Jamestown 600421 Instruction Manual Download

Page: 117 / 124

117

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ

ɬɚɥɨɧ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ

ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ

ɧɚɲɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɵ

ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ

ɧɚ

ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧ

ɧɵɯ

ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹɯ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ

ɩɪɢɡɧɚɧɧɨɦɭ

ɜɨ

ɜɫɺɦ

ɦɢɪɟ

ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ

ɩɪɨ

ɰɟɫɫɭ

ȿɫɥɢ

ȼɵ

ɨɞɧɚɤɨ

ɧɚɣɞɟɬɟ

ɩɪɢɱɢɧɭ

ɞɥɹ

ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢ

ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɨɬɧɟɫɢɬɟ

ɷɬɨɬ

ɩɪɨɞɭɤɬ

ɜɦɟɫɬɟ

ɤɜɢɬɚɧɰɢɟɣ

ɨɛ

ɨɩɥɚɬɟ

ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ

ɦɚɝɚɡɢɧ

ɇɚ

ɧɚɲɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɵ

ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ

ɡɚɤɨɧɧɵɟ

ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ

ɩɨ

ɤɚɱɟɫɬɜɭ

ɧɚɱɢɧɚɹ

ɦɨɦɟɧɬɚ

ɩɨɤɭɩɤɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ

ɬɚɥɨɧ

ȼɵ

ɦɨɠɟɬɟ

ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ

ɦɚɝɚɡɢɧɟ

ɂɡɞɟɥɢɟ

......................................................................................................................................

Ɇɨɞɟɥɶ

.......................................................................................................................................

ɋɟɪɢɣɧɵɣ

ɧɨɦɟɪ

........................................................................................................................

Ⱦɚɬɚ

ɩɪɨɞɚɠɢ

.............................................................................................................................

ɉɟɱɚɬɶ

ɉɨɞɩɢɫɶ

ɩɪɨɞɚɜɰɚ

.....................................................................................................................

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ

ɭɫɥɨɜɢɹ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ

ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ

ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ

ɩɪɢ

ɧɚɥɢɱɢɢ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɱɟɬɤɨ

ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨ

ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ

ɬɚɥɨɧɚ

ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ

ɦɚɪɤɢ

ɦɨɞɟɥɢ

ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ

ɧɨɦɟɪɚ

ɢɡɞɟɥɢɹ

ɞɚɬɵ

ɩɪɨɞɚɠɢ

ɱɟɬɤɨɣ

ɩɟɱɚɬɢ

ɮɢɪɦɵ

ɩɪɨɞɚɜɰɚ

ɬɚɤɠɟ

ɤɚɫɫɨɜɨɝɨ

ɱɟɤɚ

ɦɚɝɚ

ɡɢɧɚ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ

ɫɪɨɤ

ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ

ɦɟɫɹɰɚ

ɫɨ

ɞɧɹ

ɩɪɨɞɚɠɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɬɟɱɟɧɢɟ

ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ

ɫɪɨɤɚ

ɭɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ

ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ

–

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ

ɢɡ

ɡɚ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

ɧɟɤɚɱɟ

ɫɬɜɟɧɧɨɝɨ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ

;

–

Ⱦɟɮɟɤɬɵ

ɫɛɨɪɤɢ

ɞɨɩɭɳɟɧɧɵɟ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

–

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɟ

ɭɡɥɵ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ

ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ

ɩɟɪɢɨɞ

ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ

ɪɟɦɨɧɬɢɪɭɸɬɫɹ

ɢɥɢ

ɡɚɦɟɧɹɸɬɫɹ

ɧɨɜɵɦɢ

Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɜɨɩɪɨɫɚ

ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨɫɬɢ

ɢɯ

ɡɚɦɟɧɵ

ɢɥɢ

ɪɟɦɨɧɬɚ

ɨɫɬɚɟɬɫɹ

ɡɚ

ɫɥɭɠɛɨɣ

ɫɟɪɜɢɫɚ

Ɂɚɦɟɧɹɟɦɵɟ

ɞɟɬɚɥɢ

ɩɟɪɟɯɨɞɹɬ

ɫɨɛɫɬɜɟɧ

ɧɨɫɬɶ

ɫɥɭɠɛɵ

ɫɟɪɜɢɫɚ

ɉɪɟɬɟɧɡɢɣ

ɩɨ

ɜɧɟɲɧɟɦɭ

ɜɢɞɭ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

ɰɢɢ

ɧɟ

ɢɦɟɸ

....................................................................

ɉɨɞɩɢɫɶ

ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ

Summary of Contents for 600421

Page 1: ...arbecue CZ Plynový gril s 3 hoĜáky SK Plynový gril s 3 horákmi PL Gazowy grill z 3 palnikami SI Plinski žar s 3 gorilniki HU 3 égĘs gázgrill BA HR Plinski roštilj sa 3 gorionika RU 3 ɤɨɧɮɨɪɨɱɧɵɣ ɝɚɡɨɜɵɣ ɝɪɢɥɶ GR ȌȘıĲĮȡȚȐ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ ȝİ 3 țĮȣıĲȒ ȡİȢ NL 3 pits gasbarbecue SE Gasolgrill med 3 brännare FI 3 poltin kaasugrillil KAZ 3 ɠɚɧɚɪԑɵɫɵ ɛɚɪ ɝɚɡɞɵ ɝɪɢɥɶ ...

Page 2: ...2 4 x1 6 x1 5 x1 7 x1 8 x1 9 x1 11 x2 10 x1 12 x4 1 x1 2 x1 3 x1 ...

Page 3: ...3 21 x2 23 x1 20 x3 22 x1 19 x1 13 x2 14 x2 15 x2 16 x4 18 x1 17 x1 ...

Page 4: ...4 D x4 E x4 C x2 B x14 B A x11 A C D E 27 x1 28 x1 26 x1 24 x1 25 x1 29 x1 ...

Page 5: ...5 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 11 12 13 29 ...

Page 6: ...6 1 2 3 12 10 13 19 9 ...

Page 7: ...7 4 5 6 B x4 x4 A 8 11 7 ...

Page 8: ...8 7 8 9 B x4 D x2 B x4 2 1 26 25 24 ...

Page 9: ...9 10 11 12 6 ...

Page 10: ...10 13 14 15 D x2 B x2 27 ...

Page 11: ...11 16 17 18 x1 A x4 A C x2 x2 15 14 16 ...

Page 12: ...12 19 20 21 E x4 x2 A 3 2 5 4 29 ...

Page 13: ...13 22 23 24 17 18 22 21 20 23 28 ...

Page 14: ...14 1 ...

Page 15: ... muss es von einer Fachkraft instandgesetzt werden Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsge fährdeten Räumen oder in der Nähe von brenn baren Flüssigkeiten oder Gasen Ausgeschaltetes Gerät immer gegen unbeab sichtigtes Einschalten sichern Benutzen Sie keine Geräte bei denen der Ein Aus Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert Halten Sie Kinder vom Gerät fern Bewahren Sie das Gerät sicher vor...

Page 16: ... verwenden Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme des Gerätes ACHTUNG Zugängliche Teile können sehr heiß sein Kinder fernhalten Das Gerät muss während des Betriebs von brennbaren Materialien ferngehalten werden Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen Nach Gebrauch die Gaszufuhr an der Gasfla sche schließen Das Gerät darf nicht verändert werden Gasschlauch so verlegen dass diese...

Page 17: ...nan schlussgewinde festschrauben Linksgewinde Dichtigkeitsprüfung Überwurfmutter 2 und Anschlussgewinde 4 des Schlauches 5 mit Seifenlauge bestreichen und auf Blasenbildung untersuchen Die Verbindungen sind dicht wenn keine Blasenbil dung erfolgt Bedienung Vorher Prüfen Überprüfen Sie den sicheren Zustand des Gerätes Prüfen Sie ob es sichtbare Defekte gibt Prüfen Sie ob alle Teile des Gerätes fest...

Page 18: ...it hohen Temperaturen gegrillt Indirektes Grillen Beim indirekten Grillen wird das Grillgut nicht direkt über sondern seitlich auf dem Grillrost neben den Brennern mit niedrigeren Temperaturen schonend gegart Das Grillgut brennt nicht an bleibt saftiger kurzum ist gesünder Nach dem Grillen Drehen Sie den Grill für ca 5 Minuten auf große Flamme um überschüssiges Fett abbrennen zu lassen Schalten Si...

Page 19: ...auch Kos ten Was Wie Grill reinigen Edelstahl Oberflächen mit Wasser und Seife abwischen Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände oder aggressiven Reinigungsmittel Grillrost reini gen Reinigen Sie die Roste mit einer Grillbürste mit Messingborsten kei ne Stahlborsten Benutzen Sie kei ne scharfen Gegenstände oder ag gressiven Reinigungsmittel Bestrei chen Sie den Grillrost mit etwas Pflanzenöl um Ko...

Page 20: ...u sichern Jeder Endnutzer ist selbst für die Löschung perso nenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altge räten verantwortlich Gasflasche entsorgen Nicht mehr benötigte Gasflaschen gehören nicht in den Hausmüll sondern müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden Bringen Sie leere Gasflaschen zu einer Sammel stelle des Händlers oder der Gemeinde Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton...

Page 21: ...erative Se l apparecchio o parti di esso dovessero essere difettosi occorre farli sottoporre a manu tenzione da un tecnico specializzato Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti a rischio d esplosione o nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Assicurarsi sempre che l apparecchio sia spento per evitare riaccensioni involontarie Non usare apparecchi nei quali l interruttore on off non funz...

Page 22: ...lla conseguente per dita del diritto alla garanzia Indicazioni specifiche sull apparecchio Utilizzare solo all aperto Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio ATTENZIONE I componenti accessibili possono essere molto caldi Tenere lontano dalla portata dei bambini Durante l esercizio l apparecchio va tenuto lon tano da materiali infiammabili Non muovere...

Page 23: ...are il cappuccio di sicurezza dal filetto di attacco della bombola 7 Controllare che le guarnizioni non presentino danni non applicare altre guarnizioni Serrare a mano in senso orario il dado a cap pello 2 del regolatore di pressione 3 al filetto dell attacco della bombola filettatura sini strorsa Controllo di tenuta Cospargere dado a cappello 2 e filetto di attacco 4 del tubo 5 con una lisciva di...

Page 24: ...tro integrato indica la temperatura rag giunta Grigliare sempre a coperchio chiuso Ogni volta che si apre il coperchio si ritarda la cottura Cottura diretta Gli alimentari da cuocere vengono grigliati sulla gri glia direttamente sul bruciatore ad alte temperature Cottura indiretta Con la grigliatura indiretta gli alimenti non vengono collocati sulla griglia direttamente sopra il bruciatore ma acca...

Page 25: ... alle direttive locali vigenti Anomalie e rimedi Spesso un malfunzionamento è da ricondurre a pic cole anomalie La maggior parte delle volte sono inconvenienti facilmente eliminabili Si prega di con sultare innanzitutto la seguente tabella prima di rivol gersi al servizio assistenza In tal modo si evitano molti inconvenienti ed eventuali costi Cosa Come Pulire il barbe cue Pulire le superfici in a...

Page 26: ...rate da possibili cortocircuiti appli cando del nastro adesivo sui poli L utente finale è responsabile della cancellazione dei dati personali dalle apparecchiature da smaltire Smaltimento della bombola Le bombole non più utilizzate non devono essere get tate nei rifiuti domestici ma devono essere smaltite in conformità alle norme Portare le bombole vuote in un centro di raccolta presso il negozian...

Page 27: ...mm 28 30 mbar 0 86 mm 37 mbar 0 81 mm 50 mbar Diametro dell ugello bruciatore laterale 0 88 mm 28 30 mbar 0 79 mm 37 mbar 0 75 mm 50 mbar Valore di allaccio del gas max totale 982 g h Potenza totale ca 13 5 kW Codice articolo 660252 600421 600422 600423 600424 600425 600426 600579 ...

Page 28: ... de besoin Si vous vendez ou donner l appareil à un tiers remettez lui toujours le manuel d utilisation cor respondant L appareil peut uniquement être utilisé lorsqu il est en parfait état Si l appareil ou une partie de l appareil est défectueux il doit être remis en état par le personnel spécialisé Ne faites pas fonctionner l appareil dans un local à risque d explosion ni à proximité de liquides ...

Page 29: ...à gaz Contrôlez l étanchéité de tous les raccordements de conduites à gaz Examinez le flexible à gaz avant chaque utilisation afin de détecter d éven tuelles fissures ou détériorations Remplacez le éventuellement Seules les interventions de maintenance et répa rations de dérangements décrites ici peuvent être réalisées Toutes les autres tâches doivent être confiées à du personnel spécialisé Utilis...

Page 30: ...qu elles sont totalement refroidies Ne jamais évacuer des cendres chaudes dans les ordures ména gères Risque d incendie Afin de se protéger contre les bactéries provo quant des maladies veillez à conserver les den rées alimentaires à griller dans un état refroidi ou congelé Ne dégelez pas un aliment congelé dans le réfrigérateur ou dans le four à micro ondes avant de le griller Conservez les viand...

Page 31: ...pour arrêter le brû leur respectif Ouvrez entièrement la soupape de la bouteille Cuisson au barbecue Avant la première utilisation laissez le barbecue fonctionner pendant 30 minutes environ sur le niveau maximum mais sans y placer des ali ments à griller ce qui a pour but d éliminer tout résidu de production Avant l utilisation graissez la grille avec un peu d huile comestible Avant l utilisation ...

Page 32: ...14 8 mm tuyau en PVC L 1 m et 2 attaches pour tuyau Nettoyage et maintenance Aperçu À effectuer régulièrement en fonction des condi tions d utilisation Vue d ensemble des travaux d entretien À effectuer régulièrement en fonction des condi tions d utilisation Stockage transport Stockage à l air libre Recouvrez le barbecue d une bâche résistant aux intempéries lorsque vous ne l utilisez pas Avant so...

Page 33: ...iquement en état déchargé Les batteries doivent toujours être protégées contre les courts circuits en collant les pôles Chaque utilisateur final est responsable pour la sup pression des données personnelles qui se trouvent sur les appareils usagés à éliminer Mise au rebut de la bouteille à gaz Les bouteilles usagées ne doivent pas être éliminées par le biais des ordures ménagères mais selon les di...

Page 34: ...ce GR Pays Bas NL Belgique BE DE AT CH CZ EE FI FR HU IT NL PL RO SI SE SK BA RU BE CH CZ FR GB GR IT SI SK I3B P butane propane I3 DE AT CH CZ SK CZ EE FI HU IT NL RO SI SE RU BE CH CZ FR GB GR IT SI BA PL 50 mbar 30 mbar 28 30 37 mbar 37 mbar Bouteille de gaz 5 kg 11 kg Type de flexible LPG Classe 2 Diamètre de gicleur brûleur principal 0 92 mm 28 30 mbar 0 86 mm 37 mbar 0 81 mm 50 mbar Diamètre...

Page 35: ...ensure that a device which has been switched off cannot be restarted unintentionally Do not use devices with an on off switch that does not function correctly Keep children away from the device Keep the device out of the way of children and other unau thorised persons Do not overload the device Do not use the device for purposes for which it is not intended Exercise caution and only work when in g...

Page 36: ...pe of hose line used to connect the unit to the gas tank is specified by the manufacturer The maximum length of 1 5 m may not be exceeded Components sealed by the manufacturer may not be manipulated under any circumstances Only use gas regulators approved and certified by the manufacturer Never use charcoal or other solid fuels in a gas fired grill Only use the BBQ grill outside never in closed ro...

Page 37: ...he control knob for 2 sec onds at HIGH position before releasing it 3 If ignition does not occur within 3 seconds turn control knob to OFF and repeat ignition step 1 and 2 Manual igniting Fully open the tank valve Press the relevant rotating regulator and set to large flame and at the same time feed a lit match that is as long as possible through the hole in the side of the grill basin To ignite t...

Page 38: ...e able to withstand the pressure listed above The hose may not be longer than 1500 mm The scope of delivery of the gas BBQ grill con tains a single adapter designed to make a direc tion connection between the hose pressure regu lator and the gas grill Before connecting the hose check the connect ing element and the rubber rings The hose must be replaced if there are signs of fissures cracks or wea...

Page 39: ...e seller Sellers are required to accept these items free of charge Batteries and rechargeable batteries which are not permanently installed in waste elec trical devices must be removed prior to dis posal and must be disposed of separately Lithium batteries and battery packs in all systems must only be retuned to a collection point when discharged Batteries must always be protected against short ci...

Page 40: ...herlands NL Belgium BE DE AT CH CZ EE FI FR HU IT NL PL RO SI SE SK BA RU BE CH CZ FR GB GR IT SI SK I3B P butane propane I3 DE AT CH CZ SK CZ EE FI HU IT NL RO SI SE RU BE CH CZ FR GB GR IT SI BA PL 50 mbar 30 mbar 28 30 37 mbar 37 mbar Gas tank 5 kg 11 kg Hose type LPG Class 2 Nozzle diameter main burner 0 92 mm 28 30 mbar 0 86 mm 37 mbar 0 81 mm 50 mbar Nozzle diameter side burner 0 88 mm 28 30...

Page 41: ...j nepoužívejte v prostorech ohrožených výbuchem nebo v blízkosti hoĜlavých kapalin nebo plynĤ Vypnutý pĜístroj vždy zajistČte proti neúmysl nému zapnutí Nepoužívejte náĜadí u nČhož spínaþ Zap Vyp ĜádnČ nefunguje ZabraĖte dČtem v pĜístupu k pĜístroji Uložte pĜí stroj tak aby byl bezpeþnČ chránČn pĜed dČtmi a nepovolanými osobami NepĜetČžujte pĜístroj Používejte pĜístroj pouze pro úþely pro které by...

Page 42: ... provádČt zmČny ani úpravy Plynová hadice musí být vedena tak aby nebyla pĜekroucena ani zlomena Pro zavedení plynové hadice je tĜeba používat body oznaþené na pĜí stroji Plynové hadice musí být pravidelnČ kontrolovány a mČnČny pokud to vyžadují národní pĜedpisy a nebo je pĜekroþena jejich životnost Hadice jíž je pĜístroj pĜipojen k plynové láhvi je urþen výrobcem Hadice nesmí být delší než max 1 ...

Page 43: ...ezpeþný stav nástroje Zkontrolujte zda nejsou na výrobku viditelné závady Zkontrolujte zda jsou pevnČ namontovány všechny díly nástroje Zkontrolujte všechny pĜípojky plynu ohlednČ tČs nosti Zkontrolujte zda jsou všechny otoþné regulátory v poloze VYP KompletnČ otevĜete poklop grilu Zapálení PĜed zapálením Kryt grilu úplnČ otevĜete Plochu grilu dĤkladnČ vyþistČte Ventil na plynové láhvi úplnČ otevĜ...

