22
MCDA1
7
8
9
0
MUTE
VOL
VOL
POWER
DIM
MODE
SEL /
MENU
MWR32
MARINE RE CDC
SCN
SHIFT
MP3
SW
ENTER
BAND
AS/PS
DISP
LD
MP3
RPT
RDM
INT
15a
15b
14
17
16
18
Operación del MWR32 (continúa)
Operación de la Radio
14. Banda
Pulse
BAND
(14) para sintonizar entre las tres bandas FM, uno banda AM y uno banda del tiempo.
15. Sintonización
Prensa
<<
(15a) o
>>
(15b) momentáneamente a templar automáticamente a la estación fuerte
siguiente o anterior. Presione
<<
o
>>
por más de tres segundos para entrar en modo que templa
manual. Cuando el "MANUAL" aparece en la exhibición, presione
<<
o
>>
momentáneamente para
ajustar el sintonizador adelante o al revés un paso en en el tiempo. Cuando la unidad no se ha ajustado
por cinco segundos, invertirá al modo que templa automático. Para seleccionar una estación en la venda
de WX, presione
<<
o
>>
momentáneamente para moverse a la estación siguiente o anterior.
Alternativamente, acceso CH1 con CH7 presionando el botón preestablecido correspondiente.
16. Cómo Almacenar una Emisora
Seleccione una emisora. Mantenga pulsado durante tres segundos un botón de preselección (16). El
número programado aparecerá en la pantalla. Pulse un botón de preselección para seleccionar una
emisora almacenada previamente.
17. Almacenamiento Automático de Emisoras / Preselección Mediante Escáner
Presione
AS/PS
(17) por más de tres segundos, y la unidad almacenará las seis estaciones más fuertes.
Cuando está acabada, la unidad explorará todos las estaciones preestablecidas. Para explorar en
cualquier momento, presione
AS/PS
. La unidad parará en cada uno la estación por varios segundos del
juego. Presione
AS/PS
otra vez para parar el explorar y para jugar la estación actual.
18. Rastreo
Presione
SCN
(18) para rastrear las emisoras de señal fuerte de la banda actual. La radio hace pausa
por cinco segundos en cada emisora de señal fuerte. Presione de nuevo
SCN
para escuchar la emisora.
Functionnement du MWR32 (continué)
Fonctionnement de la Radio
14. Bande
Appuyez sur
BAND
(14) pour faire passer des trois bandes MF, une bande AM et un bande de temps.
15. Syntonisation
Appuyez sur
<<
(15a) ou
>>
(15b) momentanément à accorder automatiquement à la prochaine ou
précédente station forte. Appuyez sur
<<
ou
>>
plus de trois secondes pour entrer le mode d'accord
manuel. Quand le "MANUAL" paraît dans l'affichage, serrez
<<
ou
>>
momentanément pour ajuster le
tuner en avant ou vers l'arrière une étape à au temps. Quand l'unité n'a pas été ajustée pendant cinq
secondes, elle retournera au mode d'accord automatique. Pour choisir une station dans la bande de WX,
serrez
<<
ou
>>
momentanément pour se déplacer à la prochaine ou précédente station.
Alternativement, accès CH1 par CH7 en appuyant sur le bouton préréglé correspondant (1-7).
16. Mémorisation d’une Station
Sélectionnez une station. Appuyez et maintenez enfoncé un bouton de mémorisation (16) pendant trois
secondes. Un chiffre préétabli apparaît à l’affichage. Appuyez sur un bouton de mémorisation pour
sélectionner la station mémorisée.
17. Mémorisation Automatique de Stations / Balayage Programmé
Appuyez sur
AS/PS
(17) pendant plus de trois secondes, et l'unité stockera les six stations les plus
fortes. Quand finie, l'unité balayera tous les stations préréglées. Pour balayer par les stations préréglées
à tout moment, appuyez sur
AS/PS
. L'unité arrêtera à chacun la station endant plusieurs secondes de
jeu. Appuyez sur
AS/PS
encore pour cesser de balayer et pour jouer la station courante.
18. Balayage
Appuyez sur
SCN
(18) pour balayer les stations suffisamment puissante de la bande choisie. La radio fait
une pause de cinq secondes à chaque station. Appuyez de nouveau sur
SCN
pour écouter la station.
MWR32 Commander Operation (continued)
Radio Operation
14. Band Selection
When in tuner mode, press
BAND
(14) momentarily to select the desired band from three FM,
one AM and one weather band (WX) options.
15. Tuning
Press
<<
(15a) or
>>
(15b) momentarily to automatically tune to the next or previous strong
station. Press
<<
or
>>
for more than three seconds to enter manual tuning mode. When
“MANUAL” appears in the display, press
<<
or
>>
momentarily to adjust the tuner forward or
backward one step at at time. When the unit has not been adjusted for five seconds, it will
revert to automatic tuning mode. To select a station in the WX band, press
<<
or
>>
momentarily to move to the next or previous station. Alternately, access CH1 through CH7 by
pressing the corresponding preset button (1-7).
16. Storing Preset Stations
Press any preset button (16) for more than three seconds to save the current station. Up to 10
preset stations can be saved in each band. To recall a preset station, press the corresponding
preset button momentarily.
17. Automatically Store / Preset Scan
Press
AS/PS
(17) for more than three seconds, and the unit will automatically store the six
strongest stations in the current band. When finished, the unit will automatically scan all preset
stations. To scan through preset stations at any time, press
AS/PS
momentarily. The unit will
stop at each preset station for several seconds of play. Press
AS/PS
again to stop scanning
and play the current station.
18. Scan
Press
SCN
(18) to scan through all strong stations in the current band. The unit will pause for
five seconds at each station and flash the frequency on the display. Press
SCN
again to stop
scanning and listen to the current station.
Radio Operation / Operación de la Radio / Fonctionnement de la Radio
