background image

14

FR

INFORMATIONS LÉGALES  

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION ET 

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Avertissement de la FCC : 

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites applicables 

aux appareils de Classe B, conformément à la Partie 15 du 

Règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir 

une protection raisonnable contre les interférences nuisibles 

dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise 

et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas 

installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer 

des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est 

toutefois pas garanti que des interférences ne se produiront pas 

dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des 

interférences nuisibles à la récep- tion radio ou télévision, ce qui 

peut être déterminé en éteignant l’appareil et en le rallumant, il est 

recommandé d’essayer de corriger les interférences en prenant 

une ou plusieurs des mesures suivantes :

  •  Réorienter ou déplacer l’antenne de réception;

  •  Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur;

  •  Brancher l’appareil dans une prise sur un circuit di érent de  

  celui auquel le récepteur est branché;

  •  Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté  

  pour obtenir de l’aide.

Les changements ou modi cations non expressément approuvés 

par l’autorité responsable de la conformité peuvent annuler 

l’autorisation d’utiliser l’équipement.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 du Règlement de la FCC. 

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 

(1)  Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles,  

 

et 

(2)  Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y

 

compris les interférences pouvant entraîner un

 

fonctionnement indésirable. 

Déclaration de la FCC relative à l’exposition aux RF : 

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux 

radiations de la FCC établies pour un environnement non contrôlé. 

Cet émetteur ne doit pas être localisé ou fonctionner avec une 

autre antenne ou un autre émetteur. 

Mise en garde d’ISDEC : 

Cet appareil est conforme aux normes d’Innovation, Sciences et 

Dévelop- pement économique Canada (ISDE) pour les appareils 

radio exempts de licence. Le fonctionnement est soumis aux deux 

conditions suivantes :

(1)  Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles,  

 

et

(2)  Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris  

 

celles qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable  

 

de l’appareil. 

Déclaration de l’ISEDC relative à l’exposition aux RF : 

L’appareil est conforme aux directives d’exposition RF. Les 

utilisateurs peuvent obtenir de l’information canadienne sur 

l’exposition aux RF et la conformité. 

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN - ÉTATS-UNIS ET CANADA 

GARANTIE – ÉTATS-UNIS ET CANADA 

JAM garantit que ce produit est exempt de vice de matériau et 

de fabrication pendant une période d’un an à compter de la date 

d’achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par 

une mauvaise utilisation ou un abus, un accident, la fixation de 

tout accessoire non autorisé, la modification du produit ou toute 

autre condition de quelque nature que ce soit hors du contrôle de 

JAM. 

Pour obtenir des informations et des instructions détaillées sur la 

garantie, veuillez visiter : www.jamaudio.com/customer-support/

warranty-1yr. Pour obtenir un service de garantie sur le produit 

JAM, prière de contacter un représentant du Service à la clientèle 

en utilisant le numéro de téléphone ou l’adresse de courriel 

indiqués pour votre pays de résidence. Prière d’avoir le numéro de 

modèle du produit à disposition. 

Coordonnées du service après-vente aux États Unis : 

Courriel : 

[email protected] 

Téléphone : 1-888-802-0040 

Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 19 h (heure normale de l’Est) 

Coordonnées du service après-vente au Canada : 

Courriel : 

[email protected] 

Téléphone : 1-888-225-7378 

Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h (heure normale de l’Est) 

GARANTIE – ROYAUME-UNI ET EUROPE 

JAM garantit que ce produit est exempt de vice de matériau et de 

fabrication pendant une période de deux ans à compter de la date 

d’achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par 

une mauvaise utilisation ou un abus, un accident, la fixation de 

tout accessoire non autorisé, la modification du produit ou toute 

autre condition de quelque nature que ce soit hors du contrôle de 

JAM. Distribué dans l’UE par FKA Brands Ltd, Somerhill Business 

Park, Tonbridge, TN11 0GP, Royaume-Uni. Courriel :  

[email protected].  

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 

IMPORTANTES 

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION 

AVERTISSEMENT

 : Ne placez pas les haut-parleurs trop près des 

oreilles. Peut causer des dommages aux tympans, surtout chez 

les jeunes enfants.

•  Ce produit ne doit être utilisé qu’aux fins décrites dans ce 

manuel. N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par 

JAM.

•  JAM n’est pas responsable des dommages causés aux 

téléphones intelligents, iPod/MP3 et tout autre appareil. 

•  Ne placez pas ni ne rangez cet appareil à un endroit d’où il 

pourrait chuter ou tomber dans un évier ou une baignoire.

•  Ne placez pas l’appareil ni ne l’immergez dans de l’eau ou 

un autre liquide sans avoir préalablement fermé les portes 

étanches.

•  Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. CET 

APPAREIL N’EST PAS UN JOUET. 

•  N’utilisez jamais l’appareil si le cordon, la fiche, le câble ou le 

boîtier sont endommagés. 

•  Éloignez l’appareil des surfaces chaudes. 

•  Ne posez l’appareil que sur des surfaces sèches. Ne placez pas 

l’appareil sur des surfaces mouillées d’eau ou de solvants de 

nettoyage si les portes étanches sont ouvertes. 

AVERTISSEMENT

:

 Ce produit est muni d’une 

batterie au lithium interne qui ne peut pas être remplacée. Prière 

d’éliminer conformément à toutes les réglementations locales, 

d’État, provinciales et nationales. Les batteries (bloc de batterie 

ou batteries installées) ne doivent pas être exposées à une 

chaleur excessive, comme le soleil, des flammes ou d’autres 

sources de chaleur similaires. 

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE 

Le produit est muni d’une batterie rechargeable conçue pour 

durer la durée de vie du produit. Dans le cas peu probable que 

vous ayez besoin d’une batterie de remplacement, veuillez 

communiquer avec le Service aux consommateurs, qui fournira 

les informations de remplacement de la batterie dans la cadre de 

la garantie et hors garantie. Ce produit contient des petites pièces 

qui peuvent présenter un risque de suffocation pour les jeunes 

enfants. 

Summary of Contents for HX-EP925

Page 1: ...EN 1 TWS ANC HX EP925 Instruction Book...

Page 2: ...card A Touch controls Power on off Play Pause Forward Backward ANC on ANC off Voice assistant B Earbud status light C Microphones there are two on each earbud D Earbud charging contacts E USB C chargi...

Page 3: ...se will flash white while charging When the portable case is fully charged the four LED lights will remain on Once the USB cord is unplugged the lights will turn off STEP 1 TURNING ON THE EARBUDS Your...

Page 4: ...will hear the pairing tone and the LEDs on the left earbud will flash red and blue This means they are disconnected and ready to pair to a Bluetooth device STEP 2 PAIRING MODE Once a single earbud is...

Page 5: ...tooth TURNING OFF YOUR EARBUDS To turn off your earbuds place your earbuds back in case or press and hold the touch sensors on both earbuds for 4 seconds long press 4s STEP 3 CONNECTING TO A DEVICE En...

Page 6: ...searching for a device Slow flash blue Earbud is paired with device MUSIC Play Pause Press either touch sensor button once Forward track If using both earbuds tap the touch sensor twice on the right e...

Page 7: ...40 8 30am 7 00pm EST Monday Friday For service in Canada Email cservice homedicsgroup ca Tel 1 888 225 7378 8 30am 5 00pm EST Monday Friday WARRANTY UK EUROPE JAM warrants this product free from defec...

Page 8: ...has a damaged cord plug cable or housing Keep away from heated surfaces Only set on dry surface Do not place on surface wet from water or cleaning solvents if waterproof doors are open WARNING This pr...

Page 9: ...EN 9 TWS ANC HX EP925 Livret d instructions...

Page 10: ...extr mit du c ble USB C dans le port USB C situ l arri re de l tui Les voyants sur l tui clignotent en blanc pendant la charge Lorsque l tui portable est enti rement charg les quatre voyants restent...

Page 11: ...st termin Pour d connecter les couteurs de tous les appareils connect s et r initialiser l appairage retirez les deux couteurs de l tui de charge pour les mettre en marche ou mettez les en marche manu...

Page 12: ...rage est termin Bluetooth Devices JAM TWS ANC CONNECTER UN COUTEUR Utilisez l couteur droit ou gauche ind pendamment C est une excellente option si vous voulez entendre votre environnement ainsi que v...

Page 13: ...ile Piste suivante Si les deux couteurs sont utilis s tapez deux fois sur le capteur tactile de l couteur droit Si un seul couteur est utilis tapez deux fois sur le capteur tactile de l couteur utilis...

Page 14: ...condition de quelque nature que ce soit hors du contro le de JAM Pour obtenir des informations et des instructions de taille es sur la garantie veuillez visiter www jamaudio com customer support warra...

Page 15: ...S Ce symbole indique que les batteries ne doivent pas e tre e limine es dans les de chets domestiques car ils contiennent des substances qui peuvent e tre nocives pour l environnement et la sante Prie...

Page 16: ...EN 16 TWS ANC HX EP925 Folleto de instrucciones...

Page 17: ...de atr s del estuche Los LED del estuche parpadear n de color blanco cuando se est cargando Cuando el estuche port til est completamente cargado los cuatro LED seguir n encendidos Una vez que desconec...

Page 18: ...amente en color azul Esto significa que el acoplamiento est completo Para desconectarse de todos los dispositivos conectados y reiniciar el acoplamiento saque ambos aud fonos del estuche de carga para...

Page 19: ...es JAM TWS ANC C MO CONECTAR 1 AUD FONO Use el aud fono izquierdo o derecho en forma independiente Esta es una excelente opci n si desea escuchar a su alrededor al mismo tiempo que su m sica PASO 1 C...

Page 20: ...alquiera de los sensores t ctiles una vez Pista siguiente Si usa ambos aud fonos toque el sensor t ctil dos veces en el aud fono derecho Si usa solo un aud fono toque el sensor t ctil del aud fono que...

Page 21: ...el control de JAM Para conocer las instrucciones e informacio n detallada sobre la garanti a visite www jamaudio com customer support warranty 1yr Para obtener el servicio de garanti a en su producto...

Page 22: ...stica ya que contienen sustancias que pueden ser dan inas para el medio ambiente y para la salud Deseche las bateri as en los puntos de recoleccio n designados Por medio del presente FKA Brands Ltd d...

Page 23: ...EN 23 TWS ANC HX EP925 Gebrauchsanleitung...

Page 24: ...ne Ende des USB Kabels in die USB C Buchse an der R ckseite des Beh lters stecken Die LEDs am Beh lter leuchten beim Laden wei auf Nach dem vollst ndigen Laden des tragbaren Beh lters bleiben die vier...

Page 25: ...s an den Ohrh rern blinken langsam Blau Dies bedeutet dass der Pairing Prozess abgeschlossen ist Zum Abtrennen von allen verbundenen Ger ten und Zur cksetzen des Pairings beide Ohrh rer aus dem Ladebe...

Page 26: ...CHLIESSEN Den linken oder rechten Ohrh rer unabh ngig vom anderen Ohrh rer benutzen Dies eine gute Alternative wenn Sie neben Ihrer Musik auch Umgebungsger usche h ren wollen ERSTER SCHRITT EINSCHALTE...

Page 27: ...rgabe Pause Eine der Ber hrungssensor Tasten einmal bet tigen Vorlauf Beim Verwenden beider Ohrh rer den Ber hrungssensor am rechten Ohrh rer zweimal antippen Beim Verwenden eines Ohrh rers den Ber hr...

Page 28: ...er werden mit einer wiederaufladbaren Batterie geliefert die w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts halten soll In dem unwahrscheinlichen Fall dass Sie eine Ersatzbatterie ben tigen wenden Sie...

Page 29: ...EN 29 TWS ANC HX EP925 Handleiding...

Page 30: ...het smalle uiteinde van de USB kabel aan op de USB C poort welke zich aan de achterkant van de oplader bevindt De LEDs op de oplader knipperen wit tijdens het opladen Wanneer de draagbare oplader vol...

Page 31: ...Dit betekent dat het koppelen is voltooid Als u de verbinding met alle aangesloten apparaten wilt verbreken en de koppeling opnieuw wilt instellen verwijdert u beide oordopjes uit de oplader om ze in...

Page 32: ...ANC 1 OORDOPJE VERBINDEN Het linker of rechter oordopje onafhankelijk van elkaar gebruiken Dit is een uitstekende optie als u wilt luisteren naar uw omgeving n uw muziek STAP 1 HET OORDOPJE INSCHAKEL...

Page 33: ...r Track vooruitspoelen Als u beide oordopjes gebruikt tikt u twee keer op de aanraaksensor op het rechter oordopje Als u n oordopje gebruikt tikt u twee keer op de aanraaksensor van het oordopje dat u...

Page 34: ...ERIJ VERVANGING Uw hoofdtelefoons is inclusief een oplaadbare batterij die speciaal is ontworpen voor de levensduur van het product In het onwaarschijnlijke geval dat u een vervangende batterij nodig...

Page 35: ...EN 35 TWS ANC HX EP925 Opuscolo di istruzioni...

Page 36: ...rta USB C situata sul retro della scatola I LED sulla scatola lampeggiano bianchi durante la carica Quando la scatola portatile completamente carica le quattro spie rimangono accese Una volta scollega...

Page 37: ...i si sente un segnale acustico e le spie sugli auricolari lampeggiano blu lentamente Questo significa che il collegamento completato Per scollegarsi da tutti i dispositivi connessi estrarre entrambi g...

Page 38: ...nistro o destro indipendentemente Questa un ottima opzione se si desidera ascoltare l ambiente circostante insieme alla musica FASE 1 ACCENSIONE DEGLI AURICOLARI Gli auricolari si accendono automatica...

Page 39: ...uona Pausa Premere una volta uno dei due sensori tattili Brano successivo Se si usano entrambi gli auricolari toccare due volte il sensore tattile sull auricolare destro Se si usa un auricolare toccar...

Page 40: ...includono una batteria ricaricabile concepita per durare durante tutta la vita del prodotto Nel caso improbabile che si necessiti di sostituire la batteria contattare il Servizio Clientela che fornir...

Page 41: ...EN 41 TWS ANC HX EP925...

Page 42: ...42 KO LED LED LED 2 USB USB C LED LED USB A ANC B C 4 D USB C E F G A ANC ANC B C D E USB C...

Page 43: ...KO 43 1 4 2 LED Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth JAM TWS ANC TWS ANC LED LED Bluetooth Bluetooth Devices JAM TWS ANC 4 ANC JAM TWS ANC ANC ANC ANC ANC ANC ANC 4...

Page 44: ...44 KO 18 21 Bluetooth 28 ANC Bluetooth 24 4 3 Bluetooth Bluetooth JAM TWS ANC JAM TWS ANC LED Bluetooth Devices JAM TWS ANC 1 1 4 2 LED 2 L R 4 4...

Page 45: ...45 KO LED 1 2 3 Bluetooth JAM TWS ANC 4 Bluetooth 5 6 LED 7 Bluetooth 8 JAM TWS ANC 9 TWS ANC LED LED 4 2 2 2 2 2 4 Bluetooth LED ANC ANC ANC...

Page 46: ...red trademark of HMDX HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by HMDX is...

Page 47: ...EN 47 TWS ANC HX EP925...

Page 48: ...48 CN LED LED 2 USB USB C LED LED USB A ANC B C 4 D USB E F G A ANC ANC B C D E Micro USB...

Page 49: ...CN 49 4 2 LED JAM TWS ANC TWS ANC LED 5 LED 3 Bluetooth Devices JAM TWS ANC ANC JAM TWS ANC ANC ANC 3 ANC ANC 3 ANC ANC 4...

Page 50: ...50 CN 18 21 28 ANC 24 4 JAM TWS ANC JAM TWS ANC LED Bluetooth Devices JAM TWS ANC 4 LED 2 L R 4 4...

Page 51: ...51 CN LED 1 2 5 3 JAM TWS ANC 4 5 6 LED 7 8 JAM TWS ANC 9 TWS ANC LED 4 LED 2 2 2 2 4 5 LED ANC ANC ANC...

Page 52: ...registered trademark of FKA Distributing Co The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by HMDX is under license Operatingfrequency...

Reviews: