAA (1,5 V CC) x 1
Durata della batteria circa 20 ore* (usando una batteria AAA al manganese)
circa 50 ore* (usando una batteria AAA alcalina)
* Varia in funzione delle condizioni d’uso.
* Senza disturbo ambientale.
Lunghezza del cavo** 1,2 m (rimuovibile)
Peso 150 g (inclusa la batteria)
140 g (esclusa la batteria)
Accessori Custodia di trasporto x 1, batteria AAA al manganese (R03) x 1,
cavo**x 1, adattatore spina duplice (per uso in aereo) x 1,
Adattatore per spina stereo da 6,3 mm x 1
• Il design e le specifiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza preavviso.
Turn off the power before replacing the battery. / Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Wechseln der Batterie aus. / Mettez le casque hors tension avant de
remplacer la pile. / Prima di sostituire la batteria si suggerisce di spegnere le cuffie .
Put off the earpad. /
Ziehen Sie das Ohrpolster
ab.
/ Retirez l’oreillette. /
Rimuovere il cuscinetto.
Hinweise
Remarques
Note
Notes
2 3 4
Push
Drücken
Poussez
Premere
The supplied battery is only for initial use. / Die mitgelieferte Batterie ist nur für die erste Verwendung gedacht. / La pile fournie est uniquement pour l’utilisation
initiale. / La batteria fornita in dotazione èstinata esclusivamente all’uso iniziale delle cuffie.
1
E n g l i s h
BATTERY INSERTION
The battery should be changed when the operation indicator fades or does not turn on. The noise-cancelling function becomes less effective as the battery wears down so be
sure to replace the battery as necessary to maintain the proper performance of the headphones.
Misuse of the battery could result in leakage. This could cause a fire or an explosion. To prevent this, pay special attention to the following points:
•
Be sure to insert the battery with the positive
ª
and negative
·
polarities correctly
positioned.
•
Do not heat, disassemble or short-circuit battery and never dispose of it by throwing it
in a fire.
•
Read the caution on the battery before use.
•
Be sure not to change the battery in a place where there is a lot of dust.
•
Be sure to remove the battery if you are not going to use the headphones for a long time.
D e u t sch
EINLEGEN DER BATTERIE
Die Batterie muss ausgewechselt werden, wenn die Betriebsanzeige schwach wird oder gar nicht aufleuchtet. Da die Rauschunterdrückung mit zunehmender Entladung der
Batterie weniger wirksam wird, sollte die Batterie bei Bedarf ausgewechselt werden, um die volle Leistung des Kopfhörers aufrechtzuerhalten.
Batterien können bei unsachgemäßer Behandlung auslaufen. Dies könnte zu einem Brand oder einer Explosion führen. Um dies zu vermeiden, sollten Sie den
folgenden Punkten besondere Beachtung schenken:
•
Beachten Sie beim Einlegen der Batterie die korrekte Ausrichtung von Pluspol
ª
und
Minuspol
·
.
•
Batterie dürfen nicht erwärmt, zerlegt oder kurzgeschlossen und niemals ins Feuer
geworfen werden.
•
Lesen Sie die auf der Batterie angegebenen Vorsichtsmaßregeln vor der Verwendung.
•
Wechseln Sie die Batterie nie an einem staubigen Ort.
•
Nehmen Sie die Batterie immer heraus, falls Sie den Kopfhörer längere Zeit nicht
benutzen werden.
Fra n çais
INSERTION DE LA PILE
Vous devez remplacer la pile si l’indicateur de fonctionnement devient pâle ou qu’il ne s’allume plus du tout. L’efficacité de la fonction de réduction du bruit diminuant à
mesure que la pile s’épuise, remplacez la pile dès que nécessaire de façon à préserver toutes les performances du casque.
Une utilisation incorrecte de la pile peut provoquer une fuite, ce qui pourrait entraîner un feu ou une explosion. Pour prévenir tout accident, faites particulièrement
attention aux points suivants:
•
Veillez à insérer la pile en respectant les polarités positives
ª
et négatives
·
.
•
Ne chauffez pas, ne démontez pas et ne court-circuitez pas la pile et ne vous en défaites
jamais en la jetant au feu.
•
Lisez les précautions sur la pile avant son utilisation.
•
Assurez-vous de ne pas changer la pile dans un endroit très poussiéreux.
•
Assurez-vous de retirez la pile si vous ne pensez pas utiliser le casque pendant une
période prolongée.
I ta l i a n o
INSERIMENTO DELLA BATTERIA
La batteria deve essere sostituita quando l’indicatore di funzionamento si attenua o non si accende. La funzione di soppressione dei disturbi risulta meno efficace quando la
batteria diviene debole, assicurarsi quindi di sostituire la batteria secondo la necessità, per mantenere le prestazioni caratteristiche della cuffia.
Un uso errato della batteria può essere causa di perdita. Questo può causare incendio o esplosione. Per evitare ciò, fare particolare attenzione ai seguenti punti:
•
Assicurarsi di inserire la batteria con le polarità positiva
ª
e negativa
·
corrette.
•
Non scaldare, smontare o cortocircuitare la batteria, e non smaltire mai la batteria
gettandole nel fuoco.
•
Prima dell’uso si raccomanda di leggere le avvertenze riportate sulla batteria.
•
Si raccomanda di non sostituire la batteria mentre ci si trova in un luogo molto polveroso.
•
In caso di inutilizzo delle cuffie per molto tempo si raccomanda di rimuovere la batteria.
HA-NC250_EN.indd 2 HA-NC250_EN.indd 2 07.6.21 10:14:00 AM 07.6.21 10:14:00 AM