ENGLISH
De
ta
ils On
HD Mode
Image
HD mod
e images ma
y appear to mo
ve
somew
h
at stiffly co
mpar
ed with SD mode or D
V
mode images
. T
h
is is
because
they are
shot at a
ra
te of
30
fr
ames
per second
compared with
th
e 60 fr
ames
per second for the SD mode
or
D
V
mode images.
●
To
reduce its
occurence,
min
imize
fast-panning or shootin
g fast-m
o
ving subjec
t w
ith the
camc
o
rde
r.
●
To
record mor
e n
atur
al motion in th
e pictur
e, we reco
mmend setting the shu
tter
to a s
lo
w
er
speed or
ch
anging
the recording mode to “SD“ or “D
V“.
FR
AN
ÇA
IS
Dé
ta
ils sur le
s ima
g
es
en mo
de
HD
Les images en mode HD peuv
ent sembler d
éfiler un
peu
p
lus r
apidement par
r
appo
rt aux images en mode SD ou
D
V
.
C
’est par
ce qu’elles sont f
ilmées à r
aison de 30 imag
es par seconde contre 60 im
ages par secon
d
e po
ur les
imag
es e
n
mode
SD ou D
V
.
●
P
our que cela se produise
moins souv
ent
, éviter les prises
d
e vue pano
ra
miques r
apides ou évit
er de fil
mer un
sujet qui se déplace r
apide
me
nt a
vec
le
camé
scope
.
●
P
our
obtenir des mouv
ement
s p
lus
natur
els sur
l’image en
registrée, il es
t recommandé de régler l’o
btur
ateur sur
une vitesse plus len
te ou
de c
h
anger le
mode d’en
registrement sur “
SD” ou “D
V”.
ESP
A
ÑOL
De
ta
lles sobre
la
s
im
ágene
s
en el modo de alta defi
nició
n
(HD)
Es
posible qu
e las imágenes
en el modo HD pued
an
dar la
impresión de
mo
ve
rse más rígidament
e en
compar
aci
ón co
n las imágenes del modo SD o D
V
. Es
to
es debido a que son filmadas a una v
elocidad de 30
fotogr
amas por segundo, frente a los 60 fotogr
amas
por segu
ndo de las imágenes en
el mod
o
SD o D
V
.
●
Pa
ra
reducir su ocur
rencia, evite en
la medida de lo posible realizar p
anor
ámicas o filmar con la
videocámar
a
moti
vo
s que se
muev
an a gr
an v
elocidad.
●
Pa
ra
gr
abar
imáge
nes e
n
mo
vimie
n
to dotada
s de ma
yo
r natur
alidad, recomendamos ajustar
el ob
tur
ador
a
menor v
elocidad o bien cambiar el modo de gr
abación a “
SD“ o “D
V“.
LY
T
1174-00
6A
0403-FO-ID-VP
(M3D8US)
lyt
1174
-006a_GR
-HD1US-Sheet
.fm Page 1 M
on
day
, April
21,
2003
11:
10 AM
