background image

30

Conserve estas instrucciones para referencia futura

El sistema de ventilación Jenn-Air fue diseñado para capturar el
vapor producido durante la cocción y el humo de la superficie de
la cubierta. Si el sistema no funciona, verifique las siguientes
situaciones en la instalación de los conductos:

• Se deben usar conductos redondos de 6” (15,24 cm) o

rectangulares de 3 

1

/

4

” (8,26 cm) x 10” (25,4 cm) para longi-

tudes de 10 a 60 pies (3 a 18 m).

• No se deben utilizar más de tres codos de 90

°

. La distancia

entre los codos debe ser de por lo menos 18” (45 cm).

• Se 

DEBE

 usar la tapa de pared Jenn-Air recomendada.

Asegúrese de que el humidificador se mueva libremente
cuando el sistema esté en funcionamiento.

• Debe haber una distancia mínima de despeje de 6” (15,24 cm)

entre las cubiertas que sean instaladas cerca de una pared
lateral y la pared.

• Debe dejar un espacio de despeje mínimo de 12” (30,5 cm)

entre la parte inferior de la tapa de pared y el piso.

Si no existen problemas obvios de instalación, puede existir un
problema oculto tal como una junta atascada, un conducto
obstruido, etc. La instalación es responsabilidad del instalador, y
las preguntas deben ser dirigidas al mismo en
primer lugar. El instalador debe verificar muy
cuidadosamente las instrucciones de instalación
de los conductos.

• Use la tarjeta de pruebas de flujo

proporcionada con su electrodoméstico para
verificar el flujo de aire.

Información sobre los Conductos

Nota: 

Utilice un conducto redondo de 5” (12,7 cm) de diámetro

si la longitud del conducto es de 10 pies (3 m) o menos.

Limpie el electrodoméstico con cuidado. Tenga cuidado si utiliza
un paño o esponja mojada para limpiar derrames en una
superficie caliente para evitar quemaduras por vapor. Algunos
limpiadores pueden producir vapores nocivos si se aplican a una
superficie caliente.

Aviso y Advertencia Importantes
sobre Seguridad

La Propuesta 65 de la Ley sobre Seguridad y Contaminación del
Agua Potable del Estado de California de 1986 (California Safe
Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) exige que el
Gobernador de California publique una lista de las sustancias que
según el Estado de California causan cáncer o daños al sistema
reproductor, y exige que los negocios adviertan a sus clientes de
la exposición potencial a tales sustancias.

Los usuarios de este electrodoméstico quedan advertidos que la
combustión de gas puede resultar en una exposición de bajo nivel
a algunas de las sustancias publicadas tales como el benceno, el
formaldehído y el hollín debido primordialmente a la combustión
incompleta de los combustibles de gas natural o gas licuado (LP).

Los quemadores ajustados adecuadamente minimizan la
combustión incompleta. La exposición a estas sustancias también
puede ser minimizada proporcionando una ventilación adecuada
de los quemadores hacia el exterior.

AVISO IMPORTANTE RESPECTO A LOS PÁJAROS
DOMÉSTICOS:

 Nunca mantenga a los pájaros domésticos en la

cocina o en habitaciones hasta donde puedan llegar los humos de
la cocina. Los pájaros tienen un sistema respiratorio muy sensible.
Los vapores producidos durante el ciclo de autolimpieza del horno
pueden ser perjudiciales o mortales para los pájaros. Los vapores
que despiden el aceite de cocina, la grasa y la margarina
sobrecalentados y la vajilla antiadherente sobrecalentada pueden
también ser perjudiciales.

Conexión Eléctrica

Los electrodomésticos que requieren
energía eléctrica vienen equipados
con un enchufe de tres clavijas con
puesta a tierra

, el cual debe ser

conectado directamente a un tomacorriente de tres alvéolos de
120 V debidamente puesto a tierra.

Siempre desenchufe el electrodoméstico antes de realizar
reparaciones.

I

NSTRUCCIONES

 I

MPORTANTES

 

SOBRE

S

EGURIDAD

El enchufe de tres clavijas con puesta a tierra ofrece protección
contra los riesgos de choque eléctrico. 

NO CORTE O REMUEVA

LA TERCERA CLAVIJA DEL ENCHUFE DEL CORDÓN
ELÉCTRICO.

Si sólo se cuenta con un tomacorriente de dos alvéolos o de otro
tipo sin conexión a tierra, 

es responsabilidad del propietario

del electrodoméstico reemplazarlo por un tomacorriente de
tres alvéolos debidamente puesto a tierra.

Summary of Contents for GAS ON GLASS

Page 1: ...005 Maytag Appliances Sales Co Litho U S A Important Safety Instructions 1 4 Ducting Information 4 Using Your Cooktop 5 7 Care Cleaning 8 9 Troubleshooting 10 Warranty Service 11 Guide de l utilisatio...

Page 2: ...the potential risk of fire electric shock personal injury or damage to the appliance as a result of improper usage of the appliance Use appliance only for its intended purpose as described in this gu...

Page 3: ...and utensils on it can be hot Let hot utensils cool in a safe place out of reach of small children Children should be taught that an appliance is not a toy Children should not be allowed to play with...

Page 4: ...to be added as well as the bubble action of fat To minimize burns ignition of flammable materials and spillage due to unintentional contact with the utensil do not extend handles over adjacent surfac...

Page 5: ...let replaced with a properly grounded three hole electrical outlet Jenn Air s ventilation system is designed to capture both cooking fumes and smoke from the cooktop surface If the system does not the...

Page 6: ...erve the grate finish do not operate the burners without a pan on the grate to absorb the heat from the burner flame 2 Push in knob and turn immediately counterclockwise to the desired setting H i L o...

Page 7: ...a Glance MODEL JGD8430 1 Left front surface burner 5 000 BTUs on Hi 900 BTUs on Lo 2 Left rear surface burner 10 500 BTUs 3 Vent fan control 4 Right rear surface burner 9 200 BTUs 5 Right front surfac...

Page 8: ...ir Servicer Do not allow spills to remain on the cooking area or the cooktop trim for a long period of time Do not use abrasive cleansing powders or scouring pads which will scratch the cooktop Do not...

Page 9: ...TE Call an authorized Glass Ceramic servicer if the glass ceramic top should crack break or if metal or aluminum foil should melt on the cooktop Allow the cooktop to cool before cleaning General Clean...

Page 10: ...with Stainless Steel Magic Spray Discoloration Using a damp sponge or soft cloth wipe with Cameo Stainless Steel Cleaner Rinse immediately and dry To remove streaks and restore luster follow with Stai...

Page 11: ...oktop and pan bottom are clean Do not slide glass or metal pans across top Make sure pan bottom is not rough Use the recommended cleaning agents See page 8 2 Metal marks Do not slide metal pans across...

Page 12: ...teration or adjustment not authorized by the manufacturer or an authorized servicer c Misuse abuse accidents or unreasonable use d Incorrect electric current voltage or supply e Improper setting of an...

Page 13: ...ructions de s curit importantes 13 16 Informations sur les conduits 16 Utilisation de la table de cuisson 17 20 Entretien et nettoyage 21 22 Recherche des pannes 23 Garantie et service 25 Gu a de Uso...

Page 14: ...utilisation appropri e et s curitaire Seul un technicien qualifi devrait installer l appareil et le mettre la terre Ne r glez pas r parez ni remplacez un composant moins que cela ne soit sp cifiquemen...

Page 15: ...Les enfants doivent comprendre que l appareil n est pas un jouet et qu ils ne doivent toucher aucune commande ou autre composant de l appareil Familiarisation avec l appareil N utilisez JAMAIS l appa...

Page 16: ...ement basculer Un ustensile lourd lorsqu il est rempli peut galement tre dangereux lors des manipulations Veillez utiliser un ustensile de taille suffisante pour que le contenu ne risque pas de d bord...

Page 17: ...de longueur Nettoyage et s curit Arr tez toutes les commandes et attendez le refroidissement de tous les composants avant de les toucher ou d entreprendre le nettoyage Ne touchez pas la grille d un br...

Page 18: ...ns pour le r glage La puissance de chauffage employer d pend du type et de la taille de l ustensile utilis Pour l information concernant les ustensiles et autres facteurs affectant la puissance de cha...

Page 19: ...e am lior e en mettant le ventilateur en marche Toujours maintenir les aliments aux temp ratures appropri es L USDA recommande que les temp ratures soient situ es entre 60 et 77 C 140 et 170 F La puis...

Page 20: ...elle ne d passe pas du bord de l ustensile Syst me de ventilation Le syst me de ventilation incorpor enl ve les vapeurs les odeurs et la fum e manant de la nourriture pr par e sur la surface de cuisso...

Page 21: ...Ils pourraient laisser sur le verre des marques qui sont difficiles enlever ou qui sont permanentes Ces marques doivent tre nettoy es imm diatement Voyez Nettoyage la page 22 Pour emp cher que la sur...

Page 22: ...lace en commen ant par la grille d air Chapeaux de Chapeaux de br leur amovibles br leur et Laissez le br leur refroidir Enlevez le chapeau de br leur pour le laver dans de l eau savonneuse avec un ta...

Page 23: ...ttez imm diatement le br leur l arr t et laissez le refroidir Nettoyez le r sidu avec un grattoir lame de rasoir et de la cr me de nettoyage pour table de cuisson Table de N UTILISEZ PAS DE PRODUITS D...

Page 24: ...e fond des ustensiles n est pas rugueux Utilisez les agents de nettoyage recommand s Voyez page 22 2 Marques de m tal Ne faites pas glisser d ustensiles m talliques sur la surface Une fois la surface...

Page 25: ...24 REMARQUES...

Page 26: ...n modification alt ration et tout r glage non autoris s par le fabricant ou un r parateur autoris c Usage inappropri abusif d raisonnable ou accidents d Alimentation lectrique ou tension incorrectes e...

Page 27: ...Instrucciones Importantes sobre Seguridad 27 30 Informaci n sobre los Conductos 30 Cocci n en la Cubierta 31 34 Cuidado y Limpieza 35 36 Localizaci n y Soluci n de Aver as 37 Garant a y Servicio ltim...

Page 28: ...les o da o al electrodom stico como resultado de su uso inapropiado Utilice este Si la informaci n presente en esta gu a no se sigue con exactitud puede ocurrir un incendio o explosi n que podr a caus...

Page 29: ...el electrodom stico pues se pueden lesionar o quemar Se le debe ense ar a los ni os que el electrodom stico y los utensilios que est n sobre l pueden estar calientes Deje enfriar los utensilios calien...

Page 30: ...ando contienen alimentos tambi n pueden ser peligrosos al moverlos Aseg rese de que el utensilio sea lo suficientemente grande para el alimento y para evitar derrames El tama o del utensilio es especi...

Page 31: ...e 1986 California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 exige que el Gobernador de California publique una lista de las sustancias que seg n el Estado de California causan c ncer o da...

Page 32: ...dia para continuar la cocci n El alimento no se cocinar m s r pidamente en un ajuste mayor que en un ajuste que permita mantener un hervor lento El agua hierve a la misma temperatura ya sea que se est...

Page 33: ...cci n a fuego lento puede ser mejorado si se enciende el ventilador de corriente descendente Siempre mantenga el alimento a las temperaturas apropiadas El Departamento de Agricultura de los Estados Un...

Page 34: ...l utensilio A continuaci n coloque las rejillas izquierda y derecha en su lugar de manera que la leng eta de la rejilla calce en la ranura de la rejilla de aire central No haga funcionar los quemadore...

Page 35: ...que pueden ser dif ciles de sacar o permanentes Cualquier marca debe ser limpiada inmediatamente Vea la secci n de limpieza en la p gina 36 Para evitar rayaduras o da o a la cubierta de vidrio cer mic...

Page 36: ...dor y l vela en aguja jabonosa con una esponja pl stica de Quemadores restregar Para manchas dif ciles limpie con una esponja jabonosa no abrasiva o con la crema de limpieza para cubiertas Sellados a...

Page 37: ...cribi anteriormente Az car o Pl stico Derretidos Apague inmediatamente el quemador y espere a que se enfr e Limpie el residuo con un raspador con hoja de afeitar y con la crema de limpieza para cubier...

Page 38: ...tensilio est n limpios No deslice utensilios de vidrio ni de metal sobre la cubierta Aseg rese de que el fondo del utensilio no est spero Use los agentes de limpieza recomendados Vea la p gina 36 2 Ma...

Page 39: ...NOTAS 38...

Page 40: ...ste no autorizado por el fabricante o por un t cnico de servicio autorizado c Mal uso abuso accidentes o uso irrazonable d Corriente el ctrica voltaje o suministro incorrectos e Programaci n incorrect...

Reviews: