Onderhoud / Entretien / Wartung / Maintenance
Freedom Clima
Filter reinigen
- een vervuilde filter hindert de luchtstroom naar de ventilator. Rei-
nig op regelmatige interval naargelang het gebruik en functie van
de ruimte
- de filter kan niet gedemonteerd worden voor onderhoud en kan
eenvoudig met een stofzuiger gereinigd worden
Nettoyer le filtre
- un filtre encrassé empêche l’arrivée d’air vers le ventilateur. Net-
toyez à intervalles réguliers selon l’utilisation et la fonction de
l’espace
- le filtre ne doit pas être démonté pour l’entretien et peut être aisé-
ment nettoyé avec un aspirateur
Filterreinigung
- Ein verschmutzter Filter beeinträchtigt die Luftzufuhr zum Ventila-
tor. Die Reinigung muss in regelmäßigen Abständen erfolgen, und
zwar abhängig vom Gebrauch und der Raumfunktion
- Der Filter kann zu Wartungszwecken nicht ausgebaut werden und
kann einfach mit einem Staubsauger gereinigt werden
Cleaning the filters
- A dirty filter obstructs the flow of air to the ventilator. Clean the
filter at regular intervals, depending on the usage and function of
the room.
- The filter can not be dismantled for maintenance and can simply be
cleaned with a vacuum cleaner.
Reiniging van de bekleding
- het binnenwerk is volledig uitneembaar
- reinig op regelmatige interval, (minstens één maal per jaar) naar-
gelang het gebruik en functie van de ruimte
- reinigen met behulp van een zachte vochtige spons, eventueel
doordrenkt met een niet-schurend huishoudelijk reinigingsmiddel
op waterbasis. Niet reinigen met producten op basis van solventen
en detergenten.
Nettoyage du corps
- l’intérieur est totalement amovible
- nettoyez à intervalles réguliers (au moins 1 x par an) selon
l’utilisation et la fonction de l’espace
- nettoyez au moyen d’une éponge douce humide, éventuellement
imbibée d’un nettoyant aqueux domestique non abrasif. Ne pas net-
toyer avec des produits à base de solvants et de détergents.
Reinigung des kabinet
- Das Innenteil kann vollständig entnommen werden.
- Reinigung muss in regelmäßigen Abständen erfolgen (mindestens
einmal jährlich), abhängig vom Gebrauch und der Raumfunktion.
- Mit einem weichen, feuchten Schwamm reinigen; den Schwamm
gegebenenfalls mit einem nicht scheuernden Haushaltsreiniger
auf Wasserbasis tränken. Zum Reinigen keine Produkte auf Basis
von Lösungsmitteln oder Detergenzien verwenden.
Cleaning the casing
- the interior is completely removable
- cleaning at regular interval is important, (at least once a year),
depending on the use and function of the room
Reinigen van de systeembehuizing
Nettoyage du système de logement
Reinigung des Gehäuses System
Cleaning of the housing system
1
2
2
3
4
1
verwijder het rooster
enlevez la grille
entfernen sie den Grill
remove the grille
2
verwijder de span balkjes
retirez les barres tension
entfernen sie die klemmleisten
remove the cross spans
3
verwijder de afdek-plaat
retirer la plaque de protection
entfernen sie die abdeckplatte
remove the cover plate
4
verwijder de ventilator
retirer le ventilateur
entfernen sie den ventilator
remove the ventilator
