background image

RU

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Дополнительные возможности 

управления и настройки параметров 

прослушивания с помощью нашего 

бесплатного приложения.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Комбинируйте для идеальной 

посадки и звучания.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ И СОПРЯЖЕНИЕ

Автоматическое сопряжение

Прочее | Android™ 6.0+

Выберите «JBL RACE TWS» для 

подключения

ДВОЙНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Стереорежим | Монорежим

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

Касание | Удержание

Ambient Aware (Увеличенная 

слышимость окружающей среды)*

Talkthru (Понижение уровня громкости 

для комфортного общения)*

Bixby / Siri® / Прочее

Голосовой помощник**

* Подключите дополнительные 

элементы управления при 

подключении наушников 

JBL ENDURANCE RACE TWS к 

приложению JBL Headphones  .

** Подключите голосовой помощник 

через приложение JBL Headphones 

и назначьте его на выбранный 

наушник (L (Левый)/R (Правый)).

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

Подключение к новому 

Bluetooth-устройству

Повторное подключение правого 

и левого наушников

Сброс до заводских настроек

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ 

ВОЗМОЖНОСТИ С ПРИЛОЖЕНИЕМ

ЗАРЯДКА

СТАНДАРТ ВОДО- И 

ПЫЛЕСТОЙКОСТИ IP67

СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРОВ

Подключение Bluetooth

Подключение по Bluetooth установлено

Подключение по Bluetooth не 

установлено

Аккумулятор разряжен

Зарядка

Полностью заряжены

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель:

ENDURANCE RACE

Размер мембраны:

мембрана динамика 6 мм / 1/4 дюйма

Источник питания:

5 В   1 А

Наушники:

6,2 г/шт. (12,4 г в комплекте) / 

0,014 фунта/шт. (0,028 фунта в 

комплекте)

Зарядный футляр:

44,9 г / 0,099 фунта

Тип батареи наушников:

литий-ионный аккумулятор 

(70 мА·ч / 3,85 В)

Тип аккумулятора зарядного 

футляра:

литий-ионный аккумулятор 

(550 мА·ч / 3,7 В)

Время зарядки:

< 2 ч в случае полной разрядки

Время воспроизведения музыки с 

включенным BT:

≥ 10 ч

Частотный отклик:

20 Гц — 20 кГц

Сопротивление:

16 Ом

Чувствительность:

99 дБ УЗД при 1 кГц

Макс. уровень звукового давления:

93 дБ

Чувствительность микрофона:

-38 дБВ/Па при 1 кГц

Версия Bluetooth:

5.2

Версия профиля Bluetooth:

A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7

Диапазон частот передатчика 

Bluetooth:

2,4 ГГц — 2,4835 ГГц

Мощность передатчика Bluetooth:

< 10 дБ/мВт

Модуляция излучателя Bluetooth:

GFSK, π/4QPSK, 8DPSK

Максимальная температура 

эксплуатации:

45 °C

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model:

ENDURANCE RACE

Sürücü boyutu:

6 mm / 1/4" Dinamik Sürücü

Güç kaynağı:

5 V 

 1 A

Kulaklıkiçi kulaklık:

6,2 g bir tanesi (12,4 g ikisi) / 

0,014 lbs bir tanesi (0,028 lbs ikisi)

Şarj kutusu:

44,9 g / 0,099 lbs

Kulaklık pil türü:

Lityum-iyon Pil (70 mAh / 3,85 V)

Şarj kutusu pil türü:

Lityum-iyon Pil (550 mAh / 3,7 V)

Şarj süresi:

Boşaldıktan sonra < 2 saat

BT açıkken müzik çalma süresi:

≥ 10 saat

Frekans aralığı:

20 Hz - 20 kHz

Empedans:

16 ohm

Hassasiyet:

99 dB SPL@1 kHz

Maksimum SPL:

93 dB

Mikrofon hassasiyeti:

-38 dBV/Pa@1 kHz

Bluetooth Sürümü:

5.2

Bluetooth profil sürümü:

A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7

Bluetooth verici frekans aralığı:

2.4 GHz - 2.4835 GHz

Bluetooth verici gücü:

< 10 dBm

Bluetooth verici modülasyonu:

GFSK, π/4QPSK, 8DPSK

Maksimum çalışma sıcaklığı:

45 °C

HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd   27

HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd   27

8/24/2021   4:44:12 PM

8/24/2021   4:44:12 PM

Summary of Contents for Endurance Race

Page 1: ...quick start guide enduranceRACE HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 1 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 1 8 24 2021 4 44 09 PM 8 24 2021 4 44 09 PM...

Page 2: ...HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 2 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 2 8 24 2021 4 44 09 PM 8 24 2021 4 44 09 PM...

Page 3: ...WHAT S IN THE BOX S m l S l HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 3 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 3 8 24 2021 4 44 09 PM 8 24 2021 4 44 09 PM...

Page 4: ...AND PERSONALIZATION OF YOUR LISTENING EXPERIENCE WITH THIS FREE APP JBL HEADPHONES HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 4 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 4 8 24 2021 4 44...

Page 5: ...1 Mix and match for a perfect fit and audio performance S m l s l 2 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 5 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 5 8 24 2021 4 44 09 PM 8 24 2021...

Page 6: ...First time use r L HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 6 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 6 8 24 2021 4 44 09 PM 8 24 2021 4 44 09 PM...

Page 7: ...Power on CONNECT automatic pairing r L HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 7 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 7 8 24 2021 4 44 09 PM 8 24 2021 4 44 09 PM...

Page 8: ...tooth Bluetooth DEVICES Now Discoverable Connected JBL RACE TWS now JBL RACE TWS Tap to pair Device will be tied to Your Google Account L R HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 8 HP_JBL_En...

Page 9: ...DUAL CONNECT Stereo Mode Mono Mode r L L R HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 9 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 9 8 24 2021 4 44 09 PM 8 24 2021 4 44 09 PM...

Page 10: ...JBL HEADPHONES APP AND ASSIGN IT TO YOUR PREFERRED EARBUD L R Tap 1 Tap 2 Tap 3 HOLD 2S BIXBY SIRI OTHERS BIXBY SIRI OTHERS Ambient Aware TALKTHRU VOICE ASSISTANTS VOICE ASSISTANTS L r HP_JBL_Enduran...

Page 11: ...Power off HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 11 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 11 8 24 2021 4 44 09 PM 8 24 2021 4 44 09 PM...

Page 12: ...RY RESET Connect to a new Bluetooth device L R L R L R Bluetooth X TAP 2 HOLD 5S TAP 3 TAP 1 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 12 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 12 8 2...

Page 13: ...DO MORE WITH THE APP HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 13 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 13 8 24 2021 4 44 10 PM 8 24 2021 4 44 10 PM...

Page 14: ...CHARGING X L R HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 14 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 14 8 24 2021 4 44 10 PM 8 24 2021 4 44 10 PM...

Page 15: ...WATERPROOF DUSTPROOF IP67 1m 0m 30 mins IP67 r L HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 15 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 15 8 24 2021 4 44 10 PM 8 24 2021 4 44 10 PM...

Page 16: ...BT not connected BT connecting L R Charging fully charged Low Battery 20 50 100 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 16 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 16 8 24 2021 4 44...

Page 17: ...with BT on 10 hrs Frequency response 20 Hz 20 kHz Impedance 16 ohm Sensitivity dB SPL 1 kHz Maximum SPL 93 dB Microphone sensitivity 38 dBV Pa 1 kHz Bluetooth version 5 2 Bluetooth profile version A2...

Page 18: ...L APPLICATION CHARGE TANCH IT L EAU ET LA POUSSI RE IP67 SIGNIFICATIONS DEST MOINS ConnexionBT BTconnect BTnonconnect Batteriefaible Charge Chargecompl te Aktiv rdinstemmeassistentvia JBLHeadphones a...

Page 19: ...3 85V Ladebox Akkutyp Lithium Ionen Akku 550mAh 3 7V Ladezeit 2Std abAkkuleer Musikwiedergabezeit bei eingeschaltetem BT 10Std Frequenzbereich 20Hz 20kHz Impedanz 16Ohm Empfindlichkeit 99dBSchalldruck...

Page 20: ...Activatuasistentedevoz mediantelaaplicaci nJBL Headphonesyas gnaloalauricular queprefieras izquierdooderecho APAGAR CONFIGURACI N MANUAL Conectarconundispositivo Bluetoothnuevo Volveraconectarizquier...

Page 21: ...ium ioniakku 70mAh 3 85V Latauskotelon akkutyyppi Litium ioniakku 550mAh 3 7V Latausaika 2htyhj st Musiikin toistoaika BT p ll 10h Taajuusvaste 20Hz 20kHz Impedanssi 16ohmia Herkkyys 99dBSPL 1kHz Maks...

Page 22: ...kekvissza ll t sa TEGYENT BBET AZ ALKALMAZ SSAL T LT S V Z LL S POR LL IP67 LEDTULAJDONS GAI BTcsatlakoztat sa BTcsatlakoztatva BTnincscsatlakoztatva Alacsonyakkumul tort lt tts g T lt s Teljesenfelt...

Page 23: ...ijd 2uurwanneerleeg Muziekafspeeltijd met BT aan 10uur Frequentierespons 20Hz 20kHz Impedantie 16ohm Gevoeligheid 99dBSPL 1kHz Maximum SPL 93dB Microfoongevoeligheid 38dBV Pa 1kHz Bluetooth versie 5 2...

Page 24: ...KLASSIFISERT LED ATFERD BTkobletil BTtilkoblet BTikketilkoblet Litebatteri Lader Fulladet W czsterowaniezaawansowane cz cs uchawkiJBLENDURANCE RACETWSzaplikacj JBL Headphones W czasystentag osowegow a...

Page 25: ...estojo carregador Bateriadeiondel tio 3 7V 550mAh Tempo de carga 2horas cargatotal Tempo de reprodu o Bluetooth ligado At 10horas Resposta de frequ ncia 20Hza20kHz Imped ncia 16ohms Sensibilidade 99d...

Page 26: ...ADDAR VATTENT TT OCH DAMMS KER IP67 LED FUNKTION BTansluter BTanslutet BTejanslutet L gbatteriniv Laddar Fulltladdad ba lanarakilerid zeykontrolleri etkinle tirin JBLHeadphonesuygulamas ilesesliasista...

Page 27: ...kisi 0 014lbsbirtanesi 0 028lbsikisi arj kutusu 44 9g 0 099lbs Kulakl k pil t r Lityum iyonPil 70mAh 3 85V arj kutusu pil t r Lityum iyonPil 550mAh 3 7V arj s resi Bo ald ktansonra 2saat BT a kken m z...

Page 28: ...Headphones JBLHeadphones IP67 LED ENDURANCERACE 6mm 1 4 5V 1A 6 2g 12 4g 0 014lbs 0 028lbs 44 9g 0 099lbs 70mAh 3 85V 550mAh 3 7V 2 10 20Hz 20kHz 16ohm 99dBSPL 1kHz SPL 93dB 38dBV Pa 1kHz 5 2 A2DPV1 3...

Page 29: ...IKASITEKNIS Model ENDURANCERACE Ukuran driver DriverDinamis6mm 1 4 Catu daya 5V 1A Earbud 6 2gperbuah total12 4g 0 014lbsperbuah total0 028lbs Casing pengisi daya 44 9g 0 099lbs Tipe baterai earbud Ba...

Page 30: ...Headphones JBLHeadphones L R Bluetooth IP67 LED BT BT BT ENDURANCERACE 6mm 5V 1A 1 6 2g 12 4g 44 9g 70mAh 3 85V 550mAh 3 7V 2 BT 10 20Hz 20kHz 16 99dBSPL 1kHz 93dB 38dBV Pa 1kHz Bluetooth 5 2 Bluetoot...

Page 31: ...7 Bluetooth 2 4GHz 2 4835GHz Bluetooth 10dBm Bluetooth GFSK 4QPSK 8DPSK 45 C MM Android 6 0 JBL RACE TWS Ambient Aware Talkthru Bixby Siri Voice Assistant JBL ENDURANCE RACE TWS JBL Headphones JBL He...

Page 32: ...response 20Hz 20kHz Impedance 16ohm Sensitivity 99dBSPL 1kHz Maximum SPL 93dB Microphone sensitivity 38dBV Pa 1kHz Bluetooth version 5 2 Bluetooth profile version A2DPV1 3 AVRCPV1 6 HFPV1 7 Bluetooth...

Page 33: ...Bluetooth IP67 LED BT BT BT ENDURANCERACE 1 4 6 5V 1A 0 014 12 4 6 2 0 028 0 099 44 9 3 85 70 550 3 7 BT 10 20Hz 20kHz 16 99dBSPL 1kHz SPL 93dB 38dBV Pa 1kHz Bluetooth 5 2 Bluetooth A2DPV1 3 AVRCPV1 6...

Page 34: ...A VOLTA OGNI 3 MESI LA VITA UTILE DELLA BATTERIAVARIA A SECONDA DELL USO E DELLE IMPOSTAZIONI NL OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ TE OPTIMALISEREN 1 KEER PER 3 MAANDEN VOLLEDIG OPLADEN DE LEVENSDUUR V...

Page 35: ...ie sur un gramme de tissu Types d appareils IC 6132A JBLENDRACE a galement t test en relation avec cette limite DAS selon ce standard La valeurDASlaplus lev emesur ependantlacertificationduproduitpour...

Page 36: ...www harman com ru 8 800 700 0467 OOO 2010 000000 MY0000000 M B C Y A 2010 B 2011 C 2012 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 36 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 36 8 24 20...

Page 37: ...de de produtos para telecomunica es e atende aos requisitos t cnicos aplicados Para maiores informa es consulte o site da Anatel www anatel gov br Este equipamento n o tem direito prote o contra inter...

Page 38: ...IF DISPOSED OF IN FIRE RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECTTYPE DISPOSE OR RECYCLE USED BATTERIES ACCORDINGTOTHE INSTRUCTIONS HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 38 HP...

Page 39: ...HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 39 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 39 8 24 2021 4 44 14 PM 8 24 2021 4 44 14 PM...

Page 40: ...HP_JBL_Endurance RaceTWS_QSG_Global_CR_V12 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 40 HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12 indd 40 8 24 2021 4 44 14 PM 8 24 2021 4 44 14 PM...

Reviews: