JANE NANUQ Instructions Manual Download Page 109

Page: 109 / 152

IM_0389_NANUQ ORIGINAL.fh11 31/10/10 09:56 P gina 109

CY CMY

10A

10B

109

polski -

**+ -

10.- SKŁADANIE WÓZKA

Podnieść do góry tylny pedał, po czym zwolnić ręczne

zabezpieczenie (A) i całkowicie złożyć wózek.

Po złożeniu należy lekko nacisnąć na wózek, aby się

upewnić, że boczne zabezpieczenie zostało prawidłowo

zamknięte.

10.- АА ОЯ

=тобы сложить сиденье, повернитее заднюю педаль вверх,

затем освободите ручной фиксатор (А), сложите коляску

полностью.

*легка надавите на сиденье, чтобы убедиться, что боковой

фиксатор задействован.

Summary of Contents for NANUQ

Page 1: ...IM_01389_NANUQ ORIGINAL fh11 2 11 10 13 54 P gina 1 C M Y CM MY CY CMY K...

Page 2: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 2 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 2...

Page 3: ...o se siguen estas instrucciones Este veh culo es para ni os desde 0 meses y hasta 15 kg Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas WARNING Read these instructions carefully before use a...

Page 4: ...bambino pu essere compromessa Questo veicolo destinato a bambini da 0 mesi e fino a 15 kg Conservare il manuale delle istruzioni per eventuali dubbi WAARSCHUWING Lees de instructies aandachtig voorda...

Page 5: ...ta niniejsz instrukcj i zachowa j na p niej Bezpiecze stwo dziecka mo e by zagro one je li zalecenia niniejszej instrukcji nie b d stosowane Niniejszy w zek jest przeznaczony dla dzieci od 0 go miesi...

Page 6: ...o po koduje Ta vozi ek je namenjen otrokom starosti od 0 mesecih in do 15 kg Shranite ta priro nik za kasnej e konzultiranje FIGYELMEZTET S Haszn lat elott figyelmesen olvassa el a haszn lati tan csok...

Page 7: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 7 C M Y CM MY CY CMY K english deutsch 7...

Page 8: ...THE HANDLE EINSTELLUNG DER GRIFFH HE 6 ADJUSTING THE BACKREST EINSTELLUNG DER R CKENLEHNE 7 ADJUSTING THE FOOTREST EINSTELLUNG DER FUSSST TZE 8 REMOVING THE UPHOLSTERY ABNAHME DES BEZUGS 9 PROTECTOR S...

Page 9: ...lity of the pushchair WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt WARNING Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use WARNING T...

Page 10: ...t immer in Verbindung mit dem Beckengurt WARNUNG Es ist vor Gebrauch zu berpr fen dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit korrekt eingerastet ist WARNUNG Dieses Produkt wurde nicht zum Rennen...

Page 11: ...UNFOLDING THE PUSHCHAIR Pull the lever on the right rear leg 1A Pull the handlebar upwards to unfold the pushchair 1B 1 ZUM AUSKLAPPEN DES KINDERWAGENS Ziehen Sie den Hebel der sich am rechten Hinter...

Page 12: ...09 56 P gina 12 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 12 Lastly press the rear pedal as shown in diagram 1C 1 UNFOLDING THE PUSHCHAIR 1 ZUM AUFKLAPPEN DES KINDERWAGENS Dr cken Sie schlie lich auf das hintere Pe...

Page 13: ...CM MY CY CMY K 13 2 SWIVEL WHEELS This article has self steering swivel front wheels with the option to lock the steering 2 DREHBARE R DER Dieser Kinderwagen hat selbstlenkende drehbare Vorderr der de...

Page 14: ...10 10 09 56 P gina 14 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 14 3B 3A Push the lever downwards 3A BRAKING Push the lever upwards 3B TAKING THE BRAKE OFF Ziehen Sie den Hebel nach oben 3B BREMSE L SEN Dr cken Sie...

Page 15: ...sing the pushchair The two side fastening points of the seat can be used to fasten an additional harness 4 SICHERHEITSGURT Stellen Sie den Gurt f r das Kind ein immer wenn Sie den Kinderwagen benutzen...

Page 16: ...G THE BACKREST Your pushchair has 4 possible positions Pull the rear lever and set it to the required position Er verf fgt fber zwei Positionen Dr fcken Sie zu seiner Einstellung auf den Knopf A 5 EIN...

Page 17: ...To lower it press A 7 ADJUSTING THE FOOTREST The upholstery can be removed for washing 8 REMOVING THE UPHOLSTERY Sie besitzt zwei Positionen Zum Herunterklappen der Fu st tze dr cken Sie auf A 7 EINST...

Page 18: ...r Armlehne dr cken 9A 9B WARNING The child should be kept away from the mobile parts when the responsible adult is handling these The appearance of cutting compression and pinch points are inevitable...

Page 19: ...mpletely folded Press the pushchair lightly when it is folded to ensure that the side safety catch is activated 10 ZUSAMMENKLAPPEN DES KINDERWAGENS Dr cken Sie zum Zusammenklappen des Kinderwagens das...

Page 20: ...is has a handle incorporated for easy carrying 11 Am Fahrgestell befindet sich ein Tragegriff f r seinen leichten Transport 11 Bringen Sie das Verdeck auf den Rohren des Lenkerb gels zwischen den eing...

Page 21: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 21 C M Y CM MY CY CMY K 21 12 1 12 2 12 3 12 4 english deutsch...

Page 22: ...th a stand To unfold it pull the stopper situated on the left lower part of the pushchair Push it inwards to fold it 13 GEBRAUCH DES ST NDERS Ihr NANUQ Kinderwagen hat einen St nder Um ihn auszuklappe...

Page 23: ...23 C M Y CM MY CY CMY K 14 23 14 RAIN COVER Fit the two lower clasps and the rear Velcro strips of the rain cover 14 REGENSCHUTZ Stellen Sie die beiden unteren Druckverschl sse und die hinteren Klett...

Page 24: ...reinigen Anschlie end alle Bauteile sorgf ltig trocknen Zum Waschen kann die Polstereinlage herausgenommen werden Waschanleitung befolgen ENGLISH MAINTENANCE Do not expose the cover to sunlight for l...

Page 25: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 25 C M Y CM MY CY CMY K fran ais espa ol 25...

Page 26: ...DES POIGN ES REGULACI N ALTURA EMPU ADURA 6 R GLAGE DU DOSSIER GRADUACI N DEL RESPALDO 7 REPOSE JAMBES R GLABLE GRADUACI N DEL REPOSAPI S 8 D MONTAGE DU REV TEMENT DESMONTAGE TAPIZADO 9 GARDE CORPS PR...

Page 27: ...e la poussette AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l entrejambe sans la ceinture de maintien AVERTISSEMENT V rifier que les dispositifs de fixation de la nacelle ou du si ge soient correctement enclench...

Page 28: ...illa ADVERTENCIA No utilice nunca la tira entrepiernas sin el cintur n abdominal ADVERTENCIA Comprobar que los dispositivos de sujeci n del capazo y del asiento est n correctamente activados antes de...

Page 29: ...IER LA POUSSETTE Tirez sur la poign e situ e sur le montant arri re droit 1A Tirez le guidon vers le haut en d pliant la poussette 1B 1 PARA DESPLEGAR EL COCHECITO Tirar de la palanca situada en la pa...

Page 30: ...na 30 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 30 1 POUR D PLIER LA POUSSETTE Finalement appuyez avec le pied sur la p dale situ e l arri re comme indiqu sur le dessin 1C Finalmente pise el pedal posterior como ilu...

Page 31: ...is espa ol 2 ROUES PIVOTANTES Ce bloc de roues est muni de roues pivotantes et autodirectionnelles avec la possibilit de bloquer la direction 2 RUEDAS GIRATORIAS Esta unidad dispone de ruedas delanter...

Page 32: ...fh11 31 10 10 09 56 P gina 32 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 32 Abaissez la poign e 3A FREINER Montez la poign e 3B ENLEVER LE FREIN Accione la palanca hacia abajo 3A FRENAR Accione la palanca hacia arri...

Page 33: ...justez la ceinture la taille de l enfant Les deux points de fixation lat raux du si ge peuvent tre utilis s pour installer un harnais suppl mentaire 4 CINTUR N DE SEGURIDAD Ajuste el cintur n al ni o...

Page 34: ...le bouton A 5 R GLAGE DE LA HAUTEUR DES POIGN ES Para regularlo pulse el bot n A 5 REGULACI N DE LA ALTURA DE LA EMPU ADURA 6 R GLAGE DU DOSSIER Sa chaise a 4 positions Tirez le levier et le mettre da...

Page 35: ...de deux positions Pour le baisser appuyez A 7 R GLAGE DU REPOSE JAMBES On peut enlever le rev tement pour le laver 8 D MONTAGE DU REV TEMENT Dispone de dos posiciones Para bajar presione A 7 GRADUACI...

Page 36: ...el adulto responsable La aparici n de puntos de corte y compresi n y atrapamientos son inevitables durante estas operaciones 3A 9A 9B 1 2 Pour enlever le garde corps appuyez sur le bouton situ sur la...

Page 37: ...it A et enfin terminez le pliage Une fois la poussette pli e appuyez l g rement dessus pour v rifier que le verrou lat ral est bien mis en place 10 PLEGADO DEL COCHECITO Para plegar la silla accione e...

Page 38: ...2 4 Le ch ssis poss de une poign e incorpor e pour faciliter son transport 11 Situe la capota sobre los tubos del manillar entre los orificios habilitados en la parte superior del tapizado Ajuste la p...

Page 39: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 39 C M Y CM MY CY CMY K 39 fran ais espa ol 12 1 12 2 12 3 12 4...

Page 40: ...NANUQ est munie d une b quille Pour la mettre en place tirez sur le capuchon situ sur la partie inf rieure gauche de la poussette Pour la plier remontez le 13 USO DEL CABALLETE Su silla NANUQ dispone...

Page 41: ...41 C M Y CM MY CY CMY K 14 41 fran ais espa ol 14 HABILLAGE PLUIE Ajustez les deux agrafes du bas et les velcros arri re de l habillage de pluie 14 PROTECTOR DE LLUVIA Ajuste los dos broches inferior...

Page 42: ...de et du savon en s chant ensuite tous les composants consciencieusement Le rev tement peut se d monter pour tre lav Suivre les instructions ci dessous MANTENIMIENTO No exponga el tapizado al sol dur...

Page 43: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 43 C M Y CM MY CY CMY K italiano portug s 43...

Page 44: ...CINTO DE SEGURAN A 5 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELL IMPUGNATURA REGULA O DA ALTURA DA PEGA 6 INCLINAZIONE DELLO SCHIENALE GRADUA O DO ENCOSTO 7 GRADUAZIONE DEL POGGIAPIEDI GRADUA O DO REPOUSA P S 8 SMO...

Page 45: ...zare sempre la cinghia spartigambe con la cintura AVVERTENZA Prima dell uso controllare che i dispositivi di fissaggio della navicella della carrozzina o del passeggino siano correttamente innestati A...

Page 46: ...fa AVISO Usar sempre o conto de entre pernas em combina o com o de cintura AVISO Verificar que os dispositivos de fixa o da alcofa ou do assento se encontram correctamente apertados antes da utiliza o...

Page 47: ...taliano portug s Tirate la leva situata sulla base posteriore destra 1A Tirate il manubrio verso l alto aprendo il passeggino 1B 1 PER APRIRE IL PASSEGGINO 1 PARA DESDOBRAR O CARRINHO Puxe a alavanca...

Page 48: ...0 09 56 P gina 48 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 48 Finalmente pise o pedal posterior como ilustra a figura 1C 1 PER SPIEGARE IL PASSEGGINO 1 PARA DESDOBRAR O CARRINHO Finalmente premete il pedale posteri...

Page 49: ...iano portug s 2 RUOTE GIREVOLI Questo passeggino dotato di ruote anteriori girevoli auto direzionali con la possibilit di bloccare la direzione 2 RODAS GIRAT RIAS Esta unidade disp e de rodas dianteir...

Page 50: ...0 10 09 56 P gina 50 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 50 Accione a alavanca para baixo Azionate la leva verso il basso 3A TRAVAR 3A FRENARE Accione a alavanca para cima Azionate la leva verso l alto 3B DEST...

Page 51: ...e que usar o carrinho Os dois pontos de fixa o laterais do assento podem ser utilizados para a fixa o de um arn s suplementar 4 CINTURA DI SICUREZZA Regolate la cintura al bambino ogni qual volta usat...

Page 52: ...EZZA DELL IMPUGNATURA Disp e de duas posi es Para regular prima o bot o A 5 REGULA O DA ALTURA DA PEGA 6 INCLINAZIONE DELLO SCHIENALE Il vostro passeggino dispone di 4 posizioni Tirate la leva posteri...

Page 53: ...REVESTIMENTO Disp e de duas posi es Para baixar pressione A 7 GRADUA O DO REPOUSA P S Dispone di due posizioni Per abbassare premere A 7 GRADUAZIONE DEL POGGIAPIEDI O revestimento oferece a possibili...

Page 54: ...TTORE 3A 9A 9B 1 2 AVVERTENZA Il bambino deve essere tenuto lontano dalle parti mobili durante le operazioni di manipolazione effettuate da un adulto responsabile L apparizione di punti di taglio comp...

Page 55: ...pagnando la chiusura fino alla fine Cercate di premere leggermente il passeggino una volta chiuso per assicurarvi che la sicura laterale sia azionata italiano portug s 10 DOBRAGEM DO CARRINHO Para dob...

Page 56: ...e posteriore fino a udire un click 12 4 Il chassis dotato di un manico che ne permette il facile trasporto 11 Situe a capota sobre os tubos do guiador 12 1 Ajuste a pin a pela parte posterior at escut...

Page 57: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 57 C M Y CM MY CY CMY K 57 italiano portug s 12 1 12 2 12 3 12 4...

Page 58: ...o NANUQ dispone di un cavalletto Per aprirlo tirate il tappo situato nella parte inferiore sinistra del passeggino Spingetelo verso l interno per chiuderlo 13 USO DO CAVALETE O seu carrinho NANUQ disp...

Page 59: ...P gina 59 C M Y CM MY CY CMY K italiano portug s 14 14 PROTECTOR DE CHUVA 14 PARAPIOGGIA Aggiustate i due fermi inferiori e i velcri posteriori del parapioggia Ajuste os dois fechos inferiores e os v...

Page 60: ...ica con acqua insaponata poi asciugare scrupolosamente tutti gli elementi Il rivestimento pu essere tolto e lavato Seguire le istruzioni MANUTEN O N o deixe o forro exposto ao sol durante per odos pro...

Page 61: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 61 C M Y CM MY CY CMY K nederlands norsk 61...

Page 62: ...ELLING VAN DE HANDVATEN REGULERING AV H NDTAKETS H YDE 6 VERSTELLING VAN DE RUGLEUNING REGULERING AV RYGGST TTEN 7 VERSTELLING VAN DE VOETSTEUN REGULERING AV BEINBRETTET 8 VERWIJDEREN VAN DE BEKLEDING...

Page 63: ...nvloed worden WAARSCHUWING Gebruik de band tussen de benen nooit zonder de buikriem WAARSCHUWING Controleer v r gebruik of de reiswieg en het zitje correct zijn vastgemaakt WAARSCHUWING Dit product i...

Page 64: ...styret kan f vognen ut av balanse ADVARSEL Du skal aldri bruke beltet mellom bena uten feste mavebeltet ADVARSEL Sjekk at kurven og setet er korrekt festet f r du tar vognen i bruk ADVARSEL Dette pro...

Page 65: ...A 65 nederlands norsk 1 UITKLAPPEN VAN DE BUGGY Trek aan de hendel die aan de rechter achterpoot is bevestigd 1A Trek de duwstang omhoog en klap het stoeltje uit 1B 1 SLIK PNER DU VOGNA Trekk i h ndta...

Page 66: ...P gina 66 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 66 Til slutt skal du tr kke p den bakre pedalen slik det fremg r av tegningen 1C 1 UITKLAPPEN VAN DE BUGGY 1 SLIK PNER DU VOGNA Trap tenslotte het achterpedaal in...

Page 67: ...CMY K 67 nederlands norsk 2 DRAAIWIELEN Deze buggy is aan de voorkant uitgerust met zelfrichtbare draaiwielen die vergrendeld kunnen worden 2 DREIBARE HJUL Denne enheten er utstyrt med dreibare forhj...

Page 68: ...fh11 31 10 10 09 56 P gina 68 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 68 Skyv spaken nedover Druk de hendel omlaag 3A SLIK BREMSER DU 3A REMMEN Skyv spaken oppover Druk de hendel omhoog 3B SLIK OPPHEVER DU BREMSEN...

Page 69: ...HETSSELE Juster alltid beltet til barnet n r du bruker vogna De to festepunktene p hver side kan brukes til feste en ekstra sele Pas telkens wanneer u de buggy gebruikt de veiligheidsriem aan het kind...

Page 70: ...DE HANDVATEN H ndtaket er utstyrt med to posisjoner Trykk knapp A for regulere det 5 REGULERING AV H NDTAKETS H YDE 6 VERSTELLING VAN DE RUGLEUNING Het zitje kan in 4 standen worden gezet Trek aan het...

Page 71: ...med to posisjoner For senke det trykk A 7 REGULERING AV BEINBRETTET Deze beschikt over twee standen Druk A in om de voetsteun omlaag te brengen 7 VERSTELLING VAN DE VOETSTEUN Trekket kan tas av for l...

Page 72: ...G 3A 9A 9B 1 2 WAARSCHUWING Het kind moet verwijderd blijven van de bewegende delen wanneer deze door een verantwoordelijke volwassene worden gemanipuleerd Bij het verrichten van deze handelingen is h...

Page 73: ...eiliging A losmaken Klap de wagen geheel in Probeer het stoeltje voorzichtig aan te drukken nadat de buggy is ingeklapt om ervoor te zorgen dat de zijbeveiliging sluit 10 SAMMENFOLDING AV VOGNA For fo...

Page 74: ...e achterkant af totdat u een klik hoort 12 4 De chassis is voorzien van een handvat voor vervoersgemak 11 Plasser overtrekket over r rene til h ndtaket 12 1 Juster klemmen p bakre del helt til den g r...

Page 75: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 75 C M Y CM MY CY CMY K 75 nederlands norsk 12 1 12 2 12 3 12 4...

Page 76: ...buggy is uitgerust met een standaard Trek voor het uitklappen ervan aan de dop links onderaan de buggy Druk de standaard naar binnen om hem weer in te klappen 13 BRUK AV ST TTEN NANUQ vogna er utstyrt...

Page 77: ...7 C M Y CM MY CY CMY K nederlands norsk 14 77 14 REGNOVERTREKK Juster de to nederste spennene og de bakre borrel sene til regnovertrekket 14 REGENHOES Maak de twee sluitingen aan de onderkant en de kl...

Page 78: ...stic onderdelen met lauw zeepwater droog daarna alle onderdelen zorgvuldig af De bekleding kan worden losgemaakt en gewassen Volg de volgende instructies VEDLIKEHOLD NORSK Du skal ikke la trekket utse...

Page 79: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 79 C M Y CM MY CY CMY K svenska dansk 79...

Page 80: ...SSELE 5 JUSTERING AV HANDTAGETS H JD INDSTILLING AF H JDEN P H NDTAGET 6 INST LLNING AV RYGGST DET INDSTILLING AF RYGL NET 7 INST LLNING AV FOTST DET INDSTILLING AF FODST TTEN 8 HUR MAN TAR AV TYGET A...

Page 81: ...gnens stabilitet OBS Anv nd aldrig remmen mellan benen utan midjeremmen OBS Kontrollera att f stsystemen f r liggdelen och s tet r r tt aktiverade f re anv ndningen OBS Denna produkt r inte l mplig f...

Page 82: ...fra h ndtaget ADVARSEL Anvend aldrig skridtselen uden at sp nde selen over maven ADVARSEL Kontroller at fastg relsesanordningerne til liften og s det er l st korrekt f r brug ADVARSEL Dette produkt e...

Page 83: ...dansk Tr k i lukkeanordningen der sidder p den bagerste stang til h jre 1A Tr k opad i h ndtaget og fold samtidig klapvognen ud 1B 1 F R ATT VIKA UT VAGNEN Dra i spaken som sitter ovanf r det bakre h...

Page 84: ...10 10 09 56 P gina 84 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 84 Tr d til sidst pedalen bag p stellet i bund som vist p figuren 1C 1 F R ATT VIKA UT VAGNEN 1 UDFOLDNING AF KLAPVOGNEN Trampa till sist p den bakre p...

Page 85: ...M Y CM MY CY CMY K 85 svenska dansk 2 SV NGBARA HJUL Denna vagn har sv ngbara sj lvstyrande framhjul med m jlighet att blockera styrningen 2 DREJEHJUL Denne klapvogn er udstyret med selvstyrende drej...

Page 86: ...L fh11 31 10 10 09 56 P gina 86 C M Y CM MY CY CMY K Bev g l seanordningen nedad F ll ned spaken 3B BLOKERING 3A BROMSA Bev g l seanordningen opad F ll upp spaken 3B FJERNELSE AF BLOKERING 3A LOSSA BR...

Page 87: ...HETSB LTE 4 SIKKERHEDSSELE Anvend altid sikkerhedsselen n r barnet sidder i vognen De to fastsp ndingspunkter i siderne kan bruges til en ekstra barnevognssele Justera alltid b ltet p barnet n r vagne...

Page 88: ...G AV HANDTAGETS H JD H ndtaget har to indstillinger Tryk p A for at regulere h jden 5 INDSTILLING AF H JDEN P H NDTAGET 6 INST LLNING AV RYGGST DET Ryggst det har 4 m jliga l gen Dra i spaken p baksid...

Page 89: ...dst tten har to indstillinger Tryk p A for at s nke fodst tten 7 INDSTILLING AF FODST TTEN Fotst det har tv l gen F r att s nka det tryck p A 7 INST LLNING AV FOTST DET Man kan tage betr kket af for a...

Page 90: ...9 SKYDD 3A 9A 9B 1 2 VARNING Barnet f r inte vara i n rheten av de r rliga delarna n r dessa hanteras av en ansvarig vuxen Det finns risk f r sk r eller kl mskador eller fastkl mning under denna hant...

Page 91: ...net indtil vognen er foldet helt sammen Giv klapvognen et let tryk n r den er foldet sammen for at sikre at l seanordningen i siden er blokeret 91 10 HOPVIKNING AV VAGNEN F r att vika ihop vagnen tryc...

Page 92: ...s det h rs klickljud 12 4 Chassiet har ett handtag f r att underl tta transporten 11 Placer kalechen oven p r rene med h ndtag 12 1 Indstil klemmen p bagsiden indtil der h res et klik 12 4 Stellet er...

Page 93: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 93 C M Y CM MY CY CMY K 93 svenska dansk 12 1 12 2 12 3 12 4...

Page 94: ...tt st d F r att ta fram det dra i tappen som sitter nertill till v nster p vagnen Tryck st det in t f r att vika in det 13 BRUG AF ST TTEBENET Din NANUQ klapvogn er udstyret med st tteben For at tr kk...

Page 95: ...31 10 10 09 56 P gina 95 C M Y CM MY CY CMY K svenska dansk 14 14 REGNSLAG Juster de to nederste lukninger og burreb ndene bag p regnslaget 14 REGNSKYDD Justera knapparna nedtill och kardborrbanden p...

Page 96: ...tid Tv tta plastdelarna med ljummet vatten och mild tv l och torka sedan alla delarna noggrant Tyget kan tas av f r tv tt DANSK VEDLIGEHOLDELSE Undg at uds tte betr kket for direkte sol i l ngere tid...

Page 97: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 97 C M Y CM MY CY CMY K polski 97...

Page 98: ...3 HAMULEC 4 PASY BEZPIECZE STWA 5 REGULACJA WYSOKO CI R CZKI 6 REGULACJA OPARCIA 7 REGULACJA PODN KA 8 CI GANIE TAPICERKI 9 BARIERKA 10 SK ADANIE W ZKA 11 TRANSPORT 12 ZAK ADANIE BUDKI 13 STOSOWANIE N...

Page 99: ...teczno OSTRZE ENIE Zawsze u ywa paska krokowego w po czeniu z paskiem biodrowym OSTRZE ENIE Przed u yciem w zka sprawdzi prawid owo zamocowa gondoli ub siedzisk do podwozia OSTRZE ENIE Niniejszy produ...

Page 100: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 100 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 100 3 7 e 4 e JAN3 S A e Fig 4...

Page 101: ...NUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 101 C M Y CM MY CY CMY K 1B 1A 101 polski 1 ROZK ADANIE W ZKA Poci gn za d wigienk umieszczon na tylnej prawej nodze 1A Roz o y w zek poci gaj c do g ry za r cz...

Page 102: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 102 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 102 1 1 ROZK ADANIE W ZKA 1 Na zako czenie nale y silno nadepn na tylny peda tak jak wskazano na rysunku 1C...

Page 103: ..._0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 103 C M Y CM MY CY CMY K 2 SKR TNE KO A Niniejszy w zek jest wyposa ony w skr tne samonastawne ko a przednie z mo liwo ci zablokowania 2 103 polski 2B 2...

Page 104: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 104 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 104 Opu ci d wigienk w d 3B 3A HAMOWANIE Podnie d wigienk do g ry 3B 3A ZWOLNIENIE HAMULCA 3B 3A...

Page 105: ...gina 105 C M Y CM MY CY CMY K 105 polski 4 PASY BEZPIECZE STWA 4 Dziecko przewo one w w zku zawsze powinno mie zapi te pasy bezpiecze stwa Obydwa punkty boczne mocowania siedzenia mog by wykorzystane...

Page 106: ...CM MY CY CMY K NANUQ 106 5 REGULACJA WYSOKO CI R CZKI 5 Dwustopniowa regulacja wysoko ci W celu regulacji nale y przycisn przycisk A A 3A 5 6 6 REGULACJA OPARCIA 6 Czterostopniowa regulacja oparcia Po...

Page 107: ...INAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 107 C M Y CM MY CY CMY K 107 6 B polski 3A 7A 7B A 7 7 Dwustopniowa Aby obni y nale y nacisn A 7 REGULACJA PODN KA 8 Mo liwo ci gni cia tapicerki w celu jej wyprania 8...

Page 108: ...erk nale y przycisn przycisk usytuowany w pod spodem na okietnika 9A 9B 9 BARIERKA OSTRZE ENIE Dziecko powinno przebywa daleko od ruchomych cz ci kiedy pos uguj si nimi odpowiedzialna osoba doros a Po...

Page 109: ...CM MY CY CMY K 10A B A 10B 109 polski 10 SK ADANIE W ZKA Podnie do g ry tylny peda po czym zwolni r czne zabezpieczenie A i ca kowicie z o y w zek Po z o eniu nale y lekko nacisn na w zek aby si upew...

Page 110: ...gina 110 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 110 11 TRANSPORT Stela zosta wyposa ony w r czk u atwiaj c transport 11 11 12 ZAK ADANIE BUDKI Umie ci budk na rurkach r czki 12 1 Zamkn klamr od ty u a b dzie s ys...

Page 111: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 111 C M Y CM MY CY CMY K 111 polski 12 1 12 2 12 3 12 4...

Page 112: ...56 P gina 112 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 13 112 13 STOSOWANIE N KI W zek NANUQ jest wyposa ony w n k Znajduje si ona na dole po lewej stronie w zka Aby j roz o y nale y poci gn za jej podstaw Aby j z...

Page 113: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 113 C M Y CM MY CY CMY K polski 14 113 14 14 OS ONA PRZECIWDESZCZOWA Zapi obydwa zapi cia dolne oraz tylne rzepy os ony przeciwdeszczowej...

Page 114: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 114 C M Y CM MY CY CMY K POLSKI NANUQ 7 114...

Page 115: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 115 C M Y CM MY CY CMY K sloven ina slovensko 115...

Page 116: ...ASTAVENIE V KY RUKOV TI 6 URAVNAVANJE NASLONJALA NASTAVENIE V KY RUKOV TI 7 URAVNAVANJE NASTAVKA ZA NOGE POLOHOVANIE PODNO KY 8 ODSTRANITEV PREVLEKE S AHNUTIE PO AHU 9 itnik Chr ni 10 SESTAVLJANJE VOZ...

Page 117: ...ivajo na stabilnost otro kega vozi ka OPOZORILO Medno ni trak vedno uporabljajte skupaj s trakom okrog pasu OPOZORILO Pred uporabo se prepri ajte da so vsi pritrdilni elementi ko are ali sede a pravil...

Page 118: ...tabilitu hlbok ho portov ho ko ka UPOZORNENIE Up nac popruh pou vajte v dy spolu s opaskom UPOZORNENIE Skontrolujte i je pripev ovacie zariadenie l ka alebo seda ky pred pou it m spr vne zapojen UPOZO...

Page 119: ...1 MONTA A VOZI KA Povlecite varovalo ki se nahaja na zadnji desni strani 1A Ro aj povlecite navzgor ter s tem razstavite vozi ek 1B 1 ROZKLADANIE KO KA Potiahnite za p ku umiesten na zadnej pravej no...

Page 120: ...fh11 31 10 10 09 56 P gina 120 C M Y CM MY CY CMY K Nakoniec nohou stla te zadn ped l tak ako je zn zornen na obr 1C 1 MONTA A VOZI KA 1 ROZKLADANIE KO KA Na koncu pritisnite na pedalo kot je prikazan...

Page 121: ...C M Y CM MY CY CMY K 2 VRTLJIVA KOLESA Izdelek je opremljen z sprednjimi vrtljivimi samo usmerljivimi kolesi na katerih lahko blokirate smer vo nje 2 OTO N KOLIESKAS Tento ko k m predn oto n kolieska...

Page 122: ...6 P gina 122 C M Y CM MY CY CMY K Potiahnite za p ku smerom nadol Nastavek premaknite navzdol 3A ZABLOKOVANIE BRZDY 3A ZAVIRANJE P ku nastavte smerom nahor Nastavek premaknite navzgor 3B ODBLOKOVANIE...

Page 123: ...ri pou van ko ka prip tajte die a bezpe nostn m p som Oba bo n upev ovacie body sl ia pre pripevnenie al ieho bezpe nostn ho popruhu P uporabi vozi ka otroka vedno prive ite z varnostni pasom Dva stra...

Page 124: ...TITEV VI INE RO AJA Mo nos dvoch pol h Na nastavenie stla te gomb k A 5 NASTAVENIE V KY RUKOV TI 6 URAVNAVANJE NASLONJALA Va vozi ek ima na voljo 4 mo nosti Povlecite zadenjski nastavek in ga namestit...

Page 125: ...polohy Pri jej skl pan stla te gomb k A 7 POLOHOVANIE PODNO KY Na voljo sta dva plo aja Za spust pritisnite A 7 URAVNAVANJE NASTAVKA ZA NOGE Po ah je odn mate n a prac 8 STIAHNUTIE PO AHU Prevlek lahk...

Page 126: ...njala za roke 9A 9B 9 itnik UPOZORNENIE Die a nesmie by v bl zkosti pohybliv ch ast po as ich manipul cie zodpovednou dospelou osobou Pri t chto innostiach nevyhnutne vznikaj rizik porezania stla enia...

Page 127: ...om uvo nite ru n poistku A a z rove skladajte ko k Po zlo en ko ka ho ahko stla te aby ste skontrolovali i bola aktivovan bo n poistka 10 SESTAVLJANJE VOZI KA Za sestavo vozi ka pedalo potisnite navzg...

Page 128: ...zadnjo stran dokler ne zasli ite da zasko i 12 4 Ohi je je opremljeno z ro ajem ki omogo a enostaven prenos vozi ka 11 Strie ku umiestnite na trubky rukov ti 12 1 Zozadu nasa te spojovaciu klips u a...

Page 129: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 129 C M Y CM MY CY CMY K 129 sloven ina slovensko 12 1 12 2 12 3 12 4...

Page 130: ...tojalom Za uporabo stojala povlecite pokrov ek ki se nahaja na spodnji levi strani vozi ka Za odstranitev stojala pokrov ek potisnite proti notranjosti 13 POU ITIE PODPERY portov ko k NANUQ m podperu...

Page 131: ...6 P gina 131 C M Y CM MY CY CMY K sloven ina slovensko 14 14 KRYT DO DA A Zapnite obe spodn spony a zadn such zipsy ochrann ho krytu do da a 14 ITNIK PROTI DE JU Namestite notranji priponki in zadenjs...

Page 132: ...pomijte z mla no vodo in pralnim sredstvom nato pa vse dele temeljito osu ite Oblazinjene dele lahko snamete in operete Sledite naslednjim navodil SLOVENSKO DR BA Nenech vajte po ah dlh dobu na slnci...

Page 133: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 133 C M Y CM MY CY CMY K esk magyar 133...

Page 134: ...OL KAR MAGASS G NAK BE LL T SA 6 POLOHOV N OPERADLA A H TT MLA D L SSZ G NEK BE LL T SA 7 POLOHOV N OP RKY NOHOU A L BTART BE LL T SA 8 SEJMUT POTAHU LEVEHET HUZAT 9 Ochrana Biztons gi r d 10 SLO EN K...

Page 135: ...rukojeti ovliv uje stabilitu hlubok ho sportovn ho ko rku UPOZORN N Pou vejte v dy up nac popruh spolu s opaskem UPOZORN N Zkontrolujte zda je p ipev ovac za zen l ka nebo seda ky p ed pou it m spr vn...

Page 136: ...egyens ly t FIGYELMEZTET S A combok k z tti biztons gi p ntot soha ne haszn lja a biztons gi hasp nt n lk l FIGYELMEZTET S Haszn lat el tt ellen rizze hogy az es v d s az l s r gz t elemei megfelel en...

Page 137: ...Y CMY K 1B 1A esk magyar 137 1 ROZLO EN KO RKU Zat hn te za p ku na prav zadn noze 1A Rukov vyt hn te sm rem nahoru a rozlo te ko rek 1B 1 A SPORTBABAKOCSI SZ TNYIT SA Nyissa ki a jobb h ts l bon l v...

Page 138: ...h11 31 10 10 09 56 P gina 138 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 138 V g l l pjen r a h ts ped lra ahogy az br n l that 1C 1 ROZLO EN KO RKU 1 A SPORTBABAKOCSI SZ TNYIT SA Nakonec se l pn te zadn ped l jak je...

Page 139: ...Y CM MY CY CMY K esk magyar 2 OTO N KOLE KA Tento ko rek m automaticky diteln p edn oto n kole ka s mo nost aretace 2 BOLYG S THAT KEREKEK Ez a j rm ir ny that s bolyg s that els kerekekkel rendelkezi...

Page 140: ...IGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 140 C M Y CM MY CY CMY K NANUQ 140 Hajtsa le a kart Zm kn te p ku dol 3A F KEZ S 3A ZABLOKOV N BRZDY Hajtsa fel a kart Vyt hn te p ku nahoru 3B F K KIOLD SA 3B ODBLOK...

Page 141: ...Mindig kapcsolja r gyermek re a biztons gi vet amikor a babakocsit haszn lja Az l s k t oldal n tal lhat r gz t r szek haszn lhat k egy kieg sz t sz j r gz t s hez P ipoutejte d t pomoc bezpe nostn ho...

Page 142: ...oz ci val rendelkezik Be ll t s hoz nyomja be az A gombot 5 A TOL KAR MAGASS G NAK BE LL T SA A 3A 5 6 A sportbabakocsi 4 poz ci s h tt ml val rendelkezik H zza felfel a h ts kart s helyezze a k v nt...

Page 143: ...k magyar 3A 7A 7B A K t poz ci val rendelkezik A lehajt shoz nyomja le a kart A 7 A L BTART BE LL T SA M dv polohy P i skl p n zm kn te knofl k A 7 POLOHOV N OP RKY NOHOU A huzatot le lehet venni mos...

Page 144: ...stran op rky rukou a vyt hnete ji 9A 9B 9 Ochrana FIGYELMEZTET S A gyermeknek mindig t vol kell maradnia a mozg alkot elemekt l mik zben azokat a feln tt kezeli Elker lhetetlen hogy e m veletek k zben...

Page 145: ...d a k zi r gz t t B kioldva hajtsa ssze a babakocsit Amikor a babakocsi m r teljesen ssze van csukva vatosan nyomja egym s fel a v zakat hogy az oldals r gz t kar megfelel en r gz lj n 10 SLO EN KO RK...

Page 146: ...Um st te st ku na trubice rukojeti 12 1 Zezadu nastavte pojistn uz v r a zapadne a usly te kliknut 12 4 Helyezze r az es v d t a tol karok cs v re 12 1 ll tsa be a csipeszt a babakocsi h ts r sz n am...

Page 147: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 147 C M Y CM MY CY CMY K 147 esk magyar 12 1 12 2 12 3 12 4...

Page 148: ...en podp rkou Pro jej vysunut zat hn te za knofl k um st n v lev spodn sti ko rku P i slo en zatla te sm rem dovnit 13 A T MASZ HASZN LATA A NANUQ sportbabakocsi t masszal is rendelkezik A t masz be ll...

Page 149: ...0 10 09 56 P gina 149 C M Y CM MY CY CMY K esk magyar 14 14 ES V D Kapcsolja be az es v d alj n tal lhat k t kapcsot s r gz tse a h ts r sz t p z rait 14 KRYT PROTI DE TI Zapn te ob spodn spony a zadn...

Page 150: ...vejte vla nou vodou a m dlem potom v echny sou sti pe liv usu te Potah lze sundat aby se mohl vyprat Postupujte podle n sleduj c ho n vodu MAGYAR KARBANTART S Ne tartsa hossz ideig a napon mert ez k r...

Page 151: ...IM_0389_NANUQ ORIGINAL fh11 31 10 10 09 56 P gina 151 C M Y CM MY CY CMY K 151...

Page 152: ...31 10 10 09 56 P gina 152 C M Y CM MY CY CMY K IM 01389 JAN S A Pol Industrial Riera de Caldes C Mercaders 34 08184 Palau Solit i Plegamans BARCELONA SPAIN Telf 34 93 703 18 00 Fax 34 93 703 18 04 ema...

Search results

Summary of Contents for NANUQ

Reviews:

Related manuals for NANUQ

Brands by name

Popular brands

JANE NANUQ, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for NANUQ

Reviews:

Related manuals for NANUQ

Brands by name

Popular brands