background image

 

   r

  

DECLARA

Ţ

IE DE CONFORMITATE CE  

Subsemna

ţ

ii adeveresc prin prezenta c

ă

 utilajul de transport uzinal cu motor, descris individual, corespunde directivelor europene 2006/42/CE 

(Directiva privind ma

ş

inile) inclusiv modific

ă

rilor lor, precum 

ş

i actului legislativ corespunz

ă

tor prentru transpunerea directivelor în dreptul 

na

ţ

ional. Semnatarii sunt împuternici

ţ

i individual s

ă

 redacteze documenta

ţ

ia tehnic

ă

.

 

 

 

N

 

EU-KONFORMITETSERKLÆRING  

Undertegnede bekrefter hermed at de enkelte betegnede gaffeltruckene med kraftdrift overensstemmer med de europeiske retningslinjene 

2006/42/EC (masinretningslinje) med endringer, samt den tilsvarende rettsforordning til implementering i nasjonal lovgivning. De undertegnede 

er hver for seg bemyndiget til å sammenstille de tekniske dokumentene. 

 

S

 

 

EG-KONFORMITETSFÖRKLARING  

Undertecknad intygar härmed att den specificerade trucken är tillverkad i överensstämmelse med de Europeiska direktiven 2006/42/EG 

(Maskindirektivet), inklusive ändringarna i dessa och motsvarande harmoniseringar i nationell rätt.Undertecknade är var och en för sig 

berättigad att sammanställa de tekniska dokumenten. 

 

s

 

EU-YHDENMUKAISUUSSELOSTUS  

Allekirjoittavat todistavat täten, että yksilöity moottoriajoneuvo vastaa eurooppalaista direktiiviä 2006/42/EY (konedirektiivi) kaikkine 

muutoksineen sekä säädöksiä, jolla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä. Allekirjoittajilla on kullakin erikseen valtuudet laatia 

teknisiä dokumentteja. 

 

EG - PROHLÁŠENÍ O SHOD

Ě

  

Níže podepsaní tímto potvrzují, že podrobný popis vozidla s motorovým pohonem odpovídá Evropským sm

ě

rnicím 2006/42/EC (sm

ě

rnice pro 

strojní za

ř

ízení) v

č

etn

ě

 jejich pozd

ě

jších úprav, jakož i p

ř

íslušným právním výnos

ů

m pro uplatn

ě

ní p

ř

íslušné sm

ě

rnice v rámci národního práva. 

Každý z podepsaných je jednotliv

ě

 zplnomocn

ě

n k vytvo

ř

ení technických podklad

ů

 

U

  

EU KONFORMITÁSI NYILATKOZAT  

Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EK (Gép Irányelv) Európai 

Irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történ

ő

 átültetésére irányuló, megfelel

ő

 jogi rendelkezést. 

Továbbá az alulírottak mindegyike rendelkezik meghatalmazással arra nézve, hogy összeállíthatja a m

ű

szaki dokumentációt. 

 

p

  

DEKLARACJA ZGODNO

Ś

CI Z NORMAMI UE  

Sygnatariusze potwierdzaj

ą

 niniejszym, 

ż

e wyszczególniony wózek jezdniowy z nap

ę

dem odpowiada dyrektywie europejskiej 2006/42/WE 

(Dyrektywa maszynowa) wraz ze zmianami oraz rozporz

ą

dzeniem prawnym dotycz

ą

cym wdro

ż

enia dyrektywy do prawa krajowego. Ka

ż

dy z 

sygnatariuszy jest upowa

ż

niony do samodzielnego zestawienia dokumentacji technicznej. 

 

g

   

ΔΗΛΩΣΗ

 

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

 

ΕΟΚ

 

 

Οι

 

υπογράφοντες

 

βεβαιώνουν

 

διά

 

της

 

παρούσης

 

ότι

 

ο

 

λεπτομερώς

 

περιγραφόμενος

 

μηχανοκίνητος

 

φορέας

 

διαδρόμου

 

συμμορφώνεται

 

προς

 

την

 

Κοινοτική

 

Οδηγία

 2006/42/

ΕΚ

 («

Μηχανές

»), 

συμπεριλαμβανομένων

 

των

 

τροποποιήσεων

καθώς

 

και

 

των

 

νομοθετικών

 

διαταγμάτων

 

για

 

τη

 

μεταφορά

 

Οδηγιών

 

στην

 

εθνική

 

νομοθεσία

Οι

 

υπογράφοντες

 

είναι

 

σε

 

κάθε

 

περίπτωση

 

εξουσιοδοτημένοι

 

ατομικά

 

να

 

καταρτίσουν

 

τα

 

τεχνικά

 

έγγραφα

.  

 

T

 AB 

Uygunluk 

ı

klamas

ı

  

İ

mza sahipleri bu yaz

ı

 ile, belirtilen kuvvet tahrikli istif arac

ı

n

ı

n Avrupa Yönetmeliklerine 2006/42/EG (Makine Yönetmeli

ğ

i), bunun getirdi

ğ

de

ğ

i

ş

ikliklere ve yasal yönetmeliklerin ulusal yasaya göre de

ğ

i

ş

mesi için olan yasal genelgeye uygun oldu

ğ

unu onaylamaktad

ı

rlar. Her bir imza 

sahibi teknik belgeleri olu

ş

turma konusunda yetkilidir. 

 

L

  EU IZJAVA O SKLADNOSTI  

Podpisani potrjujemo, da podrobno opisano gnano vozilo za talni transport ustreza Evropski direktivi 2006/42/ES (Direktiva o strojih), vklju

č

no z 

njenimi spremembami in ustrezno pravno uredbo za izvajanje direktiv v nacionalno zakonodajo. Podpisniki so posami

č

no pooblaš

č

eni za 

sestavljanje tehni

č

ne dokumentacije. 

 

k

 

vyhlásenie o zhode 

 

Podpísané osoby týmto potvrdzujú, že podrobne popísaný mechanicky pohá

ň

aný pozemný dopravník zodpovedá európskym smerniciam 

2006/42/ES (smernica o strojných zariadeniach) vrátane ich zmien, ako aj príslušnému právnemu výnosu na uplatnenie smerníc v národnom 

práve. Podpísané osoby sú vždy jednotlivo splnomocnené na zostavovanie technickej dokumentácie. 

 

R

 

Декларация

 

соответствия

 

стандартам

 

ЕС

  

Настоящим

 

лица

подписавшие

 

документ

удостоверяют

что

 

напольное

 

подъёмно

-

транспортное

 

средство

 

с

 

силовым

 

приводом

 

в

 

указанной

 

спецификации

 

соответствует

 

Европейским

 

директивам

 2006/42/EG (

Директива

 

по

 

машинам

), 

включая

 

изменения

 

в

 

них

а

 

также

 

соответствующему

 

правовому

 

документу

 

по

 

трансформации

 

директив

 

в

 

национальное

 

право

Каждое

 

по

 

отдельности

 

лицо

подписавшее

 

документ

имеет

 

полномочия

 

для

 

составления

 

технической

 

документации

 

X

 

EL vastavusavaldus  

Настоящим

 

лица

подписавшие

 

документ

удостоверяют

что

 

напольное

 

подъёмно

-

транспортное

 

средство

 

с

 

силовым

 

приводом

 

в

 

указанной

 

спецификации

 

соответствует

 

Европейским

 

директивам

 2006/42/EG (

Директива

 

по

 

машинам

), 

включая

 

изменения

 

в

 

них

а

 

также

 

соответствующему

 

правовому

 

документу

 

по

 

трансформации

 

директив

 

в

 

национальное

 

право

Каждое

 

по

 

отдельности

 

лицо

подписавшее

 

документ

имеет

 

полномочия

 

для

 

составления

 

технической

 

документации

 v 

ES atbilst

ī

bas deklar

ā

cija  

Ar šo zem

ā

k parakst

ī

juš

ā

s personas apliecina, ka detaliz

ē

ti aprakst

ī

tais meh

ā

nisk

ā

s piedzi

ņ

as iekr

ā

v

ē

js atbilst Eiropas Savien

ī

bas direkt

ī

v

ā

2006/42/EK (Maš

ī

nu direkt

ī

va), ieskaitot to izmai

ņ

as, k

ā

 ar

ī

 atbilstošo tiesisko r

ī

kojumu direkt

ī

vu piel

ā

gošanai nacion

ā

lajai likumdošanai.  

Parakst

ī

juš

ā

s personas ir atseviš

ķ

i pilnvarotas sast

ā

d

ī

t tehnisk

ā

s dokument

ā

cijas.dokument

ā

cijas. 

 

ES atitikim

ơ

 deklaracija 

 

Žemiau pasiraš

ę

 asmenys patvirtina, kad atskirai aprašytas elektra varomas pramoninis vežim

ė

lis atitinka Europos S

ą

jungos direktyv

ą

 

2006/42/EB (Mašin

ų

 direktyva), 

į

skaitant ir jos pakeitimus bei tai atitinkant

į

 teis

ė

s akt

ą

  d

ė

l direktyv

ų

 

į

gyvendinimo nacionaliniuose teis

ė

aktuose. Pasiraš

ę

 asmenys yra atskirai atitinkamai 

į

galioti sudaryti techninius dokumentus.   

 

E

ВРОПЕЙСКА

 

ОБЩНОСТ

 - 

ДЕКЛАРАЦИЯ

 

ЗА

 

СЪОТВЕТСТВИЕ

 

 

С

 

настоящото

 

подписаните

 

удостоверяват

че

 

специфицираното

 

тук

 

моторно

 

подемно

-

транспортно

 

средство

 

отговаря

 

на

 

Европейските

 

директиви

 2006/42/E

О

  (

Директива

 

за

 

машините

), 

включително

 

на

 

техните

 

изменения

както

 

и

 

на

 

съответното

 

постановление

 

за

 

прилагане

 

на

 

директивите

 

в

 

националното

 

право

Подписаните

 

са

 

съответно

 

упълномощени

 

поотделно

 

да

 

съставят

 

техническата

 

документация

 

5116

5743   2

-2   09.09

 

Summary of Contents for AM 20T

Page 1: ...Operating instructions 51093842 AM 20T 01 07 07 08 G...

Page 2: ...nacional Os signat rios est o individualmente autorizados a compilar os documentos t cnicos I DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Con la presente i firmatari attestano che il veicolo a motore per movimenta...

Page 3: ...n zve hogy ssze ll thatja a m szaki dokument ci t p DEKLARACJA ZGODNO CI Z NORMAMI UE Sygnatariusze potwierdzaj niniejszym e wyszczeg lniony w zek jezdniowy z nap dem odpowiada dyrektywie europejskie...

Page 4: ...explanations are indicated by the following graphics F Used before safety instructions which must be observed to avoid danger to personnel M Used before notices which must be observed to avoid materi...

Page 5: ...0108 GB...

Page 6: ...he Hand Pallet Truck C 1 1 2 Transporting the Hand Pallet Truck C 2 1 3 Assembling the Hand Pallet Truck C 3 2 Securing the truck during transport C 4 3 Using the truck for the first time C 4 D Operat...

Page 7: ...g and inspection E 2 4 Recommissioning E 2 5 Decommissioning the industrial truck E 3 5 1 Prior to decommissioning E 3 5 2 During decommissioning E 3 5 3 Returning the truck to operation after decommi...

Page 8: ...uses the industrial truck himself or on whose behalf it is used In special cases e g leasing or renting the proprietor is considered the person who in accordance with existing contractual agreements...

Page 9: ...0107 GB A 2...

Page 10: ...t with a fork shoe makes the truck more suitable for difficult terrain The optional wheel support with a fork shoe enables the truck to be transported on uneven ground through docks loose top soil or...

Page 11: ...198 Technical modifications and additions reserved 3 1 Performance data for standard trucks Component AM20T 795 mm AM20T 1150 mm Drive System Manual Manual Q Rated capacity 2000 2000 kg c Load center...

Page 12: ...Tiller in neutral position 1234 1234 mm y Wheel base 755 1110 mm s e l Fork dimensions 53 150 795 53 150 1150 mm L1 Overall length 1165 1520 mm L2 Overall length including fork shank 373 373 mm b1 b2...

Page 13: ...ata plate Z For queries relating to the truck or spare parts orders please quote the serial no 12 Item Component 8 Data plate Item Component 10 Model 11 Option 12 Serial no 13 Year of Manufacture 14 R...

Page 14: ...atching lever 3 towards the fork tips while at the same time pulling on the Lift lower forks handle 2 With the unlatching lever and the control lever pulled move the tiller 4 in the direction of the f...

Page 15: ...0107 GB C 2 1 2 Transporting the Hand Pallet Truck Carry the tiller and fork components as shown in the illustration...

Page 16: ...at an angle with the ball head 9 under the receptacle 8 of the fork Set the tiller upright while ensuring that the centring pivots 5 grasp the bearings 6 of the link Close the retaining straps 1 on bo...

Page 17: ...g the truck for the first time To prepare the truck for operation after delivery or transport carry out the following tasks Make sure the truck s equipment is complete and in a satisfactory condition...

Page 18: ...for operation e g if the wheels have come off must not be used until they have been rectified Repairs The operator must not carry out any repairs or alterations to the industrial truck without the nec...

Page 19: ...operator must ensure that there is nobody within the hazardous area 3 1 Checks and operations to be performed before starting daily work Inspect the entire truck especially the wheels and forks for vi...

Page 20: ...es and inclines Slopes or inclines may only be negotiated if they are designated traffic routes are clean and have a non slip surface and providing they can be safely negotiated in accordance with the...

Page 21: ...ction to lower the load o Braking with the tiller parking brake Apply the tiller parking brake 3 until the brake engages Gently pull the lever to brake the truck during travel o Braking with the foot...

Page 22: ...g height is achieved Z Rapid lift is effective for loads of up to 120 kg For pallets over 120 kg rapid lift applies for the distance under the pallet As soon as the load is raised the truck switches t...

Page 23: ...6 on both sides Enter the forks into the pallet Raise the forks to the maximum lift height Insert the wheel support and spigots 8 into the fork tips 7 Fasten the wheel support with red locking levers...

Page 24: ...a maintenance contract with the manufacturer s local service centre Lifting and jacking up When an industrial truck is to be lifted the lifting gear must only be secured to the points specially provi...

Page 25: ...ingle shift operation under normal operating conditions They must be reduced accordingly if the truck is to be used in conditions of extreme dust temperature fluctuations or multiple shifts The oil le...

Page 26: ...heels and wheel bearings are not damaged If the truck is to be out of service for more than 6 months further measures must be taken in consultation with the manufacturer s service department 5 1 Prior...

Page 27: ...eness of the safety mechanisms based on the technical regulations and principles governing the inspection of forklift trucks A thorough test of the truck must be undertaken with regard to its technica...

Reviews: