manualshive.com logo in svg

iwc IW3808, Operating Instructions Manual

Share
Download
iwc IW3808 Operating Instructions Manual Download Page 7

—   7   — 

I N G E N I E U R   C H R O N O G R A P H

1

 Stundenzeiger

2

 Minutenzeiger

3

 Stundenzähler

4

 Datumsanzeige

5

 Sekundenstoppzeiger

Minutenzähler 

6

Kleiner Sekundenzeiger 

7

Verschraubte Krone 

8

Start­Stopp­Drücker 

9

Rückstelldrücker 

10

5

2

4

8

1

6

3

7

9

10

Summary of Contents for IW3808

Page 1: ...G O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S M O D E D E M P L O I I S T R U Z I O N I D U S O I N S T R U C C I O N E S D E M A N E J O M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S R E F 3 8 0 8 INGENIEUR CHRONOGRAPH R E F E R E N Z 3 8 0 8 IWE07511 06 17 3 0 ...

Page 2: ......

Page 3: ... A P H 5 BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch 23 OPER ATING INSTRUCTIONS English 41 MODE D EMPLOI Français 61 ISTRUZIONI D USO Italiano 79 INSTRUCCIONES DE MANE JO Español 99 MANUAL DE INSTRUÇÕES Português I N G E N I E U R C H R O N O G R A P H ...

Page 4: ......

Page 5: ...en man niemandem vorschreiben kann Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meister leistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer mate rieller oder formaler Natur selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken das vielleicht nicht einmal sichtbar ist Ein schönes neu...

Page 6: ...12 Stunden in Sekunden Minuten und Stunden Die Stoppzeiten können addiert werden Das mechanische Uhrwerk mit automatischem Aufzug hat eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca 46 Stunden Ihre Ingenieur Chronograph ist wasserdicht 12 bar und geschützt durch ein Saphirglas des Härtegrads 9 nach Mohs Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen kann müssen Sie die wenigen wi...

Page 7: ...RO N O G R A P H 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Stundenzähler 4 Datumsanzeige 5 Sekundenstoppzeiger Minutenzähler 6 Kleiner Sekundenzeiger 7 Verschraubte Krone 8 Start Stopp Drücker 9 Rückstelldrücker 10 5 2 4 8 1 6 3 7 9 10 ...

Page 8: ...Normalstellung Position X verhindert ein unbeabsichtigtes Verstellen der Uhrzeit oder des Datums und das Uhrengehäuse ist dadurch zusätzlich gegen eindringendes Wasser geschützt Zum Entsichern wird die Krone durch Linksdrehen losgeschraubt und befindet sich dann automatisch in Position 0 der Aufzugs stellung Durch Drücken der Krone in Position X und gleichzei tiges Rechtsdrehen wird sie wieder fes...

Page 9: ...e Ganggenauigkeit gewährleistet ist DIE DATUMSEINSTELLUNG Hat ein Monat weniger als 31 Tage müssen Sie das Datum von Hand auf den ersten Tag des Folgemonats einstellen Lösen Sie dazu die verschraubte Krone und ziehen Sie diese in Posi tion 1 Durch Rechtsdrehen können Sie nun das Datum verstellen Schnellschaltung In der Zeit zwischen 20 und 2 Uhr dürfen Sie keine Schnellkorrektur vornehmen da in di...

Page 10: ...nden Minuten strich Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt dass sich beim Starten des Uhrwerks der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt Zum Starten des Sekundenzeigers drücken Sie die Krone wieder in Position 0 Bitte beachten Sie bei der Zeiteinstel lung die Datums schaltung die jeweils um Mitternacht 24 Uhr erfolgt Sollte diese Schaltung schon um 12 Uhr mittags erfolgt sein müssen Si...

Page 11: ...rk beim Durchgang des Sekunden zeigers über der 60 angehalten wird Drehen Sie die Zeiger so lange vorwärts bis die Datumsanzeige auf den heutigen Tag schaltet Die Zeiger stehen jetzt zwischen 0 und 1 Uhr morgens Nun stellen Sie die Zeiger vorwärts auf die momentane Uhrzeit am Nachmittag müssen die Zeiger nochmals über 12 Uhr Mittag hinausgedreht werden Bewegen Sie nun den Minu tenzeiger einige Min...

