John Bean B400, Operator'S Manual

Page: 7 / 126

7
Sécurité
1.0 Sécurité
Chaque opérateur doit totalement comprendre les
mesures de sécurité.
Le Manuel de l’Opérateur contient des avertissements
et des mesures de prudence spécifiques à des
situations potentiellement dangereuses qui peuvent
se produire durant les procédures décrites.
Les mesures de sécurité importantes relatives à l’unité
sont décrites dans le Livret de Sécurité et résumées
Fig.1-1.
Nous suggérons de conserver une copie du Livret de
Sécurité près de la machine à la portée de l’opérateur.
1.1 Typographie
Ce manuel contient des styles de texte qui vous
demande de prêter une attention particulière :
Remarque
: Suggestion ou explication.
MESURE DE PRUDENCE : INDIQUE QUE L’ACTION
SUIVANTE RISQUE D’ENDOMMAGER LA MACHINE
ET DES OBJETS ATTACHES A LA MACHINE.
AVERTISSEMENT : INDIQUE QUE L’ACTION
SUIVANTE RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES
(SERIEUSES) A L’OPERATEUR OU AUTRES.
•
Liste à puces :
• Indique que l’opérateur doit effectuer une action
avant de pouvoir passer à l’étape suivante de la
séquence.
ARGUMENTO (

n°) = ir para o número do capítulo.
A actualização indicada è tratada dentro do capítulo
especificado.
1.2 Manuels de la machine
La machine est accompagnée des manuels suivants:
- Livret de Sécurité (supplément de norme)
- Manuel d’utilisation (Chapitre 1 – 9) L’utilisateur
doit apprendre dans le détail les instructions que
ce manuel contient et observer scrupuleusement
les remarques d’
ATTENTION
- Tables et Listes des Pièces de Rechange
Document à usage exclusif du personnel
d’assistance.
Instructions pour l’installation
Les instructions pour l’Installation se trouvent dans
l’Appendice du Manuel d’utilisation.
Déclaration de Conformité CE
La Déclaration CE figure dans la Notice des Pièces
détachées.
Seguridad
1.0 Seguridad
Las Precauciones de Seguridad deberán ser
entendidas totalmente por el operador.
El Manual del Operador contiene avisos específicos y
precauciones para las posibles situaciones de peligro
que puedan surgir durante los procesos descritos.
En el Manual de Seguridad se describen todas las
precauciones importantes de seguridad relativas a la
unidad, consultar la Fig. 1 – 1. Sugerimos guardar una
copia del Manual de Seguridad cerca de la unidad, al
alcance del operador.
1.1 Estilo Tipográfico
Este manual contiene estilos de texto que invitan a
prestar especial atención:
Nota : Facilita sugerencias o explicaciones.
ATENCIÓN : INDICA QUE LA ACCIÓN EN
CUESTIÓN PUEDE DAÑAR LAS UNIDADES
O LOS OBJETOS A LOS CUALES ESTÁN
CONECTADOS.
ATENCIÓN : INDICA QUE LA SIGUIENTE ACCIÓN
PUEDE CAUSAR DAÑOS (GRAVES) AL
OPERADOR O A OTRAS PERSONAS.
•
Lista con viñetas:
•
Indica la acción que debe realizar el operador antes de
poder proceder con la siguiente fase de la secuencia.
ARGUMENTO (

n°) = véase el capítulo N º.
El argumento se desarrolla ampliamente en el capítulo
especificado.
1.2 Manuales correspondientes a
la unidad
La unidad incluye la siguiente documentación:
- Manual de Seguridad (suplemento estándar)
- Manual de Operador
El operador debe conocer perfectamente las
instrucciones contenidas en este manual y respetar
escrupulosamente las notas de
ATENCIÓN .
- Manual de Recambios
Documento para uso exclusivo del personal
técnico.
Instrucciones para la Instalación
Las instrucciones para la instalación se hallan en
el Apéndice del Manual de Operador.
Declaración de conformidad CE
La declaración CE forma parte del Manual de
Recambios.
....
La unidad incluye la siguiente documentación:
- Manual de Operador (Capítulo 1 – 9)
El operador debe conocer hasta el mínimo detalle.
- Manual para la Asistencia (Tablas y listas de Piezas
de Repuesto)
Documento para uso exclusivo del personal técnico.
Instrucciones para la Instalación
Las instrucciones para la instalación se hallan en
el Apéndice del Manual de Operador.
Declaración de conformidad CE
La declaración CE forma parte del Manual de
Recambios.
Instrucciones para la Instalación
Las instrucciones para la instalación se hallan en
el Cap. 9 Anexos
La machine est accompagnée des manuels suivants:
- Manuel d’utilisation (Chapitre 1 – 9)
L’opérateur doit se familiariser avec ce manuel
- Tables et Listes des Pièces de Rechange
Document à usage exclusif du personnel d’assistance.
Instructions pour l’installation
Les instructions pour l’Installation se trouvent dans
l’Appendice du Manuel d’utilisation.
Déclaration de Conformité CE
La Déclaration CE figure dans la Notice des Pièces
détachées.
Instructions pour l’installation
Les instructions pour l’Installation se trouvent au
Ch.9, Annexes.