Page 44: ...ní Gril nastavte na cca 5 minut na velký plamen abyste spálil pĜebyteþný tuk VypnČte všechny hoĜáky a zavĜete ventil plynové láhve Gril nechte úplnČ vychladnout ještČ pĜedtím než se víko opČt zavĜe Vhodné plynové láhve Existují rĤzné velikosti plynových láhví Na obrázku je zobrazena maximální velikost láhve Kapacita plynové láhve max 11 kg Výška plynové láhve max 600 mm PrĤmČr plynové láhve max 30...

Page 45: ... sbČr ném místČ aby se zajistilo správné další zpracování Více informací o vrácení vám poskytne prodejce Vrá cení je bezplatné Co Jak ýištČní grilu Povrchy z ušlechtilé oceli umyjte vo dou a mýdlem Nepoužívejte žádné ostré pĜedmČty nebo agresivní þisti cí prostĜedky ýištČní grilo vacího roštu Grilovací rošty vyþistČte kartáþem na gril s mosaznými štČtinami niko liv s ocelovými štČtinami Nepouží ve...

Page 46: ...astĤ které mohou být recy klovány PĜedejte tyto þásti na recyklaci Technické údaje ýíslo artiklu 660252 600421 600422 600423 600424 600425 600426 600579 Povoleno pouze v BezpodmíneþnČ dodržujte pĜíslušné specifikace dané zemČ druhy plynu pĜípojný tlak NČmecko DE Rakousko AT Švýcarsko CH Maćarsko HU Slovensko SK ýesko CZ Slovinsko SI Bosna BA Polsko PL Itálie IT Rusko RU ěecko GR Nizozemí NL Belgie...

Page 47: ...epoužívajte v priestoroch ohrozených výbuchom alebo v blízkosti horĐavých kvapalín þi plynov Vypnutý prístroj vždy zabezpeþte proti neúmysel nému zapnutiu Nepoužívajte náradie u ktorého zapínaþ vypínaþ riadne nefunguje Udržiavajte deti v dostatoþnej vzdialenosti od prí stroja Uschovajte prístroj pred deĢmi a nekom petentnými osobami na bezpeþnom mieste NepreĢažujte zariadenie Zariadenie používajte...

Page 48: ...o prevádzky si preþí tajte návod na obsluhu POZOR Prístupné diely môžu byĢ veĐmi horúce DržaĢ mimo dosahu detí Prístroj sa musí poþas prevádzky držaĢ v dosta toþnej vzdialenosti od horĐavých materiálov Prístroj poþas prevádzky nepremiestĖujte Po použití zatvorte prívod plynu na plynovej fĐaši Na prístroji sa nesmú vykonávaĢ žiadne úpravy Plynovú hadicu položte tak aby sa nepretoþila ani nezalomila...

Page 49: ...enie bublín Spojenia sú tesné keć sa nevytvárajú bubliny Obsluha Najprv skontrolovaĢ Prekontrolujte bezpeþný stav prístroja Skontrolujte výskyt viditeĐných porúch Skontrolujte þi sú všetky þasti nástroja pevne namontované Všetky prípojky plynu prekontrolujte s dôrazom na tesnenie Prekontrolujte þi sú všetky otoþné regulátory v polohe VYP Kompletne otvorte poklop grilu Zapálenie Pred zapálením Kryt...

Page 50: ... nastavte na cca 5 minút na veĐký plameĖ aby sa vypálil nadbytoþný tuk Vypnite všetky horáky a uzavrite ventil plynovej fĐaše Gril nechajte úplne vychladnúĢ ešte predtým ako sa veko opäĢ uzavrie Vhodné plynové fĐaše Existujú rôzne veĐkosti plynových fliaš Na obrázku je zobrazená maximálna veĐkosĢ fĐaše Kapacita plynovej fĐaše max 11 kg Výška plynovej fĐaše max 600 mm Priemer plynovej fĐaše max 300...

Page 51: ...nom mieste aby sa zabezpeþilo správne ćalšie spra covanie Viac informácií o vrátení vám poskytne pre dajca Vrátenie je bezplatné ýo Ako Vyþistite gril Povrchy z antikorovej ocele umyte vodou a mydlom Nepoužívajte ostré predmety ani agresívne þistiace pro striedky Vyþistite grilo vací rošt Rošt vyþistite kefkou na þistenie grilu s mosadznými štetinami žiad ne oceĐové štetiny Nepoužívajte ostré pred...

Page 52: ...ktoré sa dajú recyklovaĢ Odvezte tieto materiály na recykláciu Technické údaje ýíslo výrobku 660252 600421 600422 600423 600424 600425 600426 600579 Výluþne schválené v Bezpodmieneþne dodržiavajte príslušnú špecifikáciu pre danú kra jinu druh plynu pripojovací tlak Nemecko DE Rakúsko AT Švajþiarsko CH Maćarsko HU Slovensko SK ýesko CZ Slovinsko SI Chorvátsko HR PoĐsko PL Talianska IT Rusko RU Gréc...

Page 53: ...równieĪ bezwzglĊdnie przekazaü niniejszą instrukcjĊ obsáugi Urządzenia wolno uĪywaü tylko w nienagannym stanie technicznym JeĪeli urządzenie lub jedna z jego czĊĞci są uszkodzone to naprawĊ musi wykonaü odpowiedni specjalista Nie uĪywaü urządzenia w pomieszczeniach zagroĪonych wybuchem ani w pobliĪu cieczy i gazów palnych Wyáączone urządzenie zawsze zabezpieczyü przed niezamierzonym wáączeniem Nie...

Page 54: ...zostaáy opi sane poniĪej Wszelkie inne prace muszą byü wykonane przez specjalistĊ Stosowaü tylko oryginalne czĊĞci zamienne Tylko te czĊĞci zamienne są specjalnie skonstru owane i odpowiednie dla tego urządzenia Inne czĊĞci zamienne prowadzą nie tylko do utraty gwarancji ale równieĪ mogą stanowiü zagroĪe nie dla uĪytkownika i Ğrodowiska Wskazówki specyficzne dla urządzenia Grill naleĪy uĪywaü wyáą...

Page 55: ...t scháodziü MontaĪ Podáączenie butli gazowej Uwaga Stosowaü wyáącznie odpowiedni regula tor który posiada certyfikat wedáug EN16129 Wszystkie pokrĊtáa na korpusie grilla ustawiü na WYà Sprawdziü czy zawór 6 butli gazowej jest zakrĊcony Z gwintu podáączeniowego butli 7 odkrĊciü korek Sprawdziü stan wszystkich uszczelek nie zakáa daü dodatkowych uszczelek Záączkową nakrĊtkĊ 2 regulatora ciĞnienia 3 ...

Page 56: ...z nakáadania potraw Przed uĪyciem nasmarowaü ruszt grilla niewielką iloĞcią oleju spoĪywczego Przed uĪyciem naleĪy przez min 5 10 minut roz grzaü grill przy zamkniĊtej pokrywie OsiągniĊtą temperaturĊ moĪna odczytaü na zamontowanym termometrze Zawsze naleĪy grillowaü przy zamkniĊtej pokry wie KaĪde otwarcie pokrywy wydáuĪa czas przy rządzania potraw Grillowanie bezpoĞrednie Grillowane wyroby naleĪy...

Page 57: ...ytkowa nia Konserwacja Regularnie w zaleĪnoĞci od warunków uĪytkowa nia Przechowywanie transport Przechowywanie na wolnym powietrzu Kiedy grill nie bĊdzie uĪywany przykryü go pokrowcem odpornym na zmiany pogodowe Przed zaáoĪeniem pokrowca urządzenie powinno caákowicie ostygnąü Przechowywanie w zamkniĊtych pomieszczeniach Odáączyü butlĊ gazową i przechowywaü ją na wolnym powietrzu Transport Do wysy...

Page 58: ...wszystkich systemów powinny byü zwracane do punktów zbiórki tylko po rozáadowaniu Baterie muszą byü zawsze chronione przed zwar ciami poprzez zaklejenie biegunów KaĪdy uĪytkownik koĔcowy jest odpowiedzialny za usuniĊcie danych osobowych z utylizowanych zuĪy tych urządzeĔ Záomowanie butli gazowej Niepotrzebnych butli gazowych nie usuwaü z odpa dami domowymi lecz utylizowaü zgodnie z przepi sami Pro...

Page 59: ... Grecja GR Holandia NL Belgia BE DE AT CH CZ EE FI FR HU IT NL PL RO SI SE SK BA RU BE CH CZ FR GB GR IT SI SK I3B P butan propan I3 DE AT CH CZ SK CZ EE FI HU IT NL RO SI SE RU BE CH CZ FR GB GR IT SI BA PL 50 mbar 30 mbar 28 30 37 mbar 37 mbar Butla gazowa 5 kg 11 kg Typ wĊĪa LPG Klasa 2 ĝrednica dysz palnik gáówny 0 92 mm 28 30 mbar 0 86 mm 37 mbar 0 81 mm 50 mbar ĝrednica dysz palnik boczny 0 ...

