JVC D-ILA DLA-RS40 Instructions Manual Download

Page: 12 / 235

Getting started

Contents

Getting started

Safety Precautions ...........................2

THX Certification

..................10

Contents .........................................12

Accessories/Optional

Accessories ....................................13

Check the Accessories ..............................13
Optional Accessories .................................13

Controls and features ....................14

Main body - Front ......................................14
Main body - Bottom ...................................14
Main body - Rear .......................................15
Main body - About the indicator display .....16
Main body - Warning display and

confirmation/response

...............................17

Main body - Input terminal .........................18
How to insert batteries into the remote
control ........................................................19

Preparation

About installation ...........................20

IImportant points concerning the
installation .................................................20
Installing the Projector and Screen ...........21

Set Angle ................................................21
Shift .......................................................21

Fixation of the projector .............................22
Screen Size and Projection Distance ........23
Effective Range of Remote Control Unit....23

About the connection .....................24

Types of possible input signals
(PC compatible) .........................................24
Connection to the unit ...............................25
Connection of the power cord (provided) ..31

Operation

Basic Operation ..............................32

Basic operation procedures .......................32
Frequently used useful functions ...............34

Setting the Screen Size ..........................34
Masking the Surrounding Area of

an Image ................................................35
Temporary turning-off of the video ..........36
Adjustment of the keystone correction ...36

Adjustments and settings

in the menu .....................................37

Structure of the menu hierarchy
(summary) .................................................37
Menu operation button ..............................43
Menu operation procedure ........................44
Menu item description ...............................45

Operation guide (glossary) ............56

Maintenance

Replacing the Lamp .......................60

Lamp replacement procedure ...................60
Resetting lamp Time ..................................62

Method for cleaning and

replacing filters

...............................64

Others

Troubleshooting .............................66

In case this message is

displayed .........................................68

RS-232C Interface ...........................69

RS-232C Specifications

............................69

TCP/IP-connection ....................................69
Command Format .....................................70
RS-232C Communication Examples .........72

Copyright and Caution ...................73

About Trademarks and Copyright ..............73
Caution ......................................................73

Specifications

.................................74

Dimensions ................................................76

Index ................................................77

RS50 RS50

RS60

About the marks used in this

book

Compatible only with DLA-RS40

Compatible only with DLA-RS50

Compatible only with DLA-RS60

CAUTION

RS50

RS40

RS50

RS60

Summary of Contents for D-ILA DLA-RS40

Page 1: ...onserve esta información como referencia para uso ulterior Modelo Nº DLA RS50 DLA RS60 DLA RS40 Nº de serie Pour utilisation par le client Entrer ci dessous le N de série qui est situé sous le boîtier Garder cette information comme référence pour le futur N de modèle DLA RS50 DLA RS60 DLA RS40 N de série MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES D ILA PROJECTOR PROJECTEUR D ILA PROYECTOR D ILA...

Page 2: ...Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover Refer servicing to qualified servic...

Page 3: ...n replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or with same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in prope...

Page 4: ... When fixing the unit to the ceiling Please note that we do not take any responsibility even during the warranty period if the product is damaged due to use of metal fixtures used for fixation to the ceiling other than our own or if the installation environment of said metal fixtures is not appropriate If the unit is suspended from the ceiling during use please be careful in regard to the ambient ...

Page 5: ...his product are colored Vert et jaune in accordance with the following cord Green and yellow Blue Brown As these colors may not correspond with the colored making identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is colored green and yellow must be connected to the terminal which is marked M with the letter E or the safety earth or colored green or green and yellow The wire ...

Page 6: ...tteriesymbols gibt an dass diese Batterie Blei enthält Informations relatives à l élimination des appareils et des piles usagés à l intention des utilisateurs Union européenne seulement Si ces symboles figurent sur les produits cela signifie qu ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile veuillez considérer le système de collection de déc hets...

Page 7: ... il simbolo delle batter ie indica che questa batteria contiene piombo Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas Apenas União Europeia Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser eliminado juntamente com o restante lixo doméstico Se p retende eliminar o produto ou a pilha utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma re...

Page 8: ... Pb merk intä tarkoit taa että akku sisältää lyijyä Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier Endast den Europeiska unionen Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som vanligt hushållsavfall Om du vill bortsk affa produkten eller batteriet ska du använda uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning Obser...

Page 9: ...e olovo Informacje dla użytkowników dotyczące poz bywania się zużytego sprzętu i baterii Tylko kraje Unii Europejskiej Te symbole oznaczają że sprzę tu nie należy wyr zucać razem z odpadami gospodarczymi Jeśli trzeba po zbyć się tego produktu lub ba terii proszę skorzystać z systemu odbioru lub urządzeń do zbió rki odpadów elektronicznych w celu odpowiedniego ponowne go ich przetworzenia Uwaga Ozn...

Page 10: ...large screen Also JVC front projectors are the first in the world 1 to have gained the THX 3D Display Certification 2 by THX Ltd In addition the certification standards were established with the aim to faithfully reproduce images at home according to the intentions of the film director during playback of 2D or 3D images and they are a proof of high definition and high image quality indicating that...

Page 11: ...11 Getting Started ENGLISH For detail information about ISF please refer web site http www imagingscience com ...

Page 12: ...on Basic Operation 32 Basic operation procedures 32 Frequently used useful functions 34 Setting the Screen Size 34 Masking the Surrounding Area of an Image 35 Temporary turning off of the video 36 Adjustment of the keystone correction 36 Adjustments and settings in the menu 37 Structure of the menu hierarchy summary 37 Menu operation button 43 Menu operation procedure 44 Menu item description 45 O...

Page 13: ...1 piece Power Cord For the EU market 2 m 1 piece Power Cord For the UK market 2 m 1 piece Instruction manual warranty card and other printed material are also included Optional Accessories Check the Accessories Please check with your authorized dealer for details Replacement Lamp PK L2210U Replacement Filter PC010661199 3D Glasses PK AG1 B 3D Synchro Emitter PK EM1 ...

Page 14: ...Manual button for lens cover Inlets at 3 points on the rear bottom In order to cool the inside of the unit air is let inside Do not block or prevent the outflow of hot air Doing so could lead to failure of the unit There are inlets at two points on the right and left sides of the rear side Reference page 15 Manual operation button of the lens cover The lens cover can be opened when pressed down It...

Page 15: ...the following illustration Control panel for more details Light receiving section of the remote control rear Please aim the remote control at this section when using There is also a light receiving section at the rear Power input terminal This is the power input terminal It is connected via the supplied power cord Reference page 31 To turn on off the power To switch input To select or confirm Up b...

Page 16: ...indicator which shows the operation mode of this unit is displayed as described above Reference page 74 The display the indicator lights They display flashing of the indicator STAND BY Light on Red Duringstandby LAMP WARNING STANDBY ON STAND BYLight on Green LAMP WARNING STANDBY ON STAND BY Blinking Red Duringcooldown Whileactivatingthelamp about1minute LAMP WARNING STANDBY ON STAND BY Blinking Gr...

Page 17: ... power again 2 times Cooling fan stops 3 times Internal temperature is too high 4 times External temperature is too high orange red Simultaneous flashing Abnormal electrical circuit 2 times 3 times 4 times If something is wrong with the automatic lens cover Check that an impact shock has not occurred during operation Check that the lamp unit and lamp cover are correctly installed Check that nothin...

Page 18: ... equipped with signal output etc Reference page 27 3D SYNCHRO terminal 3D synchro emitter it is connected to the PK EM1 sold separately when enjoying 3D video contents Reference page 28 PC terminal D Sub 15 pin This is an input term used for Personal Computer PC signals only RGB video signals and sync signals Use to connect a computer display output terminal etc Reference page 28 TRIGGER terminal ...

Page 19: ...rn to the previous menu Reference page 43 To switch picture mode Color Profile Sequentially switched picture adjust items such as contrast and brightness The switching items are not the same for different models or different picture modes To set gamma To adjust color temperature To display close the menu Reference page 43 To hide the image temporarily Reference page 36 Lens Aperture To control len...

Page 20: ...t might cause shadows on the screen heat haze phenomenon Moreover when it is enclosed in a space as shown in the following illustration please make sure that the enclosed interior has the same temperature as the outside High temperatures might lead to failure of the unit This unit uses a projection lamp which will get hot when in use Please refrain from projecting in the following circumstances Ot...

Page 21: ...not set within the above mentioned range Approximately 34 maximum of the projected image Approximately 34 maximum of the projected image Approximately 80 maximum of the projected image Approximately 80 maximum of the projected image 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 Horizontal lens shift Vertical lens shift Maximum Up Down shift varies with the amount of Left Right shift Likewise maximum Le...

Page 22: ...ting Depth of the screw holes screw length is 23 mm Use screws shorter than 23 mm but longer than 13 mm Using other screws will result in malfunctioning or cause the unit to drop When mounting to a pedestal ensure sufficient space foot height of 10 mm or higher around the unit so that the air inlets are not blocked Do not tilt this unit more than 5 degrees from side to side when using Regardless w...

Page 23: ...le 60 Approx 0 7 1 3m Approx 1 78m to Approx 3 66m 70 Approx 0 9 1 5m Approx 2 09m to Approx 4 28m 80 Approx 1 0 1 8m Approx 2 40m to Approx 4 89m 90 Approx 1 1 2 0m Approx 2 70m to Approx 5 51m 100 Approx 1 2 2 2m Approx 3 01m to Approx 6 13m 110 Approx 1 4 2 4m Approx 3 31m to Approx 6 75m 120 Approx 1 5 2 7m Approx 3 62m to Approx 7 36m 130 Approx 1 6 2 9m Approx 3 92m to Approx 7 98m Effective...

Page 24: ... X 480 37 900 72 000 31 500 832 520 640 480 3 VGA 75 640 X 480 37 500 75 000 31 500 840 500 640 480 4 VGA 85 640 X 480 43 300 85 000 36 000 832 509 640 480 5 SVGA 56 800 X 600 35 200 56 000 36 000 1024 625 800 600 6 SVGA 60 800 X 600 37 900 60 000 40 000 1056 628 800 600 7 SVGA 72 800 X 600 48 100 72 000 50 000 1040 666 800 600 8 SVGA 75 800 X 600 46 900 75 000 49 500 1056 625 800 600 9 SVGA 85 80...

Page 25: ...is HDMI approved It may not be possible to connect to this unit depending on the dimension of the connector cover of the cables to be connected 1 HDMI 2 RS 232 C 3D CR PR CB PB Y SYNCHRO PC TRIGGER REMOTE CONTROL STANDBY ON MENU BACK INPUT OK To connect via HDMI terminal Reference page 26 Connection to the unit To connect via video terminal Reference page 27 Connection by LAN terminal Reference pa...

Page 26: ...th in compliance with the HDMI standard a 340MHz cable is recommended In case a cable is used for transmission bandwidth of 75MHz it is recommended to choose 1080i or less for the transmitting equipment If the video is not displayed try to reduce the length of the cable or lowering the resolution of the video transmitting equipment If noise is produced take PCs desktop computer away from this unit...

Page 27: ...nput terminals Component video cable sold separately Connecting via RGB Video Cable Set COMP in the setting menu to RGB Reference page 52 For information on compatible input signals see Specifications Reference page 74 1 HDMI 2 RS 232 C 3D CR PR CB PB Y SYNCHRO PC TRIGGER REMOTE CONTROL STANDBY ON MENU BACK INPUT OK This unit Device equipped with RGB output RGB video cable sold separately RGB vide...

Page 28: ...UT OK This unit 3D synchro emitter This is a dedicated terminal for PK EM1 sold separately 3D glasses PK AG1 B is an optional device and is not included in the 3D synchro emitter Note that converting 2D images to 3D ones using the 3D feature of this product and playing them for commercial purposes or for broadcasting in public places may infringe the rights of authors protected under the copyright...

Page 29: ...ices or injury Using beyond the rated value will cause malfunction Exercise adequate caution to prevent short circuit as the trigger terminal outputs a voltage of 12V The default is set to No output Please set it under the item Trigger of menu 5 Function Reference page 54 Screen Trigger cable sold separately Trigger input terminal Φ 3 5 1 HDMI 2 3D CR PR CB PB Y SYNCHRO PC TRIGGER REMOTE CONTROL S...

Page 30: ... Please contact your network administrator for questions concerning the network connection Network HUB Server 1 HDMI 2 RS 232 C 3D CR PR CB PB Y SYNCHRO PC TRIGGER REMOTE CONTROL STANDBY ON MENU BACK INPUT OK Connected by a REMOTE terminal This unit External infrared sensor sold separately For an external infrared sensor and connecting cable please contact your dealer or a JVC service center conne...

Page 31: ...r input terminal 2 Connect to the power outlet As the amount of electrical energy for this unit is large please connect it directly into the wall outlet When you are not using the equipment please unplug the power cord Connect it only with the provided power cord Do not use voltage other than the indicated power voltage Do not damage break or modify the power cord Moreover the power cord will be d...

Page 32: ...ut mode by pressing the INPUT button on the unit Reference page 15 HDMI 1 HDMI 2 COMP PC 2 Play back the selected device Adjust the zoom screen size BACK Back Operate Select Exit MENU Zoom Lens Control LENS Adjust accordingly by pressing the up down buttons 4 Adjust the focus focal point Adjust accordingly by pressing the up down buttons BACK Back Operate Select Exit MENU Focus Lens Control LENS B...

Page 33: ...ter it has been turned on Start operation only after 90 seconds time You can also press the button on the unit to turn off the power Reference page 15 Pull out the power plug when the unit will not be used for a prolonged time About Cool Down mode MEMO The Cool Down mode is a function to cool down the lamp for approximately 60 seconds after projection is complete This function prevents the interna...

Page 34: ...p and bottom of the image are missing SDTV 4 3 Image recorded in landscape black bands on top and bottom of DVD software Aspect Ratio Same Small image is projected Aspect Ratio Landscape Image is stretched horizontally Aspect Ratio Same Most appropriate screen size Depending on the input image selecting 4 3 may result in a vertically stretched image while selecting 16 9 provides you with the most ...

Page 35: ... 3 Set a mask value Select Exit MENU BACK Back Select Operate Aspect Video Progressive HDMI COMP Auto PC Picture Position 16 9 5 5 Mask 2 5 5 Off Custom Input Signal Example When the Mask value is changed from Off 5 3 To end MENU Images for which quality at the outer area has deteriorated can be projected by masking hiding the surrounding area of the projected image 1 Image for which quality at th...

Page 36: ...turning off of the video In regards to the projection plane any occurring keystone distortion is adjusted in case the installation location is inclined 2 Select Installation Keystone Selec Confirm Exit MENU BACK Back Select Operate Pixel Adjust Installation Lens Control Anamorphic Screen Adjust Black Level Installation Style Front Off Keystone BACK HIDE LIGHT LENS AP C M D PC HDMI 1 STAND BY ASPEC...

Page 37: ...ality submenu Picture Adjust Reset Advanced Exit MENU BACK Back Select Operate Color Temp Gamma Film Tone Contrast Brightness Color Tint 0 0 0 0 Color Profile Picture Mode Film Film1 Xenon1 Film1 Picture Adjust Reset Exit MENU BACK Back Select Operate Color Temp Gamma Advanced Contrast Brightness Color Tint 0 0 0 0 Picture Mode Natural 6500K Normal Exit MENU BACK Back Select Operate Aspect Video P...

Page 38: ...reen Adjust Black Level Installation Style Front Off Exit MENU BACK Back Select Operate Display Setup Back Color Menu Display Menu Position On Line Display ５sec Source Display On Logo On Language English Black 4 Display Setup 3 Installation To 3 Layers and organization of the installation submenu Continue to the next Continued from the previous page COM COM ...

Page 39: ...igh Altitude Mode Off Off Off Function Exit MENU BACK Back Select Operate 160H HDMI 2 1080p60 10bit Input Source Deep Color Lamp Time Information Exit MENU BACK Back Select Operate Lamp Time Deep Color 160H PC 1920X1080 Information Resolution 67 50kHz H Frequency 60 0Hz V Frequency Input 8bit To 5 Layers and organization of the function submenu 6 Information 5 Function For PC signal input COM Cont...

Page 40: ...ntrast Brightness Color Tint 0 0 0 0 Picture Mode Natural 6500K Normal Picture Adjust Exit MENU BACK Back Select Operate Advanced 0 Lens Aperture CMD Demo Clear Motion Drive Color Management Custom Gamma NR Lamp Power Sharpness Off Off Normal Picture Adjust Exit MENU BACK Back Select Operate Advanced 0 Lens Aperture CMD Demo Clear Motion Drive Custom Gamma Color Space NR Lamp Power Sharpness Off S...

Page 41: ...ressive HDMI COMP Mask Auto Picture Position 16 9 Off Input Signal Exit MENU BACK Back Select Operate Input Signal COMP Y Pb Cb Pr Cr Color Space Exit MENU BACK Back Select Operate Level Check Input Signal HDMI Off Control with HDMI Auto Color Space Auto 3D Format Enhanced Input Exit MENU BACK Back Select Operate Input Signal PC 16 Phase 2200 Tracking Picture Position Auto Alignment 2 Input Signal...

Page 42: ...254 255 255 255 0 192 168 0 2 Exit MENU BACK Back Select Operate Pixel Adjust Installation Lens Control Keystone Anamorphic Screen Adjust Black Level Installation Style Front Off Exit MENU BACK Back Select Operate Lock Off Zoom Shift On Image Pattern Auto Lens Cover Installation Lens Control Focus Exit MENU BACK Back Select Operate Horiz Green Horiz Blue Installation Pixel Adjust Vert Red Vert Gre...

Page 43: ...rned off when the main menu screen is shown This unit Remote Control Displaying the main menu and the submenu Select an adjustment item in the menu Set the setting value of the selected adjustment item The adjusted setting value is immediately reflected in the image Selection of a displayed sub menu item Selection of an item in the menu Operate the menu by use of the buttons on the main body or th...

Page 44: ... the picture mode See Content menu on the next page for more details 4 Press the cursor to select the items to adjust If the name of a submenu item is displayed in a dimmed manner it cannot be selected 5 Press cursor to change settings 6 After adjusting press BACK Every time it is pressed you will return to the respective previous menu screen 7 Repeat steps 6 2 to adjust other items After all adju...

Page 45: ...d on the video production We recommend to match the color profile of the video you want to watch If you select Off it is impossible to perform any picture adjust for other color temp other than Lamp power and Lens aperture under Advance and also not gamma or sharpness Setting Film 1 Film 2 Cinema 1 Cinema 2 Standard Anime 1 Anime 2 Video Vivid Adobe Stage 3D Off Depending on the picture mode the d...

Page 46: ...en more focused on tone for the gamma of Film 1 Film 4 This is a gamma curve that emphasizes more contrast for the gamma of Film 2 A B C D cannot be set if the Picture Mode is 3D It is not possible to set it when the Picture Mode is set to Film A B C D In regard to normal gamma this is a gamma curve focused on tone This is a gamma curve for the film s unique S curve This is a gamma curve that in r...

Page 47: ...ttings Between reddish 5500 9500 bluish in steps of 500K 6500 Xenon1 Xenon2 Xenon3 This reproduces the color temp characteristics of a xenon lamp being used in cinemas A light source color that is emitted by a film projector A light source color emitted by a projector used for digital cinema A light source color that looks cooler than that of the Xenon2 Offset Xenon 1 Xenon 2 Xenon 3 can each be a...

Page 48: ...n Drive It improves video images with fast movements to produce clear video images with little residual image retention For PC and 3D signals the Clear motion Drive cannot be set Moreover it may happen that the image is distorted in some scenes or light and dark flashes occur In this case please choose Off etc and then a setting of your choice Settings Off Mode 1 Mode 2 Mode 3 Mode 4 Inverse Telec...

Page 49: ...a Curve page reference 56 for hints about adjustment Correction Value You can choose to add the underlying gamma curve adjustment Can choose any setting as the default gamma curve will always appear linear Settings Normal A B C D brightens in particular dark to intermediate parts 1 8 to 2 6 darkens in particular dark to intermediate parts in the range of values with increments of 0 1 Normal Gamma ...

Page 50: ... selects the PC terminal to the submenu 2 3 PC Picture Position Please adjust if the edges of the picture are partially missing due to the timing of horizontal and vertical synchronization signals The value of the picture position depends on the input signal Depending on the input signal it may be the case that not everything of the video image is displayed When there is a 3D input signal adjustme...

Page 51: ... Sets the dynamic range of the input video images scale Dark and bright areas which are not matched to the range might get brighter or darker If you are unsure of the input signal dynamic range please check under Level Check Settings Standard Enhance Super White Standard Standard It gets set if the dynamic image range of the gradation level of the input image is set to 16 235 In case of a video si...

Page 52: ...ze and display of the horizontal direction and display area of the video images Depending on the signal there is normally no need to be adjusted Phase Adjusts the flickering and blur of the video images Depending on the signal there is normally no need to adjustment Picture Position Adjust the display of the picture position Horiz Adjusts the horiz of the video image Vert Adjusts the vertical posi...

Page 53: ...he focus Zoom This function is used to adjust the zoom Shift This function is used to adjust the shift Lens Cover This function is used to set if the lens cover should be linked with a power supply for opening closing or if it should be left open Settings Auto Open Auto Auto This opens closes the lens cover when it is linked to on off of a power supply Open Regardless if the power supply is on off...

Page 54: ...ime for the menu to be displayed Settings 15 sec On On 15 sec If there is no menu operation for 15 seconds the menu display vanishes On Display always Line Display Configures if input is displayed or not when input is switched value 5 sec on 5 sec 5 sec Displays for 5 seconds Off Not displayed Source Display Configures whether or not to display the signal when the input is switched Settings On Off...

Page 55: ...al starts with the Set within the menu Off The network settings are being done manually IP Address Sets the IP address 192 168 0 2 Subnet Mask Sets the subnet mask 255 255 255 0 Default Gateway Sets the default gateway 192 168 0 254 MAC Address Displays the MAC address of the unit Set 5 1 Reflects the network setting 6 Information Displays upon HDMI COMP input Input Displays video image input term...

Page 56: ...the video images A low angle of inclination leads on the contrary to the difference in that area becoming smaller so that the video images are harder to distinguish If it is im possible to get an inclination angle so that it is chosen to become horizontal the gap in that area vanished and it might be impossible to distinguish the video images The light output A B C Input sig nal value 100 100 0 0 ...

Page 57: ...virtual images 立体映像 Eye Video images seen with the right eye Video images seen with the left eye Stereoscopic video image Binocular parallax Difference of the view on a single object when seen from the left and right eyes respectively CAUTION Please stop watching at once if you do not feel well and consult a physician if necessary People who already have a kind of photosensitivity sufferers from h...

Page 58: ...e and discomfort Left eye image Right eye image Stereoscopic video image CAUTION In most cases 3D images taken or produced are horizontally arranged respectively If these images were not horizontally arranged for left and right eye movement when watching the brain could not perceive a stereoscopic image but would still recognize a double image As such video images can cause 3D sickness please do n...

Page 59: ...sses with infrared rays Left eye image Right eye image Eye Close Open Video image projection with the projector frame sequential method 3D glasses CAUTION As the video images for the left and right side flash alternatively when displayed we urge you to refrain from looking at the screen with naked eyes When viewed with several people please prepare glasses for them These 3D glasses are only for th...

Page 60: ...o not use flammable air duster to clean the internal parts of the unit This may cause fire Lamp replacement procedure MEMO Usable Lamp Life Purchasing the Lamp Unit When using the Lamp Power set at Normal the lifetime of the lamp will be approximately 3000 hours This is an average lifetime and cannot be guaranteed The lamp life may not reach 3000 hours depending on the operating conditions When th...

Page 61: ...face of a new lamp This may shorten the lamp life and cause lamp blowout MEMO After Replacing the Lamp Do not place the removed lamp unit at locations that is reachable by children or near combustible items Dispose used lamp units in the same way as fluorescent lamps Follow your local community rules for disposal 5 6 Tighten the screws with a screwdriver Insert the top part with 2 claws of the lam...

Page 62: ...CONTROL MENU GAMMA P FILE COLOR ADJ PIC ON FILM NATURAL STAGE 3D USER1 USER2 THX ANIME CINEMA PICTURE MODE INPUT TEMP COLOR MENU Picture Adjust Reset Advanced Exit MENU BACK Back Select Operate Color Temp Gamma Film Tone Contrast Brightness Color Tint 0 0 0 0 Color Profile Picture Mode Film Film1 Xenon1 Film1 Display the setting menu Select Function Lamp Reset Exit MENU BACK Back Select Operate Tr...

Page 63: ...OLOR ADJ PIC ON FILM NATURAL STAGE 3D USER1 USER2 THX ANIME CINEMA PICTURE MODE INPUT TEMP COLOR Reset the lamp time by remote control 1 2 Insert the power plug to the power outlet Red Lights Must operate with the remote control in the standby mode the projector is powered but is not turned on Press in the order as shown Press each button within 2 second intervals and press the last button for 2 s...

Page 64: ...m cleaner or air duster The filter is soft and may be damaged Reinstall the inner filter 3 CAUTION Pull the power plug from the power outlet Please turn this unit and if you put in on a bed or a table first place something soft like a piece of cloth below Then you can put it on top of it Otherwise it may cause scratches on this unit If the filter is damaged or too dirty to be cleaned MEMO Replace ...

Page 65: ...65 Maintenance ENGLISH MEMO ...

Page 66: ... the power again Reference page 33 Video image does not appear Is the correct external input selected Select the correct external input Reference page 32 Is the AV device properly connected Connect the AV device properly Reference page 25 to 30 Is the power of the AV device turned on Turn on the power of the AV device and play the video Reference page 32 Are the correct signals being output from t...

Page 67: ...ting menu to Off Reference page 35 Reference page 51 Is the display out of position Alter the Picture Position value in the setting menu to ensure that images are not missing Reference page 50 Projected image is dark Is the lamp near exhaustion Check the lamp time on the information menu Prepare a new lamp unit or replace as soon as possible when the lamp is near exhaustion Reference page 60 to 63...

Page 68: ...hat cannot be used in this unit has been input Input video signals that can be used The names of input terminals such as COMP will be displayed in yellow BACK Back Lamp replacement This message is displayed when the accumulated lamp time has exceeded 2900 hours To clear the message press the Back button Get ready a new lamp unit and replace as soon as possible Reset the lamp time after replacing t...

Page 69: ...Q to receive PJACK Please perform this operation after confirming the operating status of the projector again after establishment of a TCP connection if you cannot send within 5 seconds PJ_NG or could not receive PJNAK RS 232C Specifications Pin No Signal Function Signal Direction 2 RxD Receive data PC This unit 3 TxD Transmit data This unit PC 5 GND Signal ground 1 4 6 9 N C Mode Non synchronous ...

Page 70: ...en the command is accepted without error it returns to PC Unit ID This code specifies the unit The binary code is fixed at 8901 Command and data Operating command and data Binary code Command Type Description 0000 Connection check Check whether communication is available between this unit and the PC during standby 5057 Power supply During standby 31 Turn on the power During power on 30 Turn off th...

Page 71: ...ATURAL 37 33 36 41 37 33 30 32 USER 1 37 33 36 43 BACK 37 33 30 33 USER 2 37 33 36 44 ON 37 33 30 35 USER 3 37 33 36 45 STAND BY 37 33 30 36 THX 37 33 36 46 HIDE 37 33 31 44 HDMI 1 37 33 37 30 LENS AP 37 33 32 30 HDMI 2 37 33 37 31 MENU 37 33 32 45 PIC ADJ 37 33 37 32 OK 37 33 32 46 INFO 37 33 37 34 LENS CONTROL 37 33 33 30 GAMMA 37 33 37 35 37 33 33 34 C TEMP 37 33 37 36 37 33 33 36 ASPECT 37 33 ...

Page 72: ...unit 21 89 01 49 50 32 0A This unit PC 06 89 01 49 50 0A When video input is set to component Remote Control MENU PC This unit 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A This unit PC 06 89 01 52 43 0A When the same operation as pressing the MENU button on the remote control is made Reference command Type Command Description Power On PC This unit 3F 89 01 50 57 0A This unit PC 06 89 01 50 57 0A This unit PC 40 ...

Page 73: ...cement varies greatly depending on the usage and environment Please consult your authorized dealer for replacement Maintenance Procedures Dirt on the cabinet Gently clean dirt on the cabinet with a soft cloth In the case of heavy soiling soak a cloth in water wring dry and wipe followed by wiping again with a dry cloth Pay attention to the following as the cabinet may deteriorate in condition or p...

Page 74: ...put 1 system RCA pin jack 3 Y 1 0Vp p 75Ω Pb Cb Pr Cr 0 7Vp p 75Ω Also supports R G B Sync on G HDMI Input 2 system HDMI 19 pin 2 HDCP compliant 4 Compatible with the HDMIv1 4a standard 5 PC Input 1 system D Sub 15 pin VGA Output terminal Trigger terminal 1 system Φ 3 5mmDC Power Jack DC OUT 12V 0 1A 3D synchro 3D synchro emitter dedicated terminal 1 system mini DIN 3pin Control terminal RS 232C t...

Page 75: ...y 0 01 or less of the pixels are either missing or would remain permanently lit up 4 HDCP is the abbreviation for High bandwidth Digital Content Protection system The image of HDMI input terminal may not be displayed due to HDCP specification change 5 Ethermet is not supported Design and specifications are subject to change without prior notice Please note that some of the pictures and illustratio...

Page 76: ...ions Unit mm 455 5 337 59 227 5 Φ60 24 103 5 178 5 290 472 91 110 32 110 92 Lens center Lamp cover Top Surface Front Bottom Surface Back Surface Connection terminal section of the illustration is RS50 RS50 RS60 Lens Lens ...

Page 77: ... Aspect Video and aspect PC of 2 Input Signal Page 50 Zoom of 3 1 Lens Control Page 53 Mask Mask of 2 Input Signal Page51 Screen Menu Table Menu Structure Page 37 1 Picture Adjust Page 37 40 2 Input Signal Page 37 41 3 Installation Page 38 42 Index 4 Display Setup Page 38 5 Function Page 39 42 6 Information Page 39 Operating procedure Page 44 Batteries Types Page 13 How to insert batteries Page 19...

Page 78: ... Page 49 Lamp reset of 5 Function Page 55 How to reset the lamp time Page 62 63 Notes of Caution Page 4 Remote control Button placement Page 19 Instructions Page 23 See Dry battery section Lens 3 1 Lens Control Page 53 Focus of 3 1 Lens Control Page 53 Zoom of 3 1 Lens Control Page 53 Shift of 3 1 Lens Control Page 53 Cleaning the lens Page 73 Index continued ...

Page 79: ...Mise en oeuvre Autres Préparation Pour commencer Maintenance MANUEL D INSTRUCTIONS PROJECTEUR D ILA DLA RS40 DLA RS50 DLA RS60 FRANÇAIS ...

Page 80: ...nt une fiche de terre afin de respecter les règles du FCC Si vous êtes dans l impossibilité d insérer la prise dans la prise murale contactez votre électricien ATTENTION Pour réduire les risques d électrocution ne retirez pas le couvercle de l appareil Référez vous à un technicien qualifié Importantes Mesures De Sécurité Ce produit conmprend une lampe à décharge à haute intensité HID contenant du ...

Page 81: ...e réparé Quand le remplacement des pièces est nécessaire assurezvous que le réparateur a utilisé les pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou possédant les mêmes caractéristiques que la pièce originale Un remplacement non autorisé peut entraîner in incendie une éléctrocution ou autres dangers Après que cet appareil a subi une réparation ou un entretien demandez au réparateur de réaliser l...

Page 82: ...ter que nous n assumons aucune responsabilité même pendant la période de garantie si le produit est endommagé en raison de l utilisation d éléments métalliques pour la fixation au plafond par vos propres moyens ou si l environnement d installation de ces éléments métalliques n est pas adapté Si l unité est accrochée au plafond pendant l utilisation veuillez faire attention à la température ambiant...

Page 83: ...ions données ci dessous CONNEXION ELECTRIQUE Royaume Uni seulement REMPLACEMENT DU FUSIBLE Fusibles Lors du remplacement du fusible assurez vous d utiliser seulement un fusible de valeur correcte et de type approuvé Remettez en place le couvercle du fusible EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ UN ELEC TRICIEN QUALIFIE Ouvrez le compartiment à fusible avec la lame d un tournevis et remplacer le fusible Voir l...

Page 84: ... Batteriesymbols gibt an dass diese Batterie Blei enthält Informations relatives à l élimination des appareils et des piles usagés à l intention des utilisateurs Union européenne seulement Si ces symboles figurent sur les produits cela signifie qu ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile veuillez considérer le système de collection de déc h...

Page 85: ... il simbolo delle batter ie indica che questa batteria contiene piombo Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas Apenas União Europeia Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser eliminado juntamente com o restante lixo doméstico Se p retende eliminar o produto ou a pilha utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma re...

Page 86: ...Pb merk intä tarkoit taa että akku sisältää lyijyä Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier Endast den Europeiska unionen Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som vanligt hushållsavfall Om du vill bortsk affa produkten eller batteriet ska du använda uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning Observ...

Page 87: ...e olovo Informacje dla użytkowników dotyczące poz bywania się zużytego sprzętu i baterii Tylko kraje Unii Europejskiej Te symbole oznaczają że sprzę tu nie należy wyr zucać razem z odpadami gospodarczymi Jeśli trzeba po zbyć się tego produktu lub ba terii proszę skorzystać z systemu odbioru lub urządzeń do zbió rki odpadów elektronicznych w celu odpowiedniego ponowne go ich przetworzenia Uwaga Ozn...

Page 88: ... les premiers au monde 1 a avoir obtenu la Certification affichage 3D THX 2 par THX Ltd Les normes de certification ont été créées dans le but de reproduire fidèlement les images à la maison conformément à l intention du réalisateur pendant la lecture d images 2D ou 3D et sont une garantie de haute définition et d excellente qualité d image cela signifie qu un produit certifié a passé avec succès ...

Page 89: ...er et de contour PERFORMANCE THX Visitez www thx com pour plus de détails techniques Gamme des couleurs haute définition exacte Pas de surbalayage ni de changement d échelle Facteur de contraste et température de couleur exacts Le mode cinéma THX LA CERTIFICATION THX OFFRE Tous les cinémas maison ou salles de séjour Pour des informations détaillées au sujet d ISF veuillez vous référer au site Web ...

Page 90: ...tions de base 32 Opérations utiles fréquemment utilisées 34 Régler de la taille de l écran 34 Masquage de la zone périphérique d une image 35 Désactiver temporairement la vidéo 36 Réglage de la correction du trapèze 36 Réglages et paramètres dans le menu 37 Structure de la hiérarchie des menus résumé 37 Boutons pour les opérations dans les menus 43 Procédures pour les opérations dans les menus 44 ...

Page 91: ...é européen 2 m 1 pièce Cordon d alimentation pour le R U 2 m 1 pièce Le manuel d instructions la carte de garantie ainsi que les autres documents imprimés sont également inclus Accessoires facultatifs Vérifier les accessoires Veuillez vérifier auprès de votre revendeur agréé pour de plus amples détails Lampe de rechange PK L2210U Filtre de rechange filtre noir PC010661199 3Lunettes 3D PK AG1 B Éme...

Page 92: ...e pas obstruer les orifices de ventilation Entrées Entrées sur trois points à l arrière et sur la base Pour refroidir l intérieur de l unité l air est aspiré Ne bloquez pas les orifices n empêchez pas la sortie de l air chaud Vous risquez sinon de provoquer une panne de l appareil Il y a des entrées sur deux points à droite et à gauche de la face arrière Page de référence 11 Bouton de fonctionneme...

Page 93: ...ôle Section réceptrice de lumière de la télécommande arrière Lorsque vous utilisez la télécommande veuillez la pointer vers cette zone Il y a aussi une section réceptrice de lumière à l arrière Terminal d entrée de l alimentation Il s agit du terminal utilisé pour l arrivée de l alimentation électrique La connexion se fait avec le cordon d alimentation fourni Page de référence 31 Pour allumer étei...

Page 94: ...ctionnement de l unité s affiche ainsi que décrit ci dessus Page de référence 74 Affichage des indicateurs lumineux Les indicateurs s affichent en clignotant STAND BY Allumé Rouge Pendantlamiseenveille LAMP WARNING STANDBY ON STAND BY Allumé vert LAMP WARNING STANDBY ON STAND BY Eteint Rouge Pendantlapériodederefroidissement Pendantl activationdelalampe environ1minute LAMP WARNING STANDBY ON STAND...

Page 95: ... Le ventilateur de refroidissement est arrêté 3 fois Température interne trop élevée 4 fois Température externe trop élevée orange Rouge Clignotement simultané 1 fois Circuit électrique anormal 2 fois 3 fois 4 fois S il y a un problème avec le cache lentille Assurez vous que l appareil n a pas subit de choc d impact pendant qu il fonctionnait Assurez vous que la lampe et le couvercle de lampe sont...

Page 96: ...x etc Page de référence 27 Terminal SYNCHRO 3D Émetteur de synchronisation 3D on peut y connecter le PK EM1 vendu séparément pour pouvoir profiter de contenu vidéo en 3D Page de référence 28 TerminalPC D Sub15broches Ce terminal d entrée est utilisé pour les signaux des ordinateurs individuels PC uniquement signaux vidéo RVB et signaux de synchronisation Utilisez ce terminal pour connecter le term...

Page 97: ...récédent Page de référence 43 Pour changer de mode Profil couleur Réglages de Qualité image sélectionnés de façon séquentielle par exemple contraste et luminosité Les éléments disponibles diffèrent selon les modèles ou les modes de qualité Pour régler le gamma Pour régler la température de couleur Afficher Masque le menu Page de référence 43 Pour masquer temporairement l image Page de référence 36...

Page 98: ...acué de l unité cause des ombres sur l écran il s agit du phénomène de brume de chaleur De plus si l unité est placée dans un endroit fermé comme dans l illustration ci dessus assurez vous que la température à l intérieur est la même qu à l extérieur Les températures élevées risquent de provoquer une panne de l appareil Cet appareil utilise une lampe de projection qui chauffe en cours d utilisatio...

Page 99: ...ts peuvent survenir si l angle n est pas réglé dans la plage de valeurs susmentionnées Approximativement 34 au maximum de l image projetée Approximativement 34 au maximum de l image projetée Approximativement 80 au maximum de l image projetée Approximativement 80 au maximum de l image projetée 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 Décalage horizontal de l objectif Décalage vertical de l objecti...

Page 100: ...r des trous de vis la longueur des vis est de 23 mm Utilisez des vis plus courtes que 23 mm mais plus longues que 13 mm Utiliser d autres vis résultera en des dysfonctionnements ou en la chute de l appareil Si vous montez l appareil sur un socle assurez vous qu il y ait un espace suffisant des pieds d une hauteur de 10 mm ou supérieur tout autour de l appareil afin que les entrées d air ne soient ...

Page 101: ...e à T Téléobjectif 60 Approx 0 7 1 3m Approx 1 78m à Approx 3 66m 70 Approx 0 9 1 5m Approx 2 09m à Approx 4 28m 80 Approx 1 0 1 8m Approx 2 40m à Approx 4 89m 90 Approx 1 1 2 0m Approx 2 70m à Approx 5 51m 100 Approx 1 2 2 2m Approx 3 01m à Approx 6 13m 110 Approx 1 4 2 4m Approx 3 31m à Approx 6 75m 120 Approx 1 5 2 7m Approx 3 62m à Approx 7 36m 130 Approx 1 6 2 9m Approx 3 92m à Approx 7 98m P...

Page 102: ...5 800 525 640 480 2 VGA 72 640 X 480 37 900 72 000 31 500 832 520 640 480 3 VGA 75 640 X 480 37 500 75 000 31 500 840 500 640 480 4 VGA 85 640 X 480 43 300 85 000 36 000 832 509 640 480 5 SVGA 56 800 X 600 35 200 56 000 36 000 1024 625 800 600 6 SVGA 60 800 X 600 37 900 60 000 40 000 1056 628 800 600 7 SVGA 72 800 X 600 48 100 72 000 50 000 1040 666 800 600 8 SVGA 75 800 X 600 46 900 75 000 49 500...

Page 103: ...ment un câble approuvé HDMI Suivant la dimension du couvercle du connecteur du câble à brancher il peut être impossible de brancher cet appareil 1 HDMI 2 RS 232 C 3D CR PR CB PB Y SYNCHRO PC TRIGGER REMOTE CONTROL STANDBY ON MENU BACK INPUT OK Connexion à une borne HDMI Page de référence 26 Connexions à l unité Connexion à une borne vidéo Page de référence 27 Connexion avec le terminal LAN Page de...

Page 104: ...à la norme HDMI standard il est recommandé d utiliser un câble de 340 MHz Si le câble utilisé a une largeur de bande de transmission de 75 MHz il est conseillé de choisir pour l équipement de transmission 1080i ou moins Si la vidéo ne s affiche pas essayez de réduire la longueur du câble ou d abaisser la résolution de l équipement de transmission vidéo Si du bruit apparaît écartez tout PC Ordinate...

Page 105: ...o composantes vendu séparément Raccordement via câble vidéo RGB Réglez COMP dans le menu configuration à RVB Page de référence 52 Pour plus de renseignements sur les signaux d entrée consultez Caractéristiques Page de référence 74 1 HDMI 2 RS 232 C 3D CR PR CB PB Y SYNCHRO PC TRIGGER REMOTE CONTROL STANDBY ON MENU BACK INPUT OK Cet appareil Appareil équipé d une sortie RVB câble vidéo RVB vendu sé...

Page 106: ... terminal dédié pour le PK EM1 vendu séparément Les lunettes 3D PK AG1 B sont un accessoire optionnel et ne sont pas incluses avec l émetteur de synchronisation 3D La conversion d images 2D en images 3D au moyen de la fonction 3D de ce produit et la reproduction de ces images à des fins commerciales ou la reproduction dans des lieux publics peut constituer une violation des droits d auteur protégé...

Page 107: ...us que la valeur indiquée entraînera un dysfonctionnement Faites très attention à éviter tout court circuit avec à l esprit que les sorties des bornes produisent du 12 V Le réglage par défaut est Pas de sortie Ce réglage peut être ajusté sous Trigger dans le menu 5 Fonction Page de référence 54 Écran Câble Trigger Vendu séparément Entrée borne Trigger Φ 3 5 1 HDMI 2 3D CR PR CB PB Y SYNCHRO PC TRI...

Page 108: ...otre administrateur réseau pour toutes les questions se rapportant à la connexion réseau Réseau HUB erveur 1 HDMI 2 RS 232 C 3D CR PR CB PB Y SYNCHRO PC TRIGGER REMOTE CONTROL STANDBY ON MENU BACK INPUT OK Connexion avec le termina Cet appareil Capteur à infrarouges externe vendu séparément Pour le capteur à infrarouges externe et le câble de connexion veuillez prendre contact avec votre revendeur...

Page 109: ...une quantité importante d énergie électrique veuillez la brancher directement sur une prise murale Lorsque vous n utilisez pas l appareil veuillez débrancher le cordon d alimentation Branchez l appareil uniquement avec le cordon d alimentation fourni N utilisez pas de tension autre que la tension d alimentation indiquée N endommagez pas ne coupez pas ne modifiez pas le cordon d alimentation De plu...

Page 110: ...rée en appuyant sur le bouton INPUT sur l appareil Page de référence 15 HDMI 1 HDMI 2 COMP PC 2 Affiche les images du périphérique sélectionné Ajustez le zoom la taille de l écran BACK Exit MENU Zoom Control de lentes Atrás Ejecutar Selecc LENS Ajustez en conséquence en appuyant sur les boutons Haut Bas 4 Ajustez la mise au point le point focal Ajustez en conséquence en appuyant sur les boutons Ha...

Page 111: ...près 90 secondes Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton sur l appareil pour l éteindre Page de référence 15 Débranchez le câble d alimentation lorsque vous n utilisez pas l appareil pour une longue période À propos du mode de refroidissement NOTE Le mode de refroidissement est une fonction permettant le refroidissement de la lampe pendant les 60 secondes suivant la fin de la projection Cette fonc...

Page 112: ...rmat d image Identique Le haut et le bas de l image sont manquants SDTV 4 3 L image a été enregistrée au format paysage bandes noires en haut et en bas avec le logiciel de DVD Format d image Identique Une petite image est projetée Format d image Paysage L image est étirée horizontalement Format d image Identique Taille d écran la plus appropriée Suivant l image d entrée sélectionner 4 3 peut cause...

Page 113: ...t Signal 3 Régler une valeur de masque Sélectionner Sélectionner Sortie MENU BACK Retour Sélection Activation Aspect Vidéo Progressif HDMI COMP Auto PC Position image 16 9 5 Masque 2 5 5 Arrêt Perso Input Signal Example Lorsque la valeur Masque est changée de Off 5 3 Pour terminer MENU Les images dont la qualité de la bordure externe est détériorée peuvent être projetées en masquant cachant le pou...

Page 114: ...ze C Désactiver temporairement la vidéo Pour ce qui est du plan de projection toute déformation trapézoïdale peut être ajustée si l emplacement d installation est incliné 2 Choisissez Installation Trapèze Sortie MENU BACK Retour Sélection Activation Décalage pixels Installation Contrôle Objectif Anamorphique Type Ecran Niveau de noir Type d installation Proj Avant Arrêt Trapèze BACK HIDE LIGHT LEN...

Page 115: ...mp Couleur Gamma Teinte Film Contraste Luminosité Couleur Teinte 0 0 0 0 Profil couleur Modes Film Film 1 Xénon 1 Film 1 R A Z Avancé Sortie MENU BACK Retour Sélection Activation Contraste Luminosité Couleur Teinte 0 0 0 0 Modes Naturel Temp Couleur Gamma 6500K Normal Qualité image Sortie MENU BACK Retour Sélection Activation Aspect Vidéo Progressif HDMI COMP Masque Auto PC Position image 16 9 Arr...

Page 116: ...Ecran Niveau de noir Type d installation Proj Avant Arrêt Sortie MENU BACK Retour Sélection Activation Display Setup Couleur fond Affichage menus Position menus Marche Aff ligne 5 sec Aff source Marche Logo Marche Langue Français Noir 4 Affichage 3 Installation Pour 3 Niveaux et organisation du sous menu installation Suite de la page précédente COM COM Suite sur la page suivante ...

Page 117: ...ltitude Arrêt Arrêt Arrêt Fonction Sortie MENU BACK Retour Sélection Activation 160H HDMI 2 1080p60 8bit Informations Entrée Source Deep Color Temps lampe Sortie MENU BACK Retour Sélection Activation Temps lampe Profondeur couleur 160H PC 1920X1080 Informations Résolution 67 50kHz Fréquence H 60 0Hz 8bit Fréquence V Entrée Pour 5 Niveaux et organisation du sous menu fonction 6 Informations 5 Fonct...

Page 118: ...uissance lampe Détail Arrêt Arrêt Normal Qualité image Sortie MENU BACK Retour Sélection Activation Détail 0 25 Amélior Détail Netteté Qualité image Réglage couleur Sélection Couleur Position de l axe Teinte Saturation Luminosité Arrêt Perso 1 Perso 2 Perso 3 Qualité image Sortie MENU BACK Retour Sélection Activation 0 0 0 0 Pause Arrêt R A Z Rouge 1 Qualité image 1 2 Avancé 1 2 3 Réglage couleur ...

Page 119: ...on COMP Y Pb Cb Pr Cr Espace color Input Signal Sortie MENU BACK Retour Sélection Activation CTL du niveau HDMI Arrêt Contrôle avéc HDMI Auto Espace color Auto Format 3D Standard Entrée Input Signal Sortie MENU BACK Retour Sélection Activation PC 16 Phase 2200 Tracking Position image Alignement Auto Input Signal Pour 2 Niveaux et organisation du sous menu de signal d entrée Réglages et paramètres ...

Page 120: ...Sortie MENU BACK Retour Sélection Activation Décalage pixels Installation Contrôle Objectif Trapèze Anamorphique Type Ecran Niveau de noir Type d installation Proj Avant Arrêt Sortie MENU BACK Retour Sélection Activation Verrouillage Arrêt Zoom Décalage Arrêt Mire de test Auto Cache lentille Installation Contrôle Objectif Mise au point Sortie MENU BACK Retour Sélection Activation Vert horiz Bleu h...

Page 121: ...enu est affiché Lorsque le menu est affiché l écran de menu est désactivé Lorsque le Menu Principal Niveau 1 est affiché les éléments sélectionnés sont confirmés et le Sous menu Niveau 2 est affiché Lorsque le sous menu est affiché appuyez sur OK et les éléments affichés dans la sélection sont déplacés sur l écran de Paramétrage Niveau 3 Retournez sur l écran de menu précédent L écran de menu est ...

Page 122: ...l en entrée et le mode image Voir Menu de contenu sur la page suivante pour plus de détails 4 Appuyez sur le curseur pour sélectionner les éléments à ajuster Si le nom d un élément de sous menu est affiché en estompé cela signifie qu il ne peut pas être sélectionné 5 Appuyez sur le curseur pour enregistrer les réglages 6 Après le réglage appuyez sur RETOUR À chaque fois que vous appuyez vous retou...

Page 123: ...eur est sélectionné sur la base de la production vidéo Nous conseillons de faire correspondre le profil couleur à la vidéo que vous voulez visionner Si vous sélectionnez Arrêt il est impossible d ajuster les températures de couleur des images autres que Puissance lampe et Ouverture sous Avancé ni la valeur gamma ou le détail Réglage Film 1 Film 2 Cinéma 1 Cinéma 2 Standard Animation 1 Animation 2 ...

Page 124: ...m 1 Film 4 C est une courbe gamma plus focalisée sur le contraste que la courbe gamme de Film 2 A B C et D ne peuvent être réglés que si le Mode est réglé 3D Ne peut pas être réglé si Mode est réglé sur Film A B C D Par rapport à une courbe gamma normale cette courbe gamma est plus focalisée sur la tonalité C est une courbe gamma pour la courbe S particulière du film C est une courbe gamma qui par...

Page 125: ...glages Entre rougeâtre 5500 et 9500 bleuâtre par étapes de 500K 6500 Xénon1 Xénon2 Xénon3 Ce réglage reproduit les caractéristiques de température de couleur des lampes au xénon utilisées dans les cinémas La couleur d une source de lumière qui est émise par un projecteur de cinéma La couleur d une source lumineuse émise par un projecteur utilisé pour le cinéma numérique La couleur d une source de ...

Page 126: ...ge vidéo pour les mouvements rapides de façon à produire des images vidéo claires avec peu de rétention d image résiduelle Pour les signaux PC et 3D Clear motion Drive ne peut pas être réglé Par ailleurs il peut arriver que l image soit déformée dans certaines scènes et que des flashs sombres apparaissent Dans ce cas veuillez choisir Arrêt etc puis le réglage de votre choix Réglages Arrêt Mode 1 M...

Page 127: ...2 pour des conseils concernant le réglage Réglage de Base Vous pouvez choisir d ajouter le réglage de la courbe gamme sous jacente Vous pouvez choisir n importe quel réglage la courbe gamma par défaut apparaîtra toujours linéaire Réglages Normal A B C D éclaircit dans les zones particulièrement sombres à intermédiaires 1 8 à 2 6 assombrit dans les zones particulièrement sombres à intermédiaires da...

Page 128: ...inal PC dans le sous menu 2 3 PC Position image Veuillez ajuster si les bords de l image manquent en partie en raison de la temporisation des signaux de synchronisation horizontale et verticale La valeur de position de l image dépend du signal d entrée Selon le signal d entrée il se peut que la totalité de l image vidéo ne soit pas affichée Lorsqu il y a en entrée un signal 3D le réglage n est pas...

Page 129: ... brillantes si elles ne correspondent pas à la plage peuvent devenir plus brillantes ou plus sombres Si vous n êtes pas sûr de la plage dynamique des signaux d entrée veuillez vérifier sous CTL du niveau Réglages Standard Amélioré Super blanc Standard Standard Est réglé si la plage d image dynamique du niveau de gradation de l image d entrée est 16 235 S il y a un signal vidéo veuillez le régler i...

Page 130: ...ées automatiquement Tracking Permet de régler la taille et l affichage dans le sens horizontal ainsi que la zone d affichage des images vidéo Selon le signal il n est normalement pas nécessaire d ajuster Phase Ajuste le scintillement et le flou des images vidéo Selon le signal il n est normalement pas nécessaire d ajuster Position image Ajustez la position d affichage de l image Horizontale Permet...

Page 131: ...r ajuster le zoom Décalage Cette fonction est utilisée pour ajuster le décalage Cache lentille Cette fonction est utilisée si le cache lentille doit être relié à une source d alimentation pour son ouverture sa fermeture ou s il doit être laissé ouvert Réglages Auto Ouvrir Auto Auto Cela permet d ouvrir ou de fermer le capot coulissant de l objectif lorsque ce dernier est relié à une source d alime...

Page 132: ...e dans la direction opposée En haut à gauche Affichage menus Définit la durée d affichage du menu Réglages 15 sec Marche Marche 15 sec S il n y a pas d opération sur le menu pendant 15 secondes le menu disparaît Marche Toujours affiché Aff ligne Permet de choisir si l entrée est affichée ou non lorsqu elle est activée Valeurs 5 sec Arrêt 5 sec 5 sec S affiche pendant 5 secondes Arrêt Pas affichée ...

Page 133: ...Arrêt Les paramètres réseau doivent être configurés manuellement Adresse IP Définit l adresse IP 192 168 0 2 Masque ss réseau Définit le masque de sous réseau 255 255 255 0 Passerelle Définit la passerelle par défaut 192 168 0 254 Adresse MAC Affiche l adresse MAC de l unité Enregistrer 5 1 Reflète le paramétrage réseau 6 Informations Displays upon HDMI COMP input Entrée Affiche le terminal d entr...

Page 134: ...t cela permet de distinguer plus facilement les images vidéo À l inverse un angle d inclinaison plus faible donne des différences moins importantes dans la zone si bien que les images vidéo sont plus difficiles à distinguer S il est impossible d obtenir un angle d inclinaison si bien que la courbe devient horizontale l écart dans la zone disparaît et il se peut qu il soit impossible de distinguer ...

Page 135: ... termes il s agit de l utilisation d images virtuelles Parallaxe binoculaire Différence de vision d un objet simple vu respectivement par l oeil gauche et l oeil droit AVERTISSEMENT Veuillez arrêter de visionner immédiatement si vous ne vous sentez pas bien et consultez un médecin si besoin est Les gens qui souffrent de photosensibilité d une maladie cardiaque ou en mauvaise santé ne doivent pas v...

Page 136: ...ge de l oeil gaucheye image Image de l oeil droit Image vidéo stéréoscopique AVERTISSEMENT Dans la plupart des cas les images 3D prises ou produites sont disposées de façon horizontale Si ces images ne sont pas disposées horizontalement pour les mouvements des yeux gauche et droit pendant le visionnage le cerveau ne perçoit pas une image stéréoscopique mais seulement des images doubles Ces images ...

Page 137: ...Projection d image vidéo avec la méthode séquentielle de trame du projecteur Lunettes 3D AVERTISSEMENT Comme les images vidéo pour les côtés droit et gauche sont affichées de façon alternée nous vous conseillons vivement d éviter de regarder l écran à l oeil nu Si plusieurs personnes sont présentes il faut que chacun ait une paire de lunettes Les lunettes 3D sont destinées à visualiser uniquement ...

Page 138: ...toyer les pièces internes de l appareil Cela peut provoquer un incendie Procédure pour le remplacement de la lampe NOTE Durée de vie utile de la lampe En utilisant le réglage Normal de l alimentation de la lampe la durée de vie de la lampe sera d environ 3000 heures Il s agit d une durée de vie moyenne qui ne peut pas être garantie La durée de vie utile de la lampe peut ne pas atteindre 3000 heure...

Page 139: ...a surface de la nouvelle lampe Cela pourrait raccourcir la durée de vie de la lampe et provoquer son éclatement NOTE Suivant le remplacement de la lampe Do not place the removed lamp unit at locations that is reachable by children or near combustible items Dispose used lamp units in the same way as fluorescent lamps Follow your local community rules for disposal 5 6 Serrez les vis à l aide d un to...

Page 140: ...ROL MENU GAMMA P FILE COLOR ADJ PIC ON FILM NATURAL STAGE 3D USER1 USER2 THX ANIME CINEMA PICTURE MODE INPUT TEMP COLOR MENU Qualité image R A Z Avancé Sortie MENU BACK Retour Sélection Activation Temp Couleur Gamma Teinte Film Contraste Luminosité Couleur Teinte 0 0 0 0 Profil couleur Modes Film Film 1 Xénon 1 Film 1 Affichez le menu de configuration Choisissez Fonction RAZ Cpteur lampe Sortie ME...

Page 141: ...ILM NATURAL STAGE 3D USER1 USER2 THX ANIME CINEMA PICTURE MODE INPUT TEMP COLOR Réintialisez le compteur de la lampe avec la télécommande 1 2 Branchez la prise du câble d alimentation à la prise électrique Témoin allumé rouge Doit être effectué via la télécommande en mode veille le projecteur est alimenté mais il n est pas allumé Appuyez dans l ordre indiqué Appuyez sur chaque bouton dans des inte...

Page 142: ...n aspirateur ou de l air comprimé Le filtre est souple et pourrait être endommagé Réinstallez le filtre intérieur 3 AVERTISSEMENT Débranchez le câble d alimentation de la prise électrique Veuillez allumer cette unité et si vous la placez sur un lit ou sur une table placez d abord dessous un élément souple comme un chiffon Vous pouvez alors la placer dessus Sinon l unité risque d être rayée Si le f...

Page 143: ...Maintenance 65 FRANÇAIS Mémo ...

Page 144: ...ent rallumez l appareil Page de référence 33 L image vidéo n apparaît pas Le bon câble d entrée externe est il sélectionné Sélectionnez l entrée externe qui convient Page de référence 32 Le périphérique audiovisuel est il correctement raccordé Raccordez correctement le périphérique audiovisuel Page de référence 25 à 30 Le périphérique audiovisuel est il allumé Mettez le périphérique audiovisuel so...

Page 145: ...ge n est il pas en position normale Modifiez la valeur de Position d image dans le menu de configuration pour garantir que des images ne sont pas manquantes Page de référence 50 L image projetée est sombre La lampe est elle proche de la fin de sa durée de vie Vérifiez la durée de vie de la lampe dans le menu d informations Préparez une nouvelle lampe ou remplacez la dès que possible lorsqu elle ap...

Page 146: ...utilisé par cet appareil a été entré Faites entrer des signaux vidéo pouvant être utilisés Les noms des bornes d entrée comme COMP S affichera en jaune BACK Remplacement de la lampe Retour Ce message s affiche lorsque la lampe a accumulé plus de 2900 heures de fonctionnement Afin d enlever ce message appuyez sur le bouton Back Veuillez préparer une nouvelle lampe puis remplacez la dès que possible...

Page 147: ...n délai 5 secondes après l envoi d un PJREQ de recevoir PJACK Veuillez effectuer cette opération après avoir vérifié que le projecteur fonctionne à nouveau après l établissement d une connexion TCP si vous ne pouvez pas envoyer PJ_NG dans les cinq secondes ou si vous ne recevez pas PJNAK Caractéristiques RS 232C Broche n Signal Fonction Direction du signal 2 RxD Recevoir des données PC cet apparei...

Page 148: ...ur elle retourne au PC Identification d unité Ce code spécifie l unité Le code binaire est fixé à 8901 Commande et données Commande de fonctionnement et données Code binaire Commande Type Description des données 0000 Vérification de la connexion Vérifie si la communication est disponible entre cet appa reil et le PC pendant la veille 5057 Alimentation élec trique Pendant la veille 31 Allume l appa...

Page 149: ...naire Nom du bouton de contrôle de la télécommande Code binaire 37 33 30 31 NATURAL 37 33 36 41 37 33 30 32 USER 1 37 33 36 43 BACK 37 33 30 33 USER 2 37 33 36 44 ON 37 33 30 35 USER 3 37 33 36 45 STAND BY 37 33 30 36 THX 37 33 36 46 HIDE 37 33 31 44 HDMI 1 37 33 37 30 LENS AP 37 33 32 30 HDMI 2 37 33 37 31 MENU 37 33 32 45 PIC ADJ 37 33 37 32 OK 37 33 32 46 INFO 37 33 37 34 LENS CONTROL 37 33 33 ...

Page 150: ...ntes PC Cet appareil 21 89 01 49 50 32 0A Cet appareil PC 06 89 01 49 50 0A Lorsque l entrée vidéo est réglée sur composantes Télécommande MENU PC Cet appareil 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A Cet appareil PC 06 89 01 52 43 0A Lorsque la même opération que d appuyer sur le bouton MENU de la télécommande est effectuée Commande de référence Type Commande Description Power On PC Cet appareil 3F 89 01 50...

Page 151: ...l utilisation et de l environnement Veuillez consulter votre détaillant agréé pour le remplacement des pièces Procédures d entretien Nettoyage du boîtier Nettoyez doucement la poussière présente sur le boîtier avec un chiffon doux En cas de salissures plus importantes tremper un chiffon dans l eau l essorer puis frotter avant d essuyer à nouveau avec un chiffon sec Veillez à respecter les consigne...

Page 152: ...e prise jack RCA 3 Y 1 0Vp p 75Ω Pb Cb Pr Cr 0 7Vp p 75Ω Prend également en charge la synchronisation R V B sur G Entrée HDMI 2 ligne HDMI 19 broches 2 compatible HDCP 4 Compatible avec la norme HDMIv1 4a 5 Entrée PC 1 ligne D Sub 15 broches VGA Terminal de sortie Terminal de DÉCLENCHEMENT 1 ligne Φ 3 5mmDC Power Jack Sortie 12V CC 0 1 A Synchronisation 3D Terminal dédié pour l émetteur de synchro...

Page 153: ...rester éclairés en permanence 4 HDCP est l abréviation de High bandwidth Digital Content Protection system L image de la borne d entrée HDMI risque de ne pas s afficher en raison des changements apportés aux spécifications HDCP 5 Ethernet Ethernet n est pas pris en charge L aspect et les caractéristiques du produit sont susceptibles de modifications sans préavis Veuillez noter que certaines photos...

Page 154: ... 337 59 227 5 Φ60 24 103 5 178 5 290 472 91 110 32 110 92 Centre de l objectif couvercle de la lampe Dessus Proj avant Face inférieure Surface arrière La section de terminal de connexion de l illustration est RS50 RS50 RS60 Objectif Objectif ...

Page 155: ...n et 2 Signal d entrée Page 50 Zoom de 3 1 Contrôle Objectif Page 53 Masque Masque de 2 Signal d entrée Page 51 Menu d écran Tableau de la structure des menus Page 37 1 Qualité image Page 37 40 2 Signal d entrée Page 37 41 3 Installation Page 38 42 Sommaire 4 Affichage Page 38 5 Fonction Page 39 42 6 Informations Page 39 Procédure d utilisation Page 44 Piles Types Page 13 Comment insérer les piles...

Page 156: ...RAZ Cpteur Lampe de 5 Fonction Page 55 Comment réinitialiser le temps de la lampe Page 62 63 Remarques d avertissement Page 4 Télécommande Placement du bouton Page 19 Instructions Page 23 Voir la section Pile Lens 3 1 Contrôle objectif Page 53 3 1 Mise au point de contrôle objectif Page 53 3 1 Zoom de contrôle objectif Page 53 3 1 Décalage de contrôle objectif Page 53 Nettoyage de l objectif Page ...

Page 157: ...Funcionamiento Otros Preparación Para comenzar Mantenimiento MANUAL DE INSTRUCCIONES PROYECTOR D ILA DLA RS40 DLA RS50 DLA RS60 ESPAÑOL CASTELLANO ...

Page 158: ...curio El desecho de estos materiales podría estar regulado en su comunidad a causa de con sideraciones medioambientales Para obtener información sobre el desecho y reciclaje pón gase en contacto con sus autoridades locales o con la Alianza de Industrias Electrónicas en los Estados Unidos Alliance http www eiae org ADVERTENCIA PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DE DESCAR GAS ELÉCTRICAS NO EXPONGA E...

Page 159: ...ducto f Cuando note una gran merma en el rendimiento esto significa que es necesario reparar el producto Siempre que se requiera sustituir alguna pieza aseg úrese de que el técnico de servicio utilice los repues tos especificados por el fabricante o sustitutos de las mismas características que la pieza original El uso de piezas no autorizadas puede ocasionar una descarga eléctrica un incendio u ot...

Page 160: ...do fije la unidad al techo Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad incluso durante el período de garantía si el producto se daña debido al uso de elementos metálicos diferentes a los nuestros empleados para fijar la unidad al techo o si el entorno de instalación de dichos elementos metálicos no es el apropiado Si la unidad se suspende del techo durante el uso preste especial atenci...

Page 161: ...LIMENTACIÓN Sólo Reino Unido Fusible Apreciado cliente Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética El representante europeo de Victor Company of Japan Limited es JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemania ADVERTENCIA No corte el enchufe de este equipo Si el enchufe provisto no e...

Page 162: ...teriesymbols gibt an dass diese Batterie Blei enthält Informations relatives à l élimination des appareils et des piles usagés à l intention des utilisateurs Union européenne seulement Si ces symboles figurent sur les produits cela signifie qu ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile veuillez considérer le système de collection de déc hets ...

Page 163: ...otto il simbolo delle batter ie indica che questa batteria contiene piombo Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas Apenas União Europeia Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser eliminado juntamente com o restante lixo doméstico Se p retende eliminar o produto ou a pilha utilize os sistemas de recolha ou instalações para um...

Page 164: ...Pb merk intä tarkoit taa että akku sisältää lyijyä Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier Endast den Europeiska unionen Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som vanligt hushållsavfall Om du vill bortsk affa produkten eller batteriet ska du använda uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning Observ...

Page 165: ...ahuje olovo Informacje dla użytkowników dotyczące poz bywania się zużytego sprzętu i baterii Tylko kraje Unii Europejskiej Te symbole oznaczają że sprzę tu nie należy wyr zucać razem z odpadami gospodarczymi Jeśli trzeba po zbyć się tego produktu lub ba terii proszę skorzystać z systemu odbioru lub urządzeń do zbió rki odpadów elektronicznych w celu odpowiedniego ponowne go ich przetworzenia Uwaga...

Page 166: ...ros del mundo 1 en obtener la certificación THX 3D Display 2 de THX Ltd Además los estándares de certificación se establecieron con el objetivo de reproducir imágenes fielmente en el hogar de acuerdo con las intenciones del director durante la reproducción de imágenes en 2D o 3D y sirven de prueba de una alta definición y una alta calidad de imagen lo que indica que un producto certificado ha supe...

Page 167: ...as y contorneado RENDIMIENTO THX Para obtener más información técnica visite nuestro sitio web www thx com Precisión en la gama de colores de alta definición Ausencia de sobrebarrido o amplificación Precisión en el gamma y en la templanza del color Modo THX Movie Como parámetros destacados se incluyen CARACTERÍSTICAS DE LA CERTIFICACIÓN THX Si desea obtener información detallada acerca de ISF cons...

Page 168: ...ncionamiento básico 32 Funciones útiles utilizadas con frecuencia 34 Ajuste del tamaño de la pantalla 34 Enmascaramiento de la zona circundante de una imagen 35 Apagado del vídeo temporalmente 36 Ajuste de la corrección de la distorsión trapezoidal 36 Ajustes y configuraciones del menú 37 Estructura de la jerarquía de menús resumen 37 Botones de funcionamiento del menú 43 Procedimiento de funciona...

Page 169: ...Para el mercado europeo 2 m 1 unidad Cable de alimentación para el área comercial de Reino Unido 2 m 1 unidad Se incluye además un manual de instrucciones una tarjeta de garantía y documentación impresa Accesorios opcionales Comprobación de los accesorios Comuníquese con su distribuidor autorizado si desea más detalles Lámpara de reemplazo PK L2210U Filtro de reemplazo PC010661199 Gafas 3D PK AG1 ...

Page 170: ...e la tapa corredera Entradas situadas en 3 puntos en la parte posterior e inferior Para refrigerar el interior de la unidad se introduce aire No bloquee estas entradas ni impida la salida del aire caliente Si no sigue esta recomendación se pueden producir errores en la unidad Existen varias entradas en dos puntos a la izquierda y a la derecha del lado posterior Página de referencia 15 Botón de acc...

Page 171: ... obtener más detalles Sección de recepción de luz del mando a distancia parte posterior Apunte con el mando a distancia a esta sección cuando lo utilice En la parte posterior también hay una sección de recepción de luz Terminal de entrada de alimentación Se trata del terminal de entrada de alimentación Se conecta a través del cable de alimentación incluido con unidad Página de referencia 31 Para e...

Page 172: ... de funcionamiento de esta unidad se visualiza como se describió anteriormente Página de referencia 74 El indicador de la pantalla se ilumina El indicador se muestra intermitente STAND BY Luz encendida en rojo Pendantlamiseenveille LAMP WARNING STANDBY ON STAND BYencendida en verde LAMP WARNING STANDBY ON STAND BY Luz apagada en rojo Pendantlapériodederefroidissement Alactivarlalámpara aproximadam...

Page 173: ... detiene 3 veces Temperatura interna demasiado alta 4 veces Temperatura externa demasiado alta en naranja en rojo Intermitencia simultánea Reinicio del circuito eléctrico 2 veces 3 veces 4 veces Si algo no va bien con cubierta de la lente Compruebe que no ha ocurrido ningún impacto durante el funcionamiento Compruebe que la unidad de lámpara y la tapa de la lámpara están instaladas correctamente C...

Page 174: ...pados con salida de señal Página de referencia 27 Terminal SINCRONIZACIÓN 3D Emisor de sincronización 3D se conecta al emisor de señal PK EM1 vendido por separado cuando se disfruta de contenido de vídeo 3D Página de referencia 28 Terminal de PC D Sub de 15 contactos Se trata de un terminal de entrada utilizado para señales de equipos personales PC señales de vídeo RGB es de sincronización Se util...

Page 175: ...confirmar Para regresar al menú anterior Página de referencia 43 Para cambiar el modo de imagen Perfil de color Los elementos de Ajuste Imagen cambiados secuencialmente como el contraste y el brillo Para ajustar la gamma Para ajustar la temperatura de color Para mostrar cerrar el menú Página de referencia 43 Permite desactivar el vídeo temporalmente Página de referencia 36 Apertura de la lente Par...

Page 176: ...te expulsado de la unidad podría causar sombras en la pantalla fenómeno de neblina por calor Además cuando se encierre en un espacio como el que se muestra en la siguiente ilustración asegúrese de que el interior cerrado tiene la misma temperatura que el exterior Las altas temperaturas podrían producir errores en la unidad Esta unidad utiliza una lámpara de proyección que se calentará con el uso A...

Page 177: ... 34 máximo de la imagen proyectada Aproximadamente 34 máximo de la imagen proyectada Aproximadamente 80 máximo de la imagen proyectada Aproximadamente 80 máximo de la imagen proyectada 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 Desplazamiento horizontal de la lente Desplazamiento vertical de la lente El desplazamiento máximo aplicable hacia arriba o hacia abajo dependerá del desplazamiento aplicado ...

Page 178: ...n una longitud menor a 23 mm y mayor a 13 mm La utilización de otros tornillos podría causar fallos de funcionamiento o caídas de la unidad Cuando monte la unidad en un pedestal asegúrese de que exista espacio suficiente altura de la base de 10 mm o más alrededor de la unidad para lograr que las entradas de aire no se encuentren bloqueadas No incline esta unidad más de 5 grados de un lado al otro ...

Page 179: ... Aprox 3 66m 70 Aprox 0 9 1 5m Aprox 2 09m a Aprox 4 28m 80 Approx 1 0 1 8m Approx 2 40m a Approx 4 89m 90 Aprox 1 1 2 0m Aprox 2 70m a Aprox 5 51m 100 Aprox 1 2 2 2m Aprox 3 01m a Aprox 6 13m 110 Aprox 1 4 2 4m Aprox 3 31m a Aprox 6 75m 120 Aprox 1 5 2 7m Aprox 3 62m a Aprox 7 36m 130 Aprox 1 6 2 9m Aprox 3 92m a Aprox 7 98m Alcance efectivo de la unidad de control remoto Cuando dirija el control...

Page 180: ...640 X 480 31 500 60 000 25 175 800 525 640 480 2 VGA 72 640 X 480 37 900 72 000 31 500 832 520 640 480 3 VGA 75 640 X 480 37 500 75 000 31 500 840 500 640 480 4 VGA 85 640 X 480 43 300 85 000 36 000 832 509 640 480 5 SVGA 56 800 X 600 35 200 56 000 36 000 1024 625 800 600 6 SVGA 60 800 X 600 37 900 60 000 40 000 1056 628 800 600 7 SVGA 72 800 X 600 48 100 72 000 50 000 1040 666 800 600 8 SVGA 75 8...

Page 181: ...mologación HDMI Puede que no sea posible conectarlos a esta unidad Esto depende de la dimensión de la tapa del conector de los cables que deban conectarse 1 HDMI 2 RS 232 C 3D CR PR CB PB Y SYNCHRO PC TRIGGER REMOTE CONTROL STANDBY ON MENU BACK INPUT OK Para conectar a través del terminal HDMI Página de referencia 26 Conexión a la unidad To connect via video terminal Página de referencia 27 Conexi...

Page 182: ...incluidos Ordenador portátil de este producto Para conseguir un ancho de banda de transmisión que cumpla el estándar HDMI se recomienda utilizar un cable de 340 MHz Si no se muestra vídeo intente reducir la longitud del cable o disminuir la resolución del equipo transmisor de vídeo Si se producen ruidos aleje los ordenadores incluidos Equipo de sobremesa de este producto Si no se muestra vídeo int...

Page 183: ...deo componente se vende por separado Conexión a través del cable de vídeo RGB Establezca COMP en RGB dentro del menú de ajustes Página de referencia 52 Para obtener información sobre las señales de entrada disponibles consulte Especificaciones Página de referencia 74 1 HDMI 2 RS 232 C 3D CR PR CB PB Y SYNCHRO PC TRIGGER REMOTE CONTROL STANDBY ON MENU BACK INPUT OK Unidad Dispositivo con salida RGB...

Page 184: ...incronización 3D se trata de un terminal dedicado para el emisor de señal PK EM1 se vende por separado Las gafas 3D PK AG1 B es un dispositivo opcional y no se incluye con el emisor de sincronización 3D Tenga en cuenta que la conversión de imágenes en 2D a 3D mediante la función 3D de este producto y su reproducción con fines comerciales o en espacios públicos pueden infringir los derechos de auto...

Page 185: ...ón más allá del valor nominal puede causar fallas de funcionamiento Tenga sumo cuidado para evitar cortocircuitos debido a que el terminal del disparador posee una salida de voltaje de 12 V El valor predeterminado se establece en Sin salida Establézcalo en el elemento Disparador del menú 5 Función Página de referencia 54 Pantalla Cable de disparador se vende por separado Terminal de entrada del di...

Page 186: ...i tiene preguntas relacionadas con la conexión de dicha red Red CONCENTRADOR Servidor 1 HDMI 2 RS 232 C 3D CR PR CB PB Y SYNCHRO PC TRIGGER REMOTE CONTROL STANDBY ON MENU BACK INPUT OK Conectado mediante el terminal MANDO A DISTANCIA Unidad Sensor de infrarrojos externo se vende por separado Para obtener información sobre el sensor de infrarrojos externo y el cable de conexión póngase en contacto ...

Page 187: ...nectar a la toma de corriente eléctrica Dado que esta unidad consume gran cantidad de energía eléctrica conéctela directamente a una toma de corriente eléctrica Si no utiliza el equipo desenchufe el cable de alimentación Conecte la unidad solamente con el cable de alimentación proporcionado No utilice otro voltaje de alimentación que no sea el indicado No dañe rompa o modifique el cable de aliment...

Page 188: ...ccionar el modo de entrada presionando el botón INPUT en la unidad Página de referencia 15 HDMI 1 HDMI 2 COMP PC 2 Active la reproducción desde el dispositivo seleccionado Ajustar el zoom tamaño de pantalla BACK Exit MENU Zoom Control de lentes Atrás Ejecutar Selecc LENS Ajuste acordemente presionando los botones hacia arriba abajo 4 Ajustar el enfoque punto focal Ajuste acordemente presionando lo...

Page 189: ...berla encendido Comience a utilizar la unidad sólo luego de 90 segundos También puede presionar el botón para apagar la unidad Página de referencia 15 Desconecte el enchufe cuando la unidad no vaya a ser utilizada por un lapso de tiempo prolongado Acerca del modo de enfriamiento MEMO El modo de enfriamiento es una función que permite enfriar la lámpara durante 60 segundos luego de haberse terminad...

Page 190: ...lación de aspecto Igual Se pierden la parte superior y la parte inferior de la imagen SDTV 4 3 Imagen grabada en modo paisaje bandas negras arriba y abajo del programa DVD Relación de aspecto Igual Se proyecta una imagen pequeña Relación de aspecto Paisaje La imagen se expande horizontalmente Relación de aspecto Igual Tamaño de pantalla más adecuado En función de la imagen de entrada la selección ...

Page 191: ...ara Apagado 2 5 5 Apagado Personal 3 Establezca un valor de enmascaramiento Salir MENU BACK Atrás Selecc Ejecutar Aspecto vídeo Progresivo HDMI COMP Auto PC Posición de imagen 16 9 Entrada señal Máscara 5 2 5 5 Apagado Personal Por ejemplo Cuando se cambia el valor Máscara de Apagado 5 3 Para terminar MENU Las imágenes cuya zona externa parece deteriorada puede proyectarse enmascarando escondiendo...

Page 192: ...gado del vídeo temporalmente En lo que respecta al plano de proyección cualquier distorsión trapezoidal que ocurra se ajusta en el caso de que la ubicación de la instalación este inclinada 2 Seleccione Instalación Corregir trapecio Salir MENU BACK Atrás Selecc Ejecutar Ajuste de píxel Installation Control de lentes Anamórfico Ajuste pantalla Nivel Negros Tipo Instalación Frontal Apagado Corregir t...

Page 193: ...olor Gamma Tono de Imagen Contraste Brillo Color Tono 0 0 0 0 Perfil de Color Modo de imagen Película Película1 Xenon 1 Película1 Salir MENU BACK Atrás Selecc Ejecutar Aspecto vídeo Progresivo HDMI COMP Máscara Auto PC Posición de imagen 16 9 Apagado Entrada señal Aparte de Película Corrección de brillo so mbra se muestra en Modo de imagen Si hay una señal de en trada de ordenador se mu estra Aspe...

Page 194: ...Ajuste pantalla Nivel Negros Tipo Instalación Frontal Apagado Salir MENU BACK Atrás Selecc Ejecutar Config display Color de Fondo Visualiz de menú Posición Menú Encend Indicador 5 seg Fuente Encend Logo Encend Idioma Español Azul 4 Config display 3 Instalación A 3 Niveles y organiz ación del submenú de in stalación Continúa en la página siguiente Viene de la página anterior COM COM ...

Page 195: ...ra a cero Modo altitud alta Apagado Apagado Apagado Función Salir MENU BACK Atrás Selecc Ejecutar HDMI 2 1080p60 Información Fuente Entrada Tiempo de lámpara Profundidad color 160H 8bit Salir MENU BACK Atrás Selecc Ejecutar Tiempo de lámpara Profundidad color 160H PC 1920X1080 Información Resolución 67 50kHz Frecuencia H 60 0Hz Frecuencia V Entrada 8bit A 5 Niveles y org anización del submenú de f...

Page 196: ...les y organización del submenú de Ajuste Imagen Ajustes y configuraciones del menú Continuación Salir MENU BACK Atrás Selecc Ejecutar Avanzado 0 Apertura de lentes CMD Demo Clear Motion Drive Gestión de color Personal Gamma NR Potencia de lámp Nitidez Apagado Apagado Normal Ajuste Imagen Ajuste Imagen Salir MENU BACK Atrás Selecc Ejecutar Avanzado 0 Apertura de lentes CMD Demo Clear Motion Drive P...

Page 197: ...utar COMP Y Pb Cb Pr Cr Espacio de color Entrada señal Salir MENU BACK Atrás Selecc Ejecutar Control de nivel HDMI Apagado Control con HDMI Auto Espacio de color Auto Formato 3D Estándar Entrada Entrada señal Salir MENU BACK Atrás Selecc Ejecutar PC 16 Fase 2200 Seguimiento Posición de imagen Auto alineación Entrada señal 2 Niveles y organización del submenú de Entrada señal Ajustes y configuracio...

Page 198: ...ción y 5 Función Salir MENU BACK Atrás Selecc Ejecutar Ajuste de píxel Installation Control de lentes Corregir trapecio Anamórfico Ajuste pantalla Nivel Negros Tipo Instalación Frontal Apagado Salir MENU BACK Atrás Selecc Ejecutar Bloqueo Apagado Zoom Desplazamiento Encend Patrón de imagen Auto Cubierta lentes Control de lentes Foco Installation Salir MENU BACK Atrás Selecc Ejecutar Verde horiz Az...

Page 199: ... cuando se muestra la pantalla del menú principal Unidad Control remoto Mostrar el menú principal y el submenú Seleccione un elemento de ajuste en el menú Elija el valor de configuración del elemento de ajuste seleccionado El valor de configuración ajustado se reflejará inmediatamente en la imagen Selección de un elemento de submenú mostrado Selección de un elemento del menú Utilice el menú con lo...

Page 200: ...a sección de menú de contenido en la página siguiente para obtener más detalles 4 Presione el cursor para seleccionar los elementos que desea ajustar Si el nombre de un elemento de submenú se muestra de forma atenuada no se podrá seleccionar 5 Presione el cursor para cambiar la configuración 6 Después de realizar el ajuste presione ATRÁS Cada vez que se presione este botón retrocederá a la pantall...

Page 201: ... establecer en Modo de imagen varían Consulte la Tabla 1 El perfil de color se selecciona en función de la producción de vídeo Es recomendable hacer coincidir el perfil de color del vídeo que desea ver Si selecciona Apagado no se podrá realizar ningún ajuste de imagen para la temperatura de color que no sean Potencia de lámp y Apertura de lentes bajo Avanzado ni tampoco las opciones de gamma o nit...

Page 202: ...a 1 Película 4 Se trata de una curva gamma que realza más el contraste para el valor gamma de Película 2 A B C y D no se pueden establecer si Modo de imagen es 3D No es posible establecerlo si Modo de imagen se establece en Película A B Respecto al valor Normal de Gamma se trata de una curva gamma centrada en el tono Se trata de una curva gamma para la curva S única de la película C Se trata de un...

Page 203: ... menú entre 5500 rojizo y 9500 azulado en intervalos de 500K 6500 Xenon1 Xenon2 Xenon3 Esta configuración reproduce las características de temperatura de color de una lámpara de xenón utilizada en cines Color de fuente luminosa emitido por un proyector de rollos de película Color de fuente luminosa emitido por un proyector utilizado para cine digital Color de fuente luminosa que parece más frío qu...

Page 204: ...n una pequeña detención de imagen residual Para señales de PC y 3D Clear Motion Drive no se puede establecer Además es posible que la imagen se distorsione en algunas escenas o que se produzcan destellos claros y oscuros En ese caso escoja Apagado y a continuación la configuración que desee Opciones del menú Apagado Mode 1 Mode 2 Mode 3 Mode 4 y Telecine Inverso Apagado Apagado Apagado Mode 1 Inse...

Page 205: ... Es recomendable leer la sección Curva gamma referencia de página 52 para obtener sugerencias sobre el ajuste Valor corrección Puede optar por agregar el ajuste de curva gamma subyacente Puede elegir cualquier configuración ya que la curva gamma predeterminada siempre se mostrará lineal Opciones del menú Normal A B C D aclara partes oscuras a intermedias determinadas 1 8 a 2 6 oscurece partes oscu...

Page 206: ...osición de imagen Realice los ajustes si los bordes de la imagen se pierden parcialmente debido a la temporización de las señales de sincronización horizontal y vertical El valor de la posición de la imagen depende de la Entrada señal En función de la señal de entrada es posible que no se muestre nada de la imagen de vídeo Si hay una señal de entrada 3D no se puede realizar el ajuste Horizontal Es...

Page 207: ...or ejemplo material de vídeo 2 1 HDMI Entrada Se puede establecer cuando se selecciona el terminal HDMI Permite establecer el intervalo dinámico de las imágenes de vídeo de entrada escala Las áreas oscuras y claras que no coinciden con el intervalo podrían ser más claras o más oscuras Si no está seguro del intervalo dinámico de la señal de entrada compruebe la opción Control de nivel Estándar Mejo...

Page 208: ...maño y visualización de la dirección horizontal y del área de visualización de las imágenes de vídeo Dependiendo de la señal normalmente no es necesario ajustar esta opción Fase Permite ajustar el parpadeo y la borrosidad de las imágenes de vídeo Dependiendo de la señal normalmente no es necesario ajustar esta opción Posición de imagen Permite ajustar la visualización de la posición de la imagen H...

Page 209: ...e utiliza para ajustar el desplazamiento Cubierta lentes Esta función se utiliza para establecer si la tapa de la lente se debe vincular a una fuente de alimentación para abrirse o cerrarse o si se debe dejar abierta Opciones del menú Auto y Abierto Auto Auto Esta opción permite abrir y cerrar la cubierta de la lente cuando se vincula al encendido y apagado de una fuente alimentación Abierto Indep...

Page 210: ...no se utiliza el menú durante 15 segundos dicho menú desaparecerá Encend Siempre visible Indicador Permite configurar si la entrada se muestra o no cuando se cambia Opciones del menú 5 seg y Apagado 5 seg 5 seg Se muestra durante 5 segundos Apagado No se muestra Fuente Permite configurar si se muestra o no la señal cuando se cambia la entrada Opciones del menú Encend y Apagado Encend Encend Se mue...

Page 211: ...nicia con Set dentro del menú Apagado La configuración de la red se realiza manualmente Dirección IP Permite establecer la dirección IP 192 168 0 2 Máscara subred Permite establecer la máscara de subred 255 255 255 0 Puerta por defecto Permite establecer la puerta de enlace predeterminada 192 168 0 254 Dirección MAC Permite mostrar la dirección MAC de la unidad Set 5 1 Refleja la configuración de ...

Page 212: ...ta la distinción de las imágenes de vídeo Por el contrario un ángulo pequeño reduce la diferencia en esa área por lo que las imágenes de vídeo son más difíciles de distinguir Si es imposible obtener un ángulo de inclinación de forma que se convierta en horizontal desaparecerá y podría ser imposible distinguir las imágenes de vídeo La salida de luz A B C Valor de la En trada señal 100 100 0 0 A B C...

Page 213: ... un objeto real En otras palabras es una utilización de imágenes virtuales 立体映像 Ojo Imágenes de vídeo vistas con el ojo derecho Imágenes de vídeo vistas con el ojo izquierdo Imagen de vídeo estereoscópica Paralaje binocular diferencia de la vista de uno solo objeto cuando se ve desde los ojos izquierdo y derecho respectiva mente ADVERTENCIA Detenga la visualización de imágenes inmediatamente si no...

Page 214: ...a contradicción provoca fatiga visual e incomodidad Imagen del ojo izquierdo Imagen del ojo derecho Imagen de vídeo estereoscópica ADVERTENCIA In most cases 3D images taken or produced are horizontally arranged respectively If these images were not horizontally arranged for left and right eye movement when watching the brain could not perceive a stereoscopic image but would still recognize a doubl...

Page 215: ... emisor de sincronización 3D a las gafas 3D con rayos infrarrojos Imagen del ojo izquierdo Imagen del ojo derecho Ojo Cerrar Abierto Proyección de imagen de vídeo con el método secuencial de fotogramas del proyector Gafas 3D ADVERTENCIA Dado que las imágenes de vídeo para el lado izquierdo y derecho parpadean alternativamente cuando se muestran le instamos a que se abstenga de mirar la pantalla co...

Page 216: ...mpiar las partes internas de la unidad Esto podría causar un incendio Procedimiento de reemplazo de la lámpara MEMO Vida útil de la lámpara Adquisición de la unidad de lámpara Si la opción Potencia de lámp está ajustada en Normal la vida útil de la lámpara será de aproximadamente 3000 horas Se trata de una vida útil estimada que no es posible garantizar Es posible que la lámpara no alcance las 300...

Page 217: ...ía acortar la vida útil de la lámpara y causar un estallido de la lámpara MEMO Después de reemplazar la lámpara No coloque la unidad de lámpara que ha retirado en lugares que estén al alcance de los niños ni cerca de artículos inflamables Deseche las unidades de lámpara usadas de la misma manera que desecha las lámparas fluorescentes Siga las reglamentaciones de su comunidad en materia de eliminac...

Page 218: ...NU GAMMA P FILE COLOR ADJ PIC ON FILM NATURAL STAGE 3D USER1 USER2 THX ANIME CINEMA PICTURE MODE INPUT TEMP COLOR MENU Ajuste Imagen Reajustar Avanzado Salir MENU BACK Atrás Selecc Ejecutar Temperatura color Gamma Tono de Imagen Contraste Brillo Color Tono 0 0 0 0 Perfil de Color Modo de imagen Película Película1 Xenon 1 Película1 Abra el menú de ajustes Seleccione Función Poner lámpara a cero Sal...

Page 219: ... COLOR ADJ PIC ON FILM NATURAL STAGE 3D USER1 USER2 THX ANIME CINEMA PICTURE MODE INPUT TEMP COLOR Reinicie el tiempo de uso de la lámpara mediante el mando a distancia 1 2 Introduzca el enchufe en el tomacorriente Luz encendida en rojo Utilizar el control remoto en el modo de espera el proyector posee alimentación pero no está encendido Presione en el orden que se indica Presione cada botón en in...

Page 220: ...e y podría dañarse Reinstale el filtro interno 3 ADVERTENCIA Retire el enchufe de la toma de corriente Apague la unidad y si la pone sobre una cama o una mesa coloque primero algo suave debajo de ella como por ejemplo un trozo de tela Si no sigue esta recomendación se pueden producir arañazos en el producto Si el filtro está dañado o demasiado sucio para limpiarlo MEMO Reemplácelo por un filtro nu...

Page 221: ...Mantenimiento 65 ESPAÑOL CASTELLANO Memorándum ...

Page 222: ...ermine el enfriamiento encienda nuevamente la unidad Página de referencia 33 La imagen de vídeo no aparece Se seleccionó la entrada externa correcta Seleccione la entrada externa correcta Página de referencia 32 Está conectado correctamente el dispositivo de A V Conecte correctamente el dispositivo de A V Página de referencia 25 a 30 Se encendió el dispositivo de A V Encienda el dispositivo de A V...

Page 223: ...ascaramiento de la pantalla Establezca Máscara en el menú de ajustes en Apagado Página de referencia 35 Página de referencia 51 La pantalla no está en la posición correcta Modifique el valor Posición de imagen en el menú de ajustes para asegurarse de que no falta ninguna imagen Página de referencia 50 La imagen proyectada es oscura Está por agotarse la lámpara Compruebe el tiempo de vida útil de l...

Page 224: ... es compatible con esta unidad Señales de vídeo de entrada que pueden utilizarse Los nombres de los terminales de entrada como COMP aparecerán con letras amarillas BACK Atrás Cambio de lámpara Este mensaje aparece cuando el tiempo acumulado de la lámpara excedió las 2900 horas Para borrar el mensaje presione el botón Back Prepare una nueva unidad de lámpara y reemplace la actual tan pronto como le...

Page 225: ...amiento del proyector realice esta operación de nuevo después de establecer una conexión TCP si no puede enviar PJ_NG en un plazo de 5 segundos o no se pudo recibir PJNAK Especificaciones de RS 232C Número de clavija Señal Función Dirección de la señal 2 RxD Recepción de datos PC Esta unidad 3 TxD Transmisión de datos Esta unidad PC 5 GND Tierra de señal 1 4 6 9 N C Modo Sin sincronización Límite ...

Page 226: ...duzcan errores regresa al PC ID de la unidad Este código especifica la unidad El código binario está ajustado en 8901 Comando y datos Comando y datos de operación código binario Comando Tipo Descripción de los datos 0000 Verificación de la conexión Comprueba si la comunicación entre esta unidad y el PC es posible durante el modo de espera 5057 Suministro de energía Durante el modo de espera 31 Enc...

Page 227: ...ombre del botón del control remoto Código binario 37 33 30 31 NATURAL 37 33 36 41 37 33 30 32 USER 1 37 33 36 43 BACK 37 33 30 33 USER 2 37 33 36 44 ON 37 33 30 35 USER 3 37 33 36 45 STAND BY 37 33 30 36 THX 37 33 36 46 HIDE 37 33 31 44 HDMI 1 37 33 37 30 LENS AP 37 33 32 30 HDMI 2 37 33 37 31 MENU 37 33 32 45 PIC ADJ 37 33 37 32 OK 37 33 32 46 INFO 37 33 37 34 LENS CONTROL 37 33 33 30 GAMMA 37 33...

Page 228: ...21 89 01 49 50 32 0A Esta unidad PC 06 89 01 49 50 0A Cuando se establece la entrada de vídeo en vídeo componente Control remoto MENU PC Esta unidad 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A Esta unidad PC 06 89 01 52 43 0A Cuando se realiza la misma operación que al presionar el botón MENU en el control remoto Comando de referencia Tipo Comando Descripción Encendido On PC Esta unidad 3F 89 01 50 57 0A Esta u...

Page 229: ...lculado para el reemplazo de las piezas varía enormemente de acuerdo con la utilización y el entorno Comuníquese con su distribuidor autorizado para solicitar el reemplazo de las piezas Procedimientos de mantenimiento Polvo o suciedad en la caja Limpie delicadamente la caja utilizando un paño suave En caso de haber suciedad extrema remoje un paño en agua seque y limpie estrujando Luego pase nuevam...

Page 230: ...res de clavija RCA de 3 canal Y 1 0Vp p 75Ω Pb Cb Pr Cr 0 7Vp p 75Ω También admite R G B y sincronización en G Entrada HDMI 2 conectores HDMI de 19 clavijas y 2 canales compatible con HDCP 4 Compatible con la norma HDMIv1 4a 5 Entrada PC VGA D Sub de 1 línea y 15 clavijas Terminal de salida Terminal Disparador 1 system Φ3 5mmDC Power Jack SALIDA DE CC 12 V y 0 1 Sincronización 3D Terminal dedicado...

Page 231: ... se iluminarán o permanecerán iluminados permanentemente 4 HDCP es la abreviatura de High bandwidth Digital Content Protection system La imagen de un terminal de entrada HDMI puede no ser visualizada debido al cambio de la especificación HDCP 5 Ethernet Ethernet no se admite El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso Para facilitar la comprensión puede que algunas de...

Page 232: ... 455 5 337 59 227 5 Φ60 24 103 5 178 5 290 472 91 110 32 110 92 centro de la lente tapa de la lámpara Dessus Proj avant Face inférieure Surface arrière La sección del terminal de conexión de la ilustración es RS50 RS50 RS60 Lente Lente ...

Page 233: ...Avanzado Página 48 1 2 2 Personal Gamma Página 49 1 2 3 Gestión de color Página 50 Tamaño de la pantalla Tabla de distancias Página 23 Aspecto vídeo y Aspecto ordenador de 2 Entrada señal Página 50 Índice Zoom de 3 1 Control de lentes Página 53 Máscara Máscara de 2 Entrada señal Página 51 Menú en pantalla Estructura de los menús Página 37 1 Ajuste Imagen Página 37 40 2 Entrada señal Página 37 41 3...

Page 234: ...60 Tiempo de lámpara de 6 Información Página 55 Reemplazo Página 60 Potencia de lámp de 1 2 Avanzado Página 49 Poner lámpara a cero de 5 Función Página 55 Reiniciar el tiempo de uso de la lámpara Página 62 63 Notas de advertencia Página 4 Control remoto Ubicación de los botones Página 19 Instrucciones Página 23 Consulte la sección Secar la batería Lámpara 3 1 Control de lentes Página 53 Foco de 3 ...

Page 235: ...Otros 79 ESPAÑOL CASTELLANO Memorándum ...

Search results

Summary of Contents for D-ILA DLA-RS40

Reviews:

Related manuals for D-ILA DLA-RS40

Brands by name

Popular brands

JVC D-ILA DLA-RS40, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for D-ILA DLA-RS40

Reviews:

Related manuals for D-ILA DLA-RS40

Brands by name

Popular brands