87501637/17.02.2020
/
© JAEGER automotive GmbH / Chromstrasse 90 / D-33415 Verl / FON: +49 5246-9210-0 / FAX: +49 5246-9210-20 /e-mail: [email protected]
59
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
Die Aktivierung der
• Anhänger-Blinküberwachung
muss mit Hilfe des ODIS-Testers wie folgt
durchgeführt werden:
Nach dem Verbinden mit ODIS muss in
der Sollverbauliste das Steuergerät „69
Anhängerfunktion“ auf codiert gesetzt
werden.
The activation of
• trailer indicator monitoring
has to be carried out using the ODIS tester as
follows:
After connecting to ODIS, the "69 trailer
function" controller has to be set to
encoded in the target installation list.
L’activation de
• la surveillance de clignotant de remorque
doit être effectuée comme suit à l’aide du
testeur ODIS:
Une fois la connexion avec ODIS établie,
mettre l’appareil de commande «69
fonctionnement avec remorque» sur
«codé» dans la liste d’assemblage
théorique.
L’attivazione di
• controllo frecce del rimorchio
si deve eseguire con l’aiuto del tester
ODIS come segue:
Dopo la connessione con ODIS, nella lista
d'installazione nominale la centralina "69
Funzione rimorchio" deve essere
codificata.
La activación
• del control de los intermitentes del remolque
deberá llevarse a cabo con ayuda del compro-
bador ODIS de la siguiente manera:
Después de haber establecido la conexión
con ODIS se deberá ajustar el controlador
"69 función de remolque" en la lista de
dispositivos a codificado.
De activering van
• de knipperbewaking van de aanhangwagen
moet met behulp van de
ODIS-tester
als volgt worden uitgevoerd:
Na aansluiting met het on board
diagnostisch systeem ODIS moet in de lijst
voor de te plannen inbouw, de regeleenheid
’69-aanhangwagenfunctie’ worden
ingesteld als zijnde ‘gecodeerd’.