Page 60: ...Naprave ne uporabljajte v prostorih kjer se lahko sproži eksplozija ali v bližini gorljivih tekoþin ali plinov Izklopljeno napravo vedno zavarujte pred nena mernim vklopom Ne uporabljajte naprav pri katerih stikalo za vklop izklop ne deluje pravilno Otrokom ne pustite blizu naprave Napravo shra nite varno pred otroci in nepooblašþenimi ose bami Naprave ne preobremenjujte Napravo upo rabljajte samo...

Page 61: ...no spreminjati Plinsko gibko cev položite tako da ne bo zvita ali prepognjena Uporabite obstojeþe toþke na nap ravi za napeljavo plinske gibke cevi Plinske gibke cevi je treba redno preverjat in menjavati þe to zahtevajo državni predpisi in ali se prekoraþi þas uporabe cevi Vrsto cevne napeljave s katero napravo priklju þite na plinsko jeklenko doloþi proizvajalec Najv dolžine 1 5 m ni dovoljeno p...

Page 62: ...vsa vrtljiva stikala v položaju za izklop Pokrov žara popolnoma odprite Prižig Pred vžigom Popolnoma odprite pokrov žara Temeljito oþistite površino žara V celoti odprite ventil jeklenke Navodila za vžig glavnega gorilnika stranskega gorilnika 1 Pritisnite vrtljivi regulator ga zadržite za 3 5 sekund in ga nato zavrtite v levo na HIGH 2 Vrtljivi regulator za 2 sekundi pridržite na polo žaju HIGH p...

Page 63: ...ko jeklenko postavite na ploska in ravna tla v bli žini žara Zagotovite da plinska cev ni prepognjena Plinska gibka cev je lahko dolga najveþ 1500 mm Gibka cev in regulator tlaka Morata biti primerna za plin LPG Morata biti primerna za zgoraj navedeni plin Gibka cev ne sme biti daljša od 1500 mm V obsegu dostave plinskega žara so vkljuþeni posamezni adapterju za vzpostavitev neposre dne povezave m...

Page 64: ... odstraniti in zavreþi loþeno Litijeve baterije in akumula torske pakete vseh sistemov je treba oddati na zbirno mesto samo povsem izpraznjene Pole baterij je treba vedno prelepiti in jih tako zašþititi pred kratkimi stiki Vsak konþni uporabnik je sam odgovoren za izbris osebnih podatkov z odpadne elektronske naprave Odstranjevanje plinske jeklenke Izrabljene plinske jeklenke ne sodijo med gospodi...

Page 65: ...mska NL Belgija BE DE AT CH CZ EE FI FR HU IT NL PL RO SI SE SK BA RU BE CH CZ FR GB GR IT SI SK I3B P butan propan I3 DE AT CH CZ SK CZ EE FI HU IT NL RO SI SE RU BE CH CZ FR GB GR IT SI BA PL 50 mbar 30 mbar 28 30 37 mbar 37 mbar Plinska jeklenka 5 kg 11 kg Tip cevi LPG Razred 2 Premer šobe glavni gorilnik 0 92 mm 28 30 mbar 0 86 mm 37 mbar 0 81 mm 50 mbar Premer šobe stranski gorilnik 0 88 mm 2...

Page 66: ... vagy gyúlékony folyadékok vagy gázak közelében A kikapcsolt készüléket mindig biztosítsa vélet len bekapcsolás ellen Ne használjon olyan készüléket amelyen a ki be kapcsológomb nem mĦködik megfelelĘen Tartsa távol a gyermekeket a géptĘl Tartsa távol a készüléket a gyermekektĘl és az illetéktelen személyektĘl Ne terhelje túl a készüléket Csak a rendeltetési céljának megfelelĘen használja a gépet M...

Page 67: ...t a gázpalackra A készüléket tilos átalakítani A gáztömlĘt úgy kell elhelyezni hogy az ne csa varodjon meg vagy ne törjön meg Használni kell a készüléken a gázcsĘ elhelyezésére kialakított vezetési pontokat Agázcsöveket rendszeresen ellenĘrizni kell és ki kell cserélni ha az adott országban érvényes rendelkezések ezt elĘírják és vagy az érvényes ség idĘtartamát túllépték A készüléket és a gázpalac...

Page 68: ...alkatré sze stabilan van e felszerelve Vizsgálja meg az összes gázcsatlakozó tömített ségét Vizsgálja meg hogy minden forgószabályzó KI állásban legyen Teljesen nyissa fel a grillezĘ tetejét Begyújtás A begyújtás elĘtt Teljesen nyissa ki a grill burkolatát Alaposan tisztítsa meg a grillezĘ felületeket A palack szelepét teljesen nyissa meg Utasítások a fĘégĘ oldalégĘ begyújtásához 1 Nyomja meg és t...

Page 69: ...esleges zsír leéghessen Kapcsoljon ki minden égĘt és zárja el a gázsze lepet Hagyja a grillsütĘt teljesen kihĦlni mielĘtt a tete jét újra lecsukná MegfelelĘ gázpalackok Több különbözĘ palackméret van Az ábrán a maximális palackméret látható A gázpalack kapacitása max 11 kg A gázpalack magassága max 600 mm A gázpalack átmérĘje max 300 mm A gázpalack felállítási helye Állítsa a gázpalackot egy lapos...

Page 70: ...októl különválasztva a hivatalos gyĦjtĘhelyen keresztül ártalmatlanítani a szakszerĦ további feldolgozás biztosításához A leadásra vonatkozóan az eladótól kérhet információkat A vis szavétel ingyenes Mit Hogyan Tisztítsa meg a grillt Szappanos vízzel törölje le a ne mesacél felületeket Ne használjon éles tárgyakat vagy agresszív tisztí tószereket Tisztítsa meg a grillrostélyt Tisztítsa meg a rosté...

Page 71: ...ölt mĦanyag ami újra hasznosít ható Ezeket juttassa el az újrahasznosí tásba MĦszaki adatok Cikkszám 660252 600421 600422 600423 600424 600425 600426 600579 Kizárólag a következĘ országokban engedélyezve Feltétlenül vegye figyelembe a megfelelĘ országspecifikációt gáz fajta csatlakozási nyomás Németország DE Ausztria AT Svájc CH Magyarország HU Szlovákia SK Csehország CS Szlovénia SI Bosznia BA Le...

Page 72: ...juþen ureÿaj uvijek osigurajte protiv sluþajnog ukljuþivanja Nemojte koristiti ureÿaje na kojima prekidaþ za ukljuþivanje iskljuþivanje ne funkcionira ispravno Udaljite djecu od ureÿaja Ureÿaj odložite tako da bude siguran od djece i neovlaštenih lica Ne preoptereüujte ureÿaj Ureÿaj upotrebljavajte samo za svrhe za koje je i namijenjen Uvijek raditi sa oprezom i u dobrom raspoloženju Umor bolest k...

Page 73: ...se moraju redovno pregledavati i obnavljati ukoliko nacionalni propisi to zahtije vaju i ili je period važnosti prekoraþen Tip voda crijeva koji se koristi za prikljuþivanje ureÿaja na bocu za plin odreÿuje proizvoÿaþ Maks dužina od 1 5 m ne smije se prekoraþiti Komponente zapeþaüene od strane proizvoÿaþa ne smiju se manipulisati pod bilo kojim okol nostima Koristite samo odobrene i certifikovane ...

Page 74: ...rite poklopac roštilja Temeljito oþistite površinu roštilja Potpuno otvorite ventil boce Uputstva za paljenje glavnog plamenika boþnog plamenika 1 Pritisnite i držite okretni reglator 3 5 sekundi a zatim ga okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu u položaj HIGH 2 Držite okretni regulator pritisnutog u položaju HIGH 2 sekunde prije nego što ga otpustite 3 Ako se paljenje ne pokrene u roku o...

Page 75: ... Promjer plinske boce maks 300 mm Lokacija plinske boce Postavite plinsku bocu na ravnoj podlozi u blizini roštilja Uvjerite se da crijevo za plin nije savijeno Crijevo za plin mora biti najviše 1500 mm dugaþko Crijevo i regulator pritiska Moraju biti pogodni za LPG prirodni zemni plin Mora moüi odoljeti pritisku u stanju mirovanja Crijevo ne smije biti duže od 1500 mm U obimu isporuke plinskog ro...

Page 76: ...ne ureÿaje moraju se ukloniti prije odlaganja i odvojeno odložiti Litijumske baterije i akumulatorska pakova nja svih sistema moraju se predati u zbirna mjesta samo u praznom stanju Baterije moraju uvijek biti sa odlijepljenim polovima kako biste se osigurali od krat kog spoja Svaki je krajnji korisnik odgovoran za brisanje liþnih podataka na starim ureÿajima za odlaganje Zbrinuti plinsku bocu Pli...

Page 77: ...HU Slovaþka SK ýeška CZ Slovenija SI Bosna BA Poljska PL Italija IT Rusija RU Grþka GR Nizozemska NL Belgija BE DE AT CH CZ EE FI FR HU IT NL PL RO SI SE SK BA RU BE CH CZ FR GB GR IT SI SK I3B P Butan Propan I3 DE AT CH CZ SK CZ EE FI HU IT NL RO SI SE RU BE CH CZ FR GB GR IT SI BA PL 50 mbar 30 mbar 28 30 37 mbar 37 mbar Plinska boca 5 kg 11 kg Vrsta crijeva LPG Razred 2 Promjer mlaznice glavni ...

Page 78: ...ɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ȿɫɥɢ ȼɵ ɩɪɨɞɚɺɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɺɬɟ ɟɝɨ ɤɨɦɭ ɬɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ ɤ ɧɟɦɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɥɢɛɨ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɛɥɢɡɢ ɝɨɪɸ...

Page 79: ...ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɢ ɤɨɧ ɬɚɤɬɚ ɫ ɝɨɪɹɱɢɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɧɟɩɨɥɚ ɞɨɤ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɤɪɵɬɶ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɪɟɝɭɥɹ ɬɨɪ ɢ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ ɨɝɧɹ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦɢ ɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɹɦɢ ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɤɪɵɬɶ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɛɚɥ ɥɨɧɚ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɝɟɪɦɟɬɢɱ ɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɜ ɝɚɡɨɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɟ ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫ...

Page 80: ... ɩɪɢɛɨɪɵ ɫ ɞɥɢɧɧɵɦɢ ɪɭɤɨɹɬ ɤɚɦɢ ɡɚɳɢɳɚɸɬ ɨɬ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ȼɢɥ ɤɨɣ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɬɨɜɨɟ ɠɚɪɤɨɟ ɥɭɱɲɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɳɢɩɰɵ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨ ɫɬɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɹ ɉɪɢ ɩɪɨɤɚɥɵɜɚɧɢɢ ɠɚɪɤɨɝɨ ɜɢɥɤɨɣ ɢɡ ɧɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɬɟɱɶ ɢ ɡɚɝɨ ɪɟɬɶɫɹ ɠɢɪ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɨɝɪɟɬɶ ɝɪɢɥɶ ɢ ɩɪɨɤɚɥɢɬɶ ɬɨɩɥɢɜɨ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɦɢɧɢɦɭɦ 30 ɦɢɧɭɬ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɥɢɬɶ ɜɨɫɩɥ...

Page 81: ...ɚɟɬ ɩɥɚɦɹ ɉɨɜɨɪɨɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɭɜɟ ɥɢɱɢɜɚɟɬ ɩɥɚɦɹ ɋɥɢɲɤɨɦ ɫɥɚɛɨɟ ɦɟɪɰɚɸɳɟɟ ɩɥɚɦɹ ɢ ɩɥɚɦɹ ɫ ɠɟɥɬɵɦɢ ɤɨɧɰɚɦɢ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɡɚɫɨɪɟɧɢɢ ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɝɨɪɟɥɤɢ Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɝɨɪɟɥɤɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɵɬɶ ɤɥɚɩɚɧ ɛɚɥɥɨɧɚ ɀɚɪɤɚ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɬɶ ɝɪɢɥɸ ɩɪɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ ɩɥɚɦɟɧɢ ɩɪɢɛɥ 30 ɦɢɧɭɬ ɛɟɡ ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨ...

Page 82: ...ɧɭɬɶ ɢ ɧɟ ɫɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɒɥɚɧɝ ɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Ɋɢɫɭɧɨɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɚɝɥɹɞɧɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟ ɧɢɹ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɨ EN16129 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ DE Ƚɟɪɦɚɧɢɹ AT Ⱥɜɫɬɪɢɹ ɉȼɏ ɲɥɚɧɝ ɩɨ EN 16436 1 2014 DIN 4815 2 6 5 x 3 5 ɦɦ 1 4 ɥɚɬɭɧɧɚɹ ɪɟɡɶɛɨɜɚɹ ɜɬɭɥɤɚ c ɥɟɜɨɣ ɪɟɡɶɛɨɣ Ⱦɥɢɧɚ 0 8 ɦ CH ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ ɉȼɏ ɲɥɚɧɝ ɩɨ DIN 4815 1 6 3 ɦɦ 1 4...

Page 83: ...ɢɸ ɤɚɫɚɸɳɭɸɫɹ ɫɞɚɱɢ ɧɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭ ɫɜɨɟɝɨ ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɉɪɢɟɦ ɫɬɚ ɪɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɩɪɨɢɡɜɨ ɞɢɬɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɋɴɟɦɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɢɡɜɥɟɱɟɧɵ ɢɡ ɫɬɚɪɵɯ ɷɥɟɤ ɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɢ ɭɬɢɥɢ ɡɢɪɭɸɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ Ʌɢɬɢɟɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɥɨɤɢ ɥɸɛɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɧɚɞɥɟɠɢɬ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɦɟɫɬɚ ɫɛɨɪɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢ...

Page 84: ... ɋɥɨɜɚɤɢɹ SK ɑɟɯɢɹ CZ ɋɥɨɜɟɧɢɹ SI Ȼɨɫɧɢɹ BA ɉɨɥɶɲɚ PL ɂɬɚɥɢɹ IT Ɋɨɫɫɢɹ RU Ƚɪɟɰɢɹ GR ɇɢɞɟɪɥɚɧɞɵ NL Ȼɟɥɶɝɢɹ BE DE AT CH CZ EE FI FR HU IT NL PL RO SI SE SK BA RU BE CH CZ FR GB GR IT SI SK I3B P ɛɭɬɚɧ ɩɪɨɩɚɧ I3 DE AT CH CZ SK CZ EE FI HU IT NL RO SI SE RU BE CH CZ FR GB GR IT SI BA PL 50 ɦɛɚɪ 30 ɦɛɚɪ 28 30 37 ɦɛɚɪ 37 ɦɛɚɪ Ƚɚɡɨɜɵɣ ɛɚɥɥɨɧ 5 ɤɝ 11 ɤɝ Ɍɢɩ ɲɥɚɧɝɚ LPG ɤɥɚɫɫ 2 Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɝɥɚɜɧɚɹ ɝɨɪɟ...

Page 85: ...ʌȠȚİȓĲĮȚ ȝȩȞȠ ıİ ȐȥȠȖȘ țĮĲȐıĲĮıȘ ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ Ȓ ȝȑȡȠȢ ĮȣĲȒȢ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıțİȣȐȗİ ĲĮȚ Įʌȩ İȚįȚțȩ ĲİȤȞȚțȩ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȝİ țȓȞ įȣȞȠ ȑțȡȘȟȘȢ Ȓ țȠȞĲȐ ıİ ȣȖȡȐ Ȓ ĮȑȡȚĮ țĮȪıȚȝĮ ǹıĳĮȜȓȗİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ ȑȞĮȞĲȚ ĮțȠȪıȚĮȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȃĮ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıȣıțİȣȑȢ ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ įİ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȦıĲȐ ȀȡĮĲȒ...

Page 86: ... įȚĮįȚțĮıȓİȢ ĮȞĲȚȝİ ĲȫʌȚıȘȢ ȕȜĮȕȫȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ İįȫ ǵȜİȢ ȠȚ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ İȚįȚțȩ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĮȣșİȞĲȚțȐ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ȂȩȞȠ ĲĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ĮȣĲȐ İȓȞĮȚ țĮĲĮıțİȣĮ ıȝȑȞĮ țĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ǱȜȜĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ įİȞ İʌȚĳȑȡȠȣȞ ȝȩȞȠ ĲȘȞ ĮʌȫȜİȚĮ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȜȜȐ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ șȑıȠȣȞ ıİ țȓȞ įȣȞȠ İıȐȢ țĮȚ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıĮȢ ǼȚįȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ĲȘ...

Page 87: ...ĳȣȜȐııİĲİ ĲĮ Ĳȡȩ ĳȚȝĮ ʌȠȣ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ȥȘșȠȪȞ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ Ȓ ĲȘȞ țĮĲȐȥȣȟȘ ȄİʌĮȖȫȞİĲİ ĲĮ țĮĲİȥȣȖȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ȥȘșȠȪȞ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ Ȓ ıĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ĭȣȜȐııİĲİ ĲȠ Ȧȝȩ țȡȑĮȢ țĮȚ ȥȐȡȚ ȟİȤȦȡȚıĲȐ Įʌȩ ȐȜȜĮ İȓįȘ įȚĮĲȡȠĳȒȢ ȆȜȑȞİĲİ ȠĲȚįȒʌȠĲİ İȓȤİ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ Ȧȝȩ țȡȑĮȢ Ȓ ȥȐȡȚ ȂĮȖİȚȡİȪİĲİ ĲĮ ȖİȪȝĮĲȐ ıĮȢ țĮȜȐ țĮȚ ȞĮ ȕȐȗİĲİ ĲĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ĮȝȑıȦȢ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ȈȪȞįİıȘ ĳȚȐȜȘȢ Įİȡȓ...

Page 88: ...ȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ İțȐıĲȠĲİ țĮȣıĲȒȡĮ ȀȜİȓıĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĲȘȢ ĳȚȐȜȘȢ ȌȒıȚȝȠ ȆȡȚȞ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ ĮĳȒıĲİ ĲȘȞ ȥȘıĲĮȡȚȐ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ʌİȡ 30 ȜİʌĲȐ ıĲȘȞ ȪȥȚıĲȘ ȕĮș ȝȓįĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȣȤȩȞ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȆȡȚȞ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĮȜİȓȥĲİ ĲȘ ıȤȐȡĮ ȝİ ȜȓȖȠ ȝĮȖİȚ ȡȚțȩ ȜȐįȚ ȆȡȚȞ ĲȘ ȤȡȒıȘ ʌȡȠșİȡȝȐȞİĲİ ĲȘȞ ȥȘıĲĮȡȚȐ ȖȚĮ 5 10 ȜİʌĲȐ ȝİ țȜİȚıĲȩ țĮʌȐțȚ Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ İʌȚĲİȣȤșİȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȠ...

Page 89: ...ȦȜȒȞĮ IS03821 2010 ID İȜĮıĲȚțȩȢ İȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ 11500 mm Ȃ 0 8 m 2 ıĳȚȖțĲȒȡİȢ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ GR ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ EPVC ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ EN 16436 1 2014 ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ PVC 8 mm Ȃ 1 m țĮȚ 2 ıĳȚȖțĲȒȡİȢ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȈȪȞȠȥȘ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȉĮțĲȚțȐ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ ȈȪȞȠȥȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȉĮțĲȚțȐ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ ǹʌȠșȒțİȣıȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ǹʌȠșȒțİȣıȘ ıĲ...

Page 90: ... ĮʌȠĳȠȡĲȚ ıȝȑȞȘ țĮĲȐıĲĮıȘ ȅȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıĲĮ ĲİȪȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮĲĮ ĮʌȠıȣȞįȑȠȞĲȐȢ ĲİȢ ʌȐȞĲĮ Įʌȩ ĲȠȣȢ ʌȩȜȠȣȢ ȀȐșİ ĲİȜȚțȩȢ ȤȡȒıĲȘȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȓįȚȠȢ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮȖȡĮĳȒ ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ įİįȠȝȑȞȦȞ ıĲȚȢ ʌĮȜĮȚȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ǻȚȐșİıȘ ıĲĮ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ĳȚȐȜȘȢ ĮİȡȓȠȣ ȅȚ ĳȚȐȜİȢ ĮİȡȓȠȣ ʌȠȣ įİȞ ȤȡİȚȐȗİıĲİ ʌȜȑȠȞ įİȞ ĮȞȒ țȠȣȞ ıĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮĲȓ șİȞĲ...

Page 91: ...ĮȞįȓĮ NL ǺȑȜȖȚȠ BE DE AT CH CZ EE FI FR HU IT NL PL RO SI SE SK BA RU BE CH CZ FR GB GR IT SI SK I3B P ȕȠȣĲȐȞȚȠ ʌȡȠʌȐȞȚȠ I3 DE AT CH CZ SK CZ EE FI HU IT NL RO SI SE RU BE CH CZ FR GB GR IT SI BA PL 50 mbar 30 mbar 28 30 37 mbar 37 mbar ĭȚȐȜȘ ĮİȡȓȠȣ 5 kg 11 kg ȉȪʌȠȢ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ LPG Class 2 ǻȚȐȝİĲȡȠȢ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ țȪȡȚȠȢ țĮȣıĲȒȡĮȢ 0 92 mm 28 30 mbar 0 86 mm 37 mbar 0 81 mm 50 mbar ǻȚȐȝİĲȡȠȢ ĮțȡȠĳ...

Page 92: ...een deel daarvan defect is moet dit door een vakkundige hersteller worden gerepareerd Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlƋke ruimtes of in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Het uitgeschakelde apparaat altƋd tegen onbe doeld opnieuw inschakelen beveiligen Gebruik geen apparaten waarbƋ de aan uitscha kelaar niet perfect werkt Houd kinderen uit de buurt van het apparaat Bewaar he...

Page 93: ...aanwƋzing voordat u het appa raat gaat gebruiken LET OP ToegankelƋke delen kunnen zeer heet zƋn Houd kinderen op afstand Het apparaat moet bƋ gebruik uit de buurt van brandbare materialen worden gehouden Verplaats het apparaat niet tƋdens het gebruik Sluit de gastoevoer van de gasfles af na gebruik Het apparaat mag niet worden gemodificeerd Leg de gasslang zodanig neer dat deze niet gedraaid of ge...

Page 94: ...de klok in op de aan sluitschroefdraad van de fles linkse draad Controle op lekkage BestrƋk de wartelmoer 2 en aansluitschroef draad 4 van de slang 5 met zeepsop en kƋk of er gasbellen ontstaan De verbindingen zƋn dicht als er geen gasbelletjes ontstaan Bediening Van tevoren controleren Controleer of het apparaat in veilige toestand ver keert Controleer of er zichtbare defecten zƋn Controleer of a...

Page 95: ...mperatuur gegrild Indirect grillen BƋ indirect grillen wordt het voedsel niet direct boven maar zƋdelings op het rooster naast de branders bƋ lage temperatuur zachtjes gaar gegrild De gegrilde gerechten branden niet aan blƋven sappiger kortom het is gezonder Na het grillen Laat de barbecue ongeveer 5 minuten op hoog vuur werken om overtollig vet te verbranden Schakel alle branders uit en sluit het...

Page 96: ...erwƋdering van het apparaat Dit apparaat hoort niet thuis in de vuilnisbak Gooi behoorlƋk van Informatie contact op met uw afvalbe heerssamenwerkingsverband Wat Hoe Barbecue rei nigen RoestvrƋstalen oppervlakken met water en zeep reinigen Gebruik geen scherpe voorwerpen of agres sieve reinigingsmiddelen Barbecu erooster reini gen Reinig het rooster met een barbe cueborstel met koperdraad geen staa...

Page 97: ...n Niet meer benodigde gasflessen behoren niet bƋ het huisvuil maar moeten conform de voorschriften wor den afgevoerd Breng onbruikbaar geworden gasflessen naar inzamelpunt van de dealer of de gemeente AfvalverwƋdering van de verpakking De verpakking bestaat uit karton en uit dien overeenkomstig gekenmerkte kunststoffen die gerecycled kunnen worden Bied deze materialen ter recycling aan Technische ...

Page 98: ...ller någon del av den är defekt måste den repareras av specialistpersonal Produkten får inte användas i explosiva miljöer eller i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser När enheten är frånslagen ska den alltid säkras så att den inte kan slås på av misstag Använd inte enheten om strömbrytaren inte fungerar korrekt Produkten ska förvaras åtkomligt för barn Förvara produkten utom räckhåll för b...

Page 99: ...a material Förflytta inte produkten medan den är igång Stäng gastillförseln på gasflaskan efter användning Produkten får inte ändras Dra gasslangen så att den inte kan vridas eller krökas Använd styrpunkterna på produkten när du drar slangen Kontrollera gasslangar med jämna mellanrum och byt ut dem om detta föreskrivs av nationell lagstiftning och eller hållbarhetsdatumet har gått ut Den typ av sl...

Page 100: ...ekter Kontrollera att produktens alla delar är fast monterade Kontrollera att alla gasledningsanslutningar är täta Kontrollera att alla vridregulatorer står på AV Öppna grillocket försiktigt Tändning Innan du tänder grillen Öppna grillocket helt Rengör grillytan noggrant Öppna flaskventilen helt Instruktioner för tändning av huvud sidobrännaren 1 Tryck på vridreglaget håll det intryckt i 3 5 sekun...

Page 101: ...inns många olika flaskstorlekar På bilden visas den största flaskstorleken Gasflaskans kapacitet max 11 kg Höjd på gasflaskan max 600 mm Diameter på gasflaskan max 300 mm Gasflaskans plats Ställ ned gastuben på ett plant och jämnt underlag i närheten av grillen Kontrollera att gasslangen inte böjs Gasslangen får vara högst 1500 mm Slang och tryckregulator Måste lämpa sig för LPG gas Måste tåla ova...

Page 102: ...äkras mot kortslutning genom övertejpning av polerna Alla slutanvändare är skyldiga att själva se till att radera personuppgifter från uttjänta skrotmässiga apparater Bortskaffa gasflaskan Gasflaskor som inte längre behövs ska inte kastas i hushållssoporna utan måste avfallshanteras enligt gällande föreskrifter Lämna in tomma gasflaskor till återförsäljaren eller kommunens uppsamlingsplats Bortska...

Page 103: ...n IT Ryssland RU Grekland GR Nederländerna NL Belgien BE DE AT CH CZ EE FI FR HU IT NL PL RO SI SE SK BA RU BE CH CZ FR GB GR IT SI SK I3B P butan propan I3 DE AT CH CZ SK CZ EE FI HU IT NL RO SI SE RU BE CH CZ FR GB GR IT SI BA PL 50 mbar 30 mbar 28 30 37 mbar 37 mbar Gasflaska 5 kg 11 kg Slangtyp LPG Class 2 Munstyckesdiameter huvudbrännare 0 92 mm 28 30 mbar 0 86 mm 37 mbar 0 81 mm 50 mbar Muns...

Page 104: ...nettava asiantuntijan kunnostettavaksi Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisissa tiloissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen lähettyvillä Varmista poiskytketty laite aina tahattomalta päällekytkemiseltä Älä käytä laitteita joiden virtakytkin ei ole kunnossa Pidä laite pois lasten ulottuvilta Säilytä laitetta aina turvassa lapsilta ja asiattomilta henkilöiltä Älä ylikuormita laitetta Käytä laitett...

Page 105: ...ttöönottoa HUOMIO Kosketettavat osat voivat olla erittäin kuumia Pidä lapset kaukana Laite on pidettävä käytön aikana kaukana syttyvistä materiaaleista Älä liikuta laitetta kun se on toiminnassa Sulje kaasunsyöttö kaasupullossa käytön jälkeen Laitetta ei saa muuttaa Aseta kaasuletku niin että sitä ei voi vääntää eikä taivuttaa Käytä laitteessa oleva ohjauspisteitä kaasuletkun asettamiseen Kaasulet...

Page 106: ...aitteen turvallinen kunto Tarkista onko näkyviä vikoja Tarkista onko laitteen kaikki osat asennettu tiukkaan Tarkista kaikkien kaasuliitäntöjen tiiviys Tarkista ovatko kaikki kiertosäätimet POIS Avaa grillin kupu kokonaan Sytytys Ennen sytyttämistä Avaa grillin kupu kokonaan Puhdista grillaustaso perusteellisesti Kerrä pullon venttiili kokonaan auki Ohjeita pääpolttimen sivupolttimen sytyttämisest...

Page 107: ...sulje pullon venttiili Anna grillin jäähtyä kokonaan ennen kuin suljet kannen Sopivat kaasupullot Pulloja on monta eri kokoa Kuvassa näkyy maksimaalinen pullokoko Kaasupullon kapasiteetti kork 11 kg Kaasupullon korkeus kork 600 mm Kaasupullon halkaisija kork 300 mm Kaasupullon paikka Aseta kaasupullo matalan ja tasaisen alustan päälle BBQ grillin lähelle Varmista ettei kaasuletku pääse taittumaan ...

Page 108: ...istettava laitteesta ennen hävittämistä ja tuotava erikseen keräyspaikkaan Kaikkien järjestelmien litiumakut ja akkupaketit saa toimittaa keräyspaikkaan vain purkautuneessa tilassa Paristojen navat ovat peitettävä liimanauhalla jotta oikosulkua ei pääse tapahtumaan Mitä Miten Puhdista grilli Pyyhi ruostumattomasta teräksestä valmistetut pinnat vedellä ja saippualla Älä käytä teräviä esineitä tai v...

Page 109: ...00426 600579 Hyväksytty ainoastaan Ota ehdottomasti huomioon maakohtaiset tiedot kaasu liitäntäpaine Saksa DE Itävalta AT Sveitsi CH Unkari HU Slovakia SK Tšekki CZ Slovenia SI Bosnia BA Puola PL Italia IT Venäjä RU Kreikka GR Alankomaat NL Belgia BE DE AT CH CZ EE FI FR HU IT NL PL RO SI SE SK BA RU BE CH CZ FR GB GR IT SI SK I3B P butaani propaani I3 DE AT CH CZ SK CZ EE FI HU IT NL RO SI SE RU ...

Page 110: ...ɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɨɣ ɵɧɲɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ԕɨɫɚ ɛɟɪɿԙɿɡ Ⱥɫɩɚɩɬɵ ɬɟɤ ɚԕɚɭɫɵɡ ɤԛɣɞɟ ԕɨɥɞɚɧɭ ɪԝԕɫɚɬ ɟɬɿɥɟɞɿ ȿɝɟɪ ɚɫɩɚɩ ɧɟɦɟɫɟ ɨɧɵԙ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ ɠɚɪɚɦɫɵɡ ɛɨɥɫɚ ɦɚɦɚɧɞɚɪɞɵԙ ɤԧɦɟɝɿɧɟ ɠԛɝɿɧɿԙɿɡ Ⱥɫɩɚɩɬɵ ɠɚɪɵɥɵɫ ԕɚɭɿɩɬɿ ɠɚԑɞɚɣɞɚԑɵ ɠɚɣ ɥɚɪɞɚ ɫɨɧɵɦɟɧ ԕɚɬɚɪ ɠɚɧԑɵɲ ɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪ ɦɟɧ ɝɚɡɞɚɪɞɵԙ ɠɚɧɵɧɞɚ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ Ԧɲɿɪɿɥɝɟɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɤɟɡɞɟɣɫɨԕ ԕɨɫɵɥɭɞɚɧ ɛԝԑɚɬɬɚɭ ԕɚɠɟɬ Ⱥɠɵɪɚɬԕɵɲɵ ɞԝɪɵɫ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɣɬɿɧ ɚɫɩɚɩ ɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵ...

Page 111: ...ɫԕɚɭɥɵԕɬɚ ɚɬɚɥԑɚɧ ɠԧɧɞɟɭ ɠԥɧɟ ɤԛɬɿɦ ɛɨɣɵɧɲɚ ɠԝɦɵɫɬɚɪɞɵ ɠԛɪɝɿɡɭɝɟ ɪԝԕɫɚɬ ɟɬɿɥɟɞɿ ɀԝɦɵɫɬɚɪɞɵԙ ɛɚɪɥɵԕ ɛɚɫԕɚ ɬԛɪɥɟɪɿɧ ɦɚɦɚɧɞɚɪԑɚ ɨɪɵɧɞɚɭԑɚ ɬɚɩɫɵɪɵԙɵɡ Ɍɟɤ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚɥԑɚɧ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ɍɟɤ ɨɫɵɧɞɚɣ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤ ɬɟɪ ɨɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɚɪɧɚɩ ԕԝɪɚɫɬɵɪɵɥԑɚɧ ɠԥɧɟ ɨԑɚɧ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɞɿ Ȼɚɫԕɚ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤ ɬɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԧɧɞɿɪɭɲɿɧɿ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɦɿɧɞɟɬɬɟ ɦɟɥɟɪɿɧɟɧ ɛɨɫɚɬɵɩ ԕɚɧɚ ԕɨɣɦɚɣ ɫɨɧɞɚɣ ɚԕ ɋɿɡɝɟ...

Page 112: ...ɡɵɬԕɵɲɬɚ ɧɟɦɟɫɟ ɦɢɤɪɨ ɬɨɥԕɵɧɞɵ ɩɟɲɬɟ ɟɪɿɬɿԙɿɡ ɒɢɤɿ ɟɬ ɩɟɧ ɛɚɥɵԕɬɵ ɛɚɫԕɚ ɚɫ ԧɧɿɦɞɟɪɿɧɟɧ ɛԧɥɟɤ ɫɚԕɬɚԙɵɡ ɒɢɤɿ ɟɬɤɟ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɥɵԕԕɚ ɬɢɝɟɧ ɛԛɤɿɥ ɧԥɪɫɟɥɟɪɞɿ ɠɭɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ Ɍɚɦɚԑɵԙɵɡɞɵ ɞɚɣɵɧ ɤԛɣɿɧɟ ɞɟɣɿɧ ɩɿɫɿɪɿԙɿɡ ɠԥɧɟ ԕɚɥɞɵԑɵɧ ɞɟɪɟɭ ɫɭɵ ɬɵԙɵɡ Ɇɨɧɬɚɠɞɚɭ Ƚɚɡ ɛɚɥɥɨɧɵɧ ɠɚɥԑɚɭ ɋɚԕ ɛɨɥɵԙɵɡ Ɍɟɤ EN16129 ɛɨɣɵɧɲɚ ɫɟɪɬɢ ɮɢɤɚɬɬɚɥԑɚɧ ɠɚɪɚɦɞɵ ɪɟɬɬɟɝɿɲɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚ ɧɵԙɵɡ Ƚɪɢɥɶ ɤɨɪɩɭɫɵɧɞɚԑɵ ɛɚɪɥɵԕ ɚɣɧɚɥɦɚɥɵ ɪɟɬ ɬɟɝɿɲɬɟɪɞɿ Ԧɒ...

Page 113: ...ɤɥɚɩɚɧɵɧ ɬɨɥɵԕɬɚɣ ɠɚɭɵɩ ԕɨɣɵԙɵɡ Ԕɭɵɪɵɩ ɩɿɫɿɪɭ Ԧɧɿɦ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵɧ ɤɟɬɿɪɭ ԛɲɿɧ ɝɪɢɥɶɞɿ ɚɥԑɚɲ ɪɟɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ 30 ɦɢɧɭɬɬɚɣ ɟԙ ɠɨԑɚɪɵ ɫɚɬɵԑɚ ɬɚԑɚɦɫɵɡ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɝɪɢɥɶ ɬɨɪɵɧɚ ɤɿɲɤɟɧɟ ɚɫ ɦɚɣɵɧ ɠɚԑɵԙɵɡ Ƚɪɢɥɶɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 5 10 ɦɢɧɭɬ ɿɲɿɧɞɟ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɠɚɭɵɩ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡ ɞɵɪɵԙɵɡ Ԕɨɥ ɠɟɬɤɿɡɿɥɝɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵ ɤɿɪɿɤɬɿɪɿɥɝɟɧ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɞɟ ԕɚɪɚɩ ɲɵԑɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ԥɪɞɚɣɵɦ ԕɚԕɩɚ...

Page 114: ...2 ɲɥɚɧɝ ԕɵɫԕɵɲɵ Ɍɚɡɚɥɚɭ ɠԥɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ Ɍɚɡɚɥɚɭ ɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧɚ ɲɨɥɭ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠɚԑɞɚɣɵɧɚ ԕɚɪɚɣ ɦɟɪɡɿɦɞɿ ɬԛɪɞɟ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧɚ ɲɨɥɭ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠɚԑɞɚɣɵɧɚ ԕɚɪɚɣ ɦɟɪɡɿɦɞɿ ɬԛɪɞɟ ɋɚԕɬɚɭ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɋɵɪɬɬɚ ɫɚԕɬɚɭ Ƚɪɢɥɶɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɭɚ ɪɚɣɵ ԥɫɟɪ ɥɟɪɿɧɟ ɬԧɡɿɦɞɿ ԕɚɩɬɚɦɚɦɟɧ ɠɚɭɵɩ ԕɨɣɵԙɵɡ Ƚɪɢɥɶɞɿ ɠɚɩɩɚɫɬɚɧ ɛԝɪɵɧ ɬɨɥɵԕɬɚɣ ɫɭɵɬɵԙɵɡ ɀɚɛɵԕ ɛԧɥɦɟɥɟɪɞɟ ɫɚԕɬɚɭ Ƚɚɡ ɛɚɥɥɨɧɵɧ ɚɥ...

Page 115: ...ɧ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɚɪɵɧ ɤɟɪɿ ԕɚɛɵɥɞɚɭ ɨɪɵɧɞɚ ɪɵɧɚ ɬɟɤ ɡɚɪɹɞɵ ɬɚɭɫɵɥԑɚɧ ɤԛɣɞɟ ɚɩɚɪɵԙɵɡ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ԥɪɞɚɣɵɦ ɩɨɥɸɫɬɟɪɿɧ ɠɚɩɫɵɪɭ ɚɪԕɵɥɵ ԕɵ Ԥɪ ɚԕɵɪԑɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ ɤԥɞɟɝɟ ɠɚɪɚɬɵɥɚɬɵɧ ɟɫɤɿ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɚԑɵ ɠɟɤɟ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿ ɠɨɸ ԛɲɿɧ ԧɡɿ ɠɚɭɚɩɬɵ ɛɨɥɚɞɵ Ƚɚɡ ɛɚɥɥɨɧɵɧ ɤԥɞɟɝɟ ɠɚɪɚɬɭ Ɍɨɡԑɚɧ ɝɚɡ ɛɚɥɥɨɧɞɚɪɵɧ ɬԝɪɦɵɫɬɵԕ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɚɧ ɛԧɥɟɤ ɟɪɟɠɟɥɟɪɝɟ ɫɚɣ ɤԥɞɟɝɟ ɠɚɪɚɬɭ ɤɟɪɟɤ Ȼɨɫ ɝɚɡ ɛɚɥɥɨɧɞɚɪɵɧ ɞɢɥɟɪɥɿɤ ɩɭɧɤɬɿԙ ɧɟɦɟɫɟ ɬԝɪɦɵɫ...

Page 116: ...E DE AT CH CZ EE FI FR HU IT NL PL RO SI SE SK BA RU BE CH CZ FR GB GR IT SI SK I3Ȼ ɉ ɛɭɬɚɧ ɩɪɨɩɚɧ I3 DE AT CH CZ SK CZ EE FI HU IT NL RO SI SE RU BE CH CZ FR GB GR IT SI BA PL 50 ɦɛɚɪ 30 ɦɛɚɪ 28 30 37 ɦɛɚɪ 37 ɦɛɚɪ Ƚɚɡ ɛɚɥɥɨɧɵ 5 ɤɝ 11 ɤɝ ɒɥɚɧɝ ɬԛɪɿ LPG 2 ɤɥɚɫɫ ɒԛɦɟɤ ɞɢɚɦɟɬɪɿ ɛɚɫɬɵ ɨɬɬɵԕ 0 92 mm 28 30 mbar 0 86 mm 37 mbar 0 81 mm 50 mbar ɒԛɦɟɤ ɞɢɚɦɟɬɪɿ ɛԛɣɿɪɥɿɤ ɨɬɬɵԕ 0 88 mm 28 30 mbar 0 79 mm 37 m...

Page 117: ...ɢɜɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɱɟɬɤɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɦɚɪɤɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɚɬɵ ɩɪɨɞɚɠɢ ɱɟɬɤɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɮɢɪɦɵ ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɚɫɫɨɜɨɝɨ ɱɟɤɚ ɦɚɝɚ ɡɢɧɚ 2 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 24 ɦɟɫɹɰɚ ɫɨ ɞɧɹ ɩɪɨɞɚɠɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ 3 ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɭɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɢɡ ɡɚ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɟɤɚɱ...

Page 118: ...ɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢɥɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɇɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɫ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɦɢ ɜɨɡɧɢɤɲɢɦɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚ ɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɪɟɜɵɲɚ ɸɳɢɯ ɧɨɪɦɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ȽɈɋɌ 13109 97 Ʉ ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɵɦ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɩɨɦɢɦɨ ɩɪɨɱɢɯ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɪɨɬɨɪɚ ɢ ɫɬɚ ɬɨɪɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢɥɢ ɨɩɥɚɜɥɟɧɢɟ...

Page 119: ...at GB Claims for defects Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring the item together with the proof of purchase to the store from which you bought it For our products legal claims for defects are valid from the date of purchase CZ Reklamace ...

Page 120: ...izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu V primeru okvare se obrnite na prodajalca HU Jótállási jegy Tisztelt VevĘnk Termékeink modern gyárban készülnek nemzetközileg elismert minĘségbiztosítási rendszer alatt Üzemzavar esetén a készüléket vigye vissza a vásárlási számlával együtt a forgalmazóhoz ahonnan vásárolta azt Termékeinkre a törvényben elĘírt garanciális feltételek érvényesek...

Page 121: ...Į ȜȠȪȝİ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ʌȡȠıȦʌȚțȐ ıĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ ĮȖȠȡȐȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ʌȡȠıȑȟĲİ ȩĲȚ șĮ İʌȚıȣȞȐʌĲİĲİ șĮ ȑȤİĲİ įȚĮșȑıȚȝĮ Ȓ șĮ ĳȑȡİĲİ ȝĮȗȓ ıĮȢ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ǹʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȉȪʌȠȢ ȂȐȡțĮ ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ İȝĳĮȞȚȗȩȝİȞȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ ȝİ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ ʌȚȠ ĮțȡȚȕȒ ĮȞĮĳȠȡȐ ĲȠȣ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ǼțĲȩȢ ĲȦȞ įȚțĮȚȦȝȐĲȦȞ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ ıĲȠȞ țĮĲĮȞĮȜȦĲȒ ĮȣĲȩȢ ȑȤİȚ ıİ țȐșİ ʌ...

Page 122: ... myyjällesi Tuotteille ovat voimassa ostopäivästä alkaen lakisääteiset takuuehdot KAZ Ʉɟɩɿɥɞɿɤ ɤɚɪɬɚɫɵ Ԕԝɪɦɟɬɬɿ ɫɚɬɵɩ ɚɥɭɲɵ ɛɿɡɞɿԙ ԧɧɿɦɞɟɪɿɦɿɡ ɡɚɦɚɧɚɭɢ ԧɧɞɿɪɿɫɬɿɤ ɛԧɥɿɦɞɟɪɞɟ ɞɚɣɵɧɞɚɥɚɞɵ ɠԥɧɟ ɛԛɤɿɥ ԥɥɟɦ ɛɨɣɵɧɲɚ ɬɚɧɵɥԑɚɧ ɫɚɩɚ ɩɪɨɰɟɫɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɞɿ Ⱥɥɚɣɞɚ ɋɿɡ ɧɚɪɚɡɵɥɵԕ ɬɭɞɵɪɚɬɵɧ ɫɟɛɟɩ ɬɚɩԕɚɧ ɛɨɥɫɚԙɵɡ ɨɫɵ ԧɧɿɦɞɿ ɬԧɥɟɦ ɬԛɛɿɪɬɟɝɿɦɟɧ ԕɨɫɚ ɠɚԕɵɧ ɦɚԙɞɚԑɵ ɞԛɤɟɧɝɟ ɚɥɵɩ ɛɚɪɵԙɵɡ Ȼɿɡɞɿԙ ԧɧɿɦɞɟɪɿɦɿɡɝɟ ɫɚɬɵɩ ɚɥ...

Page 123: ...123 ...

Page 124: ...ɇȾȿɌɌȱ ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɌȺɍԐȺ ɀԤɇȿ ɋԤɃɄȿɋɌȱɅȱɄɌȱ ɀȺɊɂəɅȺɍԐȺ ɀȺɌɉȺɃȾɕ Art Nr 660252 600421 600422 600423 600424 600425 600426 600579 V 301020 ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ Ԧɧɞɿɪɭɲɿ ȿɜɪɨɦɟɣɬ Ƚɦɛɏ ɗɦɢɥɶ Ʌɸɤɫ ɒɬɪ 1 42929 ȼɟɪɦɟɥɶɫɤɢɪɯɟɧ ȽȿɊɆȺɇɂə ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɂɦɩɨɪɬɬɚɭɲɵ ɈɈɈ ɈȻɂ ɉɪɹɦɨɣ ɂɦɩɨɪɬ ɢ ɉɨɫɬɚɜɤɢ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɚɹ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɹ 125252 ɝ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ⱥɜɢɚɤɨɧɫɬɪɭɤɬɨɪɚ Ɇɢɤɨɹɧɚ ɞɨɦ 12 ɷɬɚɠ 9 ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ I ɤɨɦɧɚɬɚ 29 7 495 933 46 80 Euromate Gm...

Search results

Summary of Contents for 600421

Reviews:

Related manuals for 600421

Brands by name

Popular brands

Jamestown 600421, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 600421

Reviews:

Related manuals for 600421

Brands by name

Popular brands