28
29
than those mentioned above, but which are instead caused by manufacturing defects, please
contact your local importer/distributer. Goods that are not held to be in good condition because of
the aforesaid causes must be accompanied by this certificate, duly filled-in, as well as a receipt for
the goods (invoices and transport documents) and purchasing documentation.
Please keep the original packaging of the product.
F: CARTE DE GARANTIE
Joycare S.p.A. sociétaire unique, offre 3 année de garantie dès la date d’achat. Ne sont pas couverts
par la garantie les dommages causés par la casse accidentelle, les dommages dus au transport, par
une mauvaise manutention, usage, nettoyage ou une négligence, par altérations ou réparations
effectuées par des personnes non autorisées. Sont également exclus les dommages dérivants
d’une installation incorrecte du produit et les dommages consécutifs à l’usure des parties,
naturellement sujettes à l’usure. Pour obtenir le remplacement/la réparation du produit sous
garantie, dans les cas non prévus ci dessus, mais pour défauts de fabrication, nous vous invitons
à contacter l’importateur/distributeur local. La marchandise considérée déficiente pour les raisons
évoquées plus haut, doit être accompagnée du présent certificat dûment complété, de la preuve
d’achat des marchandises (facture et dut), et du document d’achat.
Nous vous recommandons de conserver l’emballage d’origine du produit.
D: WORTLAUT DER GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG FÜR DAS AUSLAND
Die Joycare S.p.A. mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gewährleistung von 3 Jahren
ab dem Kaufdatum. Durch die Garantie werden keine Schäden abgedeckt, die durch Unfälle,
Transporte, unsachgemäße Wartung und Reinigung, unsachgemäße Handhabung der Waren oder
Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die durch unautorisierte Dritte verursacht werden. Außerdem
sind Schäden auszuschließen, die sich aus einer unsachgemäßen Installation des Produkts
ergeben sowie Gebrauchsfolgeschäden und die Bestandteile, die für den Gebrauch gedacht sind.
Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt/repariert werden kann, wenden Sie sich in
anderen Fällen als den oben genannten (d.h., bei Fabrikationsfehlern) an den örtlichen Händler
oder Importeur. Wird die Ware aus den oben genannten Gründen für schadhaft befunden, so ist
der Rücksendung Folgendes beizulegen: das beiliegende, ausgefüllte Formular, der Kaufbeleg für
die Ware (Rechnung) sowie die Kaufquittung.
Es wird empfohlen, die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren.
P: CERTIFICADO DE GARANTIA
Joycare S.p.A único sócio, ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra. Não estão cobertos
pela garantia os danos causados devido a acidente, danos de transporte, manutenção e limpeza
indevida, danos causados pelo uso impróprio, manuseamento ou reaparações efectuadas por
terceiros não autorizados. Estão também excluídos os danos causados pela instalação incorrecta
do produto e os danos devidos ao natural desgaste das peças. Para obter a substituição/reparação
de produto sob garantia, nos casos não abrangidos pelo disposto acima, mas por defeito de
fabrico, entrar em contacto com o “distribuidor / importador. A mercadoria considerada defeituosa
pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado, devidamente
preenchido, comprovativo de compra da mercadoria (factura e nota de entrega), juntamente com
o comprovativo de compra.
Por favor, guarde a embalagem original do produto.
E : CERTIFICADO DE GARANTIA
Joycare S.p.A. socio único ofrece 3 años de garantía a partir de la flecha de adquisición. La garantía
no cubre los daños causados por una ruptura accidental, por el transporte, por un mantenimiento
