manualshive.com logo in svg

Johnson Controls Tyco Bentel Security PowerG BW-PGH, Installation Manual, Page: 1 / 48

Share
Download
Johnson Controls Tyco Bentel Security PowerG BW-PGH Installation Manual Download Page 1

Installation Guide

French...............13
Spanish.............25
Italian.................37

WARNING: This Manual contains informationonlimitations regarding product use andfunctionandinform-

ationonthe limitations as to liability of the manufacturer. The entire manual shouldbe carefully read.

BW-PGH PowerG Transceiver

Summary of Contents for Tyco Bentel Security PowerG BW-PGH

Page 1: ...anish 25 Italian 37 WARNING ThisManualcontainsinformationonlimitationsregardingproduct use andfunctionandinform ationonthe limitationsastoliabilityof the manufacturer The entire manualshouldbe carefullyread BW PGH PowerG Transceiver ...

Page 2: ...andFeatures 3 CompatibleWirelessDevices 3 SafetyInstructions 4 Introduction 5 ControlsandIndicators 5 Status LEDs 5 Mounting 5 ConnecttheBW PGH 6 EnrollTheBW PGH 6 PermanentlyMount 6 WirelessDeviceSetupandProgramming 7 2 ...

Page 3: ...ess keys l Supervisory programmable supervisory window l Can be wired up to 230 m from the main panel with 0 34 mm2 wire l Connects to Tranceiver Bus l Compatibility The BW PGH is used with Absoluta Plus Absoluta 630 alarm panels l Operating temperature EU 10 C 55 C l Relative humidity 93 non condensing l Separate built in wall and case tampers Compatible Wireless Devices Refer to the Bentel websi...

Page 4: ...e installer is responsible for instructing the system user in regards to electrical safety pre cautions when using a system which includes this equipment and also in regards to each of the fol lowing l Do not attempt to service this product There are no user serviceable parts inside If ser vicing is required it shall be referred to service persons only l Using adequate mounting means e g plastic m...

Page 5: ...tion Flashesrapidlyduringmoduleconfirmationprocess PlacementTest Onsteadywhenlocationisbad Offwhenlocationisgood GreenLED Operation PlacementTest On steady when location is suitable Off when location is unsuit able Tamper The BW PGH has separate built in wall and case tampers Enable or disable the wall tamper by fastening the breakaway wall tamper bracket securely to the wall using one of the supp...

Page 6: ... PGH to the four wire Tranceiver Bus of the alarm panel according to Figure 1 2 Once the wiring is complete power up the security system Figure 1 Wiring Diagram 1 Control Panel 2 Tranceiver Bus to BW PGH Enroll The BW PGH The BW PGH must be enrolled onto the alarm panel before any wireless devices can be enrolled Refer to the control panel s instructions for the procedure Permanently Mount Once a ...

Page 7: ...Figure 2 Mounting the BW PGH Wireless Device Setup and Programming Refer to the control panel instruction to setup and programming the wireless devices 7 ...

Page 8: ...ceived from the Customer and a Return Merchandise Authorization number RMA is issued by DSC s Customer Service Digital Security Controls Ltd s liability for failure to repair the product under this warranty after a reasonable number of attempts will be limited to a replacement of the product as the exclusive remedy for breach of warranty Under no circumstances shall Digital Security Controls be li...

Page 9: ...ot detect smoke from fires on another level of the residence or building Every fire is different in the amount of smoke produced and the rate of burning Smoke detectors cannot sense all types of fires equally well Smoke detectors may not provide timely warning of fires caused by carelessness or safety hazards such as smoking in bed violent explosions escaping gas improper storage of flammable mate...

Page 10: ...acquired this SOFTWARE with HARDWARE then the SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARDWARE as a single integrated product In this case the SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as set forth in this EULA d Rental You may not rent lease or lend the SOFTWARE PRODUCT You may not make it available to others or post it on a server or web site e Software Product Transfer You may transfer ...

Page 11: ... WARRANTY UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY BREACH OF CONTRACT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THEORY SUCH DAMAGES INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS LOSS OF THE SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT COST OF CAPITAL COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT FACILI...

Page 12: ...ecurity via Gabbiano 22 64013 Corropoli TE Italy W E E E Product Recycling Declaration For information regarding the recycling of this product you must contact the company from which you originally pur chased it If you are discarding this product and not returning it for repair then you must ensure that it is returned as identified by your supplier This product is not to be thrown away with everyd...

Page 13: ... manuelcontient desinformationsrelativesauxlimitationsconcernant l uti lisationet lesfonctionnalitésduproduit ainsique leslimitationsde laresponsabilité dufabricant Lisez atten tivement le manueldanssonintégralité Émetteur récepteur PowerG BW PGH ...

Page 14: ...s 15 Dispositifssansfilcompatibles 15 Mesuresdesécurité 16 Introduction 17 Commandesetindicateurs 17 Voyants d état 17 Fixation 18 AttribuerleBW PGH 18 AttribuerleBW PGH 19 Fixerdefaçonpermanente 19 Programmationetconfigurationdedispositifsansfil 19 14 ...

Page 15: ...ision programmable l Peut être câblé jusqu à 230 m de la centrale avec un câble de calibre 0 34 mm2 l Se connecte au bus Tranceiver Bus l Compatibilité L émetteur récepteur BW PGH est utilisé avec les centrales d alarme Absoluta Plus Absoluta 630 l Température de fonctionnement EU 10 C à 55 C l Humidité relative 93 sans condensation l Contacts anti sabotage séparés de boîtier et à montage mural in...

Page 16: ...ruction de l utilisateur du système en ce qui concerne les mesures de sécurité électriques à respecter lors de l utilisation d un système qui inclut cet équi pement et aussi en ce qui concerne chacun des points suivants l N essayez pas de réparer ce produit Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l utilisateur Toute réparation doit être confiée uniquement à des techniciens qualifiés l ...

Page 17: ...rte de contact avec le module pendant plus de 60 secondes l 3 clignotements Basse tension du Tranceiver Bus l 8 clignotements Interférence RF état de brouillage Confirmationdemodule Clignoterapidementpendantleprocessusdeconfirmationdemodule Testdepositionnement Restealluméquandl emplacementestmauvais Éteintquandl em placementestbon Voyantvert Fonctionnement Testdepositionnement Reste allumé quand ...

Page 18: ...auffage ou climatiseurs d air objets métalliques imposants comme les conduites de chauffage ou de plomberie qui peuvent masquer les ondes élec tromagnétiques l lisse et sans obstacles qui bloqueraient l accès à l arrière de l unité Attribuer le BW PGH Prudence Supprimez toutes les sources d alimentation secteur continue lignes téléphonique du sys tème lors de la connexion des modules au bus Trance...

Page 19: ...vé fixez le module BW PGH comme suit 1 Faites passer les câbles Tranceiver Bus à travers les trous à l arrière de l armoire 2 Fixez solidement l armoire au mur à l aide des trois vis fournies 3 Pour activer le contact anti sabotage mural serrez solidement son support détachable au mur à l aide des vis fournies Figure 2 Fixation du module BW PGH Programmation et configuration de dispositif sans fil...

Page 20: ...signes renvoyés pour être remplacées au titre de la garantie seront rem placées ou créditées selon le choix de DSC Les produits qui ne sont pas couverts par cette garantie ou qui ne sont plus garantis parce qu ils sont trop vieux qu ils ont été mal utilisés ou endommagés seront examinés et une devis de réparation sera fourni Aucune répa ration ne sera effectuée avant la réception d un bon de comma...

Page 21: ...nes condi tions de fonctionnement Limites de fonctionnement des dispositifs de fréquence radio sans fil Les signaux peuvent ne pas atteindre le récepteur dans toutes les cir constances qui pourraient inclure des objets métalliques placés sur ou à côté du chemin de la radio ou blocage délibéré ou autre inter férence du signal radio commis par inadvertance Utilisateurs du système Un utilisateur peut...

Page 22: ...CES DU PRODUIT LOGICIEL Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par des lois sur le droit d au teur et des traités internationaux sur le droit d auteur ainsi que par d autres lois et traités de la propriété intellectuelle Le droit d uti lisation du PRODUIT LOGICIEL est octroyé pas vendu 1 OCTROI DE LA LICENCE Ce CLU vous donne les droits sui vants a Installation et utilisation du logiciel Pour chacune des...

Page 23: ...LS NON DSC ou AUTRES MATÉRIELS c LIMITES DE RESPONSABILITÉ LA GARANTIE REFLÈTE L AFFECTATION DU RISQUE DANS TOUS LES CAS SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU CONDITIONS QUI NE SONT PAS POSTULÉES DANS CE CONTRAT DE LICENCE TOUTE LA RESPONSABILITÉ ASSUMÉE PAR DSC DANS LE CADRE D UNE DISPOSITION QUELCONQUE DE CE CONTRAT SERA LIMITÉE AU MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE CONT...

Page 24: ...iano 22 64013 Corropoli TE Italy D E E E Déclaration sur le recyclage du produit Pour toute information concernant le recyclage de ce produit vous devez contacter l entreprise à laquelle vous l avez acheté initialement Si vous mettez ce produit au rebut et ne l envoyez pas en réparation veillez à le retourner en suivant les instructions dufournisseur Vous ne devez pas jeter cet appareil avec les d...

Page 25: ...GH Guía de usuario ADVERTENCIA Este manualcontiene informaciónsobre restriccionesacercadelusoyfuncionamientodel productoe informaciónsobre laslimitacionesencuantoalaresponsabilidaddelfabricante Debe leerse todoel manualcuidadosamente ...

Page 26: ...positivosinalámbricoscompatibles 27 Instruccionesdeseguridad 28 Introducción 29 Controleseindicadores 29 LED de estado 29 Montaje 29 ConexióndelBW PGH 30 AsociacióndelBW PGH 30 Montajepermanente 30 Configuraciónyprogramacióndeldispositivoinalámbrico 31 26 ...

Page 27: ...e supervisión programable l Puede ser cableada hasta 230 m desde el panel principal con alambre 0 34 mm2 l Se conecta a Tranceiver Bus l El BW PGH se usa con los paneles de alarma Absoluta Plus Absoluta 630 l Temperatura de operación EU 10 C 55 C l Humedad relativa 93 sin condensación l Protección contra manipulación integrada en la pared y en caja separadas Dispositivos inalámbricos compatibles T...

Page 28: ...able de dar instrucciones al usuario del sistema en relación con las medi das de seguridad eléctricas al usar un sistema que incluya este equipo y también en referencia a cada uno de los siguientes aspectos No iNo intente reparar este producto ntente reparar este pro ducto En el interior no existen partes que requieran servicio por parte del usuario Cualquier repa ración deberá ser realizada solam...

Page 29: ...macióndelmódulo Parpadearápidamenteduranteelprocesodeconfirmacióndel módulo Pruebadecolocación Encendidoconstantecuandolaubicaciónesmala Apagadocuandola ubicaciónesbuena LEDverde Operación Pruebadecolocación Encendido constante cuando la ubicación es adecuada Apagado cuando la ubicación no es adecuada Sabotaje El BW PGH tiene protección contra manipulación integrada en la pared y en caja separadas...

Page 30: ...a alimentación CA CC líneas telefónicas del sistema mientras conecta los módulos con el Tranceiver Bus Para conectar el BW PGH 1 Con el panel de alarma apagado conecte el BW PGH al Tranceiver Bus de 4 hilos del panel de alarma según la Figura 1 2 Cuando el cableado esté completo alimente el sistema de seguridad Figura 1 Diagrama de cableado 1 Panel de control 2 Tranceiver Bus a BW PGH Asociación d...

Page 31: ...porte para mani pulación en la pared del sello de rotura firmemente a la pared usando el tornillo sumi nistrado Figura 2 Montaje del BW PGH Configuración y programación del dispositivo inalámbrico Consulte las instrucciones del panel de control para conocer el procedimiento 31 ...

Page 32: ...o per mitan la adecuada inspección o pruebas para verificar cualquier reclamo de garantía Las tarjetas o etiquetas de acceso devueltas para su reemplazo bajo la garantía serán acreditadas o reem plazadas a opción de DSC Los productos no cubiertos por la pre sente garantía o de otra manera fuera de la garantía debido al transcurso del tiempo mal uso o daño serán evaluados y se proveerá una estimaci...

Page 33: ...s inalámbricos de este sistema han sido diseñados para proporcionar años de duración de la batería bajo condiciones normales La esperada vida de duración de la batería es una fun ción de el ambiente el uso y el tipo del dispositivo Las con diciones ambientales tales como la exagerada humedad altas o bajas temperaturas o cantidades de oscilaciones de temperaturas pue den reducir la duración de la b...

Page 34: ...n de Tyco Safety Products Canada Ltd l Si el producto de software DSC PRODUCTO DE SOFTWARE o SOFTWARE necesita estar acompañado de HARDWARE y NO está acompañado de nuevo HARDWARE usted no puede usar copiar o instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTWARE incluye software y puede incluir medios asociados materiales impresos y documentación en línea o electrónica l Cualquier software provi...

Page 35: ...ar de arbitraje será Toronto Canadá y la lengua de arbitraje será el inglés 7 GARANTÍA LIMITADA a SIN GARANTÍA DSC PROVEE EL SOFTWARE TAL COMO ES SIN GARANTÍA DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFARÁ SUS NECESIDADES O QUE TAL OPERACIÓN DEL SOFTWARE SERÁ ININTERRUPTA O LIBRE DE ERRORES b CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO DSC no se res ponsabilizará de problemas causados por cambios en las carac ter...

Page 36: ...curity via Gabbiano 22 64013 Corropoli TE Italy W E E E Declaración de reciclaje de producto Para obtener información acerca del reciclaje de este producto debe comunicarse con la empresa en la que se adqui rió originalmente Si desea deshacerse de este producto y no devolverlo para reparación deberá asegurarse de que se devuelve como identificado por su proveedor Este producto no se puede tirar a ...

Page 37: ...ida di installazione ATTENZIONE Ilpresente manuale contiene informazionisulle limitazionid usoe difunzionamentodel prodotto nonché informazionisulle limitazionidiresponsabilitàdelproduttore Ènecessarioleggere attentamente tuttoilmanuale ...

Page 38: ...39 Istruzionidisicurezza 40 Introduzione 41 Comandieindicatoriluminosi 41 LED di stato 41 Montaggio 41 CollegamentodelricetrasmettitoreBW PGH 42 RegistrazionedelricetrasmettitoreBW PGH 42 Montaggiodefinitivo 42 Impostazioneeprogrammazionedeidispositiviwireless 43 38 ...

Page 39: ...rogrammabile l Può essere collegato fino a 230 m dalla centrale di allarme con cavi da 0 34 mm2 l Si collega al Tranceiver Bus l Compatibilità Il ricetrasmettitore BW PGH può essere usato con centrali di allarme Absoluta Plus Absoluta 630 l Temperatura di funzionamento EU 10 C 55 C l Umidità relativa 93 senza condensazione l Antiapertura e antistrappo integrati e indipendenti Dispositivi Wireless ...

Page 40: ...one degli utenti del sistema in merito alle precauzioni di sicurezza elettriche quando si usa un sistema che include questo dispositivo e anche in relazione a ciascuno dei seguenti punti l Non tentare di riparare questo prodotto Non ci sono parti riparabili dall utente all interno Se è richiesta assistenza fare riferimento esclusivamente a personale qualificato l Utilizzando mezzi di montaggio ade...

Page 41: ...erenze RF condizione di blocco Confermadelmodulo Lampeggiarapidamenteduranteilprocessodiconfermadelmodulo Testdiposizionamento Accesofissoquandolaposizionenonèbuona Spentoquandola posizioneèbuona LEDverde Funzionamento Testdiposizionamento Acceso fisso quando la posizione è adatta Spento quando la posizione non è adatta Manomissione Il ricetrasmettitore BW PGH è dotato di antiapertura e antistrapp...

Page 42: ...ntrale di allarme spenta collegare il ricetrasmettitore BW PGH al Tranceiver Bus a quattro fili della centrale di allarme come mostrato in Figura 1 2 Una volta completato il collegamento alimentare il sistema di sicurezza Fig 1 Schema di collegamento 1 Centrale di allarme 2 Tranceiver Bus verso il ricetrasmettitore BW PGH Registrazione del ricetrasmettitore BW PGH Il ricetrasmettitore BW PGH deve ...

Page 43: ...Fig 2 Montaggio del ricetrasmettitore BW PGH Impostazione e programmazione dei dispositivi wireless Fare riferimento alle istruzioni della centrale di allarme per la procedura 43 ...

Page 44: ...a Le carte d accesso o i cartellini restituiti per essere sostituiti in garanzia verranno rimborsati o sostituiti a sola discrezione della DSC I prodotti non coperti da questa garanzia o altrimenti esclusi dalla garanzia poiché troppo vecchi per un uso improprio o perché danneggiati devono essere valutati e deve essere fornito un preventivo per la loro riparazione Non verrà eseguito nessun lavoro ...

Page 45: ...zione regolari manterranno il sistema perfettamente funzionante Danneggiamentodi dispositivi a radiofrequenza wireless I segnali potrebbero non raggiungere sempre il ricevitore ad esempio se degli oggetti metallici vengono collocati vicino o nel radiosentiero o se vi è un interferenza intenzionale o altri disturbi involontari del segnale radio Utenti del sistema Un utente potrebbe non essere in gr...

Page 46: ...oncederà la licenza per il PRODOTTO SOFTWARE impedendone così l utilizzo da parte dell Utente LICENZA PER IL PRODOTTO SOFTWARE Il PRODOTTO SOFTWARE è protetto da leggi e da trattati internazionali sul copyright oltre che da altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale Il PRODOTTO SOFTWARE viene concesso in licenza non venduto 1 CONCESSIONE DI LICENZA Il presente Contratto di Licenza i segu...

Page 47: ... delle caratteristiche operative dell HARDWARE o per problemi legati all interazione del PRODOTTO SOFTWARE con SOFTWARE o con PRODOTTI HARDWARE che non sono di proprietà di DSC c LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ LA GARANZIA RIMANDA ALL ALLOCAZIONE DEI RISCHI IN QUALSIASI CIRCOSTANZA SE QUALSIASI STATUTO COMPORTA GARANZIE O CONDIZIONI NON ESPRESSE NEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA LA RESPONSABILITÀ CO...

Page 48: ... Dichiarazione sul riciclaggio del prodotto Per informazioni sul riciclaggio di questo prodotto è necessario contattare l azienda presso la quale esso era stato acquistato Se questo prodotto viene gettato via e non viene restituito per la riparazione è necessario assicurarsi che esso venga restituito attenendosi alle informazioni del fornitore Questo prodotto non può essere smaltito nei rifiuti do...

Reviews:

No comments