iwc PILOT'S WATCH PERPETUAL CALENDAR CHRONOGRAPH Page 81 Operating Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 81 / 102

background image

RELOJ DE AVIADOR CALENDARIO PERPETUO CRONÓGRAFO

— 8 1 —

Su concesionario autorizado por IWC (Official Agent) le informará muy amplia y gustosamente sobre
este particular.

Para asegurar la total hermeticidad al agua de su reloj, este tiene que ser revisado al menos una vez
al año por un centro de servicio IWC. Si el reloj ha estado sometido a sobrecargas excepcionales, se
deberá igualmente realizar una revisión similar. Si estas revisiones no se llevan a cabo con la regula-
ridad debida, o si el reloj es abierto por personal no expresamente autorizado, IWC rechazará cual-
quier tipo de garantía o de responsabilidad al respecto.

Recomendación:

tras cada apertura y servicio de su reloj IWC, su concesionario autorizado por

IWC (Official Agent) deberá siempre llevar a cabo nuevamente una comprobación de la hermeti-
cidad al agua.

ADVERTENCIA

Si su reloj está provisto de una correa de piel, tela o caucho con relleno de piel o tela, evite el contacto
de su correa de alta calidad con el agua, sustancias aceitosas, agentes disolventes y de limpieza
o con productos cosméticos. De este modo, podrá prevenir decoloraciones y un desgaste prema-
turo del material.

«
...
79
80
81
82
83
...
»

Summary of Contents for PILOT'S WATCH PERPETUAL CALENDAR CHRONOGRAPH

Page 1: ...R E F 3 9 2 2 www iwc com REF 3922 PILOT S WATCH PERPETUAL CALENDAR CHRONOGRAPH OPERATING INSTRUCTIONS IWIWE13026 05 19 0 15 ...

Page 2: ...WWW IWC COM ...

Page 3: ...L CALENDAR CHRONOGRAPH 3 DEUTSCH B EDIEN U NGSANLEITU NG 4 ENG LISH OPER ATING INSTRUC TIONS 20 FR ANÇAIS MODE D EMPLOI 36 ITALIANO ISTRUZIONI D USO 52 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE MANE JO 68 PORTUGU ÊS MAN UAL DE INSTRUÇÕES 8 4 ...

Page 4: ...schmack den man niemandem vorschreiben kann Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meister leistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer materieller oder formaler Natur selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken das vielleicht nicht einmal sichtbar ist Ein sch...

Page 5: ...t s Watch Perpetual Calendar Chronograph ist geschützt durch ein Saphirglas des Härtegrads 9 nach Mohs Ihre Uhr ist wasserdicht 6 bar Die gravierte Schwungmasse aus 18 Karat Gold zieht die Uhr in beide Dreh richtungen durch den IWC Doppelklinkenaufzug auf Neben der Einmaligkeit ihrer Funktionen ist auch die Einfachheit der Bedienung und Ablesbarkeit der Anzeigen zu erwähnen mit denen sich diese Uh...

Page 6: ... 3 Sekundenstoppzeiger 4 Kleiner Sekundenzeiger 5 Datumsanzeige 6 Wochentagsanzeige 7 Monatsanzeige 8 Jahresanzeige 9 Mondphasenanzeige 10 Minutenzähler 11 Stundenzähler 12 Verschraubte Krone 13 Start Stopp Drücker 14 Rückstell und Flybackdrücker 1 10 12 6 4 7 8 3 2 5 14 9 11 13 ...

Page 7: ...Normalstellung Position X verhin dert ein unbeabsichtigtes Verstellen der Uhrzeit oder des Datums und das Uhrengehäuse ist dadurch zusätzlich gegen eindringendes Wasser geschützt Zum Entsichern wird die Krone durch Linksdrehen losgeschraubt und befindet sich dann automatisch in Position 0 der Aufzugsstellung Durch Drücken der Krone in Position X und gleichzeitiges Rechtsdrehen wird sie wieder fest...

Page 8: ...elles Drehen der Krone beim Einstellen des Kalendariums Wir empfehlen das Uhrwerk zunächst in Position 0 der Krone mit mindestens 20 Umdrehungen aufzu ziehen Ziehen Sie die Krone danach in Position 2 um den Stunden und Minutenzeiger auf ca 6 Uhr einzustellen Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft wenn das Uhrwerk beim Durch gang des kleinen Sekundenzeigers genau auf der 60 angehalte...

Page 9: ... auf Position 0 1 oder 2 gezogen werden DAS ABLESEN DES CHRONOGRAPHEN Sekundenstoppzeiger Am Rand des Zifferblattes befindet sich die Einteilung für den zentralen Sekundenstoppzeiger Minuten und Stundenzähler Auf dem Hilfszifferblatt bei 12 Uhr befinden sich die 12 Stunden und die 60 Minuten Einteilung mit zwei kontinuierlich laufenden Zeigern Die Stunden und Minutenzähler können wie die normale a...

Page 10: ...raphenzeiger werden zurückgestellt und eine neue Messung wird sofort gestartet sobald der Drücker losgelassen wird Stopp Sie stoppen den laufenden Chronographen durch Betätigen des Start Stopp Drückers Rückstellung Betätigen Sie den Rückstell und Flybackdrücker vollständig bis zum Anschlag Dabei werden alle Chronographenzeiger in die Nullstellung zurückversetzt Additionszeitmessung Sie können die ...

Page 11: ...eit von einem Vollmond zum nächsten mit 28 Tagen 12 Stunden und 44 Minuten so genau wie möglich abbildet Die Schal tung des Monds erfolgt aber gekoppelt mit dem Kalender in ganzen Tagesschritten Da der Vollmond zu jeder Tages und Nachtzeit vorkommen kann ist es möglich dass Ihre Uhr zwar das kalendarische Datum des Voll oder Neumonds anzeigt aber die Mondanzeige diese Position aufgrund der exakten...

Page 12: ...ATCH PERPETUAL CALENDAR CHRONOGRAPH 1 2 Uhrzeit des Voll oder Neumonds noch nicht erreicht hat IWC stellt die Mond anzeige so ein dass an möglichst vielen Daten des Jahres Voll und Neumond exakt angezeigt werden ...

Page 13: ...DAR CHRONOGRAPH 13 DAS ÜBERSCHREITEN VON ZEITZONEN UND DER DATUMSGRENZE MIT DER PILOT S WATCH PERPETUAL CALENDAR CHRONOGRAPH G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNATIONAL DATE LINE ...

Page 14: ...und liegt darin dass das Kalendarium beim Rückwärtsdrehen der Zeiger über Mitternacht hinweg nicht um einen Tag zurückschaltet sondern auf demselben Tag verbleibt Überschreiten Sie also beim Rückwärtsstellen der Zeiger das Ende der Schaltphase des Kalendariums 2 Uhr morgens dann riskieren Sie dass das Kalendarium ein zweites Mal um einen Tag vorschaltet und somit einen Tag zu viel anzeigt Das Eins...

Page 15: ...r synchron zum Ortsdatum Warnhinweis Die Uhr darf auf keinen Fall im Zeitraum von 22 Uhr abends bis 2 Uhr morgens zurückgestellt werden Dadurch kommt es zu einer Desynchronisation die nur durch einen Uhrmacher behoben werden kann HINWEIS ZU MAGNETFELDERN Aufgrund der immer höheren Verbreitung von sehr starken Magneten aus Seltenerdlegierungen beispielsweise Neodym Eisen Bor in den letzten Jahren d...

Page 16: ...Kontakt mit starken Magneten zu bringen Im Falle einer plötzlichen Veränderung der Ganggenauigkeit wenden Sie sich bitte an einen autori sierten IWC Fachhändler Official Agent um Ihre Uhr auf Magnetismus prüfen zu lassen DIE WASSERDICHTHEIT Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC Uhren in bar und nicht in Metern Meterangaben wie sie sonst häufig in der Uhren industrie zur Angabe der Wasserdicht...

Page 17: ...e Prüfungen nicht ordnungsgemäss durchge führt oder wird die Uhr von nicht autorisierten Personen geöffnet so lehnt IWC jegliche Garantie oder Haftungsansprüche ab Empfehlung Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC Uhr muss Ihr autorisierter IWC Fachhändler Official Agent wieder eine Wasserdichtheitsprüfung durchführen HINWEIS Wenn Ihre Uhr mit einem Armband aus Leder Textil oder Kaut schuk mit Le...

Page 18: ...nterliegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung Wichtig ist vor allem dass die Abnutzungsstellen immer optimal geölt sind und dass die Verschmutzung des Öls durch metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird Wir empfehlen deshalb an Ihrer Uhr ca alle fünf Jahre einen Unterhalts service durchführen zu lassen Wenden Sie sich dazu an einen auto risierten IWC Fachhändler Official Agent ...

Page 19: ... niedrig hoch PLATIN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITAN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITANALUMINID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK ZIRKONOXID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK BORCARBID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch CARBON niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch CERATANIUM niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch WE ITE R E I N FO R MATIO N E N...

Page 20: ...be dictated to anyone That is why since 1868 we have been devoting rather more of our time to watches that must not only run with absolute precision but which also with every passing second exert a fascination with the great achievements of master craftsmanship a fascination with new inventions of a technical material or formal nature even if they are concealed in minute details that are perhaps n...

Page 21: ...erpetual Calendar Chronograph is protected by a sapphire glass of hardness grade 9 on Mohs scale Your watch is water resistant to 6 bar The engraved rotor made of 18 carat gold winds the watch in both directions of rotation via IWC s double pawl winding In addition to the uniqueness of its functions it is the display s legibility and the ease with which it can be used that distinguishes this watch...

Page 22: ...and 3 Chronograph seconds hand 4 Small seconds hand 5 Date display 6 Day display 7 Month display 8 Year display 9 Moon phase display 10 Minute counter 11 Hour counter 12 Screw in crown 13 Start stop push button 14 Reset flyback push button 1 10 12 6 4 7 8 3 2 5 14 9 11 13 ...

Page 23: ...into its normal position X prevents the in advertent adjustment of the time or date and also acts as a double seal to prevent water from seeping into the case To release the crown unscrew it by turning it to the left where it automatically assumes position 0 the winding position By depressing the crown into position X and turning it to the right at the same time it is screwed down firmly again and...

Page 24: ... the calendar We recommend winding the movement at least 20 times with the crown in position 0 Then pull the crown out to position 2 in order to set the hour and minute hands to approximately 6 a m To set the time accurately to the second it is best to stop the movement as the small seconds hand passes 60 Push back the crown to position 1 In this position you can safely set the date to the previou...

Page 25: ...nograph seconds hand The scale for the central chronograph seconds hand runs around the edge of the dial Minute and hour counters The subdial at 12 o clock has two hands which run continuously and show the elapsed time on a 12 hour and a 60 minute scale The hour and minute counters can be read like a standard analogue time display In other words one revolution of the minute counter is equal to 60 ...

Page 26: ... it will go All three chronograph hands are reset to zero and a new measurement is started as soon as the push button is released Stop To stop the running chronograph press the start stop push button Reset Depress the reset flyback push button fully as far as it will go This will reset all the chrono graph hands to zero Aggregate timing You can add recorded times together by pressing the start sto...

Page 27: ... the time from one full moon to the next with 28 days 12 hours and 44 minutes as precisely as possible The moon phase display advances in whole day increments together with the calendar As a full moon can occur at any time of night or day it may be that your watch displays the calendar date of the full or new moon but that the moon phase display has not reached this position due to the exact time ...

Page 28: ...PILOT S WATCH PERPETUAL CALENDAR CHRONOGRAPH 2 8 of the full or new moon IWC sets the moon phase display so that it displays the full and new moon precisely on as many dates in the year as possible ...

Page 29: ...AR CHRONOGRAPH 2 9 CROSSING TIME ZONES AND THE INTERNATIONAL DATE LINE WITH THE PILOT S WATCH PERPETUAL CALENDAR CHRONOGRAPH G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNATIONAL DATE LINE ...

Page 30: ...ack beyond midnight but remains on the same day If you go past the end of the calendar s switching phase i e beyond 2 a m when turning the hands back you run the risk of the calendar advancing by 1 day for a second time and thus indicating 1 day too many Setting when crossing the International Date Line When crossing the International Date Line in a westerly direction you enter the next day regard...

Page 31: ...that can only be rectified by a watchmaker INFORMATION ABOUT MAGNETIC FIELDS As a result of the ever greater prevalence in recent years of very strong magnets made from rare earth alloys e g neodymium iron boron these are found in objects such as loudspeakers and mobile phones and fasteners on jewellery as well as handbags mechanical watches are increasingly likely to come into contact with such m...

Page 32: ...tact an authorized IWC Official Agent to have your watch checked for magnetism WATER RESISTANCE The water resistance of IWC watches is stated in bar and not in metres Metres which are often used elsewhere in the watch industry to indicate water resistance cannot be equated with dive depth because of the test procedures that are frequently used Water resistance shown in metres provides no indicatio...

Page 33: ...opened by unauthorized persons IWC will accept no warranty or liability claims Recommendation Your authorized IWC Official Agent must carry out a water resistance test when ever your IWC watch is opened and serviced NOTE If your watch has a strap made of leather textile or rubber with a leather or textile inlay make sure that the high quality strap does not come into contact with water oily substa...

Page 34: ...y materials a number of compo nents are subject to natural wear and tear It is particularly important to ensure that the points at which wear occurs are always well lubricated and that oil contaminated by metal abrasion is regularly removed For this reason we recommend that you have your watch serviced approximately every 5 years Please contact an authorized IWC Official Agent ...

Page 35: ...igh low high low high PLATINUM low high low high low high TITANIUM low high low high low high TITANIUM ALUMINIDE low high low high low high CERAMIC ZIRCONIUM OXIDE low high low high low high CERAMIC BORON CARBIDE low high low high low high CARBON low high low high low high CERATANIUM low high low high low high FU RTH E R I N FO R MATIO N AT W W W IWC CO M C A S E MATE R IAL S Effective from April ...

Page 36: ...l par définition C est pourquoi depuis 1868 nous consacrons un peu plus de temps à des montres qui ne doivent pas seulement être d une précision absolue mais aussi exprimer à chaque instant la fascination qui émane de prouesses artisanales d excep tion à travers des innovations de nature technique matérielle ou formelle même si celles ci résident dans des détails infimes qui peut être ne sont même...

Page 37: ...r Perpétuel Chronographe est protégée par un verre saphir d un degré 9 selon l échelle de dureté de Mohs Votre montre est étanche 6 bars La masse oscillante gravée en or 18 carats remonte la montre dans les deux sens de rotation grâce au remontage IWC à doubles cliquets Outre l unicité de ses fonctions il faut aussi mentionner sa facilité d utilisation et la lisibilité des affichages qui distingue...

Page 38: ...Petite aiguille des secondes 5 Affichage de la date 6 Affichage du jour de la semaine 7 Affichage du mois 8 Affichage de l année 9 Affichage des phases de lune 10 Compteur des minutes 11 Compteur des heures 12 Couronne vissée 13 Poussoir start stop 14 Poussoir de remise à zéro et de fonction flyback 1 10 12 6 4 7 8 3 2 5 14 9 11 13 ...

Page 39: ...e dispositif position normale X empêche de dérégler involontairement l heure ou la date et de surcroît assure une double protection du boîtier contre les infiltrations d eau Pour libérer la couronne il faut la tourner à gauche ce qui la met automatiquement en position 0 la position de remontage Vous revisserez la couronne en exerçant une pression pour la ramener en position X tout en la tournant à...

Page 40: ...r régler le calendrier Nous vous recommandons de commencer par remonter le mouvement en effectuant au moins 20 rotations de la couronne en position 0 Puis tirez la couronne en position 2 afin de régler l ai guille des heures et l aiguille des minutes sur 6 heures environ Pour un réglage à la seconde près il est préférable d arrêter le mouvement lorsque l aiguille des secondes se trouve exactement ...

Page 41: ...remonter la montre ou régler l heure LA LECTURE DU CHRONOGRAPHE Trotteuse du chronographe la graduation de la trotteuse centrale du chronographe se trouve sur le bord du cadran Compteurs des minutes et des heures les graduations à 12 heures et 60 minutes avec deux aiguilles tournant en continu se trouvent sur le cadran auxiliaire à 12 heures Les compteurs des minutes et des heures se lisent comme ...

Page 42: ...ronographe sont alors ramenées à zéro et le chronométrage d un deuxième temps démarre dès que vous relâchez le poussoir Arrêter vous arrêtez un chronométrage en cours en appuyant sur le poussoir start stop Remise à zéro pressez jusqu à la butée le poussoir de remise à zéro et de fonction flyback Toutes les aiguilles du chronographe reviennent alors à la position zéro Mesure de temps additionnels v...

Page 43: ...une pleine lune à l autre soit 28 jours 12 heures et 44 minutes La commutation de la lune est toutefois couplée au calendrier par paliers d une journée Étant donné que la pleine lune peut survenir à toute heure du jour ou de la nuit il est possible que votre montre affiche la date calendaire de la pleine lune ou de la nouvelle lune mais que l affichage de la lune n ait pas encore atteint cette pos...

Page 44: ...E D AVIATEUR CALENDRIER PERPÉTUEL CHRONOGRAPHE IWC règle l affichage de la lune de manière à ce que la pleine lune et la nouvelle lune soient affichées avec précision le plus souvent possible au cours de l année ...

Page 45: ...ONOGRAPHE 4 5 FRANCHIR DES FUSEAUX HORAIRES ET LA LIGNE DE CHANGEMENT DE DATE AVEC LA MONTRE D AVIATEUR CALENDRIER PERPÉTUEL CHRONOGRAPHE G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNATIONAL DATE LINE ...

Page 46: ...e lorsque l on fait revenir en arrière les aiguilles au delà de minuit le calendrier ne recule pas d une journée mais reste figé sur le même jour Autrement dit si vous dépassez la fin de la phase d affichage sautant automatique du calendrier 2 heures du matin lorsque vous faites reculer les aiguilles vous risquez d avancer une deuxième fois le calendrier d un jour qui indiquera alors un jour de tr...

Page 47: ... alors synchronisé avec la date locale Avertissement Ne reculez en aucun cas les aiguilles de la montre entre 22 heures et 2 heures du matin Cela entraînerait une désynchronisation qui ne peut être réparée que par un horloger REMARQUE CONCERNANT LES CHAMPS MAGNÉTIQUES En raison de l utilisation de plus en plus répandue d aimants en alliages de terres rares très puissants comme l alliage néodyme fe...

Page 48: ...ous vous recommandons dès lors d éviter également de mettre les montres dotées d un boîtier interne en fer doux en contact direct avec des aimants puissants En cas de modification subite de la précision veuillez vous adresser à un concessionnaire IWC agréé Official Agent pour un contrôle de votre montre en lien avec les champs magnétiques L ÉTANCHÉITÉ Pour les montres IWC l indication de l étanché...

Page 49: ... Si ces contrôles ne sont pas réalisés correctement ou si la montre est ouverte par des personnes non autorisées IWC rejette alors toute revendication au titre de la garantie ou de la responsabilité Recommandation après chaque ouverture et service de votre montre IWC votre concessionnaire IWC agréé Official Agent doit de nouveau procéder à un contrôle de l étanchéité REMARQUE Si votre montre est d...

Page 50: ... Néanmoins certaines pièces sont soumises à une usure naturelle Il est surtout important que ces pièces soient toujours parfaitement huilées et que les dépôts d huile dus au frottement métallique soient éliminés à temps Nous vous recommandons pour cette raison de prévoir une révision de votre montre tous les cinq ans environ Pour ce faire veuillez vous adresser à un concessionnaire IWC agréé Offic...

Page 51: ... PLATINE faible élevée faible élevée faible élevé TITANE faible élevée faible élevée faible élevé ALUMINURE DE TITANE faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE OXYDE DE ZIRCONIUM faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE CARBURE DE BORE faible élevée faible élevée faible élevé CARBONE faible élevée faible élevée faible élevé CERATANIUM faible élevée faible élevée faible élevé I N...

Page 52: ...o può essere imposto È per questo che dal 1868 ci impegniamo affinché l orologio non solo indichi l ora esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni profilo emana dai capolavori dell artigianato attraverso nuove invenzioni di natura tecnica materiale o formale racchiuse talvolta in dettagli così minuti da rimanere forse per sempre celati Un esempio nuovo e affascinante di questa tradizione IWC ...

Page 53: ...onograph è protetto da un vetro zaffiro del grado di durezza 9 secondo la scala di Mohs ed è impermeabile 6 bar Il rotore inciso in oro 18 carati carica l orologio in entrambi i sensi di rotazione tramite il dispositivo di carica a doppio cricchetto IWC Oltre all eccezionalità delle sue funzioni vanta una semplicità di funzionamento e una leggibilità delle indicazioni che lo distinguono da tutti g...

Page 54: ...cetta dei secondi 5 Datario 6 Indicazione del giorno della settimana 7 Indicazione del mese 8 Indicazione dell anno 9 Indicazione delle fasi lunari 10 Lancetta dei minuti cronografici 11 Lancetta delle ore cronografiche 12 Corona a vite 13 Pulsante start stop 14 Pulsante di azzeramento e della funzione flyback 1 10 12 6 4 7 8 3 2 5 14 9 11 13 ...

Page 55: ...e avvitata posizione normale X evita l ac cidentale spostamento dell ora o della data e assicura alla cassa dell orologio un ulteriore protezione contro le infiltrazioni d acqua Per sbloccare la corona svitarla ruotandola verso sinistra in questo modo la si porterà automaticamente in posizione 0 la posizione di carica Premendola in posizione X e ruotandola contemporaneamente verso destra la corona...

Page 56: ... motivo eviti anche di ruotare troppo velocemente la corona durante la regolazione del calendario Le consigliamo per prima cosa di caricare il movimento dell orologio con almeno 20 rotazioni della corona in posizione 0 Estragga poi la corona portandola in posizione 2 e regoli la lancetta delle ore e quella dei minuti sulle ore 6 circa Per una regolazione precisa al secondo è consigliabile bloccare...

Page 57: ...ancetta dei secondi cronografici sul bordo del quadrante è riportata la scala di riferimento per la lancetta centrale dei secondi cronografici Lancetta dei minuti cronografici e delle ore cronografiche sul quadrante ausiliario in corrispon denza delle ore 12 è riportata la scala di riferimento delle 12 ore cronografiche e dei 60 minuti crono grafici con due lancette ad avanzamento continuo La lanc...

Page 58: ...ette del cronografo si azzerano e appena viene rilasciato il pulsante inizia subito una nuova misu razione Arresto il cronografo in movimento si arresta premendo il pulsante start stop Azzeramento prema il pulsante di azzeramento e della funzione flyback fino allo scatto In questo modo tutte le lancette del cronografo scattano in posizione 0 Misurazione dei tempi addizionali è possibile addizionar...

Page 59: ... ciclo lunare da una luna piena all altra pari a 28 giorni 12 ore e 44 minuti Lo scatto dell indicazione è però collegato al calendario e avviene quindi a passi di un giorno completo Una nuova fase lunare può iniziare a qualsiasi ora del giorno e della notte È possi bile quindi che l orologio indichi già la data di calendario della luna piena o della luna nuova ma che l indicazione delle fasi luna...

Page 60: ...PERPETUAL CALENDAR CHRONOGRAPH di inizio della nuova fase lunare IWC imposta l indicazione delle fasi lunari in modo tale che la luna piena e la luna nuova scattino nel giorno previsto nel maggior numero possibile di casi ...

Page 61: ...ONOGRAPH 6 1 IL PASSAGGIO DI FUSO ORARIO E DELLA LINEA DEL CAMBIAMENTO DI DATA CON IL PILOT S WATCH PERPETUAL CALENDAR CHRONOGRAPH G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNATIONAL DATE LINE ...

Page 62: ...el mattino poiché con la rotazione in senso anti orario delle lancette oltre la mezzanotte il calendario non scatta indietro di 1 giorno ma rimane sulla stessa data Se effettua questa regolazione alla fine della fase di scatto del calendario cioè verso le ore 2 del mattino rischia che esso scatti in avanti di 1 giorno una seconda volta indicando così il giorno successivo La regolazione in caso di ...

Page 63: ...a eviti assolutamente di spostare l orologio indietro tra le ore 22 della sera e le 2 del mattino Questo determinerebbe uno sfasamento che può essere risolto solo da un orologiaio AVVERTENZA SUI CAMPI MAGNETICI A causa della diffusione sempre maggiore negli ultimi anni di forti magneti in leghe di terre rare come per esempio il neodimio ferro boro presenti tra l altro all interno di oggetti quali ...

Page 64: ...ore IWC autorizzato Official Agent il quale provvederà a verificare il magne tismo del suo orologio L IMPERMEABILITÀ I dati sull impermeabilità degli orologi IWC sono indicati in bar e non in metri Sebbene sia spesso utilizzata nell industria orologiera l indicazione in metri può infatti non coincidere con la profondità d immersione reale a causa dei metodi di collaudo adottati L indicazione in me...

Page 65: ...da persone non autorizzate IWC declina ogni responsabilità e garanzia Raccomandazione ogni volta che il suo orologio IWC viene aperto e sottoposto a manutenzione il rivenditore IWC auto rizzato Official Agent deve effettuare un nuovo controllo dell imper meabilità AVVERTENZA Se il suo orologio è dotato di un cinturino in pelle in tessuto o in caucciù con inserto in pelle o in tessuto eviti il cont...

Page 66: ... Tuttavia alcune parti sono soggette a una naturale usura È molto importante che tali parti siano sempre perfettamente lubrifi cate e che l olio intaccato dall abrasione metallica venga tempestivamente sostituito Le consigliamo pertanto di far eseguire un servizio di manutenzione al suo orologio circa ogni cinque anni A tale scopo potrà rivolgersi a un rivenditore IWC autorizzato Official Agent ...

Page 67: ...rsa elevata scarsa elevata scarso elevato TITANIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato ALLUMINURO DI TITANIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA OSSIDO DI ZIRCONIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA CARBURO DI BORO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CARBONIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERATANIUM scarsa elevata scarsa elevata ...

Page 68: ...a de imponerse a nadie De ahí que desde 1868 nos tomemos un poco más de tiempo para hacer un reloj que no solo marche con extrema precisión sino que irradie en cada momento la fascinación de una obra maestra de arte sanía a través de sus innovaciones técnicas materiales o formales aunque se hallen escondidas en los más diminutos detalles que a lo mejor ni se ven a simple vista Un hermoso ejemplo d...

Page 69: ...loj de Aviador Calendario Perpetuo Cronógrafo está protegido por un cristal de zafiro con un grado de dureza de 9 en la escala de Mohs Su reloj es hermético 6 bar La masa oscilante de oro de 18 quilates con grabado le da cuerda al reloj en ambos sentidos de giro mediante la cuerda de doble trinquete de IWC Además de la peculiaridad de sus funciones también el uso sencillo y la legibilidad de las i...

Page 70: ...ero 5 Indicación de la fecha 6 Indicación del día de la semana 7 Indicación del mes 8 Indicación del año 9 Indicación de las fases de la Luna 10 Totalizador de los minutos 11 Totalizador de las horas 12 Corona atornillada 13 Pulsador de marcha parada 14 Pulsador de puesta a cero y de función flyback 1 10 12 6 4 7 8 3 2 5 14 9 11 13 ...

Page 71: ...nroscamiento posición normal X impide un desajuste involuntario de la hora o de la fecha y la caja del reloj está así además protegida contra la penetración del agua Para quitar el seguro desenrosque la corona girándola hacia la izquierda con lo que se quedará automáticamente en la posición 0 posición para dar cuerda Empujando la corona hasta la posición X y girándola al mismo tiempo hacia la dere...

Page 72: ...endamos dar cuerda primero al movimiento con la corona en la posición 0 con al menos 20 giros Tire después de la corona hasta la posición 2 para ajustar las agujas de las horas y de los minutos a aprox las 6 horas Para una puesta en hora al segundo exacto es conveniente que el movi miento se detenga cuando el segundero pequeño pasa justamente por el 60 Lleve ahora la corona a la posición 1 en esta...

Page 73: ...l borde de la esfera se encuentra la graduación para la aguja central de parada del segundero Totalizadores de los minutos y las horas en la esfera auxiliar a la altura de las 12 horas se encuen tran las escalas de 12 horas y de 60 minutos con dos agujas en continuo movimiento Los totaliza dores de las horas y los minutos se pueden leer como la indicación analógica de la hora normal es decir una v...

Page 74: ...an entonces a sus posiciones originales y se puede iniciar inmediata mente una nueva medición apenas se vuelva a soltar el pulsador Parada se detiene el cronógrafo en marcha apretando el pulsador de marcha parada Reposición en cero presione el pulsador de puesta a cero y de función flyback completamente hasta el tope Todas las agujas del cronógrafo retornan entonces a la posición cero Suma de tiem...

Page 75: ...ima precisión posible el tiempo desde una luna llena hasta la siguiente con 28 días 12 horas y 44 minutos No obstante el avance de la Luna se hace acoplado con el calen dario en pasos de días enteros Dado que la luna llena se puede producir en cualquier momento del día y de la noche es posible que su reloj marque la fecha del calendario de la luna llena o nueva pero que la indicación de la Luna no...

Page 76: ...OJ DE AVIADOR CALENDARIO PERPETUO CRONÓGRAFO luna llena o nueva IWC ajusta la indicación de la Luna de modo que la luna llena y nueva se mues tren de manera exacta en el mayor número de fechas posibles el año ...

Page 77: ...TUO CRONÓGRAFO 7 7 FRANQUEAR HUSOS HORARIOS Y LA LÍNEA DE CAMBIO DE FECHA CON EL RELOJ DE AVIADOR CALENDARIO PERPETUO CRONÓGRAFO G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNATIONAL DATE LINE ...

Page 78: ...muta 1 día hacia atrás sino que permanece en el mismo día Si al retroceder las agujas se sobrepasa el final de la fase de cambio del calendario las 2 de la mañana se corre el riesgo de que el calendario avance 1 día por segunda vez con lo cual indicaría 1 día de más El ajuste al atravesar la línea de cambio de fecha Al atravesar la línea de cambio de fecha en dirección oeste usted salta al día sig...

Page 79: ... una desin cronización que solo un relojero podría corregir ADVERTENCIA SOBRE LOS CAMPOS MAGNÉTICOS Debido a la creciente existencia de imanes de gran potencia procedentes de aleaciones de tierras raras como por ejemplo neodimio hierro boro a lo largo de los últimos años son frecuentes en objetos como altavoces y teléfonos móviles y los cierres de joyas bisutería y bolsos los relojes mecá nicos pu...

Page 80: ...WC Official Agent para averiguar si su reloj presenta magnetismo LA HERMETICIDAD AL AGUA Los datos de la hermeticidad al agua en los relojes IWC se expresan en bar y no en metros Los datos en metros que frecuentemente se indican en la industria relojera como dato de la hermeticidad al agua no pueden equipararse con la profundidad de inmersión en una operación de buceo tal como demuestran frecuente...

Page 81: ...dad debida o si el reloj es abierto por personal no expresamente autorizado IWC rechazará cual quier tipo de garantía o de responsabilidad al respecto Recomendación tras cada apertura y servicio de su reloj IWC su concesionario autorizado por IWC Official Agent deberá siempre llevar a cabo nuevamente una comprobación de la hermeti cidad al agua ADVERTENCIA Si su reloj está provisto de una correa d...

Page 82: ...aterial Sin embargo algunas piezas están sujetas a un desgaste natural Es especialmente importante que los puntos de desgaste estén siempre bien lubricados y que se elimine a tiempo el ensuciamiento del aceite por la abrasión metálica Por eso le recomendamos que haga revisar su reloj aproximadamente cada cinco años Diríjase para ello a un concesionario autorizado por IWC Official Agent ...

Page 83: ...ta baja alta bajo alto PLATINO baja alta baja alta bajo alto TITANIO baja alta baja alta bajo alto ALUMINURO DE TITANIO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA ÓXIDO DE CIRCONIO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA CARBURO DE BORO baja alta baja alta bajo alto CARBONO baja alta baja alta bajo alto CERATANIUM baja alta baja alta bajo alto MÁ S I N FO R MACIO N E S E N W W W IWC CO M C A S E MATE R...

Page 84: ...ninguém Por isso já desde 1868 vimos ocupando um pouco mais de tempo para o relógio que deve funcionar não só exatamente mas também exercer uma fascinação pelos fantásticos trabalhos artesanais que se veem a todo o momento graças às novas descobertas de natureza técnica material ou formal mesmo quando estas se encontrarem ocultas nos mais pequenos detalhes que talvez nem sequer sejam visíveis Um b...

Page 85: ... Cronógrafo está protegido por um vidro safira com grau 9 na escala de dureza de Mohs O seu relógio é resistente à água 6 bar A massa oscilante gravada em ouro de 18 quilates dá corda ao relógio nos dois sentidos de rotação mediante a corda IWC de duplo trinquete Neste relógio deve se ressaltar ao comparar com os demais relógios complexos não somente a unicidade das suas funções como também a simp...

Page 86: ...os segundos 4 Pequeno ponteiro dos segundos 5 Indicação da data 6 Indicação do dia da semana 7 Indicação do mês 8 Indicação do ano 9 Indicação das fases da lua 10 Contador dos minutos 11 Contador das horas 12 Coroa de rosca 13 Botão de arranque paragem 14 Botão de reposição e de flyback 1 10 12 6 4 7 8 3 2 5 14 9 11 13 ...

Page 87: ...nião roscada posição normal X impede um desacerto inadvertido das horas ou da data protegendo além disso a caixa contra a entrada de água Para destravar desenrosca se a coroa para a esquerda ficando então automaticamente na posição 0 que é a posição para dar corda Empurrando a coroa para dentro para a posição X e rodando a simul taneamente para a direita esta volta a ficar totalmente enroscada e t...

Page 88: ... da coroa ao ajustar o calendário Recomendamos que primeiramente dê corda ao movimento de relógio na posição 0 da coroa com pelo menos 20 voltas De seguida puxe a coroa para a posição 2 para ajustar os ponteiros das horas e dos minutos para aprox 6 horas Para proceder a um acerto ao segundo é preferível fazer parar o movimento de relógio precisamente nos 60 durante a passagem do ponteiro pequeno d...

Page 89: ...ão 0 1 ou 2 A LEITURA DO CRONÓGRAFO Ponteiro de paragem dos segundos À volta do mostrador encontra se a graduação para o ponteiro central de paragem dos segundos Contadores dos minutos e das horas No mostrador auxiliar na posição das 12 horas encontra se a graduação das 12 horas e a dos 60 minutos com dois ponteiros que giram constantemente A leitura dos contadores das horas e dos minutos pode ser...

Page 90: ...nógrafo são repostos a zero dando se imediatamente início a uma nova medição logo que se deixe de premir o botão Paragem Para fazer parar o cronógrafo quando está a funcionar basta premir o botão de arranque paragem Reposição Prima o botão de reposição e de flyback completamente até encostar Desta maneira todos os ponteiros do cronógrafo são repostos na posição zero Medição dos tempos de adição Po...

Page 91: ... transmissão reproduz com a maior precisão possível o tempo de uma lua cheia para a próxima com 28 dias 12 horas e 44 minutos No entanto a comutação da lua ocorre de forma acoplada com o calendário em passos de dia completos Uma vez que a lua cheia pode ocorrer a qualquer hora do dia ou da noite é possível que embora o seu relógio exiba a data do calendário da lua cheia ou nova a indicação da lua ...

Page 92: ...ALENDÁRIO PERPÉTUO CRONÓGRAFO atinja ainda esta posição devido à hora exata da lua cheia ou nova A IWC ajusta a indicação da lua de modo que a lua cheia e nova sejam exibidas de forma exata em todas as datas possíveis do ano ...

Page 93: ...ÉTUO CRONÓGRAFO 93 A ULTRAPASSAGEM DE FUSOS HORÁRIOS E DO LIMITE DA DATA COM O RELÓGIO AVIADOR CALENDÁRIO PERPÉTUO CRONÓGRAFO G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNATIONAL DATE LINE ...

Page 94: ...as da manhã A razão deve se ao facto de que o calendário ao rodar se os ponteiros para trás para além da meia noite não comuta um dia para trás mas permanece no mesmo dia Se portanto ao mover os ponteiros para trás ultrapassar o fim da fase de comutação do calendário 2 horas da manhã corre o risco de o calendário comutar uma segunda vez um dia para diante mostrando um dia a mais O acerto quando se...

Page 95: ...e aviso Não deve retroceder o relógio de modo algum no período entre as 22 horas e as 2 da manhã Isso levaria a uma dessincronização que apenas pode ser corrigida por um relojoeiro NOTA SOBRE CAMPOS MAGNÉTICOS Devido à crescente divulgação de ímanes muito fortes em ligas de terras raras por ex neodímio ferro boro nos últimos anos estes são utilizados sobretudo em objetos como altifalantes e telemó...

Page 96: ... verificar se o seu relógio foi magnetizado A RESISTÊNCIA À ÁGUA Nos relógios IWC a indicação da resistência à água é dada em bar e não em metros As indica ções em metros frequentemente usadas na indústria relojoeira para indicar a resistência à água não correspondem à profundidade do mergulho devido aos processos de ensaio que se costumam utilizar Por isso as indicações em metros não permitem tir...

Page 97: ...izadas a IWC não aceitará quaisquer reclamações no âmbito da garantia e declinará toda e qualquer responsabilidade Recomendação Depois de cada abertura e assistência do seu relógio IWC o seu concessionário IWC oficial e autorizado Official Agent terá de efetuar novamente um teste de resistência à água NOTA Se o seu relógio estiver equipado com uma bracelete de pele têxtil ou de cauchu com forro de...

Page 98: ...umas peças que estão sujeitas a desgaste natural O que é importante sobretudo é que estes pontos de desgaste estejam sempre lubrificados da melhor forma e que a sujidade provocada pelo óleo devido ao atrito metálico seja eliminada atempadamente Por isso recomendamos mandar examinar o seu relógio aprox cada cinco anos num posto de assistência Para isso dirija se a um concessionário IWC oficial e au...

Page 99: ... baixa elevada baixa elevada baixo elevado TITÂNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado ALUMINÍDIO DE TITÂNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA ÓXIDO DE ZIRCÓNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA CARBONETO DE BORO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CARBONO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERATANIUM baixa elevada baixa elevada baixo elevado PA...

Page 100: ...fhausen Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 235 75 65 Fax 41 0 52 235 75 01 info iwc com www iwc com Copyright 2019 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland ...

Page 101: ......

Page 102: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for PILOT'S WATCH PERPETUAL CALENDAR CHRONOGRAPH

Brand: Gator Pages: 11

SPEEDMASTER MOONWATCH

Brand: Omega Pages: 2

Brand: Zeppelin Pages: 8

QUARTZ CHRONOGRAPH WATCH

Brand: Raymond Weil Pages: 2

Keychain Stopwatch

Brand: Radio Shack Pages: 2

Brand: Chronos Manufactures Pages: 93

Brand: Larsson & Jennings Pages: 21

Brand: Timex Pages: 6

Brand: Timex Pages: 4

Brand: Timex Pages: 2

Brand: Timex Pages: 2

Ironman Transit+

Brand: Timex Pages: 7

Brand: Timex Pages: 3

Expedition Scout

Brand: Timex Pages: 4

Brand: Timex Pages: 2

Brand: Timex Pages: 320

IRONMAN Classic 50 Move+

Brand: Timex Pages: 460

Brand: F.P. Journe Pages: 18

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands