Juzo Lumbal Xtec Strong / Plus Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 40

Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni

d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·

Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·

Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по

эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·

مادختسلاا تاميلعت

Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion

Juzo

Pro

Lumbal Xtec Strong / Plus

Lumbalorthesen

Lumbar orthosis

Summary of Contents for Lumbal Xtec Strong / Plus

Page 1: ...aanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Οδηγίες χρήσης Kullanım talimatları Upute za uporabu Instrukcja użyci Инструкция по эксплуатации Návod na používanie Navodila za uporabo االستخدام تعليمات Lebensfreude in Bewegung Freedom in Motion JuzoPro Lumbal Xtec Strong Plus Lumbalorthesen Lumbar orthosis ...

Page 2: ...JuzoPro Lumbal Xtec Plus 1 2 5 3 4 6 1 2 5 3 4 6 JuzoPro Lumbal Xtec Strong ...

Page 3: ...dürfnissen und Schmerzempfinden kann die Zugwirkung der Orthese optimal dosiert werden Fixieren Sie die Gurtenden daraufhin je nach Belieben auf der Verschlussfläche Abb 5 5 Die Gurtlänge ist durch Zuschneiden der Gurte am Verschlussansatz individuell anpassbar Abb 6 Die Orthese sitzt richtig wenn sie den Leib um schließt ohne dabei einen zu starken schmerzhaften Druck auszuüben Die Orthese ist so...

Page 4: ...ndel Sollte eine Unverträglichkeit gegen einen oder mehrere Inhaltsstoffe dieses Produktes bekannt sein halten Sie bitte vor Gebrauch Rücksprache mit Ih rem Arzt Sollten sich Ihre Beschwerden während der Tragezeit verschlechtern ziehen Sie die Orthese aus und suchen Sie bitte umgehend ärztliches Fachperso nal auf Der Hersteller haftet nicht für Schäden Verlet zungen die aufgrund unsachgemäßer Hand...

Page 5: ...orthosis is not suitable for treating more than one patient Washing and care instructions Please observe the care instructions on the textile la bel attached to your orthosis Take the rear stabilising girdle out of the orthosis close the touch fasteners and wash the orthosis in gentle or delicate cycle at approx 30 C Wash the orthosis separately the first time possibility of colour bleeding If was...

Page 6: ... mettre plus facilement en place introduisez les doigts dans les poches prévues sur les ferme tures Mettez maintenant l orthèse en place autour du corps illustration 1 et fixez la fermeture velcro sur l avant dans l ordre suivant posez d abord l extrémité gauche sur l abdomen illustration 1 puis faites venir l extrémité droite dessus tirez légèrement au besoin et appuyez sur le Velcro illustration...

Page 7: ...elote et l élément de la ceinture se retirent facilement et l orthèse revient ainsi à son état initial Conditions de conservation et durée d utilisation À conserver dans un endroit sec et à protéger de la lumière du soleil La durée d utilisation exacte de l orthèse est recommandée par le médecin traitant ou par le revendeur médical spécialisé Indications JuzoPro Lumbal Xtec Strong Arthrose des art...

Page 8: ...essere girata verso il basso fig 1 2 Prima dell indosso allentate entrambi i tiranti e assicuratevi che l ortesi sia priva di tensione 3 Per facilitare l indosso infilate le dita nelle apposite tasche sulle fasce di chiusura Avvol gete ora JuzoPro Lumbal Xtec Plus attorno alla vita fig 2 e chiudete la chiusura a velcro sulla parte anteriore del bendaggio nel seguente ordine prima posate la parte s...

Page 9: ... della pelle Le ferite sulla parte del corpo trattata devono essere coperte con prodotti sterili Julius Zorn GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di uso improprio dei suoi prodotti o per uno scopo diverso da quello previsto Effetti collaterali Finora non sono stati riscontrati effetti collaterali Nel caso in cui si dovessero manifestare problemi cutanei irritazioni durante l utilizzo d...

Page 10: ...anto é sempre possível um reajustamentom posterior Note bem Use a sua ortótese apenas mediante prescrição médica Os aparelhos medicinais só devem ser distri buídos por pessoal devidamente qualificado em lojas da especialidade A ortótese só será eficaz quando estiver correctamente colocada A ortótese é muito resistente a óleos bálsamos humidade da pele e outras influências do meio ambiente Mediante...

Page 11: ...eve ser eliminado através do método de eliminação convencional após o fim da sua utilização Tenha em conta os regulamentos locais nacionais aplicáveis ES Ámbito de aplicación La ortésis gracias al tejido compresivo en combi nación con los elementos rígidos estabilizadores y posibles cinchas apoya la región lumbar de la espalda y la descarga durante el movimiento JuzoPro Lumbal Xtec Plus La almohad...

Page 12: ... calefacción o al sol La órtesis no es apta para la secadora Cuando la ortésis esté completamente seca vuelva a colocar la almohadilla en la misma Este producto Juzo no puede limpiarse en seco Usted puede limpiar la almohadilla con un paño humedecido La funda se puede lavar como la ortesis Composición del material Los componentes del material aparecen detallados en la etiqueta cosida en su la orté...

Page 13: ... bovenste beide banden afbeelding 4 5 4 De lengte van de banden kan individu eel worden aangepast door de banden aan de kant van de sluiting op maat te knippen afbeelding 6 Zo trekt u uw JuzoPro Lumbal Xtec Plus correct aan 1 Bevestig de lumbaalpelotte volgens de instructies van de arts of van de orthopedist tussen de beide rugbaleinen op de klittenband en druk deze vast aan De punt van de pelotte...

Page 14: ...dylolisthesis graad I met lumbalgie terugwijken de spondylolisthesis myostatische spierinsufficiëntie posturale misvorming lumbalgie met ISG betrok kenheid plotselinge pijn met daaropvolgende bewe gingsbeperkingen lumbale wervelkanaalvernauwing vernauwing van het ruggenmergkanaal JuzoPro Lumbal Xtec Plus Chronische terugkerende lumbalgie ligamentose ernstige aanhoudende terugkerende pijn in de len...

Page 15: ... meget uden smerter Ortosen skal anbringes således at underkanten på ortosen sidder lige over lysken Ortosen kan til enhver tid efterjusteres ved at gentage trin 2 Vær opmærksom på følgende Anvend kun orthesen når lægen har ordineret denne Medicinske hjælpemidler bør kun sælges af hertil uddannet personale i en specialforretning for medi cinske produkter Ortosen kan kun virke optimalt når den er a...

Page 16: ...centen og den ansvarlige myndighed i medlemslandet Alvorlige hændelser er defineret i artikel 2 nr 65 i forordningen EU 2017 745 om medicinsk udstyr Bortskaffelse I reglen skal produktet efter endt brug bortskaffes og destrueres på almindelig vis Overhold i den forbindel se de gældende lokale og nationale bestemmelser SV Ändamålsbestämning Ortosen har en kompressiv stickning som i kombina tion med...

Page 17: ...roende på symtom ta bort dem helt ta ut dem ur fickorna JuzoPro Lumbal Xtec Plus Demontering genom att plattan och banden avlägsnas från ortosen Förvaringsanvisningar och användningstid Förvara torrt och skyddat mot solljus Exakt använd ningstid för ortosen rekommenderas av förskrivande läkare resp medicinsk personal Indikationer JuzoPro Lumbal Xtec Strong Facettledsartros ledförslitning lumbalgi ...

Page 18: ...hihnoja leikkaamalla niitä tarrakiinnitysalueen ulkopuolelta ks kuva 6 Liivi on oikealla paikallaan kun se peittää vatsanpoh jan etkä tunne kivuliasta painetta Liivin alaosan tulee olla hieman nivustaipeen yläpuolella Jälkisäädön voit tehdä milloin vain Huomaa Käytä tukiliiviä vain lääkärin määräyksestä Lääkin nällisten apuvälineiden käyttöönotossa tulisi aina noudattaa asianmukaisesti koulutetun ...

Page 19: ...iselle jossa tuotetta käytetään on ilmoitettava ainoastaan vakavista vaaratilanteista joissa käyttäjän terveydentila on huonontunut merkittävästi tai jotka voivat johtaa kuolemaan Vakavat vaaratilanteet on määritetty lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen EU 2017 745 2 artiklan 65 kohdassa Hävittäminen Pääsääntöisesti tuote hävitetään käytön loputtua tavanomaisen sekajätteen seassa Hävittäm...

Page 20: ...gsstavene kan tilpasses individuelt JuzoPro Lumbal Xtec Strong For å justere dem eller alt etter indikasjon kan de tas ut av lommene JuzoPro Lumbal Xtec Plus Ved å fjerne pelotten og belteelementet kan ortesen tas fra hverandre Lagringsanvisninger og brukstid Oppbevares på et tørt sted og beskyttes mot direkte sollys Anbefaling om nøyaktig brukstid for ortosen skal gis av lege eller medisinsk forh...

Page 21: ...ν ορθωτική συσκευή Ετσι θα μπορέσετε να την φορέσετε χωρίς τράβηγμα 3 Για να μπορέσετε να το φορέσετε ευκολότερα τραβήχτε τις τσέπες για τα δάχτυλα που είναι τοποθετημένες στα στελέχη του κλεισίματος Τώρα βάλτε το JuzoPro Lumbal Xtec Plus γύρω από το σώμα Εικόνα 2 και κλείστε το κλείστρο σκρατς στο εμπρόσθιο μέρος της ορθωτικής συσκευής με την εξής σειρά Πρώτα βάλτε το αριστερό στέλεχος του κλεισί...

Page 22: ... πρόπτωση μεσοσπονδύλιου δίσκου επίπονη προεκβολή των μεσοσπονδύλιων δίσκων στην οσφυϊκή περιοχή σπονδυλόλυση λύση της συνέχειας δύο σπονδύλων εκφυλιστική σπονδυλολίσθηση βαθμός I με οσφυαλγία μυοστατική μυϊκή ανεπάρκεια χαμηλή οσφυαλγία με συμμετοχή της ιερολαγόνιας άρθρωσης ξαφνικοί πόνοι με συνεπακόλουθους περιορισμούς κίνησης οσφυϊκή στένωση του σπονδυλικού σωλήνα JuzoPro Lumbal Xtec Plus Χρόν...

Page 23: ...tiğiniz ağrıya bağlı olarak sizin için en uygun çekme kuvveti bu şekilde ayar lanabilir Sonra kuşak uçlarını dilediğiniz şekilde cırt fermuar yüzeyine sabitleyin Şekil 5 5 Kuşak uzunluğu kuşaklar cırt fermuar bölgesinde kesilerek bireysel ihtiyaca adapte edilebilir Şekil 6 Ortez doğru oturma şekli aşırı acı verici bir basınç uygulamadan vücudunuzu iyice sarmasıdır Ortez alt kenarı kasık kıvrımının...

Page 24: ...ı Ortez aşağıdaki hastalıklarda sadece doktora danışılıp mutabakat sağlandıktan sonra takılmalıdır Cilt hastalıkları veya cilt iritasyonları Tedavi edilen vücut bölgesindeki yaralar steril bir şekilde örtülmelidir Julius Zorn GmbH nın şirketler grubu bu kontrendi kasyonlara dikkat edilmemesi durumunda meydana gelebilecek zararlardan sorumlu tutulamaz Yan etkileri Usule uygun kullanımlarda bilinen ...

Page 25: ... kontrola u medicinski specijalizovanim trgovinama Sa oštećen jima obratite se molimo Vašem stručnom trgovcu Ortezu ne popravljajte sami time bi mogli smanjiti njezino medicinsko djelovanje Zbog higijenskih razloga orteza nije prikladna za korištenje kod više od jednog pacijenta Uputstvo za pranje i njegu Molimo Vas da uzmete u obzir upute za održavanje na tekstilnoj etiketi na Vašem orteza proizv...

Page 26: ...zy stabilizującej JuzoPro Lumbal Xtec Strong 1 Przed zakładaniem ortezy rozluźnić obydwa paski aby umożliwić zakładanie bez naprężenia 2 Celem łatwiejszego zakładania włożyć palce w końcowe klapy Następnie nałożyć ortezę na ciało zdjęcie 1 i zamknąć przedni rzep ortezy w tej kolejności najpierw nałożyć lewą część na brzuch zdjęcie 1 potem ciągnąć prawą część nad lewą i dopiąć zdjęcie 2 3 Ponownie ...

Page 27: ...m spondyloliza zużycie dwóch kręgów spondylolisteza zwyrodnieniowa stopień I z lumbago kręgozmyk za burzenia równowagi mięśniowej i układu mięśniowe go nieprawidłowość postawy lumbago z zespołem stawu krzyżowo biodrowego nagle pojawiający się ból z ograniczeniem ruchomości zwężenia kanału kręgowego w odcinku lędźwiowym JuzoPro Lumbal Xtec Plus Przewlekłe nawracające lumbago ligamentoza ostre przew...

Page 28: ...евую застежку на живот поместите рис 2 а затем правую запорную деталь Натянуть и застегнуть липучкой рис 3 4 Теперь ослабьте два натяжных элемента и снова при этом слегка потяните их под углом снизу и в сторону от тела рис 4 В зависимости от твоего личные потребности и восприятие боли растягивающий эффект ортеза можно оптимально дозировать буду Затем закрепите каждый конец ремня по желанию на закр...

Page 29: ...мбалгия лигаментоз сильные продолжительные воз обновляющиеся боли в поясничной области остеохондроз спондилез спондилоартроз износ суставов поясничный радикулит радикулопатия легкая боль и раздражение в поясничной области спондилолиз ослабление связи между двумя позвонками Противопоказания При наличии следующих заболеваний необходимо по вопросу ношения ортеза проконсультироваться у врача заболеван...

Page 30: ... Uzáver individuálne prispôsobiteľný obr 6 Ortéza sedí správne keď pevne obklopuje driek bez toho aby bol vyvíjaný príliš silný bolestivý tlak Ortéza sa musí založiť tak hlboko alebo natiahnuť v založenom stave tak hlboko aby sa nachádzala dolná hrana ortézy tesne nad ohybom lišty Dodatočné nastavenie ortézy je možné kedykoľvek Rešpektujte prosim Noste svoju ortezu iba podľa lekarskeho predpisu Me...

Page 31: ...žívania musí byť výrobok spravidla zničený bežným postupom likvidácie Rešpektujte pritom platné miestne národné predpisy SL Namen uporabe JuzoPro Lumbal Xtec JuzoPro Lumbal Xtec Ortoza Light s svojim kompresijskim pletivom v kombinaciji s stabilizacijskimi togimi elementi in morebitnimi pasovi podpira ledveni del hrbta in ga tako razbremenjuje med gibanjem JuzoPro Lumbal Xtec Blazinica za križnico...

Page 32: ...v Navodila za shranjevanje in rok uporabe Hranite na suhem mestu in zaščitite pred neposredno sončno svetlobo Točen rok uporabe ortoze vam bodo priporočali odgovorni zdravnik ali osebje v speciali zirani prodajalni medicinskih pripomočkov Indikacije JuzoPro Lumbal Xtec Strong Artroza fasetnega sklepa obraba sklepov lumbalgi ja lumboishialgija hude bolečine v ledvenem prede lu izstopanje medvretenč...

Page 33: ......

Page 34: ... امل املكشوفة أي م م ذ ش Julius Zorn رشكات مجموعة تتحمل ال االستعامل موانع اعاة ر ُ م عدم عند مسؤولية الجانبية اآلثار آثار أية التوجد صحيحة بطريقة املنتج استخدام عند املتجر أو الطبيب استشارة يرجى ذلك ومع ُذكر ت جانبية سلبية ات ري تغ أي ظهور حالة يف ا ً ر فو املتخصص الطبي ا ً أيض يرجى كام الجلدية التهيجات مثل االستعامل أثناء بعدم علم عىل كنتم اذا االستعامل قبل الطبيب استشارة املنتج هذا مكونات من أك...

Page 35: ...تها تكون بحيث فيه املوجودة وضعها يف بعمق سحبها إعادة كن ُ ي األريبة فوق السفىل وقت أي يف الضبط ييل ما اعاة ر م رجى ُ ي 5 من توصية بعد إال بك الخاص العظام م ّ و مق ِ ترتد ال بل ِ ق من إال الطبية املساعدة توفري عدم يجب الطبيب م ّ و ملق ميكن ال املناسب بالشكل ُدربني مل ا الطبيني املتخصصني الصحيح بالشكل ترتديه عندما إال بفعالية يعمل أن العظام اهم ر وامل للزيوت كبرية بدرجة ِم و مقا ج َ ت من هو العظام م...

Page 36: ...af symbolerne Producent Medicinsk udstyr SV Teckenförklaring Tillverkare Medicinsk produkt FI Tuotepakkauksen Valmistaja Terveydenhuollon tuote NO Betydningen av symbolene Produsent Medisinsk utstyr EL Eττεξήγηση των συμβόλων Κατασκευαστής Ιατρικό προϊόν TR Sembollerin açıklaması Üretici firma Tıbbi ürün HR Značenje simbola Proizvođač Medicinski proizvod PL Znaczenie symboli Producent Produkt medy...

Page 37: ...bricagedatum Charge Art Nr Fremstillingsdato Parti Art Nr Tillverkningsdatum Batch Art Nr Valmistuspäivä Erä Tuote nro Produksjonsdato Charge Art Nr Ημερομηνία παραγωγής Παρτίδα Αρ προϊόντος Üretim tarihi Seri Ürün no Datum proizvodnje Šarža Art br Data produkcji Partia Art Nr Дата изготовления Партия Арт Dátum výroby Šarža Prod Č Datum proizvodnje Serija Št Izdelka اإلنتاج تاريخ الشحن الصنف رقم ...

Page 38: ...ρονικές οδηγίες χρήσης Να φυλάσσεται σε στεγνή κατάσταση Kullanım talimatlarına uyun Elektronik kullanım talimatları Kuru bir ortamda saklayın Obratite pozornost na upute za uporabu Upute za uporabu u elektroničkom obliku Čuvajte na suhom mjestu Przestrzegać instrukcji użycia Elektroniczna instrukcja użycia Przechowywać w suchym miejscu Соблюдать инструкцию по эксплуатации Инструкция по эксплуатац...

Page 39: ...sholdningsaffald Skyddas mot solljus Får slängas i hushållsavfallet Suojattava auringonvalolta Hävitetään sekajätteenä Beskyttes mot direkte sollys Kastes med husholdningsavfallet Να προστατεύεται από άμεση ηλιακή ακτινοβολία Απόρριψη στα οικιακά απορρίμματα Güneş ışığından koruyun Evsel atıklarla birlikte bertaraf edilir Zaštitite od sunčevog svjetla Zbrinjavanje preko kućnog otpada Chronić przed...

Page 40: ...Germany www juzo com Gültig für Valid for JuzoPro Lumbal Xtec Strong JuzoPro Lumbal Xtec Plus INT 17167600 5 5 12 2021 www juzo com Julius Zorn GmbH Juliusplatz 1 86551 Aichach Germany juzo com Made in Germany ...

Search results

Summary of Contents for Lumbal Xtec Strong / Plus

Reviews:

Related manuals for Lumbal Xtec Strong / Plus

Brands by name

Popular brands

Juzo Lumbal Xtec Strong / Plus, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Lumbal Xtec Strong / Plus

Reviews:

Related manuals for Lumbal Xtec Strong / Plus

Brands by name

Popular brands