23
Test-flying, notes on flying the aeroplane.
Collaudo in volo, note sul volo dell’aereo.
Test-volants, des notes sur le pilotage de l'avion.
Teste de voo e Notas.
Testflug, Hinweise zum Fliegen des Flugzeuges.
-
Please read the sections below entitled “Safety Notes” thoroughly.
-
Los ensayos de vuelo, Notas sobre el vuelo del avión.
-
Si prega di leggere con molta attenzione le "Note per la sicurezza".
-
Lisez attentivement les sections ci-dessous intitulées "Consignes de sécurité".
-
Por favor, leia as com toda a atenção as notas de segurança.
-
Bitte lesen Sie unten die Abschnitte "Sicherheitshinweise" sorgfältig durch.
-
The first test flight should be a day with no more than a gentle breeze.
-
Per il primo volo è meglio scegliere un giorno, con non più di una leggera brezza.
-
Pour le premier vol, choisissez un jour où il n'y a quasiment pas de vent.
-
Para o primeiro voo escolha um dia com no máximo brisas leves.
-
Für den ersten Flug sollten Sie einen Tag mit nicht mehr als einer leichten Brise abwarten.
-
Para el primer vuelo debe esperar por un día con no más de una suave brisa.
-
A good flying site is a large, flat, open field with a long and wide runway. Keep well away
from people, trees, fences, high-tension overhead cables and other potentially dangerous
obstacles.
-
Un buon sito di volo è un grande spazio aperto, con una pista lunga e ampia. Lontano da
alberi, recinzioni, linee aeree ad alta tensione ed altri ostacoli potenzialmente pericolosi.
-
Un bon site de vol est un grand espace en plein champ avec une piste longue et large.
Eloignez-vous des arbres, des clôtures, des lignes aériennes à haute tension et d'autres
obstacles potentiellement dangereux.
-
O lugar correto para voar aeromodelos é plano, amplo, sem obstáculos e uma longa pista.
Fique longe de postes, árvores, cabos de alta tensão e outros obstáculos perigosos.
Procure um clube de aeromodelismo. Nunca voe sozinho.
-
Eine gutes Fluggebiet ist ein große, flacher, offener Bereich mit einer langen und breiten
Start-und Landebahn. Halten Sie sich weit entfernt von Bäumen, Zäunen,
