manualshive.com logo in svg

Jungheinrich AM 22, Operating Instructions Manual

Share
Download
Jungheinrich AM 22 Operating Instructions Manual Download Page 205

,7

3UHPHVVD

$YYHUWHQ]HUHODWLYHDOOH,VWUX]LRQLSHUOXVR

3HULOIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRHVLFXURGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVRQRQHFHVVDULH
FRQRVFHQ]H FKH YHQJRQR IRUQLWH FRQ OH SUHVHQWL ,6758=,21, 3(5 /862
25,*,1$/,/HLQIRUPD]LRQLVRQRHVSRVWHLQPDQLHUDFRQFLVDHEHQFKLDUD,FDSLWROL
VRQR RUGLQDWL VHFRQGR OH OHWWHUH GHOODOIDEHWR H OH SDJLQH VRQR QXPHUDWH
SURJUHVVLYDPHQWH

,Q TXHVWH ,VWUX]LRQL SHU OXVR YHQJRQR GRFXPHQWDWH GLYHUVH YDULDQWL GHO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQH'XUDQWH OXVRGHOPH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHHOHVHFX]LRQHGHOOH
YHULILFKHDVVLFXUDUVLFKHYHQJDXWLOL]]DWDODGHVFUL]LRQHUHODWLYDDOWLSRGLPH]]RGL
PRYLPHQWD]LRQHLQTXHVWLRQH

,QRVWULYHLFROLVRQRVRWWRSRVWLDFRVWDQWHVYLOXSSR3HUWDQWRLOFRVWUXWWRUHVLULVHUYDOD
SRVVLELOLWj GL DSSRUWDUH PRGLILFKH DOOD IRUPD DOOHTXLSDJJLDPHQWR H DOOH
FDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH3HUWDOHPRWLYRLOFRQWHQXWRGHOOHSUHVHQWL,VWUX]LRQLSHUOXVR
QRQ Gj GLULWWR GL DYDQ]DUH ULYHQGLFD]LRQL LQHUHQWL GHWHUPLQDWH FDUDWWHULVWLFKH
GHOODSSDUHFFKLR

$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DHFRQWUDVVHJQL

/HQRUPHGLVLFXUH]]DHOHVSLHJD]LRQLLPSRUWDQWLVRQRFRQWUDVVHJQDWHGDLVHJXHQWL
SLWWRJUDPPL

3(5,&2/2

,GHQWLILFDXQDVLWXD]LRQHGLHVWUHPRSHULFROR/LQRVVHUYDQ]DGLTXHVWDDYYHUWHQ]DKD
FRPHFRQVHJXHQ]DJUDYLOHVLRQLLUUHYHUVLELOLRGHFHVVR

$99(57(1=$

,GHQWLILFDXQDVLWXD]LRQHGLHVWUHPRSHULFROR/LQRVVHUYDQ]DGLTXHVWDDYYHUWHQ]D
SXzDYHUHFRPHFRQVHJXHQ]DJUDYLOHVLRQLLUUHYHUVLELOLROHWDOL

$77(1=,21(

,GHQWLILFDXQDVLWXD]LRQHGLSHULFROR/LQRVVHUYDQ]DGLTXHVWDDYYHUWHQ]DSXzDYHUH
FRPHFRQVHJXHQ]DOHVLRQLOLHYLRGLPHGLDHQWLWj

AVVISO

,GHQWLILFD SHULFROL PDWHULDOL /LQRVVHUYDQ]D GL TXHVWD DYYHUWHQ]D SXz DYHUH FRPH
FRQVHJXHQ]DGDQQLPDWHULDOL

Z

3UHFHGHDYYHUWHQ]HHVSLHJD]LRQL

t

,GHQWLILFDOHTXLSDJJLDPHQWRGLVHULH

o

,GHQWLILFDOHTXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO

Summary of Contents for AM 22

Page 1: ...XNFML REV XJL Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Istruzioni di funzionamento N vod k obsluze Instructions de service Operating instructions Haszn lati utas t s D PL RUS N NL I CZ F GB H 51128278 04 16...

Page 2: ...06 18 DE 2...

Page 3: ...s im Einzelnen bezeichnete kraftbetriebene Flurf rderzeug den Europ ischen Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie und 2014 30 EU Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV einschlie lich deren nderung...

Page 4: ...06 18 DE 4...

Page 5: ...dem Inhalt dieser Betriebsanleitung k nnen aus diesem Grund keine Anspr che auf bestimmte Eigenschaften des Ger ts abgeleitet werden Sicherheitshinweise und Kennzeichnungen Sicherheitshinweise und wi...

Page 6: ...berrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Friedrich Ebert Damm 129 22047 Hamburg Deutschland Telefon 49 0 40 6948 0 www ju...

Page 7: ...nsport 20 3 Erstinbetriebnahme 20 D Bedienung 21 1 Sicherheitsbestimmungen f r den Betrieb des Flurf rderzeugs 21 2 Beschreibung der Anzeige und Bedienelemente 23 3 Flurf rderzeug in Betrieb nehmen 24...

Page 8: ...2 Fu feststellbremse kontrollieren und einstellen o 36 5 Stilllegung des Flurf rderzeugs 37 5 1 Ma nahmen vor der Stilllegung 37 5 2 Wiederinbetriebnahme des Flurf rderzeugs nach Stilllegung 37 6 Sic...

Page 9: ...hieben oder Ziehen von Lasten Queraufnahme von Langgut 3 Zul ssige Einsatzbedingungen Einsatz in industrieller und gewerblicher Umgebung Zul ssiger Temperaturbereich 10 C bis 50 C Galvinox von 35 C bi...

Page 10: ...orschriften sonstiger sicherheitstechnischer Regeln sowie der Betriebs Wartungs und Instandhaltungsrichtlinien zu achten Der Betreiber muss sicherstellen dass alle Bediener diese Betriebsanleitung gel...

Page 11: ...e Nenntragf higkeit ist dem Typenschild oder dem Tragf higkeitsschild Qmax zu entnehmen 2 Baugruppen und Funktionsbeschreibung 2 1 bersicht Baugruppen Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 o Fahr und Fest...

Page 12: ...3000 1500 1500 750 kg c Lastschwerpunkt abstand bei Gabell nge 400 1 500 2 534 3 600 4 610 5 600 6 1050 7 400 1 500 2 600 4 400 1 500 2 600 4 300 8 400 9 600 4 1000 10 mm x Lastabstand bei Gabell nge...

Page 13: ...b 122 120 120 122 97 mm h13 H he gesenkt 83 85 51 83 36 mm h14 H he Deichselgriff 1234 1224 1237 1234 1198 5 mm y Radabstand bei Gabell nge 755 1 910 2 1014 3 1110 4 1167 5 1174 6 2054 7 745 1 900 2 1...

Page 14: ...0 mm b5 Abstand Lastgabeln au en 520 550 520 520 520 mm b10 Spurweite vorn 109 116 109 109 150 mm b11 Spurweite hinten 370 390 370 370 370 mm Ast Arbeitsgang breite 800x1200 l ngs bei Gabell nge 1784...

Page 15: ...1 1 72 2 74 4 51 1 54 2 61 4 68 8 74 9 85 4 152 10 kg Achslast ohne Last vorn hinten bei Gabell nge 38 20 28 58 6 57 85 7 60 28 38 20 X kg Achslast mit Last vorn hinten bei Gabell nge X 815 2270 6 113...

Page 16: ...chtigkeit ist f r Flurf rderzeuge eine spezielle Ausstattung und Zulassung erforderlich 3 6 Kennzeichnungsstellen und Typenschilder AM 22 AM 30 AM 15l AM G20 AM 08l Reifengr e vorn 170 x 50 200 x 50 1...

Page 17: ...die Standsicherheit des Flurf rderzeugs Werden leichte Ladungen Windkr ften ausgesetzt m ssen die Ladungen besonders gesichert werden Dadurch wird ein Verrutschen oder Herabfallen der Ladung vermieden...

Page 18: ...06 18 DE 18...

Page 19: ...zhelm Warnweste Schutzhandschuhe usw tragen XNicht unter schwebenden Lasten aufhalten XNicht in den Gefahrenbereich treten und nicht im Gefahrenbereich aufhalten XNur Hebezeuge mit ausreichender Tragf...

Page 20: ...urrringe verf gen XFlurf rderzeug mit Keilen gegen unbeabsichtigte Bewegungen sichern XNur Zurrgurte mit ausreichender Nennfestigkeit verwenden XRutschhemmende Materialien zur Sicherung der Ladehilfsm...

Page 21: ...gerbetrieb verwendet werden sind bei der Bedienung Sicherheitsschuhe zu tragen Verbot der Nutzung durch Unbefugte Der Bediener ist w hrend der Nutzungszeit f r das Flurf rderzeug verantwortlich Der Be...

Page 22: ...Last oder eine absinkende herabfallende Arbeitseinrichtung erreicht werden kann XUnbefugte Personen aus dem Gefahrenbereich weisen XBei Gefahr f r Personen rechtzeitig ein Warnzeichen geben XVerlasse...

Page 23: ...zeug bremsen 4 Handgriff Lastaufnahmemittel heben neutral senken t In Position Heben Lastaufnahmemittel durch Deichselbewegung heben In Position neutral Flurf rderzeug fahren Dr cken in Position Senke...

Page 24: ...etzung nicht mehr eingesetzt werden XFestgestellte M ngel unverz glich dem Vorgesetzten mitteilen XDefektes Flurf rderzeug kennzeichnen und stilllegen XFlurf rderzeug erst nach Lokalisierung und Beheb...

Page 25: ...Der Bediener muss die Fahrgeschwindigkeit den rtlichen Gegebenheiten anpassen Langsam fahren muss der Bediener z B in Kurven an und in engen Durchg ngen beim Durchfahren von Pendelt ren an un bersicht...

Page 26: ...ug vor dem Flurf rderzeug verlassen 4 2 Flurf rderzeug gesichert abstellen WARNUNG Unfallgefahr durch ungesichertes Flurf rderzeug XFlurf rderzeug nur auf ebener Fl che abstellen In Sonderf llen das F...

Page 27: ...n ab Der Bediener mu dies in seinem Fahrverhalten ber cksichtigen Bremsen von Hand Vorgehensweise Ziehen oder Dr cken gegen die Rollrichtung Das Flurf rderzeug wird gebremst Bremsen mit der Fu festste...

Page 28: ...ich nicht verlassen XNur vorschriftsgem gesicherte und aufgesetzte Lasten transportieren Besteht die Gefahr dass Teile der Last kippen oder herabfallen k nnen sind geeignete Schutzma nahmen zu verwend...

Page 29: ...uf und Abbewegungen der Deichsel 5 das Lastaufnahmemittel heben bis gew nschte Hubh he erreicht ist Z Im Schnellhub bis 120 kg Last AM 30 AM 15l AM 08l t AM 22 o bewirken Deichselbewegungen deutlich g...

Page 30: ...sieren und zu beheben Bei der Fehlereingrenzung ist in der Reihenfolge der in der Tabelle vorgegebenen T tigkeiten vorzugehen Z Konnte das Flurf rderzeug nach Durchf hrung der folgenden Abhilfema nahm...

Page 31: ...en Anschlagmittel nur an den daf r vorgesehenen Stellen angeschlagen werden Um das Flurf rderzeug sicher anzuheben und aufzubocken ist wie folgt vorzugehen XFlurf rderzeug nur auf ebenem Boden aufbock...

Page 32: ...ss keine Schr gstellung des Flurf rderzeugs entsteht XR der immer paarweise d h gleichzeitig links und rechts austauschen Z Bei Ersatz der werkseitig montierten R der ausschlie lich Original Ersatztei...

Page 33: ...l nur in saubere Beh lter f llen XBetriebsmittel verschiedener Qualit ten nicht mischen Von dieser Vorschrift darf nur abgewichen werden wenn das Mischen in dieser Betriebsanleitung ausdr cklich vorge...

Page 34: ...mit len nicht rauchen XKontakt und Verzehr vermeiden Bei Verschlucken kein Erbrechen ausl sen sondern sofort einen Arzt aufsuchen XNach Einatmen von lnebel oder D mpfen Frischluft zuf hren XSind le m...

Page 35: ...ulik l Code Bestell Nr Liefermenge Bezeichnung Verwendung f r A 51 132 716 5 0 l HVLP32 Hydraulische Anlage E 29 202 050 1 0 kg Fett Polylub GA 352P Schmierdienst 0 36 l A Code Verseifungsar t Tropfpu...

Page 36: ...tstellbremse 8 in Richtung A bis zum Anschlag dr cken Bremse l sen Abstand zwischen Bremsschuh und Rad messen Wenn der Abstand gr er als 5 mm ist muss die Fu feststellbremse nachgestellt werden Festst...

Page 37: ...er Fettfilm versehen Flurf rderzeug nach Schmierplan abschmieren siehe Seite 35 5 2 Wiederinbetriebnahme des Flurf rderzeugs nach Stilllegung WARNUNG Unfallgefahr durch defekte Bremsen Unmittelbar nac...

Page 38: ...muss eine vollst ndige Pr fung des technischen Zustands in Bezug auf Unfallsicherheit durchgef hrt werden Au erdem muss das Flurf rderzeug gr ndlich auf Besch digungen untersucht werden F r die umgehe...

Page 39: ...erzeugs haben erheblichen Einfluss auf den Verschlei der Komponenten Bei erh hten Anforderungen sind die Intervalle angemessen zu verk rzen Z Folgende Pr fungen sind mindestens einmal pro Woche vom Be...

Page 40: ...3...

Page 41: ...S G DQ PHFKDQLF QLH Zy HN MH GQLRZ VSH QLD Z PDJDQLD RNUH ORQH Z G UHNW ZDFK HXURSHMVNLFK UHNW ZD PDV QRZD L 8 RPSDW ELOQR HOHNWURPDJQHW F QD 0 ZUD LFK Sy QLHMV PL PLDQDPL RUD RGSRZLHGQLPL UR SRU G HQ...

Page 42: ...3...

Page 43: ...WDQRZL SRGVWDZ GR URV F H Z VWRVXQNX GR RNUH ORQ FK Z D FLZR FL XU G HQLD VND yZNL EH SLHF H VWZD L R QDF HQLD VND yZNL RGQRV FH VL GR EH SLHF H VWZD SUDF L ZD QLHMV H REMD QLHQLD R QDF RQR SRQL V PL...

Page 44: ...3 3UDZD DXWRUVNLH 3UDZD DXWRUVNLH GR QLQLHMV HM LQVWUXNFML HNVSORDWDFML QDOH GR ILUP 81 15 XQJKHLQULFK NWLHQJHVHOOVFKDIW ULHGULFK EHUW DPP DPEXUJ 1LHPF WHOHIRQ ZZZ MXQJKHLQULFK FRP...

Page 45: ...RUW G ZLJRZ 7UDQVSRUW 3LHUZV H XUXFKRPLHQLH 2EV XJD 3U HSLV EH SLHF H VWZD HNVSORDWDFML Zy ND 2SLV ZVND D SDQHOX REV XJL 8UXFKDPLDQLH SRMD GX RG LHQQH F QQR FL NRQWUROQH SU HG XUXFKRPLHQLHP Zy ND 3UDF...

Page 46: ...LH QR QHJR KDPXOFD SRVWRMRZHJR o F HQLH Zy ND HNVSORDWDFML QQR FL SU HG Z F HQLHP SRMD GX HNVSORDWDFML 3RQRZQH XUXFKRPLHQLH Zy ND SR Z F HQLX HNVSORDWDFML RQWUROD EH SLHF H VWZD SR G X V P RNUHVLH HNV...

Page 47: ...QLH OXE FL JQL FLH DGXQNX 3RSU HF QH SRGHMPRZDQLH DGXQNX G X FRZHJR RSXV F DOQH ZDUXQNL HNVSORDWDFML NVSORDWDFMD Z SU HP V RZ P L U HPLH OQLF P RWRF HQLX RSXV F DOQ DNUHV WHPSHUDWXU RG GR DOYLQR RG GR...

Page 48: ...Z JO GQLH SU HVWU HJD VWRVRZQ FK SU HSLVyZ EH SLHF H VWZD L KLJLHQ SUDF RUD VWRVRZD VL GR DVDG RGQRV F FK VL GR REV XJL L NRQVHUZDFML SRMD GX 3U HG SU VW SLHQLHP GR HNVSORDWDFML X WNRZQLN PXVL XSHZQL...

Page 49: ...RUD SRMHPQLNL Zy NL QD Ny NDFK 8G ZLJ QDPLRQRZ Zy ND SRGDQ MHVW QD WDEOLF FH QDPLRQRZHM OXE QD WDEOLF FH XG ZLJX 4PD 2SLV SRG HVSR yZ L IXQNFML 3U HJO G SRG HVSR yZ 3R 1D ZD 3R 1D ZD o DPXOHF URERF L...

Page 50: ...3 t SRVD HQLH VWDQGDUGRZH o SRVD HQLH GRGDWNRZH 3R 1D ZD 3R 1D ZD...

Page 51: ...FNLP Z W F Q P DUW NDWDORJRZH Zy NyZ MH GQLRZ FK PLDQ WHFKQLF QH L X XSH QLHQLD DVWU H RQH 3DUDPHWU 0 0 0 O 0 0 O 4 8G ZLJ QDPLRQRZ NJ F 2GOHJ R URGND FL NR FL DGXQNX SU G XJR FL ZLGH PP 2GVW S DGXQNX...

Page 52: ...y Q c s 14 m2 l l 2 b1 b10 l x 1 l6 b11 b5 h13 h3 y a 2 100 Wa a 2 100 Ast e 1D ZD 0 0 0 O 0 0 O K VRNR SRGQRV HQLD PP K VRNR Z VWDQLH RSXV F RQ P PP K VRNR U NRMH FL G V OD PP 5R VWDZ Ny SU G XJR FL...

Page 53: ...R JU ELHWHP ZLGH PP E 6 HURNR Zy ND PP E 2GVW S PL G HZQ WU Q P L NUDZ G LDPL ZLGH PP E 5R VWDZ Ny SU HGQLFK PP E 5R VWDZ Ny W OQ FK PP VW 6 HURNR NRU WDU D URERF HJR Z G X SU G XJR FL ZLGH PP VW 6 HU...

Page 54: ...3 0DV 1D ZD 0 0 0 O 0 0 O 0DVD Z DVQD SU G XJR FL ZLGH NJ 1DFLVN RVL EH DGXQNX SU yG W SU G XJR FL ZLGH NJ 1DFLVN RVL DGXQNLHP SU yG W SU G XJR FL ZLGH NJ XJR ZLGH...

Page 55: ...U ELH FL J P SU VNUDMQ FK ZDKDQLDFK WHPSHUDWXU L ZLOJRWQR FL SRZLHWU D WZRU HQLHP NRQGHQVDWX QLH E GQH MHVW VSHFMDOQH Z SRVD HQLH L DWHVW 0LHMVFD R QDNRZDQLD L WDEOLF NL QDPLRQRZH 0 0 0 O 0 0 O PLDU N...

Page 56: ...Zy ND SRGF DV SRGQRV HQLD RSXV F DQLD L WUDQVSRUWX GX FK DGXQNyZ G OHNNLH DGXQNL V QDUD RQH QD G LD DQLH ZLDWUX QDOH MH DEH SLHF H V F HJyOQ VWDUDQQR FL L NL WHPX PR QD XQLNQ VXQL FLD OXE XSDGNX DGXQN...

Page 57: ...ZLH RFKURQQH NDVN RFKURQQ NDPL HOND RVWU HJDZF D U NDZLFH RFKURQQH LWS X1LH SU HE ZD SRG DZLHV RQ PL DGXQNDPL X1LH ZFKRG L GR VWUHI DJUR HQLD L QLH SU HE ZD Z QLHM X6WRVRZD Z F QLH VSU W GR SRGQRV HQL...

Page 58: ...L DURZ OXE SU F HSD PXVL SRVLDGD RF ND GR DPRFRZDQLD SDVyZ PRFXM F FK X DEH SLHF Zy HN NOLQDPL SU HG QLHVSRG LHZDQ PL UXFKDPL X6WRVRZD W ONR SDV PRFXM FH R Z VWDUF DM F P XG ZLJX X6WRVRZD PDWHULD KDPX...

Page 59: ...G HQLD L XVWHUNL SU SDGNX VWZLHUG HQLD XV NRG H OXE XVWHUHN Zy ND E G RSU U GRZDQLD GRF HSLDQHJR IDNW WHQ QDOH QLH Z RF QLH J RVL SU H R RQ P 1LH ZROQR NRU VWD SRMD GyZ QLH GDWQ FK GR HNVSORDWDFML QS...

Page 60: ...H WDEOLF NL RVWU HJDZF H L ZVND yZNL RVWU HJDZF H 1DOH NRQLHF QLH SU HVWU HJD RSLVDQ FK Z WHM LQVWUXNFML HNVSORDWDFML ZVND yZHN GRW F F FK XU G H DEH SLHF DM F FK WDEOLF HN RVWU HJDZF FK SDWU VWURQD R...

Page 61: ...KZ W SRGQRV HQLH QR QLND DGXQNX SR FMD QHXWUDOQD RSXV F DQLH QR QLND DGXQNX t SR FML SRGQRV HQLH SRGQRV HQLH QR QLND DGXQNX SRSU H UXFK G V OD SR FML QHXWUDOQHM MD GD Zy NLHP SR FML RSXV F DQLH RSXV F...

Page 62: ...D SUDZLG RZHM QDSUDZ X6WZLHUG RQH XVWHUNL QLH Z RF QLH J DV D SU H R RQHPX X8V NRG RQ Zy HN R QDF L Z F HNVSORDWDFML X3U VW SL GR SRQRZQHM HNVSORDWDFML Zy ND GRSLHUR SR ORNDOL RZDQLX L XVXQL FLX XVWHU...

Page 63: ...RVRZ ZD SU GNR MD G GR ORNDOQ FK ZDUXQNyZ 3U GNR MD G QD DNU WDFK Z Z VNLFK SU HMD GDFK L Z LFK SREOL X SU H GU ZL ZDKDG RZH L Z PLHMVFDFK R V DEHM ZLGRF QR FL PXVL E RGSRZLHGQLR PQLHMV D 2SHUDWRU PXV...

Page 64: ...M SU HG Zy NLHP H SLHF QH SDUNRZDQLH Zy ND MH GQLRZHJR 2675 1 1LHEH SLHF H VWZR QD VNXWHN QLH DEH SLHF HQLD Zy ND X3DUNRZD Zy HN Z F QLH QD UyZQHM SRZLHU FKQL V F HJyOQ FK SU SDGNDFK DEH SLHF Zy HN Q...

Page 65: ...RG URG DMX SRG R D 2SHUDWRU SRZLQLHQ DZV H PLH WR QD XZDG H SRGF DV MD G Hamowanie r czne Spos b post powania 3RFL JQ OXE SRSFKQ SU HFLZQLH GR NLHUXQNX WRF HQLD W zek hamuje Hamowanie za pomoc no neg...

Page 66: ...D X7UDQVSRUWRZD Z F QLH RGSRZLHGQLR DEH SLHF RQH L RVDG RQH DGXQNL SU SDGNX QLHEH SLHF H VWZD SU HZUyFHQLD OXE Z V SDQLD VL F FL DGXQNX QDOH DVWRVRZD RGSRZLHGQLH URGNL RFKURQQH X7UDQVSRUW XV NRG RQ FK...

Page 67: ...H QDSU HPLHQQH RSXV F DQLH L SRGQRV HQLH G V OD D GR RVL JQL FLD GDQHM Z VRNR FL Z WU ELH V ENLHJR SRGQRV HQLD DGXQHN GR NJ 0 0 O 0 O t 0 o UXFK G V OD SRZRGXM QDF QLH ZL NV H SRGQRV HQLH Nast puje p...

Page 68: ...N OXE VNXWNyZ E GyZ Z REV XG H 3U XVXZDQLX E GyZ QDOH SU HVWU HJD SRGDQHM Z WDEHOL NROHMQR FL Z NRQ ZDQLD SRV F HJyOQ FK F QQR FL Z H HOL Zy HN SR SU HSURZDG HQLX SRQL V HJR 3RVW SRZDQLD QLH ZUyFL GR...

Page 69: ...QLH Zy ND R SRGQRV HQLD Zy ND QDOH VWRVRZD RGSRZLHGQLH HOHPHQW DF HSRZH W ONR Z SU HZLG LDQ FK GR WHJR PLHMVFDFK E SRGQLH L SRGHSU H Zy HN SRVW SRZD Z QDVW SXM F VSRVyE X y HN SRGSLHUD Z F QLH QD UyZQ...

Page 70: ...Zy ND X PLHQLD NR D DZV H SDUDPL W Q UyZQRF H QLH OHZHM L SUDZHM VWURQ Z 3U Z PLDQLH DPRQWRZDQ FK IDEU F QLH Ny QDOH X ZD Z F QLH RU JLQDOQ FK F FL DPLHQQ FK SURGXFHQWD SRQLHZD Z SU HFLZQ P UD LH QLH...

Page 71: ...NDFK X0DWHULD HNVSORDWDF MQH ZOHZD Z F QLH GR F VW FK SRMHPQLNyZ X1LH PLHV D PDWHULD yZ HNVSORDWDF MQ FK Uy QHM MDNR FL 2G DVDG WHM PR QD RGVW SL MHG QLH ZWHG JG LQVWUXNFMD HNVSORDWDFML Z UD QLH WR QD...

Page 72: ...PL F FLDPL VLOQLND X3U SUDF ROHMDPL QLH SDOL W WRQLX X8QLND NRQWDNWX L VSR FLD SU SDGNX SR NQL FLD QLH Z ZR ZD Z PLRWyZ OHF QDW FKPLDVW XGD VL GR OHNDU D X SU SDGNX JG GRV R GR ZG FKDQLD PJ ROHMRZHM O...

Page 73: ...FL VPDUX g 3RZLHU FKQLH OL JRZH OHZ ROHMX K GUDXOLF QHJR RG 1U NDWDORJRZ RVWDUF DQD LOR 1D ZD 3U H QDF HQLH O 9 3 QVWDODFMD K GUDXOLF QD NJ 6PDU 3RO OXE 3 6PDURZDQLH 0 36 l A RG URGHN P GODM F 3XQNW V...

Page 74: ...R Q KDPXOHF SRVWRMRZ QDFLVQ Z NLHUXQNX GR RSRUX ZROQL KDPXOHF PLHU RGVW S SRPL G V F N KDPXOFD D NR HP H HOL RGVW S MHVW ZL NV QL PP QDOH Z UHJXORZD QR Q KDPXOHF SRVWRMRZ Regulacja hamulca postojowego...

Page 75: ...LF HM SRNU FLHQN ZDUVWZ ROHMX OXE VPDUX 1DVPDURZD Zy HN JRGQLH SODQHP VPDURZDQLD SDWU VWURQD 3RQRZQH XUXFKRPLHQLH Zy ND SR Z F HQLX HNVSORDWDFML 2675 1 1LHEH SLHF H VWZR Z SDGNX QD VNXWHN XV NRG HQLD...

Page 76: ...NRORQ GR WHJR FHOX SHUVRQHO 1DOH SU HSURZDG L NRPSOHWQ NRQWURO VWDQX WHFKQLF QHJR Zy ND SRG N WHP EH SLHF H VWZD HNVSORDWDFML 3RQDGWR QDOH GRN DGQLH VSUDZG L F Zy HN QLH PD XV NRG H 8 WNRZQLN MHVW RG...

Page 77: ...LH SRV F HJyOQ FK NRPSRQHQWyZ EDUG LHM Z PDJDM F FK ZDUXQNDFK HNVSORDWDFML RNUHV PL G SU HJO GRZH QDOH RGSRZLHGQLR VNUyFL Z 1DVW SXM FH NRQWUROH X WNRZQLN SRZLQLHQ SU HSURZDG D FR QDMPQLHM UD QD W G L...

Page 78: ...58...

Page 79: ...58 XQJKHLQULFK ULHGULFK EHUW DPP DPEXUJ R 8 0 0 0 0 0...

Page 80: ...58...

Page 81: ...58 Z...

Page 82: ...58 81 15 XQJKHLQULFK NWLHQJHVHOOVFKDIW ULHGULFK EHUW DPP DPEXUJ ZZZ MXQJKHLQULFK FRP t o...

Page 83: ...58...

Page 84: ...58 o...

Page 85: ...58 DOYLQR...

Page 86: ...58 X X X...

Page 87: ...58...

Page 88: ...58...

Page 89: ...58 4PD o t t t t o...

Page 90: ...58 t t t t o...

Page 91: ...58 Z 0 0 0 O 0 0 O 4 F...

Page 92: ...58 h y Q c s 14 m2 l l 2 b1 b10 l x 1 l6 b11 b5 h13 h3 y a 2 100 Wa a 2 100 Ast e 0 0 0 O 0 0 O K K K...

Page 93: ...58 V H O O O E E E E VW VW...

Page 94: ...58...

Page 95: ...58 0 0 0 O 0 0 O...

Page 96: ...58 DOYLQR Z 0 0 0 O 0 0 O...

Page 97: ...58 Z...

Page 98: ...58...

Page 99: ...58 X X X X X X X X...

Page 100: ...58...

Page 101: ...58 X X X X X X...

Page 102: ...58 30 Z...

Page 103: ...58...

Page 104: ...58 X X X...

Page 105: ...58 o t t o S H...

Page 106: ...58 X X X...

Page 107: ...58...

Page 108: ...58 X X X...

Page 109: ...58 Z o o 3 5 Z...

Page 110: ...58 o o X X X X X X X X A B...

Page 111: ...58 Z Z 0 0 O 0 O t 0 o H...

Page 112: ...58 6 Z Z S...

Page 113: ...58...

Page 114: ...58...

Page 115: ...58 X X X X...

Page 116: ...58 Z X X X Z...

Page 117: ...58 X X X X X...

Page 118: ...58 X X X X X X X...

Page 119: ...58 X X X X X X X X X X X X X X...

Page 120: ...58 g 9 3 3RO OXE 3 0 36 l A 1...

Page 121: ...58 o Z PP...

Page 122: ...58 X X X...

Page 123: ...58 Z...

Page 124: ...58 X Z...

Page 125: ...KHUPHG DW GH HQNHOWH EHWHJQHGH WUXFNHQH PHG NUDIWGULIW RYHUKROGHU GH HXURSHLVNH UHWQLQJVOLQMHQH 0DVNLQGLUHNWLYHW RJ 8 HOHNWURPDJQHWLVN NRPSDWLELOLWHW 0 PHG HQGULQJHU VDPW GHQ WLOVYDUHQGH UHWWVIRURUGQ...

Page 126: ...12...

Page 127: ...DSSDUDWHW PHG XWJDQJVSXQNW L EUXNVDQYLVQLQJHQ 6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU RJ PHUNLQJ 6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU RJ YLNWLJH IRUNODULQJHU HU PHUNHW PHG I OJHQGH SLNWRJUDPPHU 5 QJLU HQ XVHGYDQOLJ DOYRUOLJ IDUHVLWX...

Page 128: ...12 XQJKHLQULFK NWLHQJHVHOOVFKDIW ULHGULFK EHUW DPP DPEXUJ 7 VNODQG 7HOHIRQ ZZZ MXQJKHLQULFK FRP...

Page 129: ...LJDQJVHWWLQJ DVWLQJ PHG NUDQ 7UDQVSRUW UVWH LJDQJVHWWLQJ HWMHQLQJ 6LNNHUKHWVEHVWHPPHOVHU IRU EUXN DY WUXFNHQ HVNULYHOVH DY GLVSOD RJ EHWMHQLQJVHOHPHQWHU 6HWWH WUXFNHQ L GULIW RQWUROOHU RJ JM UHPnO I...

Page 130: ...RJ VWLOO LQQ GHQ IRWEHWMHQWH SDUNHULQJVEUHPVHQ o 7D WUXFNHQ XW DY GULIW RUKROGVUHJOHU I U GULIWVSDXVHQ GULIWVHWWLQJ DY WUXFNHQ LJMHQ HWWHU GULIWVSDXVH 6LNNHUKHWVNRQWUROO HWWHU HQ YLVV EUXNVWLG RJ HWWH...

Page 131: ...W 3OXNNH RSS ODQJ ODVW Sn WYHUV 7LOODWWH EUXNVEHWLQJHOVHU UXN L LQGXVWULHOOH RJ Q ULQJVPHVVLJH RPJLYHOVHU 7LOODWW WHPSHUDWXURPUnGH WLO DOYLQR IUD WLO 0n EDUH EUXNHV Sn IDVW RJ MHYQW XQGHUODJ PHG WLOVW...

Page 132: ...UHWQLQJVOLQMHU IRU GULIW YHGOLNHKROG RJ UHSDUDVMRQ RYHUKROGHV LHUHQ RSHUDW UHQ VNDO IRUVLNUH VHJ RP DW DOOH EUXNHUH KDU OHVW RJ IRUVWnWW GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ LES DETTE HUVRP YHLOHGQLQJHQH L GHQQH EU...

Page 133: ...HU 1RPLQHOO ODVWHHYQH ILQQHU GX Sn W SHVNLOWHW HOOHU ODVWHHYQHVNLOWHW 4PDNV RPSRQHQW RJ IXQNVMRQVEHVNULYHOVH 2YHUVLNW RYHU NRPSRQHQWHQH 3RV HWHJQHOVH 3RV HWHJQHOVH o M UH RJ SDUNHULQJVEUHPV t 5DWW t D...

Page 134: ...W VNH IRUVNULIWHQ 7 SHDUN IRU WUXFNHU 0HG IRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU RJ NRPSOHWWHULQJ IIHNWGDWD 0 0 0 O 0 0 O 4 1RPLQHOO ODVWHHYQH NJ F DVWW QJGHSXQNW DYVWDQG YHG JDIIHOOHQJGH PP DVWDYVWDQG YHG J...

Page 135: ...h y Q c s 14 m2 l l 2 b1 b10 l x 1 l6 b11 b5 h13 h3 y a 2 100 Wa a 2 100 Ast e HWHJQHOVH 0 0 0 O 0 0 O K IW PP K GH VHQNHW PP K GH OHGHKHQGHOKn QGWDN PP MXODYVWDQG YHG JDIIHOOHQJGH PP V H O DIIHODUP O...

Page 136: ...JGH PP O HQJGH LQNO JDIIHOU JJ PP E 7UXFN EUHGGH PP E 8WYHQGLJ JDIIHODYVWDQG PP E 6SRUYLGGH IRUDQ PP E 6SRUYLGGH EDN PP VW UEHLGVJDQJ EUHGGH Sn ODQJV YHG JDIIHOOHQJGH PP VW UEHLGVJDQJ EUHGGH Sn WYHUV...

Page 137: ...12 9HNW HWHJQHOVH 0 0 0 O 0 0 O JHQYHNW YHG JDIIHOOHQJGH NJ NVHOODVW XWHQ ODVW IRUDQ EDN YHG JDIIHOOHQJGH NJ NVHOODVW PHG ODVW IRUDQ EDN YHG JDIIHOOHQJGH NJ DIIHOOHQJGH...

Page 138: ...JHQGH EUXN YHG HNVWUHPH VNLIWQLQJHU L WHPSHUDWXU HOOHU OXIWIXNWLJKHW HU GHW Q GYHQGLJ PHG VSHVLHOW XWVW U RJ VSHVLHOO WLOODWHOVH 3ODVVHULQJ DY PHUNLQJ RJ W SHVNLOW 0 0 0 O 0 0 O MXOGLPHQVMR Q IRUDQ PP...

Page 139: ...Y ODVW PHG VWRUH IODWHU NDQ YLQGEHODVWQLQJHU SnYLUNH WUXFNHQV WLSSVLNNHUKHW HUVRP OHWW ODVW EOLU XWVDWW IRU YLQGEHODVWQLQJ Pn ODVWHQ VLNUHV VSHVLHOW JRGW HUPHG IRUKLQGUHV DW ODVWHQ VNOLU HOOHU IDOOHU...

Page 140: ...12...

Page 141: ...HU RVY YHG ORVVLQJ PHG NUDQ X NNH Jn XQGHU KHQJHQGH ODVW X NNH Jn LQQ L IDUHRPUnGHW RJ LNNH RSSKROG GHJ L IDUHRPUnGHW X UXN NXQ O IWHXWVW U VRP KDU WLOVWUHNNHOLJ ODVWHHYQH IRU WUXFNHQV YHNWVSHVLILNDVM...

Page 142: ...n IRUVNULIWVPHVVLJ PnWH X DVWHELOHQ HOOHU WLOKHQJHUHQ VNDO Y UH XWVW UW PHG IRUDQNULQJVULQJHU X6LNUH WUXFNHQ PRW XWLOVLNWHGH EHYHJHOVHU PHG NLOHU X UXN EDUH ODVWHUHPPHU PHG WLOVWUHNNHOLJ QRPLQHOO VW U...

Page 143: ...GHW SnPRQWHUWH XWVW UHW VNDO VWUDNV PHOGHV WLO RYHURUGQHW 8VLNUH WUXFNHU I HNV PHG VOLWWH KMXO HOOHU GHIHNWH EUHPVHU Pn LNNH EUXNHV I U GH HU VDWW L IRUVNULIWVPHVVLJ VWDQG 5HSDUDVMRQHU 8WHQ WLOODWHOVH...

Page 144: ...GHQ LNNH UXOOHU UHPVH WUXFNHQ nQGWDN DVWRSSWDNVPLGGHO O IWH VHQNH Q WUDO t IWH ODVWRSSWDNVPLGOHW PHG OHGHKHQGHOEHYHJHOVH L SRVLVMRQ IWH M UH WUXFNHQ L SRVLVMRQ Q WUDO 7U NNH L SRVLVMRQ 6HQNH IRU n VHQ...

Page 145: ...Sn IDJOLJ NRUUHNW PnWH X RQVWDWHUWH PDQJOHU Pn PHOGHV WLO RYHURUGQHGH XPLGGHOEDUW X HIHNWH WUXFNHU Pn PHUNHV RJ WDV XW DY GULIW X7UXFNHQ Pn I UVW WDV L EUXN LJMHQ HWWHU DW IHLOHQ HU ORNDOLVHUW RJ UHW...

Page 146: ...H IDUWHQ WLO GH DNWXHOOH IRUKROGHQH HW VNDO NM UHV PHG UHGXVHUW IDUW L HNVHPSHOYLV VYLQJHU L WUDQJH SDVVDVMHU YHG NM ULQJ JMHQQRP G UnSQLQJHU RJ Sn XRYHUVLNWOLJH VWHGHU UHUHQ VNDO DOOWLG KROGH VLNNHU...

Page 147: ...QQH VHJ Sn WUXFNHQ PHQV KHLVHQ HU L EHYHJHOVH 3DUNHU WUXFNHQ IRUVYDUOLJ 9 56 Q XVLNUHW WUXFN PHGI UHU IDUH IRU XKHOO X7UXFNHQ VNDO EDUH SDUNHUHV Sn HQ MHYQ IODWH V UOLJH WLOIHOOHU Pn WUXFNHQ VLNUHV PH...

Page 148: ...QGHUODJHWV EHVNDIIHQKHW UHUHQ VNDO DOOWLG WD KHQV Q WLO NM UHIRUKROGHQH Sn VWHGHW Bremse for h nd Fremgangsm te 7UHNN HOOHU WU NN PRW UXOOHUHWQLQJHQ Trucken bremses Bremse med fotbetjent parkeringsbre...

Page 149: ...GHOEDUW GHUVRP SHUVRQHQH LNNH IRUODWHU IDUHRPUnGHW X DUH IRUVNULIWVPHVVLJ VWDEOHW RJ VLNUHW ODVW VNDO WUDQVSRUWHUHV HUVRP GHW HU IDUH IRU DW ODVWHQ WLSSHU HOOHU IDOOHU QHG Pn HJQHGH VLNULQJVWLOWDN VHW...

Page 150: ...PLGOHW YHG n EHYHJH OHGHKHQGHOHQ RSS RJ QHG VOLN DW QVNHW O IWHK GH RSSQnV Z KXUWLJO IW RSS WLO NJ ODVW 0 0 O 0 O t 0 o JLU OHGHKHQGHOEHYHJHOVHQH EHW GHOLJ VW UUH O IWHEHYHJHOVHU Lasten l ftes 7UDQVSR...

Page 151: ...IRU EUXNHUHQ VHOY n ORNDOLVHUH RJ NRUULJHUH IHLO HOOHU I OJHQGH DY IHLOEHWMHQLQJ 9HG IHLOV NLQJHQ VNDO JM UHPnOHQH XWI UHV L WDEHOOHQV UHNNHI OJH Z HUVRP WUXFNHQ LNNH NXQQH VHWWHV L GULIWVNODU VWDQG H...

Page 152: ...12...

Page 153: ...XQNWHQH VRP HU EHUHJQHW IRU GHWWH n IUHP Sn I OJHQGH PnWH IRU n O IWH RJ MHNNH RSS WUXFNHQ Sn HQ WU JJ PnWH X7UXFNHQ Pn EDUH EXNNHV RSS Sn YDQQUHWW XQGHUODJ RJ Pn VLNUHV PRW XWLOVLNWHW EHYHJHOVH X UXN...

Page 154: ...DO DOOWLG E WWHV SDUYLVW GYV K UH RJ YHQVWUH VDPWLGLJ Z 9HG XWVNLIWLQJ DY GH IDEULNNPRQWHUWH KMXOHQH VNDO EDUH SURGXVHQWHQV RULJLQDOH UHVHUYHGHOHU EHQ WWHV HWWHUVRP GHW HOOHUV YLO I UH WLO HQGULQJ DY...

Page 155: ...Pn EDUH RSSEHYDUHV L IRUVNULIWVPHVVLJH EHKROGHUH X2OMHU RJ VP UHPLGOHU Pn EDUH I OOHV Sn UHQH EHKROGHUH X2OHU RJ VP UHPLGOHU DY XOLNH NYDOLWHWHU Pn LNNH EODQGHV HW NDQ NXQ JM UHV XQQWDN IUD GHQQH LQVW...

Page 156: ...X HW Pn LNNH U NHV YHG KnQGWHULQJ DY ROMH X8QQJn NRQWDNW RJ LQQWDN 9HG LQQWDN VNDO PDQ LNNH IUHPNDOOH EUHNQLQJHU PHQ XPLGGHOEDUW RSSV NH OHJH X6 UJ IRU IULVN OXIW HWWHU LQQnQGLQJ DY ROMHGDPS X HUVRP...

Page 157: ...U VP UHIHWW g OLGHIODWHU 3nI OOLQJVVWXVV K GUDXOLNNROMH RGH HVWLOOLQJVQU HYHULQJVP HQJGH HWHJQHOVH UXNHV WLO O 9 3 GUDXOLVN DQOHJJ NJ 6P UHIHWW 3RO OXE 3 6P UHVHUYLFH 0 36 l A RGH RUVnSQLQJ UnSHSXQNW...

Page 158: ...gsm te 6N Y GHQ IRWEHWMHQWH SDUNHULQJVEUHPVHQ L UHWQLQJ WLO DQVODJ O VQH EUHPVHQ 0nO DYVWDQGHQ PHOORP EUHPVHVNR RJ KMXO YLV DYVWDQGHQ HU VW UUH HQQ PP Pn GHQ IRWEHWMHQWH SDUNHULQJVEUHPVHQ HWWHUMXVWHUH...

Page 159: ...P 6P U WUXFNHQ L KHQKROG WLO VP UHVNMHPDHW VH VLGH GULIWVHWWLQJ DY WUXFNHQ LJMHQ HWWHU GULIWVSDXVH 9 56 DUH IRU XKHOO Sn JUXQQ DY GHIHNWH EUHPVHU 8PLGGHOEDUW HWWHU LJDQJVHWWLQJHQ Pn GHW NRQWUROOHUHV D...

Page 160: ...RPI UHV HQ IXOOVWHQGLJ NRQWUROO DY WHNQLVN WLOVWDQG PHG WDQNH Sn XO NNHVIRUHE JJHQGH VLNNHUKHW WLOOHJJ Pn WUXFNHQ XQGHUV NHV Q H PHG WDQNH Sn VNDGHU LHUHQ RSHUDW UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW PDQJOHU XWEHGU...

Page 161: ...XFNHQ KDU VWRU EHW GQLQJ IRU VOLWDVMHQ Sn NRPSRQHQWHQH 9HG VWUHQJHUH NUDY VNDO LQWHUYDOOHQH NRUWHV LQQ WLOVYDUHQGH Z OJHQGH NRQWUROOHU VNDO XWI UHV DY HLHUHQ PLQVW HQ JDQJ L XNHQ RQWUROOHU EUHPVHIXQNV...

Page 162: ...1...

Page 163: ...HVWLJHQ KLHUELM GDW KHW JHGHWDLOOHHUG EHVFKUHYHQ DDQJHGUHYHQ LQWHUQH WUDQVSRUWPLGGHO YROGRHW DDQ GH XURSHVH ULFKWOLMQHQ PDFKLQHULFKWOLMQ HQ 8 HOHNWURPDJQHWLVFKH FRPSDWLELOLWHLW 0 PHW LQEHJULS YDQ GH Z...

Page 164: ...1...

Page 165: ...YDQ GH H KDQGOHLGLQJ NXQQHQ RS JURQG KLHUYDQ JHHQ DDQVSUDNHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW EHSDDOGH HLJHQVFKDSSHQ YDQ KHW DSSDUDDW ZRUGHQ DIJHOHLG 9HLOLJKHLGVDDQZLM LQJHQ HQ DDQGXLGLQJHQ H YROJHQGH SLFWRJUDPPHQ...

Page 166: ...1 XWHXUVUHFKW HW DXWHXUVUHFKW RS GH H KDQGOHLGLQJ LV LQ KDQGHQ YDQ 81 15 XQJKHLQULFK NWLHQJHVHOOVFKDIW ULHGULFK EHUW DPP DPEXUJ XLWVODQG 7HOHIRRQ ZZZ MXQJKHLQULFK FRP...

Page 167: ...WH LQEHGULMIVWHOOLQJ HGLHQLQJ 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ YRRU JHEUXLN YDQ KHW LQWHUQH WUDQVSRUWPLGGHO HVFKULMYLQJ YDQ GH LQGLFDWLH HQ EHGLHQHOHPHQWHQ QWHUQ WUDQVSRUWPLGGHO LQ JHEUXLN QHPHQ RQWUROHV HQ K...

Page 168: ...Q 9RHWEHGLHQGH YDVW HWUHP FRQWUROHUHQ HQ LQVWHOOHQ o QWHUQ WUDQVSRUWPLGGHO VWLOOHJJHQ 0DDWUHJHOHQ YyyU GH VWLOOHJJLQJ 2SQLHXZ LQ JHEUXLN QHPHQ YDQ KHW LQWHUQH WUDQVSRUWPLGGHO QD VWLOOHJJLQJ 9HLOLJKHLG...

Page 169: ...ODVW PRHW RS KHW ODVWRSQDPHPLGGHO OLJJHQ HQ YROOHGLJ ZRUGHQ RSJHQRPHQ H YROJHQGH ZHUN DDPKHGHQ LMQ EHRRJG HQ WRHJHVWDDQ HIIHQ HQ GDOHQ YDQ ODVWHQ 7UDQVSRUWHUHQ YDQ JHGDDOGH ODVWHQ H YROJHQGH ZHUN DDPK...

Page 170: ...OHQ X9RRU JHEUXLN RQGHU H WUHPH RPVWDQGLJKHGHQ LQ KHW ELM RQGHU LQ VWHUN VWRIILJH RI FRUURVLHYHURRU DNHQGH RPJHYLQJ LV YRRU KHW LQWHUQH WUDQVSRUWPLGGHO HHQ VSHFLDOH XLWUXVWLQJ HQ WRHODWLQJ YHUHLVW X H...

Page 171: ...RRUVFKULIWHQ YRRU RQJHYDOOHQSUHYHQWLH RYHULJH YHLOLJKHLGVWHFKQLVFKH UHJHOV HQ GH ULFKWOLMQHQ YRRU JHEUXLN HQ RQGHUKRXG EHZDNHQ H H SORLWDQW PRHW HUYRRU RUJHQ GDW DOOH EHGLHQHUV GH H JHEUXLNVKDQGOHLGLQ...

Page 172: ...1...

Page 173: ...GDDUG RI UROZDJHQV ZRUGHQ RSJHQRPHQ HW QRPLQDOH GUDDJYHUPRJHQ LV YHUPHOG RS KHW W SHSODDWMH RI ODVWGLDJUDP 4PD HVFKULMYLQJ YDQ PRGXOHV HQ IXQFWLHV 2YHU LFKW PRGXOHV 3RV DQGXLGLQJ 3RV DQGXLGLQJ o 5LM H...

Page 174: ...ULFKWOLMQ RYHU W SHEODGHQ YRRU LQWHUQH WUDQVSRUWPLGGHOHQ 7HFKQLVFKH YHUDQGHULQJHQ HQ DDQYXOOLQJHQ YRRUEHKRXGHQ 9HUPRJHQVJHJHYHQV 0 0 0 O 0 0 O 4 1RPLQDDO GUDDJYHUPRJHQ NJ F DVW ZDDUWHSXQWDI VWDQG ELM...

Page 175: ...h y Q c s 14 m2 l l 2 b1 b10 l x 1 l6 b11 b5 h13 h3 y a 2 100 Wa a 2 100 Ast e DQGXLGLQJ 0 0 0 O 0 0 O K HIILQJ PP K RRJWH JHGDDOG PP K RRJWH GLVVHOJUHHS PP LHODIVWDQG ELM YRUNOHQJWH PP V H O 9RUNDIP...

Page 176: ...QJWH PP O HQJWH LQFOXVLHI YRUNUXJ PP E 7UXFNEUHHGWH PP E IVWDQG ODVWYRUNHQ EXLWHQ PP E 6SRRUEUHHGWH YRRU PP E 6SRRUEUHHGWH DFKWHU PP VW HUNJDQJEUH HGWH ODQJV ELM YRUNOHQJWH PP VW HUNJDQJEUH HGWH GZDUV...

Page 177: ...1 HZLFKWHQ DQGXLGLQJ 0 0 0 O 0 0 O LJHQ JHZLFKW ELM YRUNOHQJWH NJ VODVW RQGHU ODVW YRRU DFKWHU ELM YRUNOHQJWH NJ VODVW PHW ODVW YRRU DFKWHU ELM YRUNOHQJWH NJ 9RUNOHQJWH...

Page 178: ...QJHQ LQ WHPSHUDWXXU HQ FRQGHQVHUHQGH OXFKWYRFKWLJKHLG LV YRRU LQWHUQH WUDQVSRUWPLGGHOHQ HHQ VSHFLDOH XLWUXVWLQJ HQ WRHODWLQJ YHUHLVW RFDWLHV YDQ PDUNHULQJHQ HQ W SHSODDWMHV 0 0 0 O 0 0 O DQGHQPDDW YRR...

Page 179: ...HQ ZLQGNUDFKWHQ GH VWDELOLWHLW YDQ KHW LQWHUQH WUDQVSRUWPLGGHO DQQHHU OLFKWH ODGLQJHQ EORRWVWDDQ DDQ ZLQGNUDFKWHQ PRHWHQ GH H ODGLQJHQ ELM RQGHU JRHG ZRUGHQ JHERUJG DDUGRRU ZRUGW YRRUNRPHQ GDW GH ODGL...

Page 180: ...1...

Page 181: ...LJKHLGVKHOP ZDDUVFKXZLQJVYHVW YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ HWF GUDJHQ X1LHW RQGHU ZHYHQGH ODVWHQ JDDQ VWDDQ X1LHW LQ GH JHYDUHQ RQH NRPHQ HQ QLHW LQ GH JHYDUHQ RQH EOLMYHQ VWDDQ X8LWVOXLWHQG KLMVJHUHHGVFKD...

Page 182: ...Q X QWHUQ WUDQVSRUWPLGGHO PHW EHKXOS YDQ ZLJJHQ WHJHQ RQEHGRHOGH EHZHJLQJHQ ERUJHQ X QNHO VMRUULHPHQ PHW YROGRHQGH QRPLQDOH VWHUNWH JHEUXLNHQ X6OLSYDVWH PDWHULDOHQ YRRU KHW ERUJHQ YDQ GH ODDGKXOSPLGGH...

Page 183: ...HQ JHEUXLNW PRHWHQ ELM GH EHGLHQLQJ YHLOLJKHLGVVFKRHQHQ ZRUGHQ JHGUDJHQ 9HUERG RS JHEUXLN GRRU RQEHYRHJGHQ H EHGLHQHU LV WLMGHQV GH JHEUXLNVWLMG YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU KHW LQWHUQH WUDQVSRUWPLGGHO H EHG...

Page 184: ...W RI HHQ GDOHQG YDOOHQG DUEHLGVPLGGHO WHUHFKW NDQ NRPHQ X2QEHYRHJGH SHUVRQHQ XLW GH JHYDUHQ RQH VWXUHQ X LM JHYDDU YRRU SHUVRQHQ PRHW HU WLMGLJ HHQ ZDDUVFKXZLQJVWHNHQ ZRUGHQ JHJHYHQ X DQQHHU RQEHYRHJG...

Page 185: ...UWPLGGHO UHPPHQ DQGJUHHS ODVWRSQDPHPLGGHO KHIIHQ QHXWUDDO GDOHQ t Q SRVLWLH HIIHQ ODVWRSQDPHPLGGHO GRRU GLVVHOEHZHJLQJHQ KHIIHQ QWHUQ WUDQVSRUWPLGGHO LQ SRVLWLH QHXWUDDO ULMGHQ Q SRVLWLH DOHQ GUXNNHQ...

Page 186: ...G X9DVWJHVWHOGH JHEUHNHQ GLUHFW ELM GH OHLGLQJJHYHQGH PHOGHQ X HIHFW LQWHUQ WUDQVSRUWPLGGHO NHQPHUNHQ HQ EXLWHQ EHGULMI VWHOOHQ X QWHUQ WUDQVSRUWPLGGHO SDV ZHHU LQ JHEUXLN QHPHQ QDGDW KHW GHIHFW LV JH...

Page 187: ...EHGLHQHU PRHW ELMYRRUEHHOG ODQJ DDP ULMGHQ LQ ERFKWHQ HQ QDXZH GRRUJDQJHQ ELM KHW ULMGHQ GRRU VWURNHQJRUGLMQHQ NODSGHXUHQ HQ RS RQRYHU LFKWHOLMNH SODDWVHQ H EHGLHQHU PRHW DOWLMG HHQ YHLOLJH UHPDIVWDQ...

Page 188: ...UGHU YHUODWHQ GDQ KHW LQWHUQH WUDQVSRUWPLGGHO QWHUQ WUDQVSRUWPLGGHO YHLOLJ SDUNHUHQ 56 8 1 HYDDU YRRU RQJHYDOOHQ GRRU QLHW JHERUJG LQWHUQ WUDQVSRUWPLGGHO X QWHUQ WUDQVSRUWPLGGHO DOOHHQ RS HHQ YODNNH R...

Page 189: ...ULMZHJ H EHGLHQHU PRHW GDDU WLMGHQV KHW ULMGHQ UHNHQLQJ PHH KRXGHQ Remmen met de hand Werkwijze 7UHNNHQ RI GXZHQ WHJHQ GH ULMULFKWLQJ LQ Het interne transportmiddel wordt afgeremd Remmen met de voetb...

Page 190: ...GH JHYDUHQ RQH QLHW YHUODWHQ X OOHHQ YROJHQV GH YRRUVFKULIWHQ JHERUJGH HQ JHSODDWVWH ODVWHQ WUDQVSRUWHUHQ DQQHHU KHW JHYDDU EHVWDDW GDW GHOHQ YDQ GH ODVW NXQQHQ NDQWHOHQ RI YDOOHQ PRHWHQ JHVFKLNWH YH...

Page 191: ...WLQJ GXZHQ RRU RS HQ QHHU EHZHJHQ YDQ GH GLVVHO KHW ODVWRSQDPHPLGGHO KHIIHQ WRWGDW GH JHZHQVWH KHIKRRJWH LV EHUHLNW Z Q VQHOKHIILQJ WRW NJ ODVW 0 0 O 0 O t 0 o JHYHQ GLVVHOEHZHJLQJHQ GXLGHOLMN JURWHUH...

Page 192: ...WH YHUKHOSHQ LM KHW ORNDOLVHUHQ YDQ GH VWRULQJHQ PRHW GH YROJRUGH YDQ GH LQ GH WDEHO JHQRHPGH KDQGHOLQJHQ ZRUGHQ DDQJHKRXGHQ Z OV KHW QLHW OXNW RP KHW LQWHUQH WUDQVSRUWPLGGHO PHW EHKXOS YDQ GH RSORVVL...

Page 193: ...RSERNNHQ 9RRU KHW KHIIHQ YDQ KHW LQWHUQH WUDQVSRUWPLGGHO GH EHYHVWLJLQJVPLGGHOHQ XLWVOXLWHQG DDQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH SODDWVHQ EHYHVWLJHQ 2P KHW LQWHUQH WUDQVSRUWPLGGHO RS WH KHIIHQ HQ RS WH ERNNHQ G...

Page 194: ...VFKLNNLQJ X LM GH RPJDQJ PHW GH H VWRIIHQ GH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ LQ DFKW QHPHQ 56 8 1 HYDDU YRRU RQJHYDOOHQ GRRU JHEUXLN YDQ ZLHOHQ GLH QLHW YROGRHQ DDQ GH VSHFLILFDWLHV YDQ GH SURGXFHQW H NZDOLW...

Page 195: ...RRU GH KXLG GULQJHQ HQ HUQVWLJ OHWVHO YHURRU DNHQ X LM OHWVHO PHWHHQ HHQ DUWV UDDGSOHJHQ X9DVWJHVWHOGH JHEUHNHQ GLUHFW ELM GH OHLGLQJJHYHQGH PHOGHQ X HIHFW LQWHUQ WUDQVSRUWPLGGHO PDUNHUHQ HQ VWLOOHJJH...

Page 196: ...ULIWHQ X9XO JHEUXLNVPLGGHOHQ XLWVOXLWHQG LQ VFKRQH YDWHQ X0HQJ EHGULMIVPLGGHOHQ YDQ YHUVFKLOOHQGH NZDOLWHLW QLHW GRRU HONDDU 8 PDJ XLWVOXLWHQG DIZLMNHQ YDQ GLW YRRUVFKULIW ZDQQHHU KHW PHQJHQ QDGUXNNHO...

Page 197: ...ZHUNHQ PHW ROLH X DQUDNHQ HQ LQVOLNNHQ YHUPLMGHQ LM LQVOLNNHQ JHHQ EUDNHQ YHURRU DNHQ PDDU GLUHFW HHQ DUWV UDDGSOHJHQ X1D LQDGHPHQ YDQ ROLHQHYHO RI GDPSHQ YHUVH OXFKW WRHYRHUHQ X OV HU ROLH PHW GH KX...

Page 198: ...HQ g OLMYODNNHQ 9XORSHQLQJ K GUDXOLVFKH ROLH RGH HVWHOQU DQWDO YROXPH DQGXLGLQJ HEUXLN YRRU O 9 3 GUDXOLVFKH LQVWDOODWLH NJ 9HW 3RO OXE 3 6PHHUGLHQVW 0 36 l A RGH 9HU HSLQJVW S H UXSSHOSXQW DONSHQHWUD...

Page 199: ...rem controleren Werkwijze 9RHWEHGLHQGH YDVW HWUHP LQ ULFKWLQJ WRW GH DDQVODJ GUXNNHQ UHP ORV HWWHQ IVWDQG WXVVHQ UHPVFKRHQ HQ ZLHO PHWHQ OV GH DIVWDQG JURWHU LV GDQ PP PRHW GH YRHWEHGLHQGH YDVW HWUHP...

Page 200: ...YHUIODDJ QWHUQ WUDQVSRUWPLGGHO DDQ GH KDQG YDQ KHW VPHHUVFKHPD VPHUHQ LH SDJLQD 2SQLHXZ LQ JHEUXLN QHPHQ YDQ KHW LQWHUQH WUDQVSRUWPLGGHO QD VWLOOHJJLQJ 56 8 1 HYDDU YRRU RQJHYDOOHQ GRRU GHIHFWH UHPPHQ...

Page 201: ...GHO PRHW PHW KHW RRJ RS GH YHLOLJKHLG ELM RQJHYDOOHQ ZRUGHQ RQGHUZRUSHQ DDQ HHQ DOJHKHOH FRQWUROH DDUQDDVW PRHW KHW LQWHUQH WUDQVSRUWPLGGHO JURQGLJ ZRUGHQ JHFRQWUROHHUG RS EHVFKDGLJLQJHQ H H SORLWDQW...

Page 202: ...Q HHQ DDQ LHQOLMNH LQYORHG RS GH VOLMWDJH YDQ GH FRPSRQHQWHQ LM KRJHUH EHODVWLQJHQ PRHWHQ GH LQWHUYDOOHQ RYHUHHQNRPVWLJ ZRUGHQ YHUNRUW Z H YROJHQGH FRQWUROHV PRHWHQ PLQLPDDO ppQ NHHU SHU ZHHN GRRU GH...

Page 203: ...FULWWL GLFKLDUDQR FKH LO PH R GL PRYLPHQWD LRQH D PRWRUH GHVFULWWR QHO GHWWDJOLR VRGGLVID OH LUHWWLYH XURSHH LUHWWLYD 0DFFKLQH H 8 RPSDWLELOLWj HOHWWURPDJQHWLFD 0 LQFOXVH OH UHODWLYH PRGLILFD LRQL QRQ...

Page 204: ...7...

Page 205: ...WR H DOOH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 3HU WDOH PRWLYR LO FRQWHQXWR GHOOH SUHVHQWL VWUX LRQL SHU O XVR QRQ Gj GLULWWR GL DYDQ DUH ULYHQGLFD LRQL LQHUHQWL GHWHUPLQDWH FDUDWWHULVWLFKH GHOO DSSDUHFFKLR YYHUW...

Page 206: ...7 LULWWL G DXWRUH GLULWWL G DXWRUH UHODWLYL DOOH SUHVHQWL VWUX LRQL SHU O XVR VRQR HVFOXVLYDPHQWH GL 81 15 XQJKHLQULFK NWLHQJHVHOOVFKDIW ULHGULFK EHUW DPP PEXUJR HUPDQLD 7HOHIRQR ZZZ MXQJKHLQULFK FRP...

Page 207: ...QH 8VR 1RUPH GL VLFXUH D ULJXDUGDQWL O LPSLHJR GHO PH R GL PRYLPHQWD LRQH HVFUL LRQH GHJOL HOHPHQWL GL FRPDQGR H GL VHJQDOD LRQH 0HVVD LQ IXQ LRQH GHO PH R GL PRYLPHQWD LRQH RQWUROOL H DWWLYLWj SULPD...

Page 208: ...HUYHQWL GL FRQWUROOR RQWUROODUH H LPSRVWDUH LO IUHQR GL VWD LRQDPHQWR D SHGDOH o 7HPSL GL IHUPR PDFFKLQD RVD IDUH SULPD GHO IHUPR PDFFKLQD 5LPHVVD LQ IXQ LRQH GHO YHLFROR GRSR XQ SHULRGR GL IHUPR PDFF...

Page 209: ...UDUH FDULFKL 3RVVLELOH SUHOHYDPHQWR WUDVYHUVDOH GHL FDULFKL OXQJKL RQGL LRQL G LPSLHJR DPPHVVH PSLHJR LQ DPELHQWH LQGXVWULDOH H FRPPHUFLDOH 5DQJH GL WHPSHUDWXUD DPPHVVR GD D DOYLQR GD D PSLHJR VROR VX...

Page 210: ...VLFXUH D OH GLVSRVL LRQL SHU O XVR OD PDQXWHQ LRQH H O LVSH LRQH O JHVWRUH GHYH DFFHUWDUVL FKH WXWWL JOL RSHUDWRUL DEELDQR OHWWR H FRPSUHVR OH SUHVHQWL VWUX LRQL SHU O XVR AVVISO D PDQFDWD RVVHUYDQ D...

Page 211: ...DUJKHWWD GL LGHQWLILFD LRQH RSSXUH VX TXHOOD GHOOD SRUWDWD 4PD UXSSL FRVWUXWWLYL H GHVFUL LRQH GHO IXQ LRQDPHQWR 6FKHPD GHL JUXSSL FRVWUXWWLYL 3RV HQRPLQD LRQH 3RV HQRPLQD LRQH o UHQR QRUPDOH H IUHQR...

Page 212: ...7 t TXLSDJJLDPHQWR GL VHULH o TXLSDJJLDPHQWR RSWLRQDO 3RV HQRPLQD LRQH 3RV HQRPLQD LRQH...

Page 213: ...QLFKH SHU PH L GL PRYLPHQWD LRQH RQ ULVHUYD GL PRGLILFKH WHFQLFKH H DJJLXQWH DWL VXOOH SUHVWD LRQL 0 0 0 O 0 0 O 4 3RUWDWD QRPLQDOH NJ F LVWDQ D EDULFHQWUR GHO FDULFR FRQ OXQJKH D GHOOH IRUFKH PP LVWD...

Page 214: ...2 l l 2 b1 b10 l x 1 l6 b11 b5 h13 h3 y a 2 100 Wa a 2 100 Ast e HQRPLQD LR QH 0 0 0 O 0 0 O K 6ROOHYDPHQW R PP K OWH D DEEDVVDWD PP K OWH D LPSXJQDWXUD WLPRQH PP QWHUDVVH FRQ OXQJKH D GHOOH IRUFKH PP...

Page 215: ...R GRUVR GHOOD IRUFD PP E DUJKH D YHLFROR PP E 6FDUWDPHQWR HVWHUQR IRUFKH PP E DUUHJJLDWD DQWHULRUH PP E DUUHJJLDWD SRVWHULRUH PP VW DUJKH D FRUVLD GL ODYRUR ORQJLWXGLQDOH FRQ OXQJKH D IRUFKH PP VW DUJ...

Page 216: ...0 0 O 0 0 O 3HVR SURSULR FRQ OXQJKH D GHOOH IRUFKH NJ 3HVR VXOO DVVH GL FDULFR VHQ D FDULFR GDYDQWL GLHWUR FRQ OXQJKH D GHOOH IRUFKH NJ 3HVR VXJOL DVVL FRQ FDULFR GDYDQWL GLHWUR FRQ OXQJKH D GHOOH IR...

Page 217: ...HOO DULD FRQ IRUPD LRQH GL FRQGHQVD L PH L GL PRYLPHQWD LRQH QHFHVVLWDQR GL XQ HTXLSDJJLDPHQWR H GL XQ RPRORJD LRQH VSHFLDOL 3XQWL GL FRQWUDVVHJQR H WDUJKHWWH GL LGHQWLILFD LRQH 0 0 0 O 0 0 O LPHQVLRQ...

Page 218: ...LPSRUWDQWH OD IRU D GHO YHQWR FRPSURPHWWH OD VWDELOLWj GHO YHLFROR 4XDORUD FDULFKL OHJJHUL YHQJDQR HVSRVWL DOOD IRU D GHO YHQWR RFFRUUH ILVVDUOL DGHJXDWDPHQWH Q TXHVWR PRGR VL HYLWD OR VFLYRODPHQWR R...

Page 219: ...JXDQWL SURWHWWLYL HFF X1RQ VRVWDUH VRWWR FDULFKL VRVSHVL X1RQ HQWUDUH QHOOD RQD GL SHULFROR Qp VRVWDUH QHOOD RQD GL SHULFROR X8VDUH HVFOXVLYDPHQWH DWWUH DWXUH GL VROOHYDPHQWR GL SRUWDWD DGHJXDWD SHU...

Page 220: ...R LO ULPRUFKLR GHYH GLVSRUUH GL DQHOOL GL ILVVDJJLR X ORFFDUH LO YHLFROR FRQ DSSRVLWL FXQHL SHU HYLWDUH VSRVWDPHQWL LQGHVLGHUDWL X8WLOL DUH HVFOXVLYDPHQWH FLQJKLH DYHQWL VXIILFLHQWH UHVLVWHQ D QRPLQDO...

Page 221: ...7 Z RSR XQ SHULRGR GL VRVWD SXz YHULILFDUVL XQ OHJJHUR DSSLDWWLPHQWR GHL EDWWLVWUDGD GHOOH UXRWH DSSLDWWLPHQWR VSDULVFH GRSR XQ EUHYH SHULRGR GL PDUFLD...

Page 222: ...7...

Page 223: ...YHQWXDOL GDQQL R DOWUL GLIHWWL GHO PH R GL PRYLPHQWD LRQHR GHOOH DWWUH DWXUH VXSSOHPHQWDUL GHYRQR HVVHUH VHJQDODWL LPPHGLDWDPHQWH DO SHUVRQDOH UHVSRQVDELOH YLHWDWR XWLOL DUH PH L GL PRYLPHQWD LRQHLQDI...

Page 224: ...VLFXUH D WDUJKHWWH GL DYYHUWLPHQWR H DYYHUWLPHQWL GLVSRVLWLYL GL VLFXUH D OH WDUJKHWWH GL DYYHUWLPHQWR YHGL SDJLQD H JOL DYYHUWLPHQWL GHVFULWWL QHOOH SUHVHQWL VWUX LRQL SHU O XVR GHYRQR HVVHUH DVVROXW...

Page 225: ...DVVDPHQWR DWWUH DWXUD GL SUHVD GHO FDULFR t 6ROOHYDUH LQ SRVL LRQH 6ROOHYDPHQWR O DWWUH DWXUD GL SUHVD GHO FDULFR FRQ XQ PRYLPHQWR GHO WLPRQH 6SRVWDUH LO PH R GL PRYLPHQWD LRQH LQ SRVL LRQH QHXWUD 3UH...

Page 226: ...DUH WHPSHVWLYDPHQWH DL SURSUL VXSHULRUL HYHQWXDOL GLIHWWL ULVFRQWUDWL X RQWUDVVHJQDUH LO PH R GL PRYLPHQWD LRQHGLIHWWRVR H VRVSHQGHUQH O HVHUFL LR X5LPHWWHUH LQ IXQ LRQH LO PH R GL PRYLPHQWD LRQHVROWD...

Page 227: ...D RVVHUYDUH L OLPLWL GL YHORFLWj YLJHQWL LQ ORFR G HVHPSLR OD YHORFLWj GHYH HVVHUH ULGRWWD LQ FXUYD LQ SURVVLPLWj H OXQJR OH VWUHWWRLH GXUDQWH O DWWUDYHUVDPHQWR GL SRUWH RVFLOODQWL H RYXQTXH YL VLD VF...

Page 228: ...VLFXUR GHO PH R GL PRYLPHQWD LRQH 99 57 1 3HULFROR G LQIRUWXQLR LQ FDVR LO PH R GL PRYLPHQWD LRQHQRQ VLD EORFFDWR X3DUFKHJJLDUH LO PH R GL PRYLPHQWD LRQHLQ SLDQR Q FDVL SDUWLFRODUL RFFRUUH EORFFDUH L...

Page 229: ...FRQWR GXUDQWH OD JXLGD Frenare manualmente Procedura 7LUDUH R VSLQJHUH LQ GLUH LRQH RSSRVWD D TXHOOD GL WUDVOD LRQH Il mezzo di movimentazione viene frenato Frenatura con il freno di stazionamento a...

Page 230: ...DUHD GL SHULFROR X7UDVSRUWDUH HVFOXVLYDPHQWH FDULFKL DVVLFXUDWL H SRVL LRQDWL FRPH SUHVFULWWR 4XDORUD VXVVLVWD LO SHULFROR FKH SDUWL GHO FDULFR SRVVDQR ULEDOWDUVL R FDGHUH VDUj QHFHVVDULR DGRWWDUH DS...

Page 231: ...D GL SUHVD GHO FDULFR SUHPHQGR LO WLPRQH YHUVR O DOWR H YHUVR LO EDVVR ILQR D UDJJLXQJHUH O DOWH D GL VROOHYDPHQWR GHVLGHUDWD Z XUDQWH LO VROOHYDPHQWR UDSLGR ILQR D NJ GL FDULFR 0 0 O 0 O t 0 o L PRYL...

Page 232: ...OOL GRYXWL D FRPDQGL HUUDWL 3HU ORFDOL DUH O DQRPDOLD VHJXLUH OH LVWUX LRQL QHOO RUGLQH ULSRUWDWR QHOOD WDEHOOD VHJXHQWH Z 4XDORUD QRQ VLD VWDWR SRVVLELOH ULSRUWDUH LO YHLFROR LQ FRQGL LRQL GL IXQ LRQ...

Page 233: ...PHQWR GHYH HVVHUH ILVVDWD HVFOXVLYDPHQWH DL SXQWL SUHYLVWL DOOR VFRSR 3HU VROOHYDUH H LPPRELOL DUH LQ SLHQD VLFXUH D LO PH R GL PRYLPHQWD LRQH SURFHGHUH FRPH VHJXH X6ROOHYDUH LO YHLFROR HVFOXVLYDPHQWH...

Page 234: ...VWLWXLUH VHPSUH OH UXRWH D FRSSLH YDOH D GLUH VLD VXO ODWR VLQLVWUR FKH VX TXHOOR GHVWUR Z 6RVWLWXLUH OH UXRWH PRQWDWH LQ IDEEULFD HVFOXVLYDPHQWH FRQ ULFDPEL RULJLQDOL GHO FRVWUXWWRUH DOWULPHQWL QRQ q...

Page 235: ...LRQL X9HUVDUH L PDWHULDOL G HVHUFL LR HVFOXVLYDPHQWH LQ FRQWHQLWRUL SXOLWL X1RQ PHVFRODUH WUD ORUR PDWHULDOL G HVHUFL LR GL GLYHUVD TXDOLWj D PLVFHOD LRQH q FRQVHQWLWD VROR QHL FDVL HVSUHVVDPHQWH SUHY...

Page 236: ...DUWL FDOGH GHO PRWRUH X XUDQWH OD PDQLSROD LRQH GL ROL QRQ IXPDUH X YLWDUH LO FRQWDWWR H QRQ LQJHULUH Q FDVR GL LQJHVWLRQH QRQ LQGXUUH LO YRPLWR FRQVXOWDUH LPPHGLDWDPHQWH XQ PHGLFR X Q FDVR GL LQDOD L...

Page 237: ...DWLYL g 6XSHUILFL GL VFRUULPHQWR 3XQWR GL UDEERFFR ROLR LGUDXOLFR RGL FH RG RUG 4XDQWLWj IRUQLWD HQRPLQD LRQH PSLHJR SHU O 9 3 PSLDQWR LGUDXOLFR NJ UDVVR 3RO OXE 3 XEULILFD LRQH 0 36 l A RGL FH 6DSRQL...

Page 238: ...UHPHUH D IRQGR LO IUHQR GL VWD LRQDPHQWR D SHGDOH LQ GLUH LRQH VEORFFR IUHQR 0LVXUDUH OD GLVWDQ D WUD OD JDQDVFLD GHO IUHQR H OD UXRWD 6H OD GLVWDQ D q PDJJLRUH GL PP LO IUHQR GL VWD LRQDPHQWR D SHGDO...

Page 239: ...QH VHFRQGR OR VFKHPD GL OXEULILFD LRQH YHGL SDJLQD 5LPHVVD LQ IXQ LRQH GHO YHLFROR GRSR XQ SHULRGR GL IHUPR PDFFKLQD 99 57 1 3HULFROR G LQIRUWXQLR LQ FDVR GL IUHQL GLIHWWRVL 9HULILFDUH LO FRUUHWWR IXQ...

Page 240: ...YLPHQWD LRQHYD HIIHWWXDWD XQD YHULILFD FRPSOHWD GHOOR VWDWR WHFQLFR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD VLFXUH D FRQWUR JOL LQIRUWXQL QROWUH VL GHYH FRQWUROODUH DFFXUDWDPHQWH VH LO PH R GL PRYLPHQWD LRQHSUHVHQWD G...

Page 241: ...VRJJHWWL D PDQXWHQ LRQH Q FDVR GL ULFKLHVWH SL HVLJHQWL JOL LQWHUYDOOL GL WHPSR LQGLFDWL GHYRQR HVVHUH ULGRWWL Z VHJXHQWL FRQWUROOL GHYRQR HVVHUH HVHJXLWL GDO JHVWRUH DOPHQR XQD YROWD DOOD VHWWLPDQD...

Page 242: ...6...

Page 243: ...SLV YR LGOD V PRWRURY P SRKRQHP RGSRYtGi YURSVN P VP UQLFtP VP UQLFH SUR VWURMQt D t HQt D 8 HOHNWURPDJQHWLFNi NRPSDWLELOLWD 0 Y HWQ MHMLFK SR G M tFK SUDY MDNR L S tVOX Q P SUiYQtP Y QRV P SUR XSODWQ...

Page 244: ...6...

Page 245: ...R RYDW iGQp QiURN QD XU LWp YODVWQRVWL S tVWURMH H SH QRVWQt SRN Q D R QD HQt H SH QRVWQt SRN Q D G OH LWp Y VY WOLYN MVRX R QD HQ QiVOHGXMtFtPL SLNWRJUDP 1 3 2 QD XMH PLPR iGQ YHONp QHEH SH t 3 L QHG...

Page 246: ...6 XQJKHLQULFK NWLHQJHVHOOVFKDIW ULHGULFK EHUW DPP DPEXUJ HXWVFKODQG 7HOHIRQ ZZZ MXQJKHLQULFK FRP...

Page 247: ...MH iEX 3 HSUDYD 3UYQt XYHGHQt GR SURYR X 2EVOXKD H SH QRVWQt SRN Q SUR SURYR SR HPQtFK GRSUDYQtFK YR tN 3RSLV LQGLND QtFK D REVOX Q FK SUYN 8YHGHQt YR tNX GR SURYR X RQWURO D LQQRVWL SURYiG Qp ND G G...

Page 248: ...RQWUROD D QDVWDYHQt SDUNRYDFt EU G o ORXKRGREp RGVWDYHQt YR tNX 2SDW HQt S HG RGVWDYHQtP YR tNX 2S WRYQp XYHGHQt YR tNX GR SURYR X SR RGVWDYHQt H SH QRVWQt NRQWUROD SR VWDQRYHQp GRE D SR PLPR iGQ FK X...

Page 249: ...DYD D GYLKiQt RVRE 3RVXQ QHER WD HQt E HPHQ 3 t Qi SRORKD GORXK FK E HPHQ 3 tSXVWQp SRGPtQN SRX LWt 3U P VORYp Y X LWt 3 tSXVWQ WHSORWQt UR VDK D DOYLQR RG GR 3RX LWt SRX H QD SHYQ FK QRVQ FK D URYQ F...

Page 250: ...W HWtFK RVRE URP WRKR MH QXWQp GEiW QD GRGU RYiQt S HGSLV SUR SUHYHQFL QHKRG RVWDWQtFK EH SH QRVWQ WHFKQLFN FK SUDYLGHO D VP UQLF SUR SURYR R HW RYiQt D GU EX YR tNX 3URYR RYDWHO PXVt DMLVWLW DE VL Y...

Page 251: ...QRVW MH XYHGHQD QD W SRYpP WtWNX QHER WtWNX QRVQRVWL YR tNX 4PD 3RSLV NRQVWUXN QtFK VNXSLQ D IXQNFH 3 HKOHG NRQVWUXN QtFK VNXSLQ 3R 2 QD HQt 3R 2 QD HQt o 3URYR Qt D SDUNRYDFt EU GD t tGLFt NROD t 3UR...

Page 252: ...UQLFL 7 SRYp OLVW SUR SR HPQt YR tN 7HFKQLFNp P Q D GRSO N Y KUD HQ 9 NRQRYi VSHFLILNDFH 0 0 0 O 0 0 O 4 PHQRYLWi QRVQRVW NJ F 9 GiOHQRVW W L W QiNODGX S L GpOFH YLGOt PP 9 GiOHQRVW QiNODGX S L GpOFH...

Page 253: ...Q c s 14 m2 l l 2 b1 b10 l x 1 l6 b11 b5 h13 h3 y a 2 100 Wa a 2 100 Ast e 2 QD HQt 0 0 0 O 0 0 O K GYLK PP K 9 ND YH VSX W Qp SROR H PP K 9 ND UXNRMHWL RMH PP 5R YRU NRO S L GpOFH YLGOt PP V H O 5R...

Page 254: ...QtKR HOD YLGOLF PP E t ND YR tNX PP E 9Q M t Y GiOHQRVW YLGOt PP E 5R FKRG YS HGX PP E 5R FKRG Y DGX PP VW t ND SUDFRYQt XOL N V SDOHWRX XOR HQRX SRGpOQ S L GpOFH YLGOt PP VW t ND SUDFRYQt XOL N V SDO...

Page 255: ...6 PRWQRVWL 2 QD HQt 0 0 0 O 0 0 O 9ODVWQt KPRWQRVW S L GpOFH YLGOt NJ DWt HQt S HGQt DGQt QiSUDY EH QiNODGX S L GpOFH YLGOt NJ DWt HQt QiSUDY V QiNODGHP S L GpOFH YLGOt NJ pOND YLGOt...

Page 256: ...QtP NROtViQt WHSORW QHER NRQGHQ DFH YOKNRVWL Y GXFKX MH SUR SR HPQt GRSUDYQt SURVW HGN SRW HED VSHFLiOQt Y EDYD D RVY G HQt 0tVWD R QD HQt D W SRYp WtWN 0 0 0 O 0 0 O 9HOLNRVW S HGQtFK SQHXPDWLN PP 9H...

Page 257: ...Y YHONRSOR Q FK QiNODG RYOLY XMH VWDELOLWX YR tNX VtOD Y WUX VRX OL OHKNp QiNODG Y VWDYHQ S VREHQt VtO Y WUX PXVHMt E W VSHFLiOQ DML W Q 1iNODG MH WDN FKUiQ Q SURWL VNORX QXWt QHER SiGX 9 RERX S tSDGH...

Page 258: ...6...

Page 259: ...QQRX REXY Y VWUD QRX YHVWX RFKUDQQp EU OH RFKUDQQp UXNDYLFH DWG X1HYVWXSXMWH SRG QiNODG X1HYVWXSXMWH GR REODVWL QHEH SH t UHVS QH GU XMWH VH Y Qt X3RX tYHMWH SRX H YHGDFt D t HQt V GRVWDWH QRX QRVQRVW...

Page 260: ...DGQt YR LGOR UHVS S tY V PXVt E W Y EDYHQR XStQDFtPL RN X9R tN DMLVW WH SURWL QHFKW QpPX SRK EX SRGOR HQtP NOtQ X3RX tYHMWH Y KUDGQ DML RYDFt UHVS XStQDFt SiV V GRVWDWH QRX MPHQRYLWRX SHYQRVWt X DML W...

Page 261: ...GRVWDWN QD YR tNX QHER S tGDYQpP D t HQt PXVt LGL LKQHG KOiVLW RVRE SURYiG MtFt GR RU 9R tN NWHUp QHMVRX SUR SURYR GRVWDWH Q EH SH Qp QDS YR tN V RMHW PL SOi WL QHER YDGQ PL EU GDPL QHVPt E W SRX tYiQ...

Page 262: ...6 H SH QRVWQt SUYN Y VWUD Qp WtWN D Y VWUD Qp SRN Q H SH QRVWQt D t HQt Y VWUD Qp WtWN YL VWUDQD D Y VWUD Qp SRN Q XYHGHQp Y WRPWR QiYRGX N REVOX H MH EH SRGPtQH Q QXWQR UHVSHNWRYDW...

Page 263: ...NX SURWL VDPRYROQpPX UR MHWt U G Qt YR tNX 5XNRMH GYLK QHXWUiO VSRX W Qt YLGOt t 3RORKD GYLK MH XU HQD NH GYLKX YLGOt SRK E RMt 3RORKD QHXWUiO MH XU HQD N SRMH GX YR tNX 3RORKD VSRX W Qt MH XU HQD NH...

Page 264: ...YX SRX tYiQ X ML W Qp QHGRVWDWN PXVt E W LKQHG QDKOi HQ QDG t HQp RVRE X9DGQ YR tN MH QXWQp R QD LW D RGVWDYLW X9R tN MH PR Qp RS W XYpVW GR SURYR X D SR ORNDOL DFL D RGVWUDQ Qt iYDG Kontroly prov d n...

Page 265: ...X PXVt S L S VRELW U FKORVW SRK EX YR tNX PtVWQtP SRGPtQNiP 0XVt MHW SRPDOX QDS Y DWi NiFK X N FK SU MH G D Y QLFK S L SURMt G Qt Y N YQ PL GYH PL QHER QD QHS HKOHGQ FK PtVWHFK 0XVt VWiOH XGU RYDW EH...

Page 266: ...WHSUYH WHKG NG YR tN EH SH Q VWRMt D PXVt Y WDKX Y VWRXSLW S HG YR tNHP H SH Qp RGVWDYHQt YR tNX 9 529 1 1HEH SH t UD X Y G VOHGNX QH DML W QpKR YR tNX X9R tN VPt E W RGVWDYHQ SRX H QD URYQp SOR H 9H...

Page 267: ...Vt SRGVWDWQ QD VWDYX YR RYN 2EVOXKD WRWR PXVt S L Mt G EUiW Y YDKX Ru n brzd n Postup 7iKQ WH QHER WOD WH SURWL VP UX SRK EX YR tNX Voz k se zabrzd Brzd n no n parkovac brzdou o Postup NWLYDFH QR Qt S...

Page 268: ...t PXVt E W SUiFH V YR tNHP LKQHG S HUX HQD X H SRYROHQR S HSUDYRYDW SRX H E HPHQD DML W Qi D QDOR HQi Y VRXODGX V S HGSLV 9 S tSDG QHEH SH t S HYUiFHQt QHER SiGX E HPHQH L MHKR iVWt MH QXWQR SURYpVW Y...

Page 269: ...MWH YLGOH GRNXG QHGRViKQHWH SR DGRYDQp Y N Z 3 L U FKOpP GYLKX GR KPRWQRVWL QiNODGX NJ 0 0 O 0 O t 0 o YHGRX SRK E RMH N SRGVWDWQ Y W tP GYLK P N klad se zdvihne 3 HSUDYD E HPHQ P edpoklady 1iNODG MH...

Page 270: ...DMtW D RGVWUDQLW MHGQRGXFKp SRUXFK QHER QiVOHGN FK EQp REVOXK 3 L KOHGiQt S t LQ SRUXFK GRGU XMWH SR DGt NURN Y WDEXOFH Z 1HQt OL PR Qp SR SURYHGHQt QiVOHGXMtFtFK 1iSUDYQ FK RSDW HQt XYpVW YR tN GR SU...

Page 271: ...YR tNX VPt QD YR tN S VRELW SRX H QD XU HQ FK PtVWHFK 3 L YHGiQt D XVD HQt YR tNX QD SDON SRVWXSXMWH WDNWR X9R tN XVD XMWH QD SDON Y KUDGQ QD URYQp SRGOD H D DMLVW WH MHM SURWL QHFKW QpPX SRK EX X3RX...

Page 272: ...Pp SRORK X9 P QX NRO SURYiG MWH Y G Y SiUX WM VRX DVQ YOHYR L YSUDYR Z 3 L Y P Q NRO PRQWRYDQ FK YH Y URE SRX tYHMWH Y KUDGQ RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO Y UREFH LQDN QHP H E W GRGU HQD VSHFLILNDFH Y UREFH...

Page 273: ...URVW HGN SRX tYHMWH iVDGQ LVWp QiGRE X1HPtFKHMWH SURYR Qt SURVW HGN U Qp NYDOLW 2GFK ON RG WRKRWR S HGSLVX MVRX PR Qp SRX H WHKG MH OL PtFKiQt SURYR QtFK SURVW HGN Y WRPWR QiYRGX N REVOX H Y VORYQ S H...

Page 274: ...PDQLSXODFL V ROHML QHNX WH X DEUD WH NRQWDNWX V ROHMHP D MHKR SR LWt 3 L SR LWt QHY YROiYHMWH YUDFHQt LKQHG S LYROHMWH OpND VNRX SRPRF X3 L YGHFKQXWt ROHMRYp POK QHER Y SDU ROHMH DMLVW WH S tVXQ HUVW...

Page 275: ...LY g OX Qp SORFK 3OQLFt KUGOR K GUDXOLFNpKR ROHMH yG 2EM RGiYDQp PQR VWYt 2 QD HQt 3RX LWt SUR O 9 3 GUDXOLFNi VRXVWDYD NJ WXN 3RO OXE 3 0D iQt 0 36 l A yG 7 S P GHOQ Qt WXNX RG VNiSQXWt 3HQHWUDFH SR...

Page 276: ...DUNRYDFt EU GX YH VP UX D QD GRUD RGEU G WH EU GX P WH Y GiOHQRVW PH L EU GRYRX DUi NRX D NROHP H OL Y GiOHQRVW Y W t QH PP MH QXWQp SDUNRYDFt EU GX QDVWDYLW Nastaven parkovac brzdy Postup 6H OiSQ WH...

Page 277: ...SDW HQ QiW UHP SRW HWH WHQNRX YUVWYRX ROHMH UHVS PD LYD 9R tN SURPD WH GOH PD DFtKR SOiQX YL VWUDQD 2S WRYQp XYHGHQt YR tNX GR SURYR X SR RGVWDYHQt 9 529 1 1HEH SH t UD X Y G VOHGNX YDGQ FK EU G KQHG...

Page 278: ...R tNX MH QXWQp SURYpVW NRPSOHWQt NRQWUROX MHKR WHFKQLFNpKR VWDYX V RKOHGHP QD SURYR Qt EH SH QRVW URP WRKR MH QXWQp X YR tNX NRQWURORYDW GD QHY ND XMH iGQi SR NR HQt 3URYR RYDWHO MH RGSRY GQ D DML W Q...

Page 279: ...OLY QD RSRW HEHQt NRPSRQHQW 3 L Y HQ FK SR DGDYFtFK QD SRX tYiQt YR tNX MH W HED LQWHUYDO NRQWURO DGHNYiWQ NUiWLW Z 1iVOHGXMtFt NRQWURO PXVt SURYR RYDWHO SURYiG W PLQLPiOQ MHGQRX W GQ NRQWURORYDW IXQN...

Page 280: ...5...

Page 281: ...WLILHQW SDU OD SUpVHQWH TXH OH FKDULRW GpVLJQp LQGLYLGXHOOHPHQW VDWLVIDLW DX GLUHFWLYHV HXURSpHQQHV GLUHFWLYH PDFKLQH HW 8 FRPSDWLELOLWp pOHFWURPDJQpWLTXH 0 FRPSULV OHXUV PRGLILFDWLRQV DLQVL TXH OHV G...

Page 282: ...5...

Page 283: ...WHFKQLTXH H FRQWHQX GH FHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH QH MXVWLILH GRQF QXOOHPHQW GHV GURLWV j FHUWDLQHV FDUDFWpULVWLTXHV ELHQ SUpFLVHV GH OD UHPRUTXH RQVLJQHV GH VpFXULWp HW PDUTXDJHV HV UqJOHV GH VpFXUL...

Page 284: ...5 URLWV G DXWHXU HV GURLWV G DXWHXU VXU FHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH VRQW UpVHUYpV j OD VRFLpWp 81 15 XQJKHLQULFK NWLHQJHVHOOVFKDIW ULHGULFK EHUW DPP DPERXUJ OOHPDJQH 7pOpSKRQH ZZZ MXQJKHLQULFK FRP...

Page 285: ...VH HQ VHUYLFH KDUJHPHQW SDU JUXH 7UDQVSRUW 3UHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH 8WLOLVDWLRQ 3UHVFULSWLRQV GH VpFXULWp SRXU O H SORLWDWLRQ GX FKDULRW pOpYDWHXU HVFULSWLRQ GHV pOpPHQWV G DIILFKDJH HW GH FRPPDQGH 0H...

Page 286: ...LWpV GH FRQWU OH RQWU OHU HW UpJOHU OH IUHLQ G LPPRELOLVDWLRQ j SpGDOH o 0LVH KRUV FLUFXODWLRQ GX FKDULRW 0HVXUHV DYDQW OD PLVH KRUV VHUYLFH 5HPLVH HQ VHUYLFH GX FKDULRW DSUqV PLVH KRUV GH FLUFXODWLRQ...

Page 287: ...RUTXDJH GH FKDUJHV 3ULVH HQ FKDUJH HQ WUDYHUV GH PDUFKDQGLVHV ORQJXHV RQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ DXWRULVpHV 8WLOLVDWLRQ GDQV XQ HQYLURQQHPHQW LQGXVWULHO HW SURIHVVLRQQHO 3ODJH GH WHPSpUDWXUHV DGPLVVLEOHV...

Page 288: ...GHQWV GH WRXWHV OHV DXWUHV UqJOHV GH VpFXULWp WHFKQLTXH DLQVL TXH GHV GLUHFWLYHV G H SORLWDWLRQ G HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH H SORLWDQW GRLW V DVVXUHU TXH WRXV OHV RSpUDWHXUV RQW OX HW FRPSULV FHV LQ...

Page 289: ...FLWp GH FKDUJH QRPLQDOH DGPLVVLEOH HVW LQGLTXpH VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH RX VXU OD SODTXH GH FDSDFLWp GH FKDUJH 4PD HVFULSWLRQ GHV PRGXOHV HW GHV IRQFWLRQV SHUoX GHV PRGXOHV 3RV pVLJQDWLRQ 3RV pVLJQ...

Page 290: ...5 t 7LPRQ t eTXLSHPHQW GH VpULH o eTXLSHPHQW RSWLRQQHO 3RV pVLJQDWLRQ 3RV pVLJQDWLRQ...

Page 291: ...LW SRXU FKDULRWV 6RXV UpVHUYH GH PRGLILFDWLRQV HW GH FRPSOpPHQWV WHFKQLTXHV RQQpHV GH SHUIRUPDQFH 0 0 0 O 0 0 O 4 DSDFLWp QRPLQDOH NJ F LVWDQFH GX FHQWUH GH JUDYLWp GH OD FKDUJH SRXU XQH ORQJXHXU GH I...

Page 292: ...l l 2 b1 b10 l x 1 l6 b11 b5 h13 h3 y a 2 100 Wa a 2 100 Ast e pVLJQDWLRQ 0 0 0 O 0 0 O K eOpYDWLRQ PP K DXWHXU DEDLVVpH PP K DXWHXU SRLJQpH GX WLPRQ PP 9RLHV SRXU XQH ORQJXHXU GH IRXUFKH PP V H O LPH...

Page 293: ...UFKH FRPSULV PP E DUJHXU GX FKDULRW PP E eFDUWHPHQW H WpULHXU GHV IRXUFKHV PP E 9RLH j O DYDQW PP E 9RLH j O DUULqUH PP VW DUJHXU G DOOpH GH WUDYDLO ORQJLW SRXU XQH ORQJXHXU GH IRXUFKH PP VW DUJHXU G...

Page 294: ...0 O 3RLGV SURSUH SRXU XQH ORQJXHXU GH IRXUFKH NJ KDUJH VXU HVVLHX VDQV FKDUJH j O DYDQW O DUULqUH SRXU XQH ORQJXHXU GH IRXUFKH NJ KDUJH VXU HVVLHX DYHF FKDUJH j O DYDQW O DUULqUH SRXU XQH ORQJXHXU GH...

Page 295: ...V GH WHPSpUDWXUHV HW XQH KXPLGLWp DWPRVSKpULTXH IDYRULVDQW OD FRQGHQVDWLRQ XQ pTXLSHPHQW HW XQH DXWRULVDWLRQ VSpFLDX VRQW UHTXLV SRXU OHV FKDULRWV 0DUTXDJHV HW SODTXHV VLJQDOpWLTXHV 0 0 0 O 0 0 O 7DLO...

Page 296: ...XVHV OHV IRUFHV GX YHQW LQIOXHQW VXU OD VWDELOLWp GX FKDULRW 6L GHV FKDUJHV OpJqUHV VRQW VRXPLVHV DX IRUFHV GX YHQW FHV FKDUJHV GRLYHQW DORUV rWUH IL pHV GH PDQLqUH DGpTXDWH H TXL SHUPHW G HPSrFKHU OH...

Page 297: ...DQWV GH SURWHFWLRQ HWF ORUV GX FKDUJHPHQW SDU JUXH X1H SDV UHVWHU VRXV GHV FKDUJHV VXVSHQGXHV X1H SDV SpQpWUHU GDQV OD RQH GDQJHUHXVH QL VH WHQLU GDQV OD RQH GDQJHUHXVH X8WLOLVHU XQLTXHPHQW GHV HQJLQV...

Page 298: ...QW rWUH pTXLSpV G DQQHDX G DUULPDJH X6pFXULVHU OH FKDULRW FRQWUH OHV PRXYHPHQWV LQRSLQpV j O DLGH GH FDOHV X1 XWLOLVHU TXH GHV FRXUURLHV GH VHUUDJH GH UpVLVWDQFH QRPLQDOH VXIILVDQWH X8WLOLVHU GHV PDWp...

Page 299: ...RLUH GXUDQW OH PDQLHPHQW GH FKDULRWV V LOV VRQW XWLOLVpV HQ PRGH FRQGXFWHXU DFFRPSDJQDQW QWHUGLFWLRQ G XWLOLVDWLRQ SDU GHV SHUVRQQHV QRQ DXWRULVpHV RSpUDWHXU HVW UHVSRQVDEOH GX FKDULRW GXUDQW OHV KHXU...

Page 300: ...H WUDYDLO V DEDLVVDQW WRPEDQW HVW pJDOHPHQW FRQVLGpUpH FRPPH RQH GDQJHUHXVH X HPDQGHU DX SHUVRQQHV QRQ DXWRULVpHV GH TXLWWHU OD RQH GDQJHUHXVH X Q FDV GH ULVTXH SRXU OHV SHUVRQQHV GRQQHU XQ VLJQDO G D...

Page 301: ...H eOHYHU 1HXWUH EDLVVHU GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH t Q SRVLWLRQ eOpYDWLRQ pOHYHU OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH HQ DFWLRQQDQW OH WLPRQ Q SRVLWLRQ QHXWUH GpSODFHU OH FKDULRW 3RXVVHU HQ SRVLWLRQ HV...

Page 302: ...IDXWV FRQVWDWpV DX VXSpULHXU FRPSpWHQW X GHQWLILHU OH FKDULRW GpIHFWXHX HW OH PHWWUH KRUV VHUYLFH X1H UHPHWWUH OH FKDULRW HQ VHUYLFH TX DSUqV OD ORFDOLVDWLRQ HW OD UpSDUDWLRQ GX GpIDXW Ex cution d un...

Page 303: ...GRLW FRQGXLUH j YLWHVVH UpGXLWH S H SRXU SUHQGUH GHV YLUDJHV DERUGHU GHV SDVVDJHV pWURLWV SDVVHU j WUDYHUV GHV SRUWHV EDWWDQWHV HW URXOHU j GHV HQGURLWV j YLVLELOLWp OLPLWpH RSpUDWHXU GRLW WRXMRXUV PD...

Page 304: ...HQ SUHPLHU UUrWHU OH FKDULRW HW OH EORTXHU 9 57 66 0 17 5LVTXH G DFFLGHQW ORUVTXH OH FKDULRW Q HVW SDV VpFXULVp X1 DUUrWHU OH FKDULRW TXH VXU XQH VXUIDFH SODQH DQV FHUWDLQV FDV EORTXHU OH FKDULRW S H...

Page 305: ...VW WHQX G DGDSWHU VRQ PRGH GH FRQGXLWH HQ FRQVpTXHQFH Freinage la main Proc dure 7LUHU RX SRXVVHU GDQV OH VHQV FRQWUDLUH DX VHQV GH PDUFKH Le chariot est frein Freiner avec le frein d immobilisation p...

Page 306: ...FKDUJHV VpFXULVpHV HW SODFpHV FRQIRUPpPHQW DX LQVWUXFWLRQV 6L GHV SDUWLHV GH OD FKDUJH ULVTXHQW GH EDVFXOHU RX GH WRPEHU GHV PHVXUHV GH SURWHFWLRQ DGpTXDWHV GRLYHQW rWUH SULVHV X HV FKDUJHV HQGRPPDJp...

Page 307: ...RVLWLI GH SULVH GH FKDUJH HQ UHOHYDQW HW HQ DEDLVVDQW OH WLPRQ MXVTX j FH TXH OD KDXWHXU G pOpYDWLRQ VRXKDLWpH VRLW DWWHLQWH Z Q pOpYDWLRQ UDSLGH MXVTX j NJ GH FKDUJH 0 0 O 0 O t 0 o OHV PRXYHPHQWV GX...

Page 308: ...PrPH OHV GpIDXWV VLPSOHV RX GXV j GHV FRPPDQGHV HUURQpHV 3RXU ORFDOLVHU O HUUHXU HIIHFWXHU OHV RSpUDWLRQV SUHVFULWHV GDQV OH WDEOHDX HQ SURFpGDQW GDQV O RUGUH FKURQRORJLTXH Z 6L DSUqV H pFXWLRQ GHV PH...

Page 309: ...IL pV DX SRLQWV SUpYXV j FHW HIIHW 3RXU VRXOHYHU HW PHWWUH OH FKDULRW VXU FDOHV HQ WRXWH VpFXULWp SURFpGHU FRPPH VXLW X1H PHWWUH OH FKDULRW VXU FDOHV TXH VXU XQ VRO SODQ HW OH VpFXULVHU FRQWUH OHV PR...

Page 310: ...DFHU OHV URXHV SDU GHX F HVW j GLUH OHV GHX URXHV GH JDXFKH HW OHV GHX URXHV GH GURLWH Z RUV GX UHPSODFHPHQW GHV URXHV PRQWpHV HQ XVLQH XWLOLVHU H FOXVLYHPHQW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH G RULJLQH GX IDEUL...

Page 311: ...QWV DGpTXDWV X1H UHPSOLU OH PDWpULHO TXH GDQV GHV UpFLSLHQWV SURSUHV X1H SDV PpODQJHU GHV PDWpULDX G H SORLWDWLRQ GH GLIIpUHQWHV TXDOLWpV O HVW SRVVLEOH GH IDLUH DEVWUDFWLRQ GH FH UqJOHPHQW XQLTXHPHQW...

Page 312: ...U X1H SDV IXPHU ORUV GH OD PDQLSXODWLRQ GHV KXLOHV XeYLWHU WRXW FRQWDFW HW WRXWH LQJHVWLRQ Q FDV G LQJHVWLRQ QH SDV SURYRTXHU GH YRPLVVHPHQWV PDLV FRQVXOWHU LPPpGLDWHPHQW XQ PpGHFLQ X QVSLUHU GH O DLU...

Page 313: ...XEXOXUH GH UHPSOLVVDJH KXLOH K GUDXOLTXH RGH 1 GH FRPPDQGH 4XDQWLWp OLYUpH pVLJQDWLRQ 8WLOLVDWLRQ SRXU O 9 3 6 VWqPH K GUDXOLTXH NJ UDLVVH 3RO OXE 3 6HUYLFH GH OXEULILFDWLRQ 0 36 l A RGH 7 SH GH VDSRQ...

Page 314: ...H GDQV OH VHQV GHVVHUUHU OH IUHLQ 0HVXUHU OD GLVWDQFH HQWUH OH VDERW GH IUHLQ HW OD URXH 6L O pFDUW HVW VXSpULHXU j PP LO SHXW FRUULJHU OH UpJODJH GX IUHLQ G LPPRELOLVDWLRQ j SpGDOH R glage du frein d...

Page 315: ...WXUH UDLVVHU OH FKDULRW VHORQ OH SODQ GH JUDLVVDJH YRLU SDJH 5HPLVH HQ VHUYLFH GX FKDULRW DSUqV PLVH KRUV GH FLUFXODWLRQ 9 57 66 0 17 5LVTXH G DFFLGHQW G j GHV IUHLQV GpIHFWXHX RQWU OHU O HIILFDFLWp G...

Page 316: ...XH GX FKDULRW UHODWLYH j OD VpFXULWp FRQWUH OHV DFFLGHQWV GRLW rWUH HIIHFWXpH H SOXV OH FKDULRW GRLW VXELU XQ FRQWU OH GpWDLOOp j OD UHFKHUFKH GH GpWpULRUDWLRQV pYHQWXHOOHV H SORLWDQW HVW UHVSRQVDEOH...

Page 317: ...QFHV SOXV VWULFWHV LO FRQYLHQW GH UDFFRXUFLU OHV LQWHUYDOOHV GH PDQLqUH DSSURSULpH Z HV FRQWU OHV VXLYDQWV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpV SDU O H SORLWDQW DX PRLQV XQH IRLV SDU VHPDLQH 9pULILHU OH ERQ IRQFWLR...

Page 318: ...1...

Page 319: ...E GHFODUH WKDW WKH SRZHUHG LQGXVWULDO WUXFN GHVFULEHG EHORZ LQ GHWDLO FRPSOLHV ZLWK WKH XURSHDQ LUHFWLYHV 0DFKLQHU LUHFWLYH DQG 8 OHFWURPDJQHWLF RPSDWLELOLW 0 LQFOXGLQJ DPHQGPHQWV DV ZHOO DV WKH OHJLV...

Page 320: ...1...

Page 321: ...XLSPHQW 1R JXDUDQWHH RI SDUWLFXODU IHDWXUHV RI WKH HTXLSPHQW VKRXOG WKHUHIRUH EH DVVXPHG IURP WKH SUHVHQW RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 6DIHW QRWLFHV DQG WH W PDUN XSV 6DIHW LQVWUXFWLRQV DQG LPSRUWDQW H SODQ...

Page 322: ...1 RS ULJKW RS ULJKW RI WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV UHPDLQV ZLWK 81 15 XQJKHLQULFK NWLHQJHVHOOVFKDIW ULHGULFK EHUW DPP DPEXUJ HUPDQ 7HO ZZZ MXQJKHLQULFK FRP...

Page 323: ...E FUDQH 7UDQVSRUW 8VLQJ WKH 7UXFN IRU WKH LUVW 7LPH 2SHUDWLRQ 6DIHW 5HJXODWLRQV IRU WKH 2SHUDWLRQ RI RUNOLIW 7UXFNV LVSOD V DQG RQWUROV 6WDUWLQJ XS WKH WUXFN KHFNV DQG 2SHUDWLRQV WR H 3HUIRUPHG HIRUH...

Page 324: ...DQG GMXVW WKH RRW 2SHUDWHG 3DUNLQJ UDNH o HFRPPLVVLRQLQJ WKH QGXVWULDO 7UXFN 3ULRU WR GHFRPPLVVLRQLQJ 5HVWRULQJ WKH WUXFN WR VHUYLFH DIWHU GHFRPPLVVLRQLQJ 6DIHW WHVWV WR EH SHUIRUPHG DW LQWHUYDOV DQG...

Page 325: ...QJ SDVVHQJHUV 3XVKLQJ RU SXOOLQJ ORDGV 7UDQVYHUVH KDQGOLQJ RI ORQJ ORDGV SSURYHG DSSOLFDWLRQ FRQGLWLRQV 2SHUDWLRQ LQ LQGXVWULDO DQG FRPPHUFLDO HQYLURQPHQWV 3HUPLVVLEOH WHPSHUDWXUH UDQJH WR DOYLQR IURP...

Page 326: ...LHV DUH H FOXGHG XUWKHUPRUH DFFLGHQW SUHYHQWLRQ UHJXODWLRQV VDIHW UHJXODWLRQV DQG RSHUDWLQJ VHUYLFLQJ DQG UHSDLU JXLGHOLQHV PXVW EH IROORZHG 7KH RSHUDWLQJ FRPSDQ PXVW HQVXUH WKDW DOO XVHUV KDYH UHDG D...

Page 327: ...UDWHG FDSDFLW LV LQGLFDWHG RQ WKH GDWD SODWH RU WKH FDSDFLW SODWH 4PD VVHPEOLHV DQG XQFWLRQDO HVFULSWLRQ VVHPEO 2YHUYLHZ WHP HVFULSWLRQ WHP HVFULSWLRQ o 7UDYHO DQG SDUNLQJ EUDNH t 6WHHUHG ZKHHOV t RD...

Page 328: ...WR WKH HUPDQ JXLGHOLQH 7 SH VKHHWV IRU LQGXVWULDO WUXFNV 7HFKQLFDO PRGLILFDWLRQV DQG DGGLWLRQV UHVHUYHG 3HUIRUPDQFH GDWD 0 0 0 O 0 0 O 4 5DWHG FDSDFLW NJ F RDG FHQWUH GLVWDQFH IRU IRUN OHQJWK PP RDG...

Page 329: ...V h y Q c s 14 m2 l l 2 b1 b10 l x 1 l6 b11 b5 h13 h3 y a 2 100 Wa a 2 100 Ast e HVFULSWLRQ 0 0 0 O 0 0 O K LIW PP K RZHUHG KHLJKW PP K 7LOOHU KDQGOH KHLJKW PP KHHOEDVH IRU IRUN OHQJWK PP V H O RUN GL...

Page 330: ...P O HQJWK WR IRUN IDFH PP E 2YHUDOO ZLGWK PP E 2XWHU IRUN GLVWDQFH PP E 7UDFN ZLGWK IURQW PP E 7UDFN ZLGWK UHDU PP VW LVOH ZLGWK IRU SDOOHWV OHQJWKZD V IRU IRUN OHQJWK PP VW LVOH ZLGWK IRU SDOOHWV FUR...

Page 331: ...1 HLJKWV HVFULSWLRQ 0 0 0 O 0 0 O 1HW ZHLJKW IRU IRUN OHQJWK NJ OH ORDGLQJ ZLWKRXW ORDG IURQW UHDU IRU IRUN OHQJWK NJ OH ORDGLQJ ZLWK ORDG IURQW UHDU IRU IRUN OHQJWK NJ RUN OHQJWK...

Page 332: ...PHQW DQG DXWKRULVDWLRQ DUH UHTXLUHG LI WKH WUXFN LV WR EH XVHG FRQWLQXDOO LQ FRQGLWLRQV RI H WUHPH WHPSHUDWXUH IOXFWXDWLRQV RU KXPLGLW GHQWLILFDWLRQ 3RLQWV DQG DWD 3ODWHV 0 0 0 O 0 0 O 7 UH VL H IURQW...

Page 333: ...ZKHQ OLIWLQJ ORZHULQJ DQG WUDQVSRUWLQJ ORDGV ZLWK ODUJH VXUIDFH DUHDV LJKW ORDGV PXVW EH HVSHFLDOO VHFXUHG ZKHQ WKH DUH VXEMHFWHG WR ZLQG IRUFHV 7KLV ZLOO SUHYHQW WKH ORDG IURP VOLGLQJ RU IDOOLQJ 6WR...

Page 334: ...1...

Page 335: ...FWLYH JORYHV ZKHQ ORDGLQJ E FUDQH X R QRW VWDQG XQGHU VXVSHQGHG ORDGV X R QRW ZDON LQWR RU VWDQG LQ D KD DUGRXV DUHD X OZD V XVH OLIWLQJ JHDU ZLWK VXIILFLHQW FDSDFLW IRU WUXFN ZHLJKW VHH WUXFN GDWD SO...

Page 336: ...H IDVWHQLQJ ULQJV X8VH ZHGJHV WR SUHYHQW WKH WUXFN IURP PRYLQJ X8VH RQO IDVWHQLQJ EHOWV ZLWK VXIILFLHQW VWUHQJWK X8VH QRQ VOLS PDWHULDOV WR VHFXULQJ WKH ORDG DLGV SDOOHW ZHGJHV H J QRQ VOLS PDWV Secur...

Page 337: ...I DQ GDPDJH RU IDXOWV WR WKH WUXFN RU DWWDFKPHQW 7UXFNV ZKLFK DUH XQVDIH IRU RSHUDWLRQ H J ZKHHO RU EUDNH SUREOHPV PXVW QRW EH XVHG XQWLO WKH KDYH EHHQ UHFWLILHG 5HSDLUV 7KH RSHUDWRU PXVW QRW FDUU RXW...

Page 338: ...DO ORZHU ORDG KDQGOHU KDQGOH t 5DLVHV WKH ORDG KDQGOHU ZKHQ LQ WKH OLIWLQJ SRVLWLRQ DQG WKH WLOOHU LV PRYHG OORZV WKH WUXFN WR EH PRYHG ZKHQ LQ WKH QHXWUDO SRVLWLRQ 3UHVV WR WKH ORZHULQJ SRVLWLRQ WR O...

Page 339: ...EHHQ UHSDLUHG X5HSRUW DQ GHIHFWV LPPHGLDWHO WR RXU VXSHUYLVRU X0DUN GHIHFWLYH WUXFN DQG WDNH RXW RI VHUYLFH X R QRW UHWXUQ WKH LQGXVWULDO WUXFN WR VHUYLFH XQWLO RX KDYH LGHQWLILHG DQG UHFWLILHG WKH I...

Page 340: ...VSHHG WR ORFDO FRQGLWLRQV 7KH WUXFN PXVW EH GULYHQ DW VORZ VSHHG ZKHQ QHJRWLDWLQJ EHQGV RU QDUURZ SDVVDJHZD V ZKHQ SDVVLQJ WKURXJK VZLQJ GRRUV DQG DW EOLQG VSRWV 7KH RSHUDWRU PXVW DOZD V REVHUYH DQ D...

Page 341: ...WUXFN KDV FRPH WR D UHVW DQG PXVW OHDYH WKH OLIW EHIRUH WKH WUXFN 3DUNLQJ WKH WUXFN VHFXUHO 51 1 Q XQVHFXUHG WUXFN FDQ FDXVH DFFLGHQWV X OZD V SDUN WKH WUXFN RQ D OHYHO VXUIDFH Q VSHFLDO FDVHV WKH WU...

Page 342: ...RQ RI WKH ODQHV 7KH RSHUDWRU PXVW WDNH WKLV LQWR DFFRXQW ZKHQ WUDYHOOLQJ Manual braking Procedure 3XOO RU SXVK DJDLQVW WKH GLUHFWLRQ RI PRYHPHQW The truck brakes Braking with the foot activated parkin...

Page 343: ...I SHRSOH GR QRW YDFDWH WKH KD DUGRXV DUHD X2QO FDUU ORDGV WKDW KDYH EHHQ FRUUHFWO VHFXUHG DQG SRVLWLRQHG 8VH VXLWDEOH SUHFDXWLRQV WR SUHYHQW SDUWV RI WKH ORDG IURP WLSSLQJ RU IDOOLQJ GRZQ X DPDJHG ORD...

Page 344: ...LIW WKH ORDG KDQGOHU E PRYLQJ WKH WLOOHU XS DQG GRZQ XQWLO RX UHDFK WKH GHVLUHG OLIW KHLJKW Z Q UDSLG OLIW XS WR NJ ORDG 0 0 O 0 O t 0 o WLOOHU PRYHPHQWV FUHDWH VLJQLILFDQWO JUHDWHU OLIW PRYHPHQWV Th...

Page 345: ...LF IDXOWV RU WKH UHVXOWV RI LQFRUUHFW RSHUDWLRQ RQ KLV RZQ KHQ WU LQJ WR ORFDWH D IDXOW SURFHHG LQ WKH RUGHU VKRZQ LQ WKH WDEOH Z I WKH LQGXVWULDO WUXFN FDQQRW EH UHVWRUHG WR RSHUDWLRQDO VWDWXV DIWHU...

Page 346: ...1...

Page 347: ...UHG WR WKH SRLQWV VSHFLDOO SURYLGHG IRU WKLV SXUSRVH Q RUGHU WR UDLVH DQG MDFN XS WKH WUXFN VDIHO SURFHHG DV IROORZV X DFN XS WKH WUXFN RQO RQ D OHYHO VXUIDFH DQG SUHYHQW LW IURP PRYLQJ DFFLGHQWDOO X...

Page 348: ...V UHSODFH ZKHHOV LQ SDLUV L H WKH OHIW DQG ULJKW KDQG ZKHHOV DW WKH VDPH WLPH Z KHQ UHSODFLQJ ZKHHOV ILWWHG DW WKH IDFWRU RQO XVH WKH PDQXIDFWXUHU V RULJLQDO VSDUH SDUWV 2WKHUZLVH WKH PDQXIDFWXUHU V V...

Page 349: ...EHG FRQWDLQHUV X OZD V ILOO FRQVXPDEOHV LQ FOHDQ FRQWDLQHUV X R QRW PL XS GLIIHUHQW JUDGHV RI FRQVXPDEOH 7KH RQO H FHSWLRQ WR WKLV LV ZKHQ PL LQJ LV H SUHVVO VWLSXODWHG LQ WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 8...

Page 350: ...R QRW VPRNH ZKHQ KDQGOLQJ RLO X YRLG FRQWDFW DQG GLJHVWLRQ I RX VZDOORZ RLO GR QRW LQGXFH YRPLWLQJ EXW VHHN PHGLFDO DVVLVWDQFH LPPHGLDWHO X6HHN IUHVK DLU DIWHU EUHDWKLQJ LQ RLO IXPHV RU YDSRXUV X I R...

Page 351: ...HOLQHV g RQWDFW VXUIDFHV GUDXOLF RLO ILOOHU QHFN RGH 2UGHU QR 4XDQWLW HVFULSWLRQ 8VHG IRU O 9 3 GUDXOLF V VWHP NJ UHDVH 3RO OXE 3 XEULFDWLRQ VHUYLFH 0 36 l A RGH 6DSRQLILFDWLRQ HZ SRLQW RUNHG SHQHWUDW...

Page 352: ...VWRS UHOHDVHV WKH EUDNH 0HDVXUH WKH JDS EHWZHHQ WKH EUDNH SDG DQG WKH ZKHHO I WKH JDS LV JUHDWHU WKDQ PP WKH IRRW RSHUDWHG SDUNLQJ EUDNH PXVW EH DGMXVWHG Adjusting the parking brake Procedure 3UHVV WK...

Page 353: ...WV XEULFDWH WKH WUXFN DFFRUGLQJ WR WKH OXEULFDWLRQ GLDJUDP VHH SDJH 5HVWRULQJ WKH WUXFN WR VHUYLFH DIWHU GHFRPPLVVLRQLQJ 51 1 DXOW EUDNHV FDQ FDXVH DFFLGHQWV 7HVW WKH EUDNHV LPPHGLDWHO DV VRRQ DV WKH...

Page 354: ...H FRPSOHWH WHVW PXVW EH FDUULHG RXW RQ WKH WHFKQLFDO FRQGLWLRQ RI WKH WUXFN ZLWK UHJDUG WR VDIHW 7KH WUXFN PXVW DOVR EH H DPLQHG WKRURXJKO IRU GDPDJH 7KH RSHUDWLQJ FRPSDQ LV UHVSRQVLEOH IRU HQVXULQJ W...

Page 355: ...ULDO WUXFN KDYH D FRQVLGHUDEOH LPSDFW RQ FRPSRQHQW ZHDU 7KH LQWHUYDOV PXVW EH UHGXFHG DFFRUGLQJO IRU PRUH DUGXRXV FRQGLWLRQV Z 7KH IROORZLQJ FKHFNV PXVW EH FDUULHG RXW E WKH RSHUDWLQJ FRPSDQ DW OHDVW...

Page 356: ...8...

Page 357: ...MiN KRJ D UpV OHWHVHQ OHtUW JpSL PHJKDMWiV QMiUy WDUJRQFD PHJIHOHO D pSGLUHNWtYD pV D 8 OHNWURPiJQHVHV VV HIpUKHW VpJ 0 HXUySDL LUiQ HOYHNQHN EHOHpUWYH D RN PyGRVtWiVDLW YDODPLQW D LUiQ HOYHN QHP HWL...

Page 358: ...8...

Page 359: ...WHWpVL WPXWDWy WDUWDOPD DODSMiQ QHP WiPDV WKDWy LJpQ D EHUHQGH pV HJ HV PHJKDWiUR RWW WXODMGRQViJDLYDO NDSFVRODWEDQ L WRQViJL WPXWDWiVRN pV MHO OpVHN EL WRQViJL WPXWDWiVRNDW pV D IRQWRV PHJMHJ pVHNHW...

Page 360: ...8 6 HU L MRJ MHOHQ HPHOWHWpVL WPXWDWy V HU L MRJD D 81 15 WXODMGRQiEDQ PDUDG XQJKHLQULFK NWLHQJHVHOOVFKDIW ULHGULFK EHUW DPP DPEXUJ 1pPHWRUV iJ 7HOHIRQ ZZZ MXQJKHLQULFK FRP...

Page 361: ...HUDNRGiV 6 iOOtWiV OV HPEH KHO H pV H HOpV WDUJRQFD NH HOpVpUH YRQDWNR y EL WRQViJL UHQGV DEiO RN NLMHO pV NH HO HOHPHN OHtUiVD WDUJRQFD HPEH KHO H pVH QDSL HPEH YpWHO HO WWL HOOHQ U pVHN pV WHYpNHQ V...

Page 362: ...Q UL H pV iOOtWVD EH D U J tW IpN SHGiOW o WDUJRQFD HPHQ NtY O KHO H pVH HPHQ NtY O KHO H pVW PHJHO WHQQLYDOyN WDUJRQFD HPHQ NtY O KHO H pV XWiQL LVPpWHOW HPEH KHO H pVH G N L pV V RNDWODQ MHOHQVpJHN...

Page 363: ...pO HN V iOOtWiVD pV HPHOpVH 7HUKHN WROiVD YDJ K iVD 6 iODQ DJRN NHUHV WLUiQ IHOYpWHOH QJHGpO H HWW DONDOPD iVL IHOWpWHOHN ONDOPD iV LSDUL pV NLV HPL N UQ H HWEHQ 0HJHQJHGHWW K PpUVpNOHWWDUWRPiQ WyO LJ...

Page 364: ...O tUiVRN HJ pE EL WRQViJWHFKQLNDL V DEiO RN YDODPLQW D HPHOWHWpVL NDUEDQWDUWiVL pV MDYtWiVL LUiQ HOYHN EHWDUWiViUD HPHOWHW N WHOHVVpJH EL WRVtWDQL KRJ D WDUJRQFD YDODPHQQ L NH HO MH HOROYDVVD pV PHJpU...

Page 365: ...HPHOQL QpYOHJHV WHKHUEtUiVW D WtSXVWiEOD YDJ D 4PD WHKHUEtUiVWiEOD WDUWDOPD D UpV HJ VpJHN OHtUiVD pV P N GpVOHtUiV UpV HJ VpJHN iWWHNLQWpVH 6 0HJQHYH pV 6 0HJQHYH pV o iE pV U J tW IpN t RUPiQ NHUHNH...

Page 366: ...iQ HOYEHQ IRJODOWDNQDN P V DNL YiOWR WDWiV pV NLHJpV tWpV MRJiW IHQQWDUWMXN 7HOMHVtWPpQ DGDWRN 0 0 0 O 0 0 O 4 1pYOHJHV WHKHUEtUiV NJ F 7HKHUV O SRQW WiYROViJ D DGRWW YLOODKRVV QiO PP 5DNRPiQ WiYROViJ...

Page 367: ...2 b1 b10 l x 1 l6 b11 b5 h13 h3 y a 2 100 Wa a 2 100 Ast e 0HJQHYH pV 0 0 0 O 0 0 O K PHOpV PP K 0DJDVViJ OHV OO HV WHWW HPHO RV ORS SDO PP K 9H pUO NDU IRJDQW PDJDVViJD PP HUpNWiYROVi J YLOODKRVV HVH...

Page 368: ...DO PP E 7DUJRQFD V pOHVVpJH PP E 9LOOiN N OV WiYROViJD PP E 1 RPWiY HO O PP E 1 RPWiY KiWXO PP VW 0XQNDIRO RV y V pOHVVpJH KRVV iEDQ HOKHO H HWW UDNODSRN YLOODKRVV HVHWpQ PP VW 0XQNDIRO RV y V pOHVVpJ...

Page 369: ...7 PHJ 0HJQHYH pV 0 0 0 O 0 0 O 6DMiW W PHJ D DGRWW YLOODKRVV QiO NJ 7HQJHO WHUKHOpV WHKHU QpON O HO O KiWXO D DGRWW YLOODKRVV QiO NJ 7HQJHO WHUKHOpV WHKHUUHO HO O KiWXO D DGRWW YLOODKRVV QiO NJ 9LOODK...

Page 370: ...V VpJHV K PpUVpNOHW YDJ SiUDWDUWDORP YiOWR iV PHOOHWWL IRO DPDWRV KDV QiODW HVHWpQ D WDUJRQFiNKR VSHFLiOLV IHOV HUHOWVpJ pV HQJHGpO V NVpJHV HO OpVL KHO HN pV WtSXVWiEOiN 0 0 0 O 0 0 O EURQFVPpU HW HO...

Page 371: ...WpVHNRU pV V iOOtWiVDNRU D V pOWHUKHOpV EHIRO iVROMD D WDUJRQFD VWDELOLWiViW D N QQ WHUKHW WHV NL V pOWHUKHOpVQHN DNNRU U J tWVH N O Q D WHUKHW iOWDO HONHU OKHW D WHKHU HOFV V iVD YDJ OHHVpVH 6 NVpJ H...

Page 372: ...8...

Page 373: ...FLS W YpG VLVDNRW ViUJD PHOOpQ W YpG NHV W W VWE X1H WDUWy NRGMRQ D IHOHPHOW WHKHU DODWW X1H OpSMHQ EH D YHV pO yQiED pV QH WDUWy NRGMRQ D YHV pO yQiEDQ X VDN PHJIHOHO WHKHUEtUiV HPHO EHUHQGH pVHNHW V...

Page 374: ...LQDN UHQGHONH QLH NHOO U J tW J U NNHO X WDUJRQFiW pNHNNHO EL WRVtWDQL NHOO D YpOHWOHQV HU HOPR GXOiV HOOHQ X VDN PHJIHOHO QpYOHJHV V LOiUGViJ U J tW KHYHGHUHNHW KDV QiOMRQ X DV QiOMRQ FV V iVJiWOy DQ...

Page 375: ...y V iOOtWyJpSHN NH HOpVpQpO EL WRQViJL YpG FLS W NHOO YLVHOQL RJRVXODWODQ KDV QiODW WLODOPD PXQNDLG DODWW D WDUJRQFipUW D NH HO IHOHO V NH HO QHN PHJ NHOO DNDGiO R QLD KRJ MRJRVXODWODQ V HPpO YH HVVH...

Page 376: ...DJ OHHUHV WHWW OH XKDQy IHOV HUHOpV iOWDO pULQWHWW WHU OHWUpV HNHW LV X LOOHWpNWHOHQ V HPpO HNHW IHO NHOO V yOtWDQL D YHV pO yQD HOKDJ iViUD X6 HPpO HN YHV pO H WHWpVpQHN HVHWpQ LG EHQ ILJ HOPH WHW MH...

Page 377: ...PHO HV N HPHOpVH V OO HV WpVH QXOOD iOOiVD IRJDQW t PHOpV iOOiVEDQ HPHOMH D WHKHUHPHO HV N W D YH pUO NDU PR JiViYDO 1XOOD iOOiVEDQ D WDUJRQFD PR JDWKDWy 1 RPMD D 6 OO HV WpV iOOiVED pV D WHKHUHPHO HV...

Page 378: ...EiW KDODGpNWDODQXO N OMH IHOHWWHVpYHO X PHJKLEiVRGRWW WDUJRQFiW MHO OMH PHJ pV KHO H H HPHQ NtY O X WDUJRQFiW FVDN D KLED D RQRVtWiVD pV HOKiUtWiVD XWiQ V DEDG LVPpW HPEH KHO H QL A napi zembehelyez s...

Page 379: ...W D KHO L DGRWWViJRNQDN PHJIHOHO HQ NHOO PHJYiODV WDQLD NH HO QHN D VHEHVVpJHW OH NHOO FV NNHQWHQL KD SpOGiXO NDQ DURGLN V N iWMiUyQ KDODG iW YDJ H HN PHOOHWW KDODG HO LOOHWYH OHQJ DMWyQ KDODG iW YDOD...

Page 380: ...OiVNRU D WDUJRQFD HO WW NHOO HOKDJ QLXN D IHOYRQyW WDUJRQFD EL WRQViJRV SDUNROiVD 0 7 7e6 U J tWHWOHQ WDUJRQFD EDOHVHWYHV pO HV X WDUJRQFiW FVDN VtN WHU OHWHQ SDUNROMD OH O QOHJHV HVHWEHQ D WDUJRQFiW...

Page 381: ...WXODMGRQViJDLWyO NH HO N WHOHV H W YH HWpVNRU ILJ HOHPEH YHQQL F kez s k zzel Elj r sm d JXUXOiVL LUiQQ DO V HPEHQ W UWpQ K iVVDO LOO Q RPiVVDO A targonca lef kez dik F kez s r gz t f k ped llal o Elj...

Page 382: ...pO HN QHP KDJ MiN HO D YHV pO yQiW X VDN HO tUiVV HU HQ U J tWHWW pV IHOKHO H HWW WHUKHW V DEDG V iOOtWDQL D IHQQiOO DQQDN YHV pO H KRJ D WHKHU GDUDEMDL OHG OKHWQHN YDJ OHHVKHWQHN DNNRU DONDOPD RQ PHJ...

Page 383: ...HPR JDWiViYDO D WHKHUHPHO HV N W DGGLJ NHOO HPHOQL DPtJ HO QHP pUL D NtYiQW HPHOpVL PDJDVViJRW Z RUV HPHOpVQpO NJ UDNRPiQ LJ 0 0 O 0 O t 0 o D YH pUO NDU PR JDWiVD OpQ HJHVHQ J RUVDEE HPHOpVL PR JiVKR...

Page 384: ...V NH HOpV N YHWNH WpEHQ IHOOpS SUREOpPiN RNiW QiOOyDQ PHJWDOiOMD pV PHJV QWHVVH KLEDNHUHVpV VRUiQ D WiEOi DWEDQ PHJDGRWW WHYpNHQ VpJHN VRUUHQGMpEHQ NHOO HOMiUQL Z PHQQ LEHQ D WDUJRQFiW D N YHWNH KLEDH...

Page 385: ...FVDWODNR WDWQL WDUJRQFD EL WRQViJRV PHJHPHOpVH pV DOiEDNROiVD pUGHNpEHQ D DOiEEL HOMiUiVW NHOO N YHWQLH X WDUJRQFiW FVDN VtN WDODMRQ EDNROMD IHO pV JRQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ QH PR GXOKDVVRQ HO YpOHWOHQV...

Page 386: ...YDJ LV D MREE pV D EDO ROGDOL NHUHNHW HJ V HUUH NHOO FVHUpOQL Z J iULODJ V HUHOW NHUHNHN SyWOiViUD NL iUyODJ D J iUWy HUHGHWL SyWDONDWUpV HLW KDV QiOMD PLYHO PiV DONDWUpV HN KDV QiODWiYDO D J iUWy P...

Page 387: ...iUROQL X VDN WLV WD WiUROyHGpQ EH W OWV Q NHQ pV HPDQ DJRW X7LORV D NHQ pV HPDQ DJRN N O QE PLQ VpJ YiOWR DWDLQDN NHYHUpVH HQ HO tUiV DOyO FVDN DNNRU V DEDG NLYpWHOW WHQQL KD D NHYHUpVW NLPRQGRWWDQ D...

Page 388: ...H HOpVH VRUiQ WLORV D GRKiQ iV X HU OMH D LO HQ DQ DJRNNDO YDOy pULQWNH pVW pV D RN HOIRJ DV WiViW HQ HOpV HVHWpQ WLORV D KiQ WDWiV LO HQNRU D RQQDO RUYRVKR NHOO IRUGXOQL X2ODMN G YDJ SiUD EHOpOHJ pVH...

Page 389: ...yIHO OHWHN LGUDXOLNDRODM EHW OW FVRQN yG 5HQGHOpVL V 6 iOOtWiVL PHQQ LVpJ 0HJQHYH pV HOKDV QiOiV KHO H O 9 3 LGUDXOLNXV EHUHQGH pV NJ VtU 3RO OXE 3 HQpVL SRQWRN 0 36 l A yG i LVDQ DJ VHSSHQpVS RQW 3HQ...

Page 390: ...en rz se Elj r sm d U J tW IpN SHGiOW LUiQ ED NHOO Q RPQL WN pVLJ IpN ROGiVD 0pUMH PHJ D IpNSRID pV D NHUpN N WWL WiYROViJRW D D WiYROViJ QDJ REE PLQW PP D U J tW IpN SHGiOW XWiQ NHOO iOOtWDQL R gz t...

Page 391: ...D YpGHQL NHOO 9pJH H HO D WDUJRQFD NHQpVpW D NHQpVL WHUY V HULQW OiVG ROGDO WDUJRQFD HPHQ NtY O KHO H pV XWiQL LVPpWHOW HPEH KHO H pVH 0 7 7e6 KLEiV IpNHN EDOHVHWYHV pO HVHN YHWOHQ O D HPEH KHO H pVW...

Page 392: ...V HPpO HW KDMW YpJUH O NHOO YpJH QLH D WDUJRQFD P V DNL iOODSRWiQDN WHOMHV N U HOOHQ U pVpW EDOHVHWEL WRQViJL V HPSRQWEyO HQNtY O D WDUJRQFiW VpU OpVHN V HPSRQWMiEyO DODSRVDQ PHJ NHOO YL VJiOQL IHOPH...

Page 393: ...HOHQW VHQ EHIRO iVROMiN D UpV HJ VpJHN NRSiViW 1DJ REE N YHWHOPpQ HNQpO D LG N N PHJIHOHO PpUWpNEHQ FV NNHQWKHW HN Z DOiEEL HOOHQ U pVHNHW OHJDOiEE KHWHQWH HJ V HU D HPHOWHW QHN HO NHOO YpJH QL OOHQ U...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands