iwc PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42 Operating Instructions Manual Download Page 80

Page: 80 / 92

— 8 2 —

PORTUGIESER CALENDÁRIO PERPÉTUO 42

Indicação de aviso:

Para proteger o relógio da entrada de água, a coroa deve estar permanentemente na posição 0 e só
pode ser puxada para ajustar o relógio para a posição 1 ou 2.

A INDICAÇÃO DAS FASES DA LUA

1 Lua cheia

2 Lua minguante

3 Lua nova

4 Lua crescente

Vollmond

Abnehmender

Mond

Neumond

Zunehmender

Mond

Summary of Contents for PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42

Page 1: ...UAL CALENDAR 42 3 DEUTSCH B EDIEN U NGSAN LEITU NG 4 ENG LISH OPER ATING INSTRUC TIONS 19 FR ANÇAIS MODE D EM PLOI 33 ITALIANO ISTRUZIONI D USO 48 ESPAÑOL INSTRUCCION ES DE MAN E JO 63 PORTUGU ÊS MAN UAL DE INSTRUÇÕES 77 ...

Page 2: ...ck den man niemandem vorschreiben kann Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meister leistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer materieller oder formaler Natur selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken das vielleicht nicht einmal sichtbar ist Ein schönes ...

Page 3: ...er Perpetual Calendar 42 ist geschützt durch ein gewölbtes Saphirglas des Härtegrads 9 nach Mohs Ihre Uhr ist wasser dicht 3 bar Die gravierte Schwungmasse zieht die Uhr in beide Drehrichtungen durch den Pellaton Aufzug auf Neben der Einmaligkeit ihrer Funktionen ist auch die Einfachheit der Bedienung und Ablesbarkeit der Anzeigen zu erwähnen mit denen sich diese Uhr von allen anderen komplizierte...

Page 4: ...ORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42 6 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Sekundenzeiger 4 Datumsanzeige 5 Wochentagsanzeige 6 Monatsanzeige 7 Schaltjahresanzeige 8 Mondphasenanzeige 9 Krone 5 6 1 3 9 2 8 4 7 ...

Page 5: ...osition 0 können Sie das automatische Uhrwerk auch von Hand aufziehen Zum Ingangsetzen des Werks genügen wenige Umdrehungen der Krone im Gegenuhrzeigersinn Wir empfehlen jedoch die Uhr durch ca 20 Umdrehungen an der Krone aufzuziehen da dann die maxi male Ganggenauigkeit gewährleistet ist Beim Tragen der Uhr muss sich die Krone immer in Posi tion 0 befinden 0 1 2 ...

Page 6: ...h macht Das Gleiche gilt für ein zu schnelles Drehen der Krone beim Einstellen des Kalendariums Wir empfehlen das Uhrwerk zunächst in Position 0 der Krone mit mindestens 20 Umdrehungen aufzu ziehen Ziehen Sie die Krone danach in Position 2 um den Stunden und Minutenzeiger auf ca 6 Uhr einzustellen Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzei...

Page 7: ...Vorgabe einer genauen Uhrzeit eingestellt haben drücken Sie die Krone zum Starten des Sekundenzeigers wieder in Position 0 Warnhinweis Um die Uhr vor eindringendem Wasser zu schützen muss sich die Krone permanent in Stellung 0 befinden und darf nur zum Stellen der Uhr auf Position 1 oder 2 gezogen werden ...

Page 8: ... mit 28 Tagen 12 Stunden und 44 Minuten so genau wie möglich abbildet Die Schal tung des Monds erfolgt aber gekoppelt mit dem Kalender in ganzen Tagesschritten Da der Vollmond zu jeder Tages und Nachtzeit vorkommen kann ist es möglich dass Ihre Uhr zwar das kalendarische Datum des Voll oder Neumonds anzeigt aber die Mondanzeige diese Position aufgrund der exakten 1 2 3 4 1 Vollmond 2 Abnehmender M...

Page 9: ...TUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42 1 1 Uhrzeit des Voll oder Neumonds noch nicht erreicht hat IWC stellt die Mondanzeige so ein dass an möglichst vielen Daten des Jahres Voll und Neumond exakt angezeigt werden ...

Page 10: ...AL CALENDAR 42 1 2 DAS ÜBERSCHREITEN VON ZEITZONEN UND DER DATUMSGRENZE MIT DER PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42 G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNATIONAL DATE LINE ...

Page 11: ... darin dass das Kalendarium beim Rückwärts drehen der Zeiger über Mitternacht hinweg nicht um einen Tag zurückschaltet sondern auf demselben Tag verbleibt Überschreiten Sie also beim Rückwärtsstellen der Zeiger das Ende der Schaltphase des Kalendariums 2 Uhr morgens dann riskieren Sie dass das Kalendarium ein zweites Mal um einen Tag vorschaltet und somit einen Tag zu viel anzeigt Das Einstellen b...

Page 12: ...tum Warnhinweis Sollte Ihre Uhr zwischen 22 Uhr und 2 Uhr stehen geblieben sein dürfen Sie auf keinen Fall die Datumsschnellschaltung in Position 1 der Krone verwenden um das Datum zu korrigieren Die Folge wäre eine Beschädigung einer Komponente im Kalendermechanismus die eine Reparatur durch einen Uhrmacher erforderlich macht HINWEIS ZU MAGNETFELDERN Aufgrund der immer höheren Verbreitung von seh...

Page 13: ...n Wir empfehlen Ihnen daher auch Uhren mit Weicheisen Innengehäuse nicht in direkten Kontakt mit starken Magneten zu bringen Im Falle einer plötzlichen Veränderung der Ganggenauigkeit wenden Sie sich bitte an einen autori sierten IWC Fachhändler Official Agent um Ihre Uhr auf Magnetismus prüfen zu lassen DIE WASSERDICHTHEIT Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC Uhren in bar und nicht in Meter...

Page 14: ...astungen durchgeführt werden Werden diese Prüfungen nicht ordnungsgemäss durchge führt oder wird die Uhr von nicht autorisierten Personen geöffnet so lehnt IWC jegliche Garantie oder Haftungsansprüche ab Empfehlung Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC Uhr muss Ihr autorisierter IWC Fachhändler Official Agent wieder eine Wasserdichtheitsprüfung durchführen HINWEIS Wenn Ihre Uhr mit einem Armband...

Page 15: ... anzusehen Der notwendige Wartungsrhythmus wird von Ihren individuellen Tragegewohn heiten bestimmt der Häufigkeit des Tragens Ihrer Umgebung und der Intensität Ihrer körperlichen Aktivität Daher empfehlen wir Ihnen einfach Ihre Uhr ganz nach Ihrem persönlichen Ermessen weiter zutragen und sie nur zur Wartung zu geben wenn Sie eine Abweichung von der gewohnten Leistung Funktion oder Zeitmessung be...

Page 16: ...drig hoch niedrig hoch niedrig hoch PLATIN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITAN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITANALUMINID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK ZIRKONOXID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK BORCARBID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch CARBON niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch CERATANIUM niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch WE ITE R ...

Page 17: ...tated to anyone That is why since 1868 we have been devoting rather more of our time to watches that must not only run with absolute precision but which also with every passing second exert a fascination with the great achievements of master craftsmanship a fascination with new inventions of a technical material or formal nature even if they are concealed in minute details that are perhaps not eve...

Page 18: ...petual Calendar 42 is protected by a convex sapphire glass of hardness grade 9 on Mohs scale Your watch is water resistant to 3 bar The engraved rotor winds the watch in both directions of rotation via the Pellaton winding system In addition to the uniqueness of its functions it is the display s legibility and the ease with which it can be used that distinguishes this watch from all other complica...

Page 19: ...PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42 2 1 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Seconds hand 4 Date display 5 Day display 6 Month display 7 Leap year display 8 Moon phase display 9 Crown 5 6 1 3 9 2 8 4 7 ...

Page 20: ...position 0 you can also wind the automatic movement by hand A few revolutions of the crown in an anticlockwise direction are enough to start the movement However it is better to wind the watch by turning the crown through approximately 20 revolutions as this will ensure maximum accuracy The crown must always be in position 0 when you are wearing your watch 0 1 2 ...

Page 21: ...ing the calendar We recommend winding the movement at least 20 times with the crown in position 0 Then pull the crown out to position 2 in order to set the hour and minute hands to approximately 6 a m To set the time accurately to the second it is best to stop the movement as the small seconds hand passes 60 Push back the crown to position 1 In this position you can safely set the date to the prev...

Page 22: ...h from the ingress of water the crown must always be in position 0 and should only be pulled out to position 1 or 2 when setting the watch MOON PHASE DISPLAY 1 Full moon 2 Waning moon 3 New moon 4 Waxing moon 1 2 3 4 1 Vollmond 2 Abnehmender Mond 3 Neumond 4 Zunehmender Mond ...

Page 23: ... phase display advances in whole day increments together with the calendar As a full moon can occur at any time of night or day it may be that your watch displays the calendar date of the full or new moon but that the moon phase display has not reached this position due to the exact time of the full or new moon IWC sets the moon phase display so that it displays the full and new moon precisely on ...

Page 24: ...AL CALENDAR 42 2 6 CROSSING TIME ZONES AND THE INTERNATIONAL DATE LINE WITH THE PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42 G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNATIONAL DATE LINE ...

Page 25: ...yond midnight but remains on the same day If you go past the end of the calendar s switching phase i e beyond 2 a m when turning the hands back you run the risk of the calendar advancing by 1 day for a second time and thus indicating 1 day too many Setting when crossing the International Date Line When crossing the International Date Line in a westerly direction you enter the next day regard less ...

Page 26: ...lt in damage to a component in the calendar mechanism which would require repair by a watchmaker INFORMATION ABOUT MAGNETIC FIELDS As a result of the ever greater prevalence in recent years of very strong magnets made from rare earth alloys e g neodymium iron boron these are found in objects such as loudspeakers and mobile phones and fasteners on jewellery as well as handbags mechanical watches ar...

Page 27: ...an authorized IWC Official Agent to have your watch checked for magnetism WATER RESISTANCE The water resistance of IWC watches is stated in bar and not in metres Metres which are often used elsewhere in the watch industry to indicate water resistance cannot be equated with dive depth because of the test procedures that are frequently used Water resistance shown in metres provides no indication as ...

Page 28: ... by unauthorized persons IWC will accept no warranty or liability claims Recommendation Your authorized IWC Official Agent must carry out a water resistance test when ever your IWC watch is opened and serviced NOTE If your watch has a strap made of leather textile or rubber with a leather or textile inlay make sure that the high quality strap does not come into contact with water oily substances s...

Page 29: ...interval between services will be determined by your individual wearing habits such as the frequency of wear the environment s you live in and the intensity of physical activity you engage in Therefore we simply recommend that you continue wearing your watch for as long as you please and to only entrust it for a service if you notice a deviation from the regular performance function or timekeeping...

Page 30: ...RMOR GOLD low high low high low high PLATINUM low high low high low high TITANIUM low high low high low high TITANIUM ALUMINIDE low high low high low high CERAMIC ZIRCONIUM OXIDE low high low high low high CERAMIC BORON CARBIDE low high low high low high CARBON low high low high low high CERATANIUM low high low high low high FU RTH E R I N FO R MATI O N AT W W W IWC CO M C A S E MATE R IAL S Effec...

Page 31: ...finition C est pourquoi depuis 1868 nous consacrons un peu plus de temps à des montres qui ne doivent pas seulement être d une précision absolue mais aussi exprimer à chaque instant la fascination qui émane de prouesses artisanales d excep tion à travers des innovations de nature technique matérielle ou formelle même si celles ci résident dans des détails infimes qui peut être ne sont même pas vis...

Page 32: ...drier Perpétuel 42 est protégée par un verre saphir bombé d un degré 9 selon l échelle de dureté de Mohs Votre montre est étanche 3 bars La masse oscillante gravée remonte la montre dans les deux sens de rotation grâce au remontage Pellaton Outre l unicité de ses fonctions il faut aussi mentionner sa facilité d utilisation et la lisibilité des affichages qui distinguent cette montre de toutes les ...

Page 33: ... 1 Aiguille des heures 2 Aiguille des minutes 3 Aiguille des secondes 4 Affichage de la date 5 Affichage du jour de la semaine 6 Affichage du mois 7 Affichage des années bissextiles 8 Affichage des phases de lune 9 Couronne 5 6 1 3 9 2 8 4 7 ...

Page 34: ...0 vous pouvez aussi remonter manuellement le mouvement automatique Quelques tours de la couronne dans le sens contraire des aiguilles d une montre suffisent à actionner le mouvement Toutefois nous recommandons d effectuer environ 20 rotations de la couronne pour garantir une précision maximale Lorsque vous portez la montre la couronne doit toujours se trouver en position 0 0 1 2 ...

Page 35: ...égler le calendrier Nous vous recommandons de commencer par remonter le mouvement en effectuant au moins 20 rotations de la couronne en position 0 Puis tirez la couronne en position 2 afin de régler l aiguille des heures et l aiguille des minutes sur 6 heures environ Pour un réglage à la seconde près il est préférable d arrêter le mouvement lorsque l aiguille des secondes se trouve exactement sur ...

Page 36: ...instructions replacez la couronne en position 0 pour démarrer l aiguille des secondes Avertissement Afin de protéger la montre des infiltrations d eau la couronne doit toujours se trouver en position 0 Elle doit être placée en position 1 ou 2 uniquement pour régler l heure ...

Page 37: ...s 12 heures et 44 minutes La commutation de la lune est toutefois couplée au calendrier par paliers d une journée Étant donné que la pleine lune peut survenir à toute heure du jour ou de la nuit il est possible que votre montre affiche la date calendaire de la pleine lune ou de la nouvelle lune mais que l affichage de la lune n ait pas encore atteint cette position en raison de l heure exacte de l...

Page 38: ... 0 PORTUGIESER CALENDRIER PERPÉTUEL 42 IWC règle l affichage de la lune de manière à ce que la pleine lune et la nouvelle lune soient affichées avec précision le plus souvent possible au cours de l année ...

Page 39: ...PÉTUEL 42 41 FRANCHIR DES FUSEAUX HORAIRES ET LA LIGNE DE CHANGEMENT DE DATE AVEC LA PORTUGIESER CALENDRIER PERPÉTUEL 42 G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNATIONAL DATE LINE ...

Page 40: ...que l on fait revenir en arrière les aiguilles au delà de minuit le calendrier ne recule pas d une journée mais reste figé sur le même jour Autrement dit si vous dépassez la fin de la phase d affichage sautant automatique du calendrier 2 heures du matin lorsque vous faites reculer les aiguilles vous risquez d avancer une deuxième fois le calendrier d un jour qui indiquera alors un jour de trop Le ...

Page 41: ...ynchronisé avec la date locale Avertissement Ne reculez en aucun cas les aiguilles de la montre entre 22 heures et 2 heures du matin Cela entraînerait une désynchronisation qui ne peut être réparée que par un horloger REMARQUE CONCERNANT LES CHAMPS MAGNÉTIQUES En raison de l utilisation de plus en plus répandue d aimants en alliages de terres rares très puissants comme l alliage néodyme fer bore d...

Page 42: ... recommandons dès lors d éviter également de mettre les montres dotées d un boîtier interne en fer doux en contact direct avec des aimants puissants En cas de modification subite de la précision veuillez vous adresser à un concessionnaire IWC agréé Official Agent pour un contrôle de votre montre en lien avec les champs magnétiques L ÉTANCHÉITÉ Pour les montres IWC l indication de l étanchéité est ...

Page 43: ...contrôles ne sont pas réalisés correctement ou si la montre est ouverte par des personnes non autorisées IWC rejette alors toute revendication au titre de la garantie ou de la responsabilité Recommandation après chaque ouverture et service de votre montre IWC votre concessionnaire IWC agréé Official Agent doit de nouveau procéder à un contrôle de l étanchéité REMARQUE Si votre montre est dotée d u...

Page 44: ...thme d entretien nécessaire dépend avant tout de vos habitudes en matière d utilisation de la montre la fréquence de port votre environnement et l intensité de votre activité physique C est pourquoi nous vous conseillons de la porter comme vous l entendez et de la faire entretenir unique ment lorsque vous constatez une différence par rapport aux performances fonctions et mesures du temps habituell...

Page 45: ...levée faible élevé PLATINE faible élevée faible élevée faible élevé TITANE faible élevée faible élevée faible élevé ALUMINURE DE TITANE faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE OXYDE DE ZIRCONIUM faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE CARBURE DE BORE faible élevée faible élevée faible élevé CARBONE faible élevée faible élevée faible élevé CERATANIUM faible élevée faible élevé...

Page 46: ... essere imposto È per questo che dal 1868 ci impegniamo affinché l orologio non solo indichi l ora esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni profilo emana dai capolavori dell artigianato attraverso nuove invenzioni di natura tecnica materiale o formale racchiuse talvolta in dettagli così minuti da rimanere forse per sempre celati Un esempio nuovo e affascinante di questa tradizione IWC è ora...

Page 47: ...uo 42 è protetto da un vetro zaffiro bombato del grado di durezza 9 secondo la scala di Mohs ed è impermeabile 3 bar Il rotore inciso carica l orologio in entrambi i sensi di rotazione tramite il sistema di ricarica Pellaton Oltre all eccezionalità delle sue funzioni vanta una semplicità di funzionamento e una leggibilità delle indicazioni che lo distinguono da tutti gli altri orologi complicati A...

Page 48: ...O 42 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Lancetta dei secondi 4 Datario 5 Indicazione del giorno della settimana 6 Indicazione del mese 7 Indicazione dell anno bisestile 8 Indicazione delle fasi lunari 9 Corona 5 6 1 3 9 2 8 4 7 ...

Page 49: ...one normale 0 può caricare il movimento automatico anche manualmente Per avviare il movimento sono sufficienti poche rotazioni della corona in senso antiorario Tuttavia è consigliabile caricare l orologio con circa 20 rotazioni della corona per conferirgli la massima precisione Quando indossa l orologio faccia sempre in modo che la corona si trovi in posizione 0 0 1 2 ...

Page 50: ...o eviti anche di ruotare troppo velocemente la corona durante la regolazione del calendario Le consigliamo per prima cosa di caricare il movimento dell orologio con almeno 20 rotazioni della corona in posizione 0 Estragga poi la corona portandola in posizione 2 e regoli la lancetta delle ore e quella dei minuti sulle ore 6 circa Per una regolazione precisa al secondo è consigliabile bloccare il mo...

Page 51: ...su una fonte affidabile prema la corona per riportarla in posizione 0 e avviare così la lancetta dei secondi Avvertenza affinché l orologio sia protetto dalle infiltrazioni d acqua la corona deve trovarsi costantemente in posizione 0 ed essere estratta in posizione 1 o 2 esclusivamente per le operazioni di regolazione ...

Page 52: ...l altra pari a 28 giorni 12 ore e 44 minuti Lo scatto dell indicazione è però collegato al calendario e avviene quindi a passi di un giorno completo Una nuova fase lunare può iniziare a qualsiasi ora del giorno e della notte È possi bile quindi che l orologio indichi già la data di calendario della luna piena o della luna nuova ma che l indicazione delle fasi lunari non abbia ancora raggiunto quel...

Page 53: ...LENDARIO PERPETUO 42 5 5 di inizio della nuova fase lunare IWC imposta l indicazione delle fasi lunari in modo tale che la luna piena e la luna nuova scattino nel giorno previsto nel maggior numero possibile di casi ...

Page 54: ...O PERPETUO 42 IL PASSAGGIO DI FUSO ORARIO E DELLA LINEA DEL CAMBIAMENTO DI DATA CON IL PORTUGIESER CALENDARIO PERPETUO 42 G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNATIONAL DATE LINE ...

Page 55: ...tro di un giorno ma rimane sulla stessa data Se effettua questa regolazione alla fine della fase di scatto del calendario cioè verso le ore 2 del mattino rischia che esso scatti in avanti di un giorno una seconda volta indicando così il giorno successivo La regolazione in caso di passaggio della linea del cambiamento di data Quando supera la linea del cambiamento di data spostandosi verso occident...

Page 56: ... determinerebbe uno sfasamento che può essere risolto solo da un orologiaio AVVERTENZA SUI CAMPI MAGNETICI A causa della diffusione sempre maggiore negli ultimi anni di forti magneti in leghe di terre rare come per esempio il neodimio ferro boro presenti tra l altro all interno di oggetti quali altoparlanti e cellu lari nonché nei sistemi di chiusura di gioielli e borsette entrando in contatto con...

Page 57: ...C autorizzato Official Agent il quale provvederà a verificare il magne tismo del suo orologio L IMPERMEABILITÀ I dati sull impermeabilità degli orologi IWC sono indicati in bar e non in metri Sebbene sia spesso utilizzata nell industria orologiera l indicazione in metri può infatti non coincidere con la profon dità d immersione reale a causa dei metodi di collaudo adottati L indicazione in metri n...

Page 58: ...ersone non autorizzate IWC declina ogni responsabilità e garanzia Raccomandazione ogni volta che il suo orologio IWC viene aperto e sottoposto a manutenzione il rivenditore IWC autorizzato Official Agent deve effettuare un nuovo controllo dell impermeabilità AVVERTENZA Se il suo orologio è dotato di un cinturino in pelle in tessuto o in caucciù con inserto in pelle o in tessuto eviti il contatto d...

Page 59: ...tervallo dopo il quale è necessaria una revisione cambia in base alle sue abitudini d utilizzo individuali la frequenza con cui indossa l orologio le condizioni ambientali l intensità della sua attività fisica Di conseguenza le consigliamo di affidarsi alla sua propria sensibi lità e di far effettuare la manutenzione soltanto quando nota qualcosa di diverso dal solito in termini di prestazioni fun...

Page 60: ...arso elevato PLATINO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato TITANIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato ALLUMINURO DI TITANIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA OSSIDO DI ZIRCONIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA CARBURO DI BORO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CARBONIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERATANIUM scarsa...

Page 61: ...ponerse a nadie De ahí que desde 1868 nos tomemos un poco más de tiempo para hacer un reloj que no solo marche con extrema precisión sino que irradie en cada momento la fascinación de una obra maestra de arte sanía a través de sus innovaciones técnicas materiales o formales aunque se hallen escondidas en los más diminutos detalles que a lo mejor ni se ven a simple vista Un hermoso ejemplo de esta ...

Page 62: ...0 horas Su Portugieser Calen dario Perpetuo 42 está protegido por un cristal de zafiro abombado con un grado de dureza de 9 en la escala de Mohs Su reloj es hermético 3 bar La masa oscilante le da cuerda al reloj en ambos sentidos de giro mediante la cuerda Pellaton Además de la peculiaridad de sus funciones también el uso sencillo y la legibilidad de las indicaciones distinguen a este reloj de to...

Page 63: ...ETUO 42 6 5 1 Aguja de las horas 2 Minutero 3 Segundero 4 Indicación de la fecha 5 Indicación del día de la semana 6 Indicación del mes 7 Indicación del año bisiesto 8 Indicación de las fases de la Luna 9 Corona 5 6 1 3 9 2 8 4 7 ...

Page 64: ... cuerda al movimiento auto mático también a mano Para poner en marcha el movimiento bastan unas pocas vueltas de la corona en sentido contrario a las agujas del reloj Pero le recomendamos que dé cuerda al reloj con unos 20 giros de la corona ya que de esta manera se consigue la precisión máxima de marcha Al llevar puesto el reloj la corona deberá estar siempre en la posición 0 0 1 2 ...

Page 65: ...ndamos dar cuerda primero al movimiento con la corona en la posición 0 con al menos 20 giros Tire después de la corona hasta la posición 2 para ajustar las agujas de las horas y de los minutos a aprox las 6 horas Para una puesta en hora al segundo exacto es conveniente que el movi miento se detenga cuando el segundero pequeño pasa justamente por el 60 Lleve ahora la corona a la posición 1 en esta ...

Page 66: ...a corona debe encontrarse permanentemente en la posi ción 0 y solo se puede tirar de ella a la posición 1 o 2 para ajustar la hora LA INDICACIÓN DE LAS FASES DE LA LUNA 1 Luna llena 2 Cuarto menguante 3 Luna nueva 4 Cuarto creciente 1 2 3 4 1 Vollmond 2 Abnehmender Mond 3 Neumond 4 Zunehmender Mond ...

Page 67: ...una se hace acoplado con el calen dario en pasos de días enteros Dado que la luna llena se puede producir en cualquier momento del día y de la noche es posible que su reloj marque la fecha del calendario de la luna llena o nueva pero que la indicación de la Luna no haya alcanzado esta posición por la exactitud de la hora de la luna llena o nueva IWC ajusta la indicación de la Luna de modo que la l...

Page 68: ...NDARIO PERPETUO 42 FRANQUEAR HUSOS HORARIOS Y LA LÍNEA DE CAMBIO DE FECHA CON EL PORTUGIESER CALENDARIO PERPETUO 42 G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNATIONAL DATE LINE ...

Page 69: ...día atrás sino que permanece en el mismo día Si al retroceder las agujas se sobrepasa el final de la fase de conmutación del calendario las 2 de la mañana se corre el riesgo de que el calendario avance un día por segunda vez con lo cual indicaría un día de más El ajuste al atravesar la línea de cambio de fecha Al atravesar la línea de cambio de fecha en dirección oeste usted salta al día siguien t...

Page 70: ...desin cronización que solo un relojero podría corregir ADVERTENCIA SOBRE LOS CAMPOS MAGNÉTICOS Debido a la creciente existencia de imanes de gran potencia procedentes de aleaciones de tierras raras como por ejemplo neodimio hierro boro a lo largo de los últimos años son frecuentes en objetos como altavoces y teléfonos móviles y los cierres de joyas bisutería y bolsos los relojes mecánicos pueden m...

Page 71: ...ial Agent para averiguar si su reloj presenta magnetismo LA HERMETICIDAD AL AGUA Los datos de la hermeticidad al agua en los relojes IWC se expresan en bar y no en metros Los datos en metros que frecuentemente se indican en la industria relojera como dato de la hermeticidad al agua no pueden equipararse con la profundidad de inmersión en una operación de buceo tal como demuestran frecuentemente lo...

Page 72: ...bida o si el reloj es abierto por personal no expresamente autorizado IWC rechazará cualquier tipo de garantía o de responsabilidad al respecto Recomendación tras cada apertura y servicio de su reloj IWC su concesionario autorizado por IWC Official Agent deberá siempre llevar a cabo nuevamente una comprobación de la hermeti cidad al agua ADVERTENCIA Si su reloj está provisto de una correa de piel ...

Page 73: ...o de vida único Sus hábitos de uso particulares determinan el ritmo necesario del mante nimiento la frecuencia del uso su entorno y la intensidad de la actividad física Por eso le recomen damos que simplemente continúe utilizando su reloj siguiendo sus propios criterios y que lo lleve al mantenimiento cuando observe que se desvía del rendimiento el funcionamiento o la medición del tiempo habituale...

Page 74: ...OR GOLD baja alta baja alta bajo alto PLATINO baja alta baja alta bajo alto TITANIO baja alta baja alta bajo alto ALUMINURO DE TITANIO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA ÓXIDO DE CIRCONIO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA CARBURO DE BORO baja alta baja alta bajo alto CARBONO baja alta baja alta bajo alto CERATANIUM baja alta baja alta bajo alto MÁ S I N FO R MACI O N E S E N W W W IWC CO ...

Page 75: ...m Por isso já desde 1868 vimos ocupando um pouco mais de tempo para o relógio que deve funcionar não só exatamente mas também exercer uma fascinação pelos fantásticos trabalhos artesanais que se veem a todo o momento graças às novas descobertas de natureza técnica material ou formal mesmo quando estas se encontrarem ocultas nos mais pequenos detalhes que talvez nem sequer sejam visíveis Um belo e ...

Page 76: ... 42 está protegido por um vidro safira bombeado com grau 9 na escala de dureza de Mohs O seu relógio é resistente à água 3 bar A massa oscilante gravada dá corda ao relógio nos dois sentidos de rotação mediante a corda Pellaton Neste relógio deve se ressaltar ao comparar com os demais relógios complexos não somente a unicidade das suas funções como também a simplicidade de operações e a facilidade...

Page 77: ...UO 42 7 9 1 Ponteiro das horas 2 Ponteiro dos minutos 3 Ponteiro dos segundos 4 Indicação da data 5 Indicação do dia da semana 6 Indicação do mês 7 Indicação dos anos bissextos 8 Indicação das fases da lua 9 Coroa 5 6 1 3 9 2 8 4 7 ...

Page 78: ...ode dar corda manualmente ao movimento automático Para pôr a funcionar o movimento basta rodar a coroa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio algumas voltas No entanto recomendamos dar corda ao relógio rodando a coroa aprox 20 voltas pois assim garante se a máxima precisão da marcha Durante o uso do relógio a coroa tem de estar sempre na posição 0 0 1 2 ...

Page 79: ...eiramente dê corda ao movimento de relógio na posição 0 da coroa com pelo menos 20 voltas De seguida puxe a coroa para a posição 2 para ajustar os ponteiros das horas e dos minutos para aprox 6 horas Para proceder a um acerto ao segundo é preferível fazer parar o movimento de relógio precisamente nos 60 durante a passagem do ponteiro dos segundos Coloque agora a coroa na posição 1 nesta posição po...

Page 80: ... da entrada de água a coroa deve estar permanentemente na posição 0 e só pode ser puxada para ajustar o relógio para a posição 1 ou 2 A INDICAÇÃO DAS FASES DA LUA 1 Lua cheia 2 Lua minguante 3 Lua nova 4 Lua crescente 1 2 3 4 1 Vollmond 2 Abnehmender Mond 3 Neumond 4 Zunehmender Mond ...

Page 81: ...utação da lua ocorre de forma acoplada com o calendário em passos de dia completos Uma vez que a lua cheia pode ocorrer a qualquer hora do dia ou da noite é possível que embora o seu relógio exiba a data do calendário da lua cheia ou nova a indicação da lua não atinja ainda esta posição devido à hora exata da lua cheia ou nova A IWC ajusta a indicação da lua de modo que a lua cheia e nova sejam ex...

Page 82: ...ENDÁRIO PERPÉTUO 42 DA ULTRAPASSAGEM DE FUSOS HORÁRIOS E DO LIMITE DA DATA COM O PORTUGIESER CALENDÁRIO PERPÉTUO 42 G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNATIONAL DATE LINE ...

Page 83: ...nhã A razão deve se ao facto de que o calendário ao rodar se os ponteiros para trás para além da meia noite não comuta uma hora para trás mas permanece no mesmo dia Se portanto ao mover os ponteiros para trás ultrapassar o fim da fase de comutação do calendário 2 horas da manhã corre o risco de o calendário comutar uma segunda vez um dia para diante mostrando um dia a mais O acerto quando se ultra...

Page 84: ...so Não deve retroceder o relógio de modo algum no período entre as 22 horas e as 2 da manhã Isso levaria a uma dessincronização que apenas pode ser corrigida por um relojoeiro NOTA SOBRE CAMPOS MAGNÉTICOS Devido à crescente divulgação de ímanes muito fortes em ligas de terras raras por ex neodímio ferro boro nos últimos anos estes são utilizados sobretudo em objetos como altifalantes e telemóveis ...

Page 85: ...car se o seu relógio foi magnetizado A RESISTÊNCIA À ÁGUA Nos relógios IWC a indicação da resistência à água é dada em bar e não em metros As indica ções em metros frequentemente usadas na indústria relojoeira para indicar a resistência à água não correspondem à profundidade do mergulho devido aos processos de ensaio que se costumam utilizar Por isso as indicações em metros não permitem tirar qual...

Page 86: ...as a IWC não aceitará quaisquer reclamações no âmbito da garantia e declinará toda e qualquer responsabilidade Recomendação Depois de cada abertura e assistência do seu relógio IWC o seu concessionário IWC oficial e autorizado Official Agent terá de efetuar novamente um teste de resistência à água NOTA Se o seu relógio estiver equipado com uma bracelete de pele têxtil ou de cauchu com forro de pel...

Page 87: ... vida único O ritmo de manutenção necessário é determinado pelos seus hábitos de utilização individuais a frequência de uso o ambiente e a intensidade da sua atividade física Portanto recomendamos simplesmente que continue a usar o seu relógio à sua discrição e apenas entregá lo para manutenção caso note uma diferença em relação ao seu desempenho à sua função ou medição do tempo habitual ...

Page 88: ...baixo elevado PLATINA baixa elevada baixa elevada baixo elevado TITÂNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado ALUMINÍDIO DE TITÂNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA ÓXIDO DE ZIRCÓNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA CARBONETO DE BORO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CARBONO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERATANIUM baixa elevada baixa ele...

Page 89: ...n Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 235 75 65 Fax 41 0 52 235 75 01 info iwc com www iwc com Copyright 2020 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland ...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ......

Search results

Summary of Contents for PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42

Reviews:

Related manuals for PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42

Brands by name

Popular brands

iwc PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42

Reviews:

Related manuals for PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42

Brands by name

Popular brands