background image

005508

Instrukcja obsługi (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! 
Zachowaj ją na przyszłość.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do stosowania w dobrze zaizolowanych pomieszczeniach lub do użytku 
sporadycznego

PIECYK GAZOWY

PL

Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! 
Spara den för framtida behov. 
Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.

GASOLKAMIN

SE

EN

LPG STOVE

Operating instructions (translation of the original instructions) 
Important! Read the user instructions carefully before use. 
Save them for future reference.
This product is only intended for well-insulated areas, or occasional use.

NO

GASSOVN

Bruksanvisning (oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk. 
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Dette produktet er kun egnet for godt isolerte rom eller sporadisk bruk.

Summary of Contents for anslut 005508

Page 1: ...r framtida behov Denna produkt r endast l mpad f r v lisolerade utrymmen eller sporadisk anv ndning GASOLKAMIN SE EN LPG STOVE Operating instructions translation of the original instructions Importan...

Page 2: ...tation Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte v r kundeservice p telefon 67 90 01 34 www jula no Dbaj o rodowisko Nie wyrzucaj zu ytego produktu wraz z odpadami komunalnym...

Page 3: ......

Page 4: ...1 1 2 3 4 5 6 2 8 7 9 10...

Page 5: ...3 4 5...

Page 6: ...6...

Page 7: ...kan f rs mra f rbr nningen och avge h lsoskadliga f roreningar Hantera gasregulator och S KERHETSANVISNINGAR Apparaten f r inte anv ndas i l genhet badrum k llare eller sovrum Apparaten f r inte anv n...

Page 8: ...h byt ut den om s beh vs Placera inte apparaten i n rheten av v ggar gardiner eller m bler n r den r ig ng brandrisk Apparatens framsida ska alltid vara v nd mot mitten av rummet n r den r ig ng Place...

Page 9: ...Om sladden eller stickproppen r skadad ska den bytas ut av beh rig servicerepresentant eller annan kvalificerad person f r att undvika fara Apparaten kan anv ndas av personer fr n 8 r och av personer...

Page 10: ...Symboler Gasolkaminen f r inte vert ckas VARNING Heta ytor Brandrisk Ventilera regelbundet utrymmet som kaminen r placerad i n r kaminen r t nd Kaminen f r inte anv ndas under tiden du sover Godk nd...

Page 11: ...or s ljs separat ANSLUTNING AV GASBEH LLARE 1 Lossa skyddspl ten p gasolkaminens baksida BILD 2 2 Anslut slangen till gasventilen och kontrollera att anslutningen r t t 3 Anslut slangens andra nde til...

Page 12: ...tl gan ska brinna stadigt n r gasolkaminen r ig ng Om den fladdrar eller r gul i toppen ska gasolkaminens funktion kontrolleras AVST NGNING F r att st nga av gasolkaminen vrid inst llningsvredet till...

Page 13: ...n p verka gasolkaminens funktion Dammsug f rsiktigt de keramiska elementen med ett mjukt borstmunstycke f r att avl gsna damm Undvik att skrapa eller st ta mot de keramiska elementen de blir mycket mt...

Page 14: ...helseskadelig forurensing H ndter gassregulator og gassbeholder fra apparatets bakside eller side SIKKERHETSANVISNINGER Apparatet m ikke brukes i leilighet baderom kjeller eller soverom Apparatet ska...

Page 15: ...ler m bler n r det er i gang brannfare Apparatets fremside skal alltid v re vendt mot midten av rommet n r det er i gang Ikke plasser m bler eller andre gjenstander foran apparatet Minimumsavstand fra...

Page 16: ...t eller en annen kvalifisert fagperson for unng risiko Apparatet kan brukes av personer fra 8 r av personer med nedsatte fysiske sansemessige eller mentale evner og personer med manglende erfaring og...

Page 17: ...verflater Brannfare Rommet som ovnen er plassert i skal luftes regelmessig n r ovnen er tent Ovnen skal ikke brukes mens du sover Godkjent i henhold til gjeldende direktiv Utbrukt produkt skal sortere...

Page 18: ...s separat TILKOBLING AV GASSBEHOLDER 1 L sne beskyttelsesplaten p baksiden av gassovnen BILDE 2 2 Koble slangen til gassventilen og kontroller at tilkoblingen er tett 3 Koble den andre enden av slange...

Page 19: ...flammen skal brenne stabilt n r gassovnen er i gang Hvis den blafrer eller er gul i toppen skal gassovnens funksjon kontrolleres SL AV Sl av gassovnen ved vri innstillingsbryteren til posisjonen MIN o...

Page 20: ...e gassovnens funksjon St vsug forsiktig de keramiske elementene med et mykt b rstemunnstykke for fjerne st v Unng skrape eller st te borti de keramiske elementene de blir sv rt mt lige etter en tids b...

Page 21: ...gazowym nigdy nie pal mieci niedopa k w papieros w ani podobnych przedmiot w Mo e to pogorszy spalanie ZASADY BEZPIECZE STWA Urz dzenia nie wolno u ywa w mieszkaniach azienkach piwnicach ani sypialnia...

Page 22: ...dzenie jest przeznaczone do u ytku z 5 kilogramowymi butlami gazowymi Unikaj skr cania w a Regularnie kontroluj w i w razie potrzeby wymie go Nie umieszczaj pracuj cego urz dzenia w pobli u cian zas...

Page 23: ...ob niebezpiecze stwo i prowadzi do utraty gwarancji Nie u ywaj urz dzenia je eli jest uszkodzone lub nie dzia a normalnie Nie rozpylaj ani nie rozchlapuj wody na urz dzenie a do czyszczenia nie u ywaj...

Page 24: ...ia w pobli u przebywaj dzieci lub osoby niepe nosprawne Nie zakrywaj urz dzenia mo e to spowodowa przegrzanie Kontroli wycieku gazu nie przeprowadzaj przy pomocy otwartego p omienia Symbole Piecyka ga...

Page 25: ...Hz Moc grzejnik elektryczny 900 1800 W Masa 10 kg OPIS 1 Zaw r gazu 2 Kurek gazowy 3 W 4 Reduktor gazu 5 P yta ochronna 6 Butla gazowa 7 Zapalnik piezoelektryczny 8 Pozycja zap onu i minimalna temper...

Page 26: ...ecyka do po o enia MIN 2 Przytrzymaj regulator mocy wci ni ty aby gaz m g przedosta si do palnika kontrolnego oraz palnika centralnego 3 Trzymaj c wci ni ty regulator mocy naci nij przycisk zapalaj cy...

Page 27: ...mocowania z czy i metalowe pier cienie 11 Otw rz butl gazow i powt rz procedur 12 Je eli w dalszym ci gu wyst puje wyciek gazu skorzystaj z pomocy autoryzowanego warsztatu KONSERWACJA WA NE Przed przy...

Page 28: ...dop yw gazu przy zaworze i reduktorze i wyjmij pust butl z piecyka 2 Odkr reduktor z pustej butli 3 Umie pe n butl gazow w piecyku 4 Zamontuj p yt ochronn aby butla gazowa nie mog a si przemieszcza 5...

Page 29: ...stion and emit harmful impurities Handle the gas regulator and gas cylinder from the back of the appliance or the side SAFETY INSTRUCTIONS The appliance must not be used in an apartment bathroom cella...

Page 30: ...r furniture when it is on fire risk The front of the appliance should always face towards the middle of the room when it is on Do not put furniture or other objects in front of the appliance The minim...

Page 31: ...is appliance can be used by children from 8 years and upwards and by persons with physical sensorial or mental disabilities or persons who lack experience or knowledge if they are supervised or receiv...

Page 32: ...rea where the stove has been placed at regular intervals when it is on Do not use the stove when you are sleeping Approved as per applicable directives Recycle discarded product as electrical waste Th...

Page 33: ...inder and regulator sold separately CONNECTING THE GAS CYLINDER 1 Remove the cover plate on the back of the gas stove FIG 2 2 Connect the hose to the gas valve and check that the connection is tight 3...

Page 34: ...uired 7 The pilot flame should burn steadily when the gas stove is turned on If it flutters or the tip is yellow have the gas stove checked TURNING OFF To turn off the gas stove turn the knob to MIN a...

Page 35: ...stove Carefully vacuum clean the ceramic elements with a soft brush nozzle to remove dust Avoid scraping or knocking the ceramic elements they become very fragile after they have been used for some ti...

Page 36: ...eeffekt fl ktassistans Nej Vid normal utg ende v rmeeffekt elmax 1 735 kW Typ av reglering av utg ende v rmeeffekt rumstemperatur v lj en Vid min utg ende v rmeeffekt elmin 0 885 kW Enstegs utg ende v...

Page 37: ...eavgivelse maks el 1 735 kW Type varmeavgivelse styring av romtemperatur velg n Ved minimum varmeavgivelse min el 0 885 kW Romtemperaturstyring med mekanisk termostat Nei I hvilemodus standby elSB N A...

Page 38: ...ury w pomieszczeniu wybierz jeden Przy minimalnej mocy cieplnej el min 0 885 kW Jednostopniowy regulator ciep a brak regulatora temperatury w pomieszczeniu Nie W trybie czuwania el czuw kW Dwa lub wi...

Page 39: ...temperature control select one Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin 0 885 kW Single stage heat output and no room temperature control No In standby mode...

Page 40: ...mstemperaturreglering Nej Vid min utg ende v rmeeffekt elmin N A kW Minst tv manuella steg ingen rumstemperatur reglering Ja I vilol ge elSB N A kW Rumstemperaturreglering med mekanisk termostat Nej A...

Page 41: ...ei Nyttevirkningsgrad ved min utg ende varmeeffekt min el N A kW Minst to manuelle trinn ingen romtemperatur regulering Ja I hvilemodus elSB N A kW Romtemperaturregulering med mekanisk termostat Nei D...

Page 42: ...ewczej elmin kW Co najmniej dwa po o enia ustawiane r cznie brak mo liwo ci regulowania temperatury pokojowej Tak W trybie czuwania elSB kW Regulacja temperatury pokojowej z termostatem mechanicznym N...

Page 43: ...A kW At least two manual stages no room temperature control Yes In standby mode electricity SB N A kW Room temperature control with mechanical thermostat No This product is not suitable for use as pri...

Reviews: