background image

- 10 -

•  Comprimere gli inserti auricolari e inserirli nel 

padiglione auricolare.

•  Durante la compressione degli auricolari occorre 

fare attenzione a non danneggiarli.

•  Gli auricolari potrebbero rimanere compressi a 

seconda del modo in cui li si monta. In tal caso è 

sufficiente premerli delicatamente per ripristinarne 

la forma originale.

•  Gli auricolari in schiuma automodellante si 

deteriorano nel tempo con il normale uso e 

manutenzione.

•  Quando si sporcano in superficie li si deve pulire 

con un panno inumidito. Non li si deve lavare con 

acqua.

Rifiutare/

Commutazione tra 

smartphone e cuffie

ITALIANO

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto JVC. Prima di usare le cuffie si suggerisce di leggere a fondo le istruzioni per l’uso in modo da ottenere le massime prestazioni. Per qualsiasi 

necessità si prega di rivolgersi al proprio negoziante JVC.

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.

•  Non smontare o modificare le cuffie.

•  Impedire la penetrazione di liquidi, sostanze infiammabili o corpi metallici nella cuffia.

Per la propria sicurezza...

•  Se le cuffie provocano fastidio o irritazione alla pelle o alle orecchie si raccomanda di cessarne l’uso. Continuare 

a usarle in queste condizioni potrebbe causare danneggiamenti e dar luogo a sfoghi o infiammazioni. 

•  Se gli auricolari o altre parti delle cuffie rimangono conficcate nelle orecchie si deve innanzi tutto evitare 

di spingerle ulteriormente nel padiglione auricolare e rivolgersi quindi a un medico per ottenerne 

la rimozione. Qualsiasi tentativo di rimozione fatto da persone non qualificate potrebbe causare il 

danneggiamento dell’udito.

•  Gli auricolari devono essere conservati in un luogo non raggiungibile dai bambini per evitare che li 

ingoino o si verifichino altri incidenti ancora.

•  Durante l’uso degli auricolari quando l’aria è secca, ad esempio d’inverno, si potrebbero avvertire disturbi 

elettrostatici.

•  Gli auricolari devono essere applicati saldamente alle cuffie per evitare che al momento della loro 

estrazione rimangano conficcati nel condotto uditivo causando lesioni.

Precauzioni per l’uso

•  Per la sostituzione degli auricolari si prega di rivolgersi al proprio negoziante.

NOTE

Se il sistema non funziona correttamente, provare a ricaricarlo e a resettarlo.

Per evitare possibili danni all’apparato uditivo si raccomanda di non ascoltare a lungo musica ad alto 

volume.

ATTENZIONE

Dati tecnici

BL

UET

OO

TH

Standard

BLUETOOTH ver. 3.0 Categoria 2

Profili

A2DP/AVRCP/HSP/HFP

Gamma di frequenze

2,402 - 2,480 GHz

Portata massima di 

comunicazione

Circa 10 m 

Codec

SBC

Potenza di uscita

+4 dBm (massima), Categoria di potenza 2

Alimentazione / D

ati generali

Risposta in frequenza

Da 20 a 20 000 Hz

Alimentazione

Batteria al litio interna ricaricabile

Autonomia della batteria

Circa 14 ore (Dipende dalle condizioni d’uso.)

Tempo di ricarica

Circa 2,5 ore

Gamma di temperature d’uso

Da 5 °C a 40 °C

Peso

28 

g

 (compresa la batteria interna ricaricabile)

Accessori

Cavo di ricarica e inserti auricolari in schiuma automodellante

•  Aspetto e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•  Il termine Bluetooth® e i logo Bluetooth sono marchi depositati di Bluetooth Inc., che ne ha concesso 

l’uso in licenza a JVCKENWOOD Corporation (JVC). Altri marchi e nomi di fabbrica appartengono ai 

rispettivi titolari.

Tenere premuto

1: RICARICA

Per evitare qualsiasi malfunzionamento o il surriscaldamento delle parti interne si raccomanda di 

ricaricare le cuffie con un adattatore di rete CA-USB con uscita di 5 Vcc.

La spia si accende di rosso e la ricarica ha inizio. Al termine della ricarica la spia si spegne.

•  Quando la batteria è poco carica le cuffie emettono un segnale acustico ogni 2 minuti.

•  Durante la ricarica non è possibile usarle.

2: CONNESSIONE

A cuffie spente premere il tasto Power (per almeno 7 secondi) sino a quando la spia lampeggia 

alternatamente in rosso e blu.

Dall’elenco che appare selezionare “JVC HA-FX39BT”. Al termine dell’accoppiamento la spia inizia a 

lampeggiare in blu.

•  Durante la procedura di accoppiamento il dispositivo potrebbe richiedere l’inserimento del codice PIN. In 

tal caso per le cuffie inserire il codice PIN “0000”.

3: Accensione e spegnimento

ACCENSIONE  :  La spia si accende di colore blu per 1 secondo. Quando è 

connessa a un apparecchio lampeggia lentamente in blu e 

quando non è connessa lampeggia lentamente in rosso.

SPEGNIMENTO :  La spia si accende di colore rosso per 1 secondo.
•  Le cuffie si spengono automaticamente al trascorrere di circa 6 minuti senza 

alcun dispositivo BLUETOOTH connesso.

•  Alla prima accensione dopo l’acquisto, la spia lampeggia alternatamente in 

rosso e blu e l’operazione di accoppiamento si avvia automaticamente.

4: MUSICA

5: CELLULARE

ALTRO

Bluetooth

Device

JVC HA-FX39BT

Blu

Rosso/Blu

Tenere premuto

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

3 sec.

7 sec.

•  A seconda del tipo di dispositivo a cui le si connette, queste cuffie non ne garantiscono tutte le funzioni 

di telecomando.

×1

×1

×1 sec.

×1

×1

×2

×2

Rispondere/Terminare

Guida vocale

1 sec.

Regolabile

Summary of Contents for HA-FX39BT

Page 1: ...LICE BREZŽIČNE SLUŠALKE BELAIDĖS AUSINĖS JUHTMETA KÕRVAKLAPID BEZVADU AUSTIŅAS TRÅDLØSE HOVEDTELEFONER LANGATTOMAT KUULOKKEET ΑΣΥΡΜΑΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ WIRELESS HEADPHONES 2017 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUÇÕES PŘÍRUČKA K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU HASZNÁLATI UTASÍTÁSA ИНСТРУКЦИИ INSTRUCŢ...

Page 2: ...tched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this Special arrangements may need to be made for infirm or handicapped people DON T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirem...

Page 3: ...levien eurooppalaisten direktiivien ja standardien kanssa jotka koskevat radiolaitteita ja antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö ja elektroniikkalaitteissa RoHS JVC KENWOOD Corporationin Euroopan edustaja on JVCKENWOOD Deutschland GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 61118 BadVilbel SAKSA Stimate client Acest aparat respectă prevederile Directivelor şi Standardelor Eu...

Page 4: ...davkami a ďalšími relevantnými ustanoveniami smernice 2014 53 EÚ A rádióberendezésekre vonatkozó 2014 53 EU irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozat másolata letölthető a következő webhelyekről http www3 jvckenwood com ecdoc A JVC ezennel kijelenti hogy ez a HA FX39BT rendszer teljesíti a 2014 53 EU irányelv alapvető követelményeit és egyéb vonatkozó előírásait En kopi af konformitetserklæringe...

Page 5: ...GLISH 6 DEUTSCH 7 FRANÇAIS 8 ESPAÑOL 9 ITALIANO 10 NEDERLANDS 11 SVENSKA 12 POLSKI 13 PORTUGUÊS 14 ČESKY 15 SLOVENSKY 16 MAGYAR 17 БЪЛГАРСКИ 18 ROMÂNĂ 19 HRVATSKI 20 SLOVENŠČINA 21 LIETUVIŲ K 22 EESTI KEELES 23 LATVIEŠUVAL 24 DANSK 25 SUOMI 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 MALTI 28 ...

Page 6: ...HSP HFP Frequency range 2 402 GHz 2 480 GHz Max communication distance Approx 10 m 33 ft Codecs SBC Output power 4 dBm MAX Power Class 2 Power supply General Frequency response 20 Hz 20 000 Hz Power supply Internal rechargeable lithium battery Battery life Approx 14 hrs Depends on usage conditions Charging time Approx 2 5 hrs Usage temperature range 5 C 41 F to 40 C 104 F Mass 28 g 0 99 oz includi...

Page 7: ...er Lautstärke VORSICHT Technische Daten BLUETOOTH Standard BLUETOOTHVer 3 0 Klasse 2 Profile A2DP AVRCP HSP HFP Frequenzbereich 2 402 GHz 2 480 GHz Max Kommunikationsabstand Ca 10 m Codecs SBC Ausgangsleistung 4 dBm MAX Stärkenklasse 2 Stromversorgung Allgemein Frequenzgang 20 Hz 20 000 Hz Stromversorgung Interner Lithiumakku Batterielebensdauer Ca 14 Std Hängt von denVerwendungsbedingungen ab Lad...

Page 8: ...ce 2 402 GHz 2 480 GHz Distance de communication maximum Environ 10 m Codecs SBC Puissance de sortie 4 dBm MAX Classe d alimentation 2 Alimentation Général Réponse en fréquence 20 Hz 20 000 Hz Alimentation Pile au lithium interne rechargeable Autonomie de la pile Environ 14 heures Dépend des conditions d utilisation Durée de charge Environ 2 5 heures Plage de température de fonctionnement 5 C à 40...

Page 9: ...cación Aprox 10 m Codecs SBC Potencia de salida 4 dBm MÁX potencia de clase 2 Fuente de alimentación General Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 000 Hz Alimentación Batería interna de litio recargable Autonomía de la batería Aprox 14 horas Depende de las condiciones de uso Tiempo de carga Aprox 2 5 horas Rango de temperaturas de funcionamiento 5 C a 40 C Peso 28 g incluyendo la batería interna recarg...

Page 10: ...BLUETOOTH ver 3 0 Categoria 2 Profili A2DP AVRCP HSP HFP Gamma di frequenze 2 402 2 480 GHz Portata massima di comunicazione Circa 10 m Codec SBC Potenza di uscita 4 dBm massima Categoria di potenza 2 Alimentazione Dati generali Risposta in frequenza Da 20 a 20 000 Hz Alimentazione Batteria al litio interna ricaricabile Autonomia della batteria Circa 14 ore Dipende dalle condizioni d uso Tempo di ...

Page 11: ...OOTH Standaard BLUETOOTH versie 3 0 Klasse 2 Profielen A2DP AVRCP HSP HFP Frequentiebereik 2 402 GHz 2 480 GHz Max communicatie afstand Ongeveer 10 m Coderingen SBC Uitgangsvermogen 4 dBm MAX vermogen klasse 2 Stroomtoevoer Algemeen Frequentierespons 20 Hz 20 000 Hz Stroomtoevoer Interne oplaadbare lithiumbatterij Gebruikstijd batterij Ongeveer 14 uur Afhankelijk van gebruiksomstandigheden Oplaadt...

Page 12: ...OBSERVERA Specifikationer BLUETOOTH Standard BLUETOOTH ver 3 0 klass 2 Profiler A2DP AVRCP HSP HFP Frekvensomfång 2 402 GHz 2 480 GHz Max kommunikationsavstånd Ca 10 m Kodekar SBC Uteffekt 4 dBm max effektklass 2 Strömförsörjning Allmänt Frekvensomfång 20 Hz 20 000 Hz Strömförsörjning Internt laddningsbart litiumbatteri Batterilivslängd Ca 14 tim Beror på användningsförhållanden Laddningstid Ca 2 ...

Page 13: ...SBC Moc wyjściowa 4 dBm MAKS Klasa zasilania 2 Zasilanie Ogólne Charakterystyka częstotliwościowa 20 Hz 20 000 Hz Zasilanie Wewnętrzny akumulator litowy Czas pracy akumulatora Ok 14 godz Zależy od warunków użytkowania Czas ładowania Ok 2 5 godz Zakres temperatury użytkowania 5 C do 40 C Waga 28 g z wewnętrznym akumulatorem Akcesoria Kabel do ładowania nakładki z pianki leniwej Konstrukcja i dane t...

Page 14: ...ecs SBC Potência de saída 4 dBm MÁX Classe de Potência 2 Fornecimento de energia Generalidades Resposta de frequência 20 Hz 20 000 Hz Fornecimento de energia Bateria de lítio interna recarregável Vida útil da bateria Aprox 14 horas Depende das condições de utilização Tempo de carregamento Aprox 2 5 horas Intervalo de temperatura de uso 5 C a 40 C Peso 28 g incluindo a bateria interna recarregável ...

Page 15: ...daje BLUETOOTH Standard BLUETOOTHVer 3 0Třída 2 Profily A2DP AVRCP HSP HFP Frekvenční pásmo 2 402 GHz 2 480 GHz Max komunikační vzdálenost Cca 10 m Kodeky SBC Výstupní výkon 4 dBm MAX Třída výkonu 2 Napájení Obecné Odezva frekvence 20 Hz 20 000 Hz Napájení Vnitřní dobíjecí lithiová baterie Životnost baterie Cca 14 hod Závisí na podmínkách používání Čas nabíjení Cca 2 5 hod Rozsah teploty pro použi...

Page 16: ...ly A2DP AVRCP HSP HFP Frekvenčné pásmo 2 402 GHz 2 480 GHz Max komunikačná vzdialenosť Približne 10 m Kodeky SBC Výstupný výkon 4 dBm MAX Trieda výkon 2 Napájací zdroj Všeobecné Frekvenčná odozva 20 Hz 20 000 Hz Napájací zdroj Interná dobíjateľná lítiová batéria Výdrž batérie Približne 14 hodiny Závisí od podmienok používania Doba nabíjania Približne 2 5 hodiny Teplotný rozsah pre použitie 5 C až ...

Page 17: ...tomány 2 402 GHz 2 480 GHz Maximális kommunikációs távolság Körülbelül 10 m Kodekek SBC Kimeneti teljesítmény 4 dBm MAX 2 energiaosztály Tápegység Általános Frekvenciaválasz 20 Hz 20 000 Hz Tápellátás Belső lítiumakkumulátor Akkumulátor élettartama Körülbelül 14 óra Használati feltételektől függ Töltési idő Körülbelül 2 5 óra Használati hőmérsékleti tartomány 5 C 40 C Súly 28 g beleértve a belső ú...

Page 18: ...тен обхват 2 402 GHz 2 480 GHz Макс разстояние на обхвата Прибл 10 м Кодеци SBC Изходна мощност 4 dBm МАКС Клас на захранване 2 Захранване Общи Честотна характеристика 20 Hz 20 000 Hz Захранване Вътрешна акумулаторна литиева батерия Живот на батерията Около 14 часа в зависимост от условията на използване Време за зареждане Около 2 5 часа Работен температурен обхват 5 C до 40 C Тегло 28 г включител...

Page 19: ...P Interval de frecvenţă 2 402 GHz 2 480 GHz Distanţa de comunicare maximă Aproximativ 10 m Codecs SBC Putere la ieşire 4 dBm Maximă Clasa de putere 2 Alimentarea cu energie General Răspunsul în frecvenţă 20 Hz 20 000 Hz Alimentarea cu energie Baterie internă cu litiu reîncărcabilă Durata de viaţă a bateriei Aproximativ 14 ore în funcţie de condiţiile de utilizare Timpul de încărcare Aproximativ 2 ...

Page 20: ...ijska udaljenost Približno 10 m Kodeci SBC Izlazna snaga 4 dBm MAKS Klasa snage 2 Napajanje Općenito Frekvencija reagiranja 20 Hz 20 000 Hz Napajanje Unutarnja punjiva litijska baterija Trajanje baterije Približno 14 sati Ovisi o uvjetima uporabe Vrijeme punjenja Približno 2 5 sata Raspon temperature pri uporabi 5 C do 40 C Težina 28 g uključujući unutarnju punjivu bateriju Pribor Kabel za punjenj...

Page 21: ... A2DP AVRCP HSP HFP Frekvenčni razpon 2 402 GHz 2 480 GHz Maks komunikacijska razdalja Pribl 10 m Kodeki SBC Izhodna moč 4 dBm MAKS moč 2 razreda Električno napajanje splošno Frekvenčni odziv 20 Hz 20 000 Hz Električno napajanje Notranji litijev akumulator za polnjenje Zmogljivost akumulatorja Pribl 14 ur odvisno od pogojev uporabe Čas polnjenja Približno 2 5 uri Temperaturno območje uporabe 5 C d...

Page 22: ...SP HFP Dažnių diapazonas Nuo 2 402 GHz iki 2 480 GHz Didžiausias ryšio atstumas Apie 10 m Kodekai SBC Išėjimo galia 4 dBm MAKS 2 galios klasė Maitinimas bendrosios specifikacijos Atsakymo dažnis Nuo 20 Hz iki 20 000 Hz Maitinimas Vidinė įkraunama ličio baterija Akumuliatoriaus įkrova Apie 14 val priklauso nuo naudojimo sąlygų Įkrovimo laikas Apie 2 5 val Naudojimo temperatūros diapazonas Nuo 5 C i...

Page 23: ... AVRCP HSP HFP Sagedusvahemik 2 402 2 480 GHz Max sidekaugus Ligikaudu 10 m Kodekid SBC Väljundvõimsus 4 dBm MAKS võimsusklass 2 Toiteallikas üldist Sageduskaja 20 Hz 20 000 Hz Toiteallikas Sisemine taaslaetav liitiumaku Aku vastupidavus Ligikaudu 14 tundi olenevalt kasutustingimustest Laadimisaeg Ligikaudu 2 5 tundi Kasutustemperatuuri vahemik 5 C kuni 40 C Kaal 28 g koos sisemise taaslaetava aku...

Page 24: ...maks Jaudas klase 2 Barošana vispārīgi Reakcija uz frekvenci 20 Hz 20 000 Hz Barošana Iebūvēta atkārtoti uzlādējama litija baterija Akumulatora darbmūžs Aptuveni 14 h atkarībā no lietošanas apstākļiem Uzlādes laiks Aptuveni 2 5 h Lietošanas temperatūras diapazons no 5 C līdz 40 C Svars 28 g ieskaitot iekšējo atkārtoti uzlādējamo akumulatoru Piederumi Uzlādes vads ausu ieliktņi ar atmiņas efektu Di...

Page 25: ...tte ved høj lydstyrke i længere tid FORSIGTIG Specifikationer BLUETOOTH Standard BLUETOOTH v3 0 Class 2 Profiler A2DP AVRCP HSP HFP Frekvensområde 2 402 GHz 2 480 GHz Maks kommunikationsafstand Ca 10 m Kodeks SBC Udgangseffekt 4 dBm MAKS Strømklasse 2 Strømforsyning Generelt Frekvensgang 20 Hz 20 000 Hz Strømforsyning Internt genopladeligt litiumbatteri Batterilevetid Ca 14 timer afhænger af brugs...

Page 26: ...Luokka 2 Profiilit A2DP AVRCP HSP HFP Taajuusala 2 402 GHz 2 480 GHz Suurin kommunkaatioetäisyys Noin 10 m Koodekit SBC Lähtöteho 4 dBm MAKS teholuokka 2 Virtalähde Yleistä Taajuusvaste 20 Hz 20 000 Hz Virtalähde Sisäinen ladattava litiumakku Akun kesto Noin 14 t riippuu käyttöolosuhteista Latausaika Noin 2 5 t Käyttölämpötila 5 C 40 C Paino 28 g mukaanluettuna sisäinen ladattava akku Varusteet La...

Page 27: ...dBm ΜΕΓ κλάση ισχύος 2 Τροφοδοσία Γενικά Απόκριση συχνότητας 20 Hz 20 000 Hz Τροφοδοσία Εσωτερική επαναφορτιζόμενη μπαταρία λιθίου Διάρκεια ζωής μπαταρίας Περίπου 14 ώρες Εξαρτάται από τις συνθήκες χρήσης Χρόνος φόρτισης Περίπου 2 5 ώρες Εύρος θερμοκρασίας χρήσης 5 C έως 40 C Μάζα 28 g συμπεριλαμβανομένης της εσωτερικής επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Παρελκόμενα Καλώδιο φόρτισης ακουστικά με αφρό μνή...

Page 28: ...rekwenza 2 402 GHz 2 480 GHz Distanza massima ta komunikazzjoni Madwar 10 m Codecs SBC Output power 4 dBm MASS Power Class 2 Power supply Ġenerali Frekwenza tar rispons 20 Hz 20 000 Hz Power supply Batterija interna tal lithium li tista terġa tiġi ċċarġjata Ħajja tal batterija Madwar 14 sigħat Jiddependi mill kundizzjonijiet tal użu Ħin bix tiċċarġja Madwar 2 5 sigħat Firxa tat temperatura tal użu...

Reviews: