JVC AA-VG1U Instructions Manual Download Page 87

Page: 87 / 100

MasterPage: Start_Right

OSTRZE

ENIE:

Aby unikn

ąć

pora

enia

dem lub uszkodzenia

urz

dzenia, nale

y najpierw

wsun

ąć

do oporu do

adowarki mniejszy wtyk

przewodu zasilaj

cego, a

nast

pnie - do gniazda

sieciowego wi

ksz

wtyczk

przewodu zasilaj

cego.

OSTRZE

ENIA:

●

W przypadku u

ywania urz

dzenia w s

siedztwie

odbiornika radiowego mo

e ono zak

óca

odbiór.

●

Nale

y uwa

, aby do urz

dzenia nie dosta

y si

materia

atwopalne, woda lub przedmioty metalowe.

●

Nie wolno demontowa

lub przerabia

tego urz

dzenia.

●

Nie nale

y poddawa

go dzia

aniu wstrz

sów.

●

Nie nale

y nara

urz

dzenia na bezpo

rednie dzia

anie

promieni s

onecznych.

●

Unika

ytkowania urz

dzenia w miejscach o wysokiej

temperaturze lub wilgotno

ci.

●

Unika

ytkowania urz

dzenia w miejscach nara

onych

na dzia

anie drga

UWAGA DOTYCZ

CA DEDYKOWANYCH

AKUMULATORÓW

Stosowane akumulatory to akumulatory litowo-jonowe.
Nale

y zwróci

uwag

na poni

sze zalecenia, aby

uzyska

ich maksymalne parametry.

Podczas

adowania: 10°C do 35°C

W przypadku przechowywania: –10°C do 30°C

AA-VG1U.book Page 3 Monday, August 31, 2009 1:07 PM

Summary of Contents for AA-VG1U

Page 1: ...EDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRUÇÕES INSTRUKTIONSBOG KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ PŘÍRUČKA K OBSLUZE INSTRUKCJA OBSŁUGI HASZNÁLATI UTASÍTÁSA BATTERILADER ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО NABÍJEČKA AKUMULÁTORŮ ŁADOWARKA AKKUMULÁTORTÖLTŐ For Customer Use Enter below the Model No and Serial No which is locat...

Page 2: ...ulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING DANGEROUS VOLTAGE INSIDE CAUTION TO PREVENT ...

Page 3: ... Refer servicing to qualified service personnel CAUTIONS If used near a radio this unit may interfere with reception Prevent inflammables water and metallic objects from entering the unit Do not disassemble or modify the unit Do not apply shocks to the unit Do not subject the unit to direct sunlight Avoid using the unit in extremely hot or humid places Avoid using the unit in places subject to vib...

Page 4: ...ock the ventilation holes If the ventilation holes are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus When discarding batteries environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly The apparatus shall not be e...

Page 5: ... they exit from the apparatus 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 11 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of ti...

Page 6: ... Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee t...

Page 7: ...t please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country for the treatment of old electrical and electronic equipment Attention This symbol is only valid in the European Union IMPORTANT for owners in the U K Connection to the mains supply in the United Kingdom DO NOT cut off the mains plug from this equipment If the plug fitted is not suitable for the power ...

Page 8: ... the temperature is between 10 C 50 F and 35 C 95 F 20 C 68 F to 25 C 77 F is the ideal temperature range for charging If the environment is too cold charging may be incomplete When charged at temperatures between 20 C 68 F and 25 C 77 F When charging battery packs after a long storage period charging time will be longer than the time indicated above Charging the Battery Pack CHARGE lamp Arrow To ...

Page 9: ...ell ventilated areas only If the battery operation time remains extremely short even after having been fully charged the battery is worn out and needs to be replaced Please purchase a new one During Use Dear Customer European Union This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety European representative ...

Page 10: ...N KURZSCHLUSS ENTSTEHT Dieses Gerät kann nur mit Wechselstrom 110 V 240 V 50 60 Hz verwendet werden VORSICHT Verwenden Sie zur Vermeidung von elektrischen Schlägen und Brandgefahr keine andere Spannung VORSICHT Bei Nichtgebrauch über einen längeren Zeitraum wird empfohlen das Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen VORSICHT Der Hauptanschluss soll betriebsbereit bleiben VORSICHT Öffnen Sie zur ...

Page 11: ...oder metallische Objekte in das Gerät eindringen Zerlegen oder bauen Sie das Gerät nie um Setzen Sie das Gerät nie heftigen Stößen aus Setzen Sie das Gerät nie direktem Sonnenlicht aus Betreiben Sie das Gerät nicht an heißen oder feuchten Standorten Betreiben Sie das Gerät nicht an Standorten die Vibrationen ausgesetzt sind HINWEIS ZU DEN EXKLUSIVEN AKKUSÄTZEN Es handelt sich um Lithium Ionen Akku...

Page 12: ... Vorschriften zum Umweltschutz und zur Müllentsorgung eingehalten werden Das Gerät niemals Nässe wie Spritzwasser etc aussetzen Das Gerät niemals in Räumen oder an Orten verwenden an denen Nässe Feuchtigkeit oder Wasserdampf auftreten kann z B Badezimmer Niemals Flüssigkeit enthaltende Behälter wie Kosmetik oder medizinische Behälter Blumenvasen Blumentöpfe Trinkgefäße etc über oder unmittelbar ne...

Page 13: ...treten können Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden Geschäftskunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchte...

Page 14: ...hen HINWEIS Führen Sie den Ladevorgang bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 35 C durch 20 C bis 25 C sind der ideale Temperaturbereich zum Laden Bei zu niedrigen Umgebungstemperaturen können die Akkus ggf nicht vollständig geladen werden Ladebetrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 20 C und 25 C Wurde der Akkusatz über eine längere Zeit gelagert kann die erforderliche Ladezeit länger ...

Page 15: ...in gut belüfteten Bereichen Falls die Betriebszeit eines Akkus trotz voller Aufladung sehr kurz ist ist der Akku verbraucht und muss ersetzt werden Bitte erstehen Sie einen neuen Während des Betriebs Europäische Union Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicher...

Page 16: ...UR ÉVITER TOUT RISQUE D ÉLECTROCUTION FAIRE CORRESPONDRE LA BROCHE LARGE AVEC L ENCOCHE LARGE PUIS INSÉRER À FOND AVERTISSEMENT POUR ÉVITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ÉLECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L HUMIDITÉ Cet appareil ne doit être utilisé que sur du courant alternatif 110 V 240 V 50 60 Hz PRÉCAUTION Pour éviter tout risque d électrocution et d incendie NE PAS utilis...

Page 17: ...r S adresser à du personnel d entretien qualifié PRÉCAUTIONS Si le chargeur est utilisé à proximité d un récepteur de radio il risque de provoquer des parasites Éviter toute possibilité de pénétration d objets inflammables d objets métalliques ou d eau dans le chargeur Ne pas démonter ou modifier le chargeur Ne pas exposer le chargeur à des chocs Ne pas laisser le chargeur en plein soleil Éviter d...

Page 18: ...ouchés par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s éliminer Aucune source à flamme nue telle que des bougies allumées ne doit être placée sur l appareil En jetant des batteries aux ordures les problèmes d environnement doivent être pris en considération et les réglementations locales ou la législation concernant le rebut de ces batteries doivent être strictement respectées L appareil ne d...

Page 19: ... du point où il sort de l appareil 10 N utiliser que des accessoires spécifiés par le fabricant 11 N utiliser qu avec le chariot le stand le trépied le support ou la table spécifié par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsqu un chariot est utilisé faire attention pour déplacer la combinaison chariot appareil pour éviter des blessures causées par un basculement 12 Débrancher cet appareil penda...

Page 20: ...ppareillage informatique de classe B correspondant à la partie 15 des règles de la FCC Ces limites sont conçues pour garantir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans les installations résidentielles Cet appareil génère utilise et peut émettre de l énergie des fréquences radio et s il n est pas installé et utilisé selon les instructions du fabricant peut causer des interf...

Page 21: ...t être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit Pour plus d informations sur le point de pré collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit Des amendes peuvent être infligées en cas d élimination incorrecte de ce produit conformément à la législation nationale Util...

Page 22: ...doit être effectuée lorsque la température est comprise entre 10 C et 35 C La température de recharge idéale est comprise entre 20 C et 25 C Si la température ambiante est trop basse la recharge risque d être incomplète Pour une température comprise entre 20 C et 25 C Après une longue période de stockage la durée de recharge peut être plus longue que celle indiquée ci dessus Recharge de la batteri...

Page 23: ...droits bien ventilés Si le temps de fonctionnement de la batterie reste extrêmement court même après une recharge complète la batterie est détériorée et doit être remplacée par une batterie neuve Pendant l utilisation Cher e client e Union européenne Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique R...

Page 24: ...IET ACHTER IN DE REGEN OF IN VOCHTIGE OMSTANDIGHEDEN Deze lader moet uitsluitend worden aangesloten op wisselstroom AC 110 V 240 V 50 60 Hz LET OP Voorkom het risico van elektrische schokken en brand gebruik NIET een andere stroombron LET OP Wanneer u deze lader voor langere tijd niet gebruikt kunt u beter de stekker niet in het stopcontact laten zitten LET OP Zorg ervoor dat u de stekker altijd g...

Page 25: ...n geen metalen voorwerpen in de lader kunnen komen Haal de lader niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan Stoot de lader nergens tegenaan Stel de lader niet bloot aan direct zonlicht Vermijd gebruik van de lader op extreem hete of vochtige plaatsen Vermijd gebruik op plaatsen waar de lader bloot kan staan aan trillingen EVEN IETS OVER DE SPECIALE ACCU S De accu s zijn van het lithium io...

Page 26: ...e lokale regelgeving aangaande het wegwerpen van deze batterijen strikt op Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppelend of spattend water Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere plek waar water voorhanden is Zet ook geen voorwerpen met water of andere vloeistoffen erin op het toestel zoals cosmetica medicijnen bloemenvazen potplanten kopjes enz Als water of een andere vloeist...

Page 27: ... de volksgezondheid die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste afvalverwerking van dit product Neem voor meer informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op met de gemeente in uw woonplaats het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval in overeenstemming me...

Page 28: ...temperatuur tussen de 10 C en 35 C De ideale oplaadtemperatuur ligt tussen de 20 C en de 25 C Als de omgevingstemperatuur te laag is kan het voorkomen dat de accu niet geheel oplaadt Bij opladen bij een temperatuur tussen 20 C en 25 C Wanneer de accu wordt opgeladen na lange tijd niet gebruikt te zijn zal de laadtijd langer zijn dan die hierboven wordt opgegeven De accu opladen CHARGE lampje Pijl ...

Page 29: ...cculader alleen gebruikt op een plaats waar voldoende ventilatie is Als de accu extreem kort blijft functioneren ook als u hem volledig hebt opgeladen is hij uitgeput en is het tijd voor een nieuwe accu Schaf een nieuwe accu aan Tijdens gebruik Geachte klant Europese Unie Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische ve...

Page 30: ... EL INTERIOR PRECAUCIÓN PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS ENCAJE EL ÁLABE ANCHO DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA Y LUEGO INSÉRTELO COMPLETAMENTE ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD Esta unidad debe utilizarse únicamente con corriente alterna de 110 V 240 V 50 60 Hz PRECAUCIÓN Para evitar riesgos de descargas eléctricas o incen...

Page 31: ...interior Encargue la reparación a personal cualificado de mantenimiento PRECAUCIONES Si se utiliza cerca de una radio esta unidad puede interferir en la recepción Evite que entren dentro de la unidad productos inflamables agua y objetos metálicos No desarme ni modifique la unidad No golpee la unidad No someta la unidad a la luz directa del sol Evite utilizar la unidad en lugares extremadamente cal...

Page 32: ... parte trasera No bloquee los orificios de ventilación Si los orificios de ventilación están bloqueados por un periódico o paño etc el calor no podrá salir Ningúna fuente de llama sin protección tales como velas encendidas deberá ser colocada en el aparato Cuando descarte las pilas deberá considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la elim...

Page 33: ...ato 10 Sólo utilice dispositivos accesorios especificados por el fabricante 11 Utilice sólo con la carretilla estante trípode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Cuando utilice una carretilla sea cauteloso al mover el conjunto de carretilla aparato para evitar lesiones provocadas por caídas 12 Desenchufe este aparato durante estruendos de relámpagos o cuando esté...

Page 34: ... cumple con los límites de dispositivos digitales Clase B de acuerdo al Apartado 15 de la reglamentación FCC Estos límites están diseñados para suministrar una protección razonable contra interferencia perniciosa en una instalación residencial Este equipo genera usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se lo instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia pernicios...

Page 35: ... inadecuado del producto desechado Para obtener más información sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto póngase en contacto con su oficina municipal su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda en la que haya adquirido el producto De acuerdo con la legislación nacional podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos Empresas Si desea desechar ...

Page 36: ... la carga donde la temperatura sea de entre 10 C y 35 C La gama de temperatura ideal para cargar es de 20 C a 25 C Si el ambiente es demasiado frío la carga podrá resultar incompleta Cuando la carga se realiza a una temperatura de entre 20 C y 25 C Si carga la batería después de haberla tenido guardada durante largo tiempo el tiempo empleado para la carga será de mayor duración que el indicado arr...

Page 37: ...rgador de batería en lugares bien ventilados solamente Si el tiempo de funcionamiento de la batería es muy corto incluso después de haberla cargado completamente la batería está gastada y habrá que reemplazarla En este caso adquiera una nueva Durante el uso Apreciado cliente Unión Europea Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilid...

Page 38: ...zzata esclusivamente con una corrente alternata compresa tra i 110 V e i 240 V e a 50 60 Hz PRECAUZIONE Per evitare folgorazioni o incendi NON utilizzare nessun altro tipo di fonte di alimentazione PRECAUZIONE Qualora non si utilizzi questa unità per un periodo di tempo prolungato si consiglia di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica CA PRECAUZIONE La spina dell alimentazione d...

Page 39: ... penetrare sostanze infiammabili acqua e oggetti metallici all interno dell unità Non tentare di smontare o modificare l unità Non esporre a urti violenti l unità Non esporre l unità a luce solare diretta Evitare di utilizzare l unità in presenza di temperature o umidità estremamente elevate Evitare di esporre l unità a vibrazioni eccessive DATI SULLE BATTERIE JVC Le batterie sono a ioni di litio ...

Page 40: ...e o leggi locali in materia di rifiuti devono essere strettamente osservate L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o spruzzi Non usare questo apparecchio in stanze da bagno o luoghi con acqua Inoltre non collocare alcun contenitore di acqua o fluidi come cosmetici o medicine vasi da fiori piante in vaso tazze ecc sopra questo apparecchio Se acqua o fluidi penetrano in questo apparecchi...

Page 41: ...priato del prodotto Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fina vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui r...

Page 42: ...e la carica a temperature comprese tra 10 C e 35 C La gamma di temperature ideali per la carica va da 20 C a 25 C Se la temperatura ambientale è troppo bassa la carica può restare incompleta Quando si effettua la carica a temperature comprese tra i 20 C e i 25 C Quando si ricarica la batteria dopo un periodo di inutilizzo prolungato il tempo di carica sarà superiore a quanto indicato sopra Carica ...

Page 43: ...erie venga utilizzato solo in zone ben areate Se il tempo di funzionamento della batteria rimane molto breve anche dopo che la batteria è stata caricata completamente la batteria si è usurata e deve essere sostituita Acquistarne una nuova Durante l uso Gentile Cliente Unione Europea Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e...

Page 44: ...VA OU HUMIDADE Este carregador só pode ser utilizado com CA de 110 V 240 V 50 60 Hz PRECAUÇÃO Para evitar o perigo de choque eléctrico ou incêndio NÃO utilize nenhuma outra fonte de alimentação PRECAUÇÃO Se não tencionar utilizar o carregador durante muito tempo desligue o cabo de alimentação da tomada de corrente CA PRECAUÇÃO A ficha da corrente ficará imediatamente operacional PRECAUÇÃO Para evi...

Page 45: ...álicos substâncias inflamáveis nem água para dentro do aparelho Não desmonte ou modifique o aparelho Não sujeite o aparelho a embates fortes Não exponha o aparelho à luz solar directa Evite utilizar o aparelho em locais muito quentes ou húmidos Evite utilizar o aparelho em locais com vibrações INFORMAÇÃO SOBRE AS BATERIAS RECARREGÁVEIS EXCLUSIVAS As baterias são de iões de lítio Para tirar o máxim...

Page 46: ...ocais sobre a maneira de se desfazer das baterias Não exponha a câmara a pingos ou salpicos Não utilize este equipamento numa casa de banho ou em locais onde haja água Não coloque recipientes com água ou líquidos por exemplo cosméticos ou remédios vasos com flores chávenas etc em cima do equipamento Se deixar cair água ou líquidos para dentro do equipamento pode provocar um incêndio ou choque eléc...

Page 47: ...iam ser causados pelo tratamento residual inadequado deste produto Para mais informações sobre o ponto de recolha e reciclagem deste produto contacte a respectiva entidade local o serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde adquiriu o produto Caso estes resíduos não sejam correctamente eliminados poderão ser aplicadas penalizações em conformidade com a respectiva legislação nacional utilizado...

Page 48: ...e a bateria a uma temperatura entre 10 C e 35 C A temperatura ideal para o carregamento é de 20 C a 25 C Se a temperatura ambiente for demasiado baixa a carga pode ficar incompleta Quando carregada a uma temperatura entre 20 C e 25 C O tempo de carga das baterias que tenham estado guardadas durante muito tempo é superior ao indicado acima Carregar a bateria Indicador luminoso CHARGE Seta A uma tom...

Page 49: ...mo depois de ter carregado a bateria o tempo de funcionamento respectivo continuar muito curto a bateria pode estar completamente gasta e precisar de ser substituída Adquira uma bateria nova Durante a utilização Caro Cliente União Europeia Este aparelho encontra se em conformidade com as directivas Europeias válidas e padrões referentes à compatibilidade magnética e segurança eléctrica O represent...

Page 50: ...RAND ELLER ELEKTRISK STØD Dette apparat må kun anvendes med 110 V 240 Vd 50 60 Hz vekselstrøm FORSIGTIG Anvend IKKE andre strømkilder da det kan medføre fare for elektrisk stød eller brand FORSIGTIG Vi anbefaler at netledningsstikket tages ud af stikkontakten hvis apparatet ikke bruges i en længere periode FORSIGTIG Netstikket skal til enhver tid være funktionsdygtigt FORSIGTIG Åbn aldrig kabinett...

Page 51: ...rstyrret Pas på at brændbare objekter vand og metalgenstande ikke kommer ind i apparatet Apparatet må ikke skilles ad eller ændres Apparatet må ikke udsættes for stød Apparatet må ikke udsættes for direkte sollys Undgå at bruge apparatet under meget varme eller kolde forhold Undgå at bruge apparatet på steder med vibrationer OM DE SPECIELLE BATTERIPAKNINGER Batteripakningerne er af lithium ion typ...

Page 52: ...tragtning og overholde de lokale regler og love der vedrører afhændelsen af disse batterier til punkt og prikke Dette apparat må ikke udsættes for vanddryp eller vandsprøjt Anvend ikke dette udstyr på et badeværelse eller på steder hvor der er vand Undlad ligeledes at anbringe beholdere med vand eller væske som for eksempel kosmetik eller medicin blomstervaser potteplanter kopper osv ovenpå dette ...

Page 53: ...g folkesundheden der ellers kunne forårsages ved forkert affaldshåndtering af dette produkt Mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt kan du få ved at kontakte din lokale kommune dit renovationsselskab eller den forretning hvor du har købt produktet Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan være strafbar ifølge lovgivningen i nogle lande Professionelle brugere Hvis d...

Page 54: ... hvor temperaturen ligger mellem 10 C og 35 C 20 C til 25 C er det ideelle temperaturområde for opladning Hvis omgivelserne er for kolde vil opladningen muligvis være ufuldstændig Ved opladning i temperaturer på mellem 20 C og 25 C Ved opladning af batteripakninger efter lang opbevaringstid vil opladetiden være længere end ovennævnte tider Opladning af batterierne CHARGE indikator Pil Til stikkont...

Page 55: ...rg for udelukkende at anvende batteriopladeren på godt ventilerede steder Hvis batteridriftstiden stadig er meget kort efter at en fuld opladning har fundet sted er batteriet udtjent og det skal udskiftes Anskaf et nyt batteri Under brug Kære kunde EU Dette apparat er i overensstemmelse med gældende europæiske direktiver og standarder vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerh...

Page 56: ...MISEKSI ÄLÄ SAATA LAITETTA ALTTIIKSI SATEELLE TAI KOSTEUDELLE Tätä laitetta saa käyttää vain 110 240 voltin vaihtovirralla 50 60 Hz n taajuudella HUOMAUTUS Sähköiskujen ja palovaaran välttämiseksi ÄLÄ käytä muuta virtalähdettä HUOMAUTUS Kun laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan verkkojohto on syytä irrottaa pistorasiasta HUOMAUTUS Verkkopistokkeen on oltava toimintakuntoinen HUOMAUTUS Sähköisku...

Page 57: ...den pääsy laitteen sisään Älä pura laitetta erillisiin osiin äläkä muuta sen rakennetta Älä kolhi laitetta Älä saata laitetta alttiiksi suoralle auringonpaisteelle Vältä laitteen käyttöä erittäin kuumissa tai kosteissa paikoissa Vältä laitteen käyttöä paikoissa joissa on tärinää SANA YKSINOMAAN TÄLLE LAITTEELLE SUUNNITELLUSTA AKUSTA Tämä on litium ion akku Ota huomioon seuraavat seikat jotta voi k...

Page 58: ...tava paikallisia akun hävityksestä annettuja lakeja ja määräyksiä Laitetta ei saa asettaa paikkoihin joissa siihen saattaa tippua tai roiskua vettä Älä käytä tätä laitetta kylpyhuoneessa tai muissa paikoissa joissa on vettä Älä myöskään aseta laitteen päälle astiaa jossa on vettä esim kosmetiikka tai lääkepulloa kukkamaljakoita ruukkukasveja kuppeja jne Jos vettä tai muuta nestettä pääsee laittees...

Page 59: ...sta hävittämisestä Lisätietoja keräyspisteistä ja tämän tuotteen kierrätyksestä saat paikkakuntasi viranomaisilta kotitalousjätteiden keräyksestä huolehtivasta yrityksestä tai liikkeestä josta ostit tuotteen Tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä voi seurata paikallisen lainsäädännön mukaisia rangaistuksia Yrityskäyttäjät Jos haluat hävittää tämän tuotteen web sivustoltamme osoitteessa www jvc eur...

Page 60: ...iasta HUOM Lataa akut tilassa jonka lämpötila on 10 C 35 C ihanteellinen latauslämpötila on 20 C 25 C Jos ympäristö on liian kylmä akut eivät lataudu täyteen Ladattaessa 20 25 C n lämpötilassa Latausajat ovat yllä mainittuja pitempiä ladattaessa akkuja joita on säilytetty pitkään käyttämättömänä Akun lataaminen Latauksen merkkivalo CHARGE Nuoli Verkkopistorasiaan Akkulataaja Akku BN VG107 BN VG114...

Page 61: ...uuletetuissa tiloissa Jos akun toiminta aika jää erittäin lyhyeksi täyden latauksen jälkeen akku on kulunut loppuun ja se on uusittava Hanki uusi akku Käytön aikana Hyvä asiakas Euroopan unioni Tämä laite on yhdenmukainen niiden voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien ja standardien kanssa jotka koskevat sähkömagneettista yhteensopivuutta ja sähköturvallisuutta Victor Company of Japan Limite...

Page 62: ...TE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT Denna enhet skall endast användas med AC 110 V 240 V 50 60 Hz OBSERVERA Använd INGEN annan strömkälla för att undvika elektriska stötar och fara för brand OBSERVERA När enheten inte används under en längre period bör du dra ur nätkabeln från nätuttaget OBSERVERA Huvudströmkontakten ska vara funktionell OBSERVERA För att undvika elektrisk stöt skall höljet inte öppna...

Page 63: ...mnen vatten eller metallföremål tränger in i enheten Försök inte montera isär eller modifiera enheten Utsätt inte enheten för stötar Utsätt inte enheten för direkt solljus Undvik att använda enheten på extremt varma eller fuktiga platser Undvik att använda enheten där den utsätts för vibrationer ANGÅENDE DET EXKLUSIVA BATTERIET Batterierna är tillverkade av litiumjon Observera följande för att utn...

Page 64: ...a göras av med i enlighet med gällande lagar och lokala föreskrifter Utsätt inte enheten för droppar eller vattenstänk Använd inte enheten i ett badrum eller andra fuktiga ställen Placera aldrig en behållare fylld med vatten eller annan vätska t ex smink läkemedel blomvaser krukväxter koppar el dyl ovanpå enheten Det uppkommer risk för brand eller elstötar om vatten eller annan vätska tränger in i...

Page 65: ...resultatet vid felaktig hantering av denna produkt Kontakta ditt kommunkontor det företag som hanterar dina hushållssopor eller butiken där du köpt produkten för mer information om återvinningscentraler Det kan hända att du bötfälls i enlighet med ert lands lagstiftning om detta avfall kasseras på fel sätt Företagsanvändare Om ni vill kassera denna produkt besök vår webbsida www jvc europe com för...

Page 66: ...NING Ladda när omgivande temperatur är mellan 10 C och 35 C 20 C till 25 C är den idealiska temperaturen vid uppladdning Om det är för kallt kan laddningen bli ofullständig Vid laddning i temperaturer mellan 20 C och 25 C När batteriet laddas efter en längre förvaringstid tar uppladdningen längre tid än den som anges ovan Ladda batteriet CHARGE lampa Pil Till vägguttag Batteriladdare Batteri BN VG...

Page 67: ...eriladdaren i omgivningar som är välventilerade Om batteriets drifttid fortfarande är extremt kort även efter att det laddats fullt är batteriet utslitet och behöver bytas ut Köp då ett nytt Under användning Bästa kund Europeiska gemenskapen Denna apparat överensstämmer med gällande EU direktiv och standarder beträffande elektromagnetisk kompatibilitet och elsäkerhet Europarepresentant för Victor ...

Page 68: ...SK STØT MÅ DU IKKE UTSETTE DENNE ENHETEN FOR REGN ELLER FUKTIGHET Denne enheten må bare brukes med vekselstrøm AC 110 V 240 V 50 60 Hz OBS For å unngå elektriske støt og brannfare må du IKKE bruke noen annen strømkilde OBS Når du ikke skal bruke denne enheten på lang tid anbefales det at du kobler strømledningen fra vekselstrømuttaket OBS Støpselet til vegguttaket må være klart til bruk OBS For å ...

Page 69: ...brennbare væsker vann eller metallgjenstander kommer inn i enheten Ikke ta fra hverandre eller modifiser enheten Ikke utsett enheten for rystelser eller støt Ikke utsett enheten for direkte sollys Unngå å bruke enheten på ekstremt varme eller fuktige steder Unngå å bruke enheten på steder med store vibrasjoner NOEN ORD OM DE EKSKLUSIVE BATTERIPAKKENE Batteripakkene er av typen litium ion Legg merk...

Page 70: ...ensyn og følge myndighetenes krav når du skal kaste de brukte batteriene Apparatet må ikke utsettes for vanndrypp eller sprut Ikke bruk utstyret på badet eller steder med vann Plasser heller ikke beholdere med vann eller væske slik som kosmetikk eller medisiner blomstervaser potteplanter krus osv oppå enheten Hvis du får vann eller væske i utstyret kan det forårsake brann eller strømsjokk Denne ba...

Page 71: ...es på feil måte Hvis du vil ha mer informasjon om mottaksstasjoner og gjennvinning av dette produktet kan du ta kontakt med kommunen din renovasjosselskapet ditt eller den forhandleren du kjøpte produktet av Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges avhengig av nasjonale lover og regler Bedriftsbrukere Hvis du ønsker å kassere dette produktet kan du gå til hjemmesiden vår på www...

Page 72: ...t sted hvor temperaturen ligger mellom 10 C og 35 C 20 C til 25 C er det ideelle temperaturområdet for ladingen Hvis det er for kaldt i omgivelsene kan ladingen bli ufullstendig Når lading ved temperaturer på mellom 20 C og 25 C Når batteripakker skal lagres etter en lengre oppbevaringsperiode vil ladetiden være lenger enn angitt ovenfor Lade batteripakken CHARGE lampe Pil Til AC utgang Batterilad...

Page 73: ...uk Det er normalt Pass på at du bare bruker den i godt ventilerte områder Hvis batteriets driftstid er svært kort selv etter at det er fulladet er batteriet utbrukt og må skiftes ut Kjøp et nytt Under bruk Kjære kunde Europeiske Union Dette apparatet er i samsvar med gjeldende europeiske direktiver og standarder for elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhet Den europeiske representant...

Page 74: ...ОСТЕРЕЖЕНИЕ Во избежание поражения электрическим током и возгорания НЕ используйте другие источники питания ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы не будете пользоваться данным устройством в течение длительного периода времени мы рекомендуем выключать его сетевой шнур из розетки ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус устройства Внутри нет деталей обслуживаемых пользовател...

Page 75: ... всех сторон создано достаточное пространство для вентиляции по 10 сантиметров с обеих сторон сверху и сзади Не блокируйте вентиляционные отверстия Если вентиляционные отверстия заблокированы газетой одеждой и т п тепло не может отводиться Нельзя ставить на аппаратуру источники открытого пламени такие как горящие свечи При выбрасывании использованных батарей должны учитываться проблемы защиты окру...

Page 76: ...емонтное обеспечение в специализированном сервисном центре JVC Дополнительные косметические материалы к данному товару поставляемые вместе с ним могут храниться в течение 2 двух лет со дня его производства Срок службы годности кроме срока хранения дополнительных косметических материалов упомянутых в предыдущих двух пунктах не затрагивает никаких других прав потребителя в частности гарантийного сви...

Page 77: ...ия Более подробную информацию о пунктах приема и утилизации данного продукта можно получить в местных муниципальных органах на предприятии по вывозу бытового мусора или по месту приобретения продукта Нарушение правил утилизации данного типа отходов в соответствии с национальным законодательством является административным правонарушением Организации пользователи Прежде чем выбрасывать данный продук...

Page 78: ...озетки ПРИМЕЧАНИЕ Выполняйте зарядку при температуре окружающей среды в пределах от 10 C до 35 C Температура от 20 C до 25 C является идеальной для зарядки При низкой температуре окружающей среды зарядка может быть неполной Зарядка при температуре от 20 C до 25 C При зарядке батарейных блоков после длительного периода хранения время зарядки будет больше времени указанного выше Зарядка батарейного ...

Page 79: ...ты батарейного блока даже после его полной зарядки свидетельствует о его выходе из строя и необходимости замены Вам необходимо приобрести новый блок ВИКТОР КОМПАНИ ОФ ДЖАПАН ЛИМИТЕД 12 3чомэ Морийя чо Канагава ку Йокохама Канагава 221 8528 Япония Во время использования Уважаемый клиент Европейский Союз Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по электромаг...

Page 80: ...ÍTE NEBEZPEČÍ POŽÁRU A ÚRAZU Tuto jednotku používejte výhradně se střídavým napětím 110 V 240 V 50 60 Hz UPOZORNĚNÍ NEPOUŽÍVEJTE jiné zdroje napájení předejdete tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem a požáru UPOZORNĚNÍ Nebudete li jednotku používat delší dobu doporučujeme odpojit napájecí kabel ze sít ové zásuvky UPOZORNĚNÍ Sít ová zástrčka musí zůstat dobře přístupná UPOZORNĚNÍ Abyste předešli ...

Page 81: ...niknutí hořlavin vody nebo kovových předmětů do přístroje Přístroj nerozebírejte ani neupravujte Přístroj nevystavujte rázům Přístroj nevystavujte přímému slunečnímu svitu Tento přístroj nepoužívejte na mimořádně teplých ani vlhkých místech Tento přístroj nepoužívejte na místech vystavených vibracím POZNÁMKA K EXKLUZIVNÍM AKUMULÁTORŮM Akumulátory jsou lithium iontové Věnujte pozornost následujícím...

Page 82: ... dodržovat místní předpisy nebo zákony platné pro likvidaci těchto baterií Nevystavujte tento přístroj odkapávajícím nebo stříkajícím kapalinám Nepoužívejte tento přístroj v koupelně ani na jiných místech s vodou Neumíst ujte také žádné nádoby naplněné vodou nebo kapalinami například kosmetika nebo léky květinové vázy rostliny v květináčích šálky atd na tento přístroj Jestliže do tohoto přístroje ...

Page 83: ...ace tohoto produktu Podrobnější informace o sběrném místě a recyklaci tohoto produktu si vyžádejte od místních úřadů podniku zabývajícího se likvidací komunálních odpadů ve vašem místě nebo obchodu kde jste produkt zakoupili Nesprávná likvidace tohoto odpadu může mít za následek postih podle národní legislativy Firemní uživatelé Přejete li si tento produkt zlikvidovat navštivte prosím naši webovou...

Page 84: ...bíjení provádějte tam kde je teplota mezi 10 C až 35 C Ideální teplotní rozsah nabíjení je 20 C až 25 C Pokud je prostředí příliš chladné nabití nemusí být úplné Při nabíjení za teploty mezi 20 C a 25 C Při nabíjení bloku akumulátorů po delší době skladování bude doba nabíjení delší než je uvedeno výše Nabíjení bloku akumulátorů Kontrolka CHARGE Šipka K sít ové zásuvce Nabíječka akumulátorů Blok a...

Page 85: ...ulátorů používejte vždy jen v dobře větraných prostorách Jestliže je provozní doba akumulátoru extrémně krátká i když byl plně nabitý je akumulátor opotřebovaný a potřebuje vyměnit Kupte si prosím nový akumulátor Během používání Vážený zákazníku Evropská unie tento přístroj je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a normami ohledně elektromagnetické kompatibility a bezpečnosti elektrických př...

Page 86: ...ODY ANI WILGOCI To urządzenie może być zasilane wyłącznie napięciem zmiennym 110 V 240 V 50 60 Hz OSTRZEŻENIE Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i pożaru NIE wolno stosować innych źródeł zasilania OSTRZEŻENIE Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu zaleca się odłączenie przewodu zasilającego od gniazda sieciowego OSTRZEŻENIE Wtyczka zasilająca powinna być łatwo dostęp...

Page 87: ...edmioty metalowe Nie wolno demontować lub przerabiać tego urządzenia Nie należy poddawać go działaniu wstrząsów Nie należy narażać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych Unikać użytkowania urządzenia w miejscach o wysokiej temperaturze lub wilgotności Unikać użytkowania urządzenia w miejscach narażonych na działanie drgań UWAGA DOTYCZĄCA DEDYKOWANYCH AKUMULATORÓW Stosowane akumu...

Page 88: ... środowiska i ściśle przestrzegać miejscowych przepisów i praw określających zasady utylizacji zużytych baterii Nie należy dopuścić do pochlapania lub zamoczenia urządzenia Nie wolno używać sprzętu w łazience oraz w miejscach gdzie występuje woda Na wierzchu urządzenia nie należy również stawiać pojemników z wodą lub innymi płynami typu kosmetyki lub leki wazony doniczki filiżanki itd Przedostanie...

Page 89: ...m traktowaniem odpadów elektronicznych Szczegółowe informacje dotyczące punktów zbiórki i powtórnego przerobu odpadów można uzyskać u władz lokalnych w firmach zajmujących się zagospodarowaniem odpadów lub w sklepie z artykułami elektronicznymi Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawidłowego usuwania wspomnianych odpadów mogą być nakładane kary Użytkownicy biznesowi Jeśli zaszła potr...

Page 90: ...zeprowadzać w temperaturze z zakresie 10 C do 35 C Przy czym idealny do tego celu jest zakres temperatur 20 C do 25 C W przypadku zbyt niskiej temperatury proces ładowania może być niepełny W przypadku ładowania w temperaturze z przedziału 20 C do 25 C W przypadku ładowania akumulatorów po dłuższym okresie przechowywania czas ładowania będzie dłuższy od podanego powyżej Ładowanie akumulatora lampk...

Page 91: ...w miejscach zapewniających dobrą wentylację Jeśli czas pracy akumulatora nawet po pełnym naładowaniu jest bardzo krótki jest on zużyty i należy go wymienić W takim wypadku należy zakupić nowy akumulator Podczas obsługi Szanowny Kliencie Kraje Unii Europejskiej Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezp...

Page 92: ...VAGY NEDVESSÉGNEK A készülék csak 110 240 V os 50 60 Hz es váltakozófeszültségről használható FIGYELMEZTETÉS Az áramütés és a tűzveszély megelőzése érdekében NE használjon semmilyen más feszültségforrást FIGYELMEZTETÉS Javasoljuk hogy ha hosszú ideig nem használja a készüléket húzza ki a hálózati csatlakozózsinórt a hálózati konnektorból FIGYELMEZTETÉS A hálózati dugónak üzemképesnek kell maradnia...

Page 93: ...üléket Ne engedje hogy gyúlékony anyag víz vagy fémtárgy kerüljön a készülékbe Ne szerelje szét illetve alakítsa át a készüléket Ne rázza a készüléket Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak Ne használja a készüléket különösen meleg vagy párás helyen Ne használja a készüléket rázkódásnak kitett helyen A SPECIÁLIS AKKUMULÁTORRÓL Az akkumulátor lítium ion akkumulátor Figyeljen az alábbiakr...

Page 94: ...szabályok vagy törvények szigorú betartásával cselekedjen A terméket ne tegye ki vízcsöpögésnek vagy fröcskölésnek Ne használja ezt a berendezést fürdőszobában vagy vizes helyeken Ne helyezzen továbbá semmiféle vízzel vagy folyadékkal töltött edényt mint pl kozmetikumok gyógyszerek vázák cserepes virágok poharak stb ennek az egységnek a tetejére Ha víz vagy folyadék kerül a berendezésbe az tüzet v...

Page 95: ...yeket a termék hulladékának helytelen kezelése egyébként okozhat továbbá csökkenti az elektromos berendezésekből származó hulladékok mennyiségét és segíti az újrahasznosítást és újrafeldolgozást A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki Üzleti felhasználók Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a terméket kérjük látogasson el webold...

Page 96: ...belét kihúzni a konnektorból MEGJEGYZÉS A töltést 10 C és 35 C közötti hőmérsékletű helyen végezze A töltés 20 C és 25 C közötti hőmérsékleten ideális Nagy hidegben előfordulhat hogy a töltés nem lesz teljes 20 C és 25 C közötti hőmérsékleten töltve Hosszú idejű tárolás után a töltés hosszabb ideig fog tartani mint a fent megadott időtartamok Az akkumulátor feltöltése CHARGE lámpa Nyíl A konnektor...

Page 97: ...yen használja az akkumulátortöltőt Ha az akkumulátor működési ideje rendkívül rövid marad a teljes feltöltés után is az akkumulátor elhasználódott és cserére szorul Kérjük szerezzen be egy újat Használat során Tisztelt vásárló Európai Unió Ez a termék megfelel az Európai Unió elektromágneses kompatibilitásról az elektromos és elektronikus berendezések biztonságról szóló irányelveinek és szabványai...

Page 98: ...MasterPage Body_Left AA VG1U book Page 118 Monday August 31 2009 1 07 PM ...

Page 99: ...MasterPage Start_Right AA VG1U book Page 119 Monday August 31 2009 1 07 PM ...

Page 100: ...MasterPage Start_Right 2009 Victor Company of Japan Limited 0909MNH AL OT AA VG1U book Page 120 Monday August 31 2009 1 07 PM ...

Search results

Summary of Contents for AA-VG1U

Reviews:

Related manuals for AA-VG1U

Brands by name

Popular brands

JVC AA-VG1U, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AA-VG1U

Reviews:

Related manuals for AA-VG1U

Brands by name

Popular brands