Page 12: ...iges Rechtsdrehen Wichtig In den Positionen 0 1 und 2 ist die Uhr zwar wasser dicht die Krone muss aber für den normalen Gebrauch immer wieder verschraubt werden Position X DAS ZEITABLESEN BEI DUNKELHEIT Das Zifferblatt sowie der Stunden Minuten und Sekunden zeiger Ihrer Uhr sind mit Leuchtelementen versehen die auch bei völliger Dunkelheit ein einwandfreies Ablesen der Zeit ermög lichen ...

Page 13: ...r befindet sich die 12 Stunden Einteilung mit kurzen Strichen für die Halb stundenanzeige und mit einem kontinuierlich laufenden Zeiger DIE BEDIENUNG DES CHRONOGR APHEN Start Sie starten den Chronographen durch Betätigen des Start Stopp Drückers Stopp Sie stoppen den Chronographen durch nochmaliges Betätigen des Start Stopp Drückers Rückstellung Betätigen Sie den Rückstelldrücker Dabei werden alle...

Page 14: ...dglieder selbst vornehmen Darüber hinaus verfügt dieses Band zu Ihrem persönlichen Komfort über eine innovative Fein einstellung die es Ihnen erlaubt die Bandlänge je nach Bedarf ganz einfach um bis zu 6 Millimeter zu erweitern oder zu verrin gern Zum Verlängern des Bandes drücken Sie die Taste mit dem IWC Logo herunter und ziehen Sie das Band etwas ausei nander Zum Verkürzen schieben Sie es im Be...

Page 15: ...rlage Um ein Verkratzen von Band und Unterlage zu vermeiden sollte ein Tuch untergelegt werden Mit dem bei liegenden Hilfswerkzeug können Sie nun an der gewünschten Trennstelle den Fixierbolzen hinunterdrücken 1 und dabei den Gelenkbolzen mit dem zweiten Hilfswerkzeug seit lich etwa 3 Millimeter hinausschieben 2 Ziehen Sie den vorstehenden Gelenk bolzen aus dem Armband 3 Jetzt ist das Band getrenn...

Page 16: ...ere Glieder entfernen empfehlen wir von beiden Seiten des Bandes die möglichst gleiche Anzahl Bandglieder herauszunehmen sodass der Verschluss ungefähr in der Mitte des Handgelenks getragen werden kann Beachten Sie bitte folgende Empfehlung In der Regel nimmt der Umfang Ihres Handgelenks im Laufe des Tages abhängig von Temperatur und körperlicher Anstrengung zu Bevor Sie einzelne Bandglieder entfe...

Page 17: ...n Schieben Sie den Gelenkbolzen seitlich in das Armband ein 1 Mit dem beiliegenden Hilfswerkzeug drücken Sie nun den Fixierbolzen hinunter 2 und schieben gleichzeitig den Gelenk bolzen wieder bündig ins Armband zurück 3 Der Fixierbolzen muss wieder bündig bis zur Oberkante des Sicherungsglieds hoch gefahren sein Bitte überprüfen Sie unbedingt den richtigen Sitz des Gelenkbolzens Bitte bewahren Sie...

Page 18: ...e fachmännische Entmagnetisierung behoben werden kann Wir empfehlen Ihnen Ihre Uhr nicht in die Nähe solcher Magnete zu bringen Uhren mit Weicheisen Innengehäuse bieten einen höheren Schutz gegen Magnetfelder und übertreffen die Forderung der DIN Norm 8309 um ein Vielfaches Dennoch kann es auch hier in der unmittelbaren Umgebung von sehr starken Magneten zu einer Magnetisierung des Werks kommen Wi...

Page 19: ...sammen hang mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter www iwc com water resistance Gerne informiert Sie auch Ihr autorisierter IWC Fachhändler Official Agent Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen muss diese mindestens einmal jährlich durch eine IWC Servicestelle geprüft werden Eine solche Prüfung muss auch nach ausser gewöhnlichen Belastungen durchgeführt wer...

Page 20: ...ials vorbeugen DER SERVICE AN IHRER INGENIEUR CHRONOGR APH Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt Trotzdem unterliegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung Wichtig ist vor allem dass die Abnutzungsstellen immer optimal geölt sind und dass die Verschmutzung des Öls durch metal lischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird Wir empfehlen deshalb an Ihrer Uhr ca alle fünf Jahr...

Page 21: ...niedrig hoch PL ATIN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITAN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITANALUMINID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK ZIRKONOXID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK BORCARBID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch CARBON niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch CERATANIUM niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch WE ITE R E I N FO R MATI O N E ...

Page 22: ......

Page 23: ... to anyone That is why since 1868 we have been devoting rather more of our time to watches that must not only run with absolute precision but which also with every passing second exert a fascination with the great achievements of master craftsmanship a fascination with new inventions of a technical material or formal nature even if they are concealed in minute details that are perhaps not even vis...

Page 24: ...d of time up to 12 hours in seconds minutes and hours Stop times can be added to gether The mechanical movement with automatic winding has a power reserve of approximately 46 hours when fully wound Your Ingenieur Chronograph is water resistant 12 bar and protected by a sapphire glass of hardness grade 9 on Mohs scale To ensure that this extraordinary watch continues to perform fault lessly in the ...

Page 25: ... H RO N O G R A P H 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Hour counter 4 Date display 5 Chronograph seconds hand Minute counter 6 Small seconds hand 7 Screw in crown 8 Start stop push button 9 Reset push button 10 5 2 4 8 1 6 3 7 9 10 ...

Page 26: ...crown in to its normal position X prevents the inadvertent adjustment of the time or date and also acts as a double seal to prevent water from seeping into the case To release the crown unscrew it by turning it to the left where it automatically assumes position 0 the winding position By depressing the crown into position X and turning it to the right at the same time it is screwed down firmly aga...

Page 27: ... 20 revolutions as this will ensure maximum accuracy DATE S E T TI N G If a month has fewer than 31 days you will need to set the date manually to the first day of the following month Release the screw in crown and pull it out to position 1 You can now set the date by turning the crown to the right rapid adjustment You should not use the rapid adjustment function between 8 p m and 2 a m because th...

Page 28: ...ly above the correct minute stroke This ensures that the minute hand begins to move immediately when you restart the move ment To start the seconds hand push in the crown to position 0 When setting the time please be aware of the date change which always takes place at 12 midnight If this change has already taken place at 12 noon you must move the hands forwards by 12 hours Important Although the ...

Page 29: ...e time accurately to the second it is best to stop the movement as the seconds hand passes 60 Turn the hands forwards until the date display changes to today s date The hands will now be positioned between 12 midnight and 1 a m Now turn the hands forwards to the current time If you are setting the watch in the afternoon you must turn the hands past 12 noon again Now move the minute hand a few minu...

Page 30: ...y turning it to the right Important Although the watch is water resistant in positions 0 1 and 2 the crown should always be screwed in again for normal use position X R E ADI N G TH E TI M E I N TH E DAR K Both the dial and the hour minute and seconds hands of your watch have luminescent elements that allow you to read the time effortlessly even in total darkness ...

Page 31: ...unter The 12 hour scale with short lines for the 30 minute indication and with a continuous hand is situated on the subdial at 9 o clock U S I N G TH E CH RO N OG R AP H Start To start the chronograph press the start stop push button Stop To stop the chronograph press the start stop push button again Reset Press the reset push button This will reset all the chrono graph hands to zero Aggregate tim...

Page 32: ... individual bracelet links Further more for your personal convenience this bracelet has an innova tive fine adjustment system permitting you to extend or reduce the length of the bracelet quite simply by up to 6 millimetres depending on your needs To increase the length of the bracelet press the button with the IWC logo and pull the bracelet slightly apart To shorten it push it together in the are...

Page 33: ...To avoid scratching the bracelet and base place a cloth underneath the bracelet Using the special tool provided you can now push down the fixing bolt at the desired point of separ ation 1 and at the same time slide the hinged link with the help of the second tool about 3 millimetres sideways 2 Pull the protruding hinged link out of the bracelet 3 The bracelet is now separ ated ...

Page 34: ... links we recommend removing the same number of links from each half of the bracelet if possible to ensure that the clasp can be worn more or less in the centre of the wrist Please observe the following recommendation The size of your wrist will generally increase during the course of the day depending on temperature and physical exertion Before you remove individual bracelet links depending on th...

Page 35: ...ed bracelet Slide the hinged link into the bracelet sideways 1 Using the special tool provided you can now push down the fixing bolt 2 and at the same time slide the hinged link back into the bracelet until it lies flush 3 The fixing bolt must be aligned with the upper edge of the securing link It is important that you check that the hinged link is sitting correctly Keep the surplus links and sepa...

Page 36: ...oblem that can only be resolved by a process of demagnetization carried out by a specialist We recommend that you keep your watch away from such magnets Watches with a soft iron inner case provide a higher level of protection against magnetic fields and far exceed the require ments of DIN standard 8309 Nevertheless it is still possible for the watch movement to become magnetized in close proximity...

Page 37: ... connection with the water resistance of your watch can be found on the Inter net at www iwc com water resistance Your authorized IWC Official Agent will also be pleased to provide you with information To ensure that your watch continues to function perfectly you should have it checked by an IWC service centre at least once a year Your watch should also be tested after exposure to unusual ly harsh...

Page 38: ...U R I N G E N I E U R CH RO N OG R AP H Although the parts in this watch are all manufactured from top quality materials a number of components are subject to nat ural wear and tear It is particularly important to ensure that the points at which wear occurs are always well lubricated and that oil contaminated by metal abrasion is regularly removed For this reason we recommend that you have your wa...

Page 39: ...w high low high low high PL ATINUM low high low high low high TITANIUM low high low high low high TITANIUM ALUMINIDE low high low high low high CERAMIC ZIRCONIUM OXIDE low high low high low high CERAMIC BORON CARBIDE low high low high low high CARBON low high low high low high CERATANIUM low high low high low high FU RTH E R I N FO R MATIO N AT W W W IWC CO M C A S E MATE R IAL S Effective from Ap...

Page 40: ......

Page 41: ...on C est pourquoi depuis 1868 nous consacrons un peu plus de temps à des montres qui ne doivent pas seulement être d une précision absolue mais aussi exprimer à chaque instant la fascination qui émane de prouesses artisa nales d exception à travers des innovations de nature technique matérielle ou formelle même si celles ci résident dans des détails infimes qui peut être ne sont même pas visibles ...

Page 42: ... secondes minutes et heures Les temps chronométrés peuvent être additionnés Le mouvement mécanique à remontage auto matique est doté d une réserve de marche d environ 46 heures après remontage complet Votre Ingenieur Chronographe est étanche 12 bars et est protégée par un verre saphir d un degré 9 selon l échelle de dureté de Mohs Afin que cette montre excep tionnelle remplisse à la perfection ses...

Page 43: ...lle des heures 2 Aiguille des minutes 3 Compteur des heures 4 Affichage de la date 5 Trotteuse du chronographe Compteur des minutes 6 Petite aiguille des secondes 7 Couronne vissée 8 Poussoir start stop 9 Poussoir de remise à zéro 10 5 2 4 8 1 6 3 7 9 10 ...

Page 44: ...nne vissée Ce dispositif position normale X empêche de dérégler involontairement l heure ou la date et de surcroît assure une double protection du boîtier contre les infiltrations d eau Pour libérer la couronne il faut la tourner à gauche ce qui la met automatiquement en position 0 la position de remontage Vous revisserez la couronne en exerçant une pression pour la ramener en position X tout en l...

Page 45: ... la couronne afin de garantir une précision maximale LE R ÉG L AG E D E L A DATE Si le mois compte moins de 31 jours vous devez avancer manuel lement la date au premier jour du mois suivant Pour ce faire libérez la couronne vissée et tirez la en position 1 En la tournant à droite vous pouvez maintenant régler la date réglage rapide Ne procédez jamais à cette correction entre 20 heures et 2 heures ...

Page 46: ...it des minutes désiré Ce mode de réglage garantit que l aiguille des minutes se déplacera immédiatement lors du redémarrage du mouvement Pour faire démarrer l aiguille des secondes il faut remettre la couronne en position 0 Lors du réglage de l heure veuillez tenir compte du changement de date qui intervient à chaque fois à minuit 24 heures Si ce change ment est déjà intervenu à midi 12 heures vou...

Page 47: ...er le mouvement lorsque l aiguille des secondes se trouve sur 60 Faites avancer les aiguilles jusqu à ce que l affichage de la date indique celle du jour actuel Les aiguilles sont mainte nant arrêtées entre minuit et 1 heure du matin Faites maintenant avancer les aiguilles jusqu à l heure actuelle si le réglage se fait l après midi les aiguilles doivent être avancées au delà de 12 heures midi Avan...

Page 48: ...t à droite Important dans les positions 0 1 et 2 la montre est certes étanche mais la couronne doit toujours être revissée position X avant toute utilisation normale L A LEC TU R E D E L H E U R E DAN S L O B SCU R ITÉ Le cadran ainsi que l aiguille des heures minutes et secondes de votre montre sont munis d éléments luminescents vous permet tant de lire parfaitement l heure même dans l obscurité ...

Page 49: ...chage des demi heures et une aiguille tournant en continu se trouve sur le cadran auxiliaire à 9 heures LE FO N C TI O N N E M E NT D U CH RO N OG R AP H E Démarrer vous lancez le chronographe en appuyant sur le poussoir start stop Arrêter vous arrêtez le chronographe en appuyant de nouveau sur le poussoir start stop Remise à zéro pressez le poussoir de remise à zéro Toutes les aiguilles du chrono...

Page 50: ...utant des maillons Pour votre confort personnel ce bracelet dispose également d un réglage de précision innovant qui vous permet en toute simplicité d en augmenter ou d en diminuer la longueur de 6 millimètres au maximum selon les besoins Pour augmenter la longueur du bracelet veuillez appuyer sur le poussoir avec le logo IWC vers le bas et tirer un peu sur le bracelet Pour diminuer la longueur du...

Page 51: ...a surface sur laquelle il est posé il est recommandé de placer un tissu entre les deux Au moyen de l outil spécial fourni avec votre montre vous pouvez maintenant enfoncer la cheville de fixation vers le bas au point de division souhaité 1 et pousser en même temps de 3 millimètres sur le côté l axe d articulation à l aide du second instrument fourni 2 Retirez l axe d articulation du bracelet 3 Le ...

Page 52: ...r plusieurs maillons nous vous recommandons de le faire en nombre égal des deux côtés du bracelet afin que le fermoir repose plus ou moins au milieu de votre poignet Veuillez à cet effet tenir compte de la recommandation suivante en général la largeur de votre poignet augmente au cours de la journée en fonction de la température et des efforts physiques Avant d enlever des maillons vous devriez ma...

Page 53: ...e d articulation dans le bracelet 1 Au moyen de l outil spécial fourni enfoncez maintenant la cheville de fixation vers le bas 2 tout en réinsérant l axe d articula tion dans le bracelet en prenant soin de bien l aligner 3 La cheville de fixation doit à nouveau affleurer le bord supérieur du maillon de sécurité Vérifiez pour finir le bon ajustement de l axe d articulation Veuillez conserver précie...

Page 54: ...ces aimants Cela peut conduire à une perturbation permanente de la marche du mouvement de votre montre un problème qui peut être résolu uniquement par une démagnétisation effectuée par un spécia liste Nous vous recommandons de ne pas approcher votre montre de tels aimants Les montres dotées d un boîtier interne en fer doux offrent une protection contre les champs magnétiques plusieurs fois supérie...

Page 55: ...orlogère pour indiquer l étanchéité les indications métriques ne coïncident pas avec la profondeur de plongée en raison des processus de tests souvent mis en œuvre C est pourquoi les indications métriques ne permettent pas non plus une extra polation quant aux possibilités d utilisation réelles en cas d humi dité ainsi que dans ou sous l eau Vous trouverez sur Internet les recommandations d utilis...

Page 56: ... titre de la garantie ou de la responsabilité Recommandation après chaque ouverture et service de votre montre IWC votre concessionnaire IWC agréé Official Agent doit de nouveau procéder à un contrôle de l étanchéité R E MARQ U E Si votre montre est dotée d un bracelet en cuir textile ou caout chouc avec des incrustations en cuir ou en textile nous vous recommandons d éviter tout contact de votre ...

Page 57: ...oumises à une usure naturelle Il est surtout important que ces pièces soient toujours parfaitement huilées et que les dépôts d huile dus au frottement métallique soient éliminés à temps Nous vous recommandons pour cette raison de prévoir une révision de votre montre tous les cinq ans environ Pour ce faire veuillez vous adresser à un concessionnaire IWC agréé Official Agent ou directement au servic...

Page 58: ... PL ATINE faible élevée faible élevée faible élevé TITANE faible élevée faible élevée faible élevé ALUMINURE DE TITANE faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE OXYDE DE ZIRCONIUM faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE CARBURE DE BORE faible élevée faible élevée faible élevé CARBONE faible élevée faible élevée faible élevé CERATANIUM faible élevée faible élevée faible élevé I ...

Page 59: ......

Page 60: ......

Page 61: ...posto È per questo che dal 1868 ci impegniamo affinché l orologio non solo indichi l ora esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni profilo emana dai capolavori dell artigianato attraverso nuove invenzioni di natura tecnica materiale o formale racchiuse talvolta in dettagli così minuti da rimanere forse per sempre celati Un esempio nuovo e affascinante di questa tradizione IWC è ora in suo po...

Page 62: ...ore nonché tempi inter medi che possono essere addizionati Il movimento meccanico con carica automatica dispone a carica completa di un auto nomia di marcia di circa 46 ore Il suo Ingenieur Chronograph è impermeabile 12 bar e protetto da un vetro zaffiro del grado di durezza 9 secondo la scala di Mohs Affinché questo straordinario orologio possa sempre svolgere al meglio le sue funzioni le consi g...

Page 63: ...a delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Contatore delle ore 4 Datario 5 Lancetta dei secondi cronografici Lancetta dei minuti 6 cronografici Piccola lancetta 7 dei secondi Corona a vite 8 Pulsante start stop 9 Pulsante di azzeramento 10 5 2 4 8 1 6 3 7 9 10 ...

Page 64: ...posizione avvitata posizione normale X evita l accidentale spostamento dell ora o della data e assicura alla cassa dell orologio un ulteriore protezione contro le infiltrazioni d acqua Per sbloccare la corona svitarla ruotandola verso sinistra in questo modo la si porterà automa ticamente in posizione 0 la posizione di carica Premendola in posizione X e ruotandola contemporaneamente verso destra l...

Page 65: ... precisione di marcia L A R EG O L A ZI O N E D E LL A DATA Per i mesi che hanno meno di 31 giorni deve regolare manualmente la data facendola avanzare al primo giorno del mese successivo Estragga la corona a vite portandola in posizione 1 Ruotandola verso destra potrà regolare la data correzione rapida Eviti di effettuare la correzione rapida nell intervallo compreso tra le ore 20 e le ore 2 perc...

Page 66: ...tino che indica i minuti Questo procedimento assicura l immediato avvio della lancetta dei minuti al momento dell azionamento del movimento Per far partire la lancetta dei secondi prema sulla corona riportandola in posizione 0 Nella regolazione dell ora faccia attenzione allo scatto della data che avviene sempre a mezzanotte ore 24 Se la data cambia già a mezzogiorno deve far avanzare le lancette ...

Page 67: ... precisa al secondo è consigliabile bloccare il movimento quando la lancetta dei secondi si trova su 60 Ruoti in avanti le lancette fino a quando il datario non scatta sulla data del giorno corrente Ora le lancette si trovano tra le ore 0 e le ore 1 del mattino Ora faccia avanzare le lancette fino all ora attuale se la rego lazione avviene di pomeriggio dovrà ruotare le lancette fino a superare nu...

Page 68: ...eamente verso destra Importante nelle posizioni 0 1 e 2 l orologio è impermeabile tuttavia per il normale impiego la corona deve essere sempre riavvitata posizione X L A LE T TU R A D E LL O R A AL B U I O Il quadrante nonché le lancette delle ore dei minuti e dei secondi del suo orologio sono muniti di elementi luminescenti che consen tono di leggere perfettamente l ora anche in piena oscurità ...

Page 69: ...ore cronografiche sul quadrante ausiliario in corrispondenza delle ore 9 è riportata la scala di riferimento delle 12 ore con trattini per l indicazione delle mezze ore e una lancetta a corsa continua I L FU NZI O NAM E NTO D E L CRO N OG R AFO Avviamento il cronografo si avvia premendo il pulsante start stop Arresto il cronografo si arresta premendo nuovamente il pulsante start stop Azzeramento p...

Page 70: ...tamento aggiungendo o togliendo singole maglie Per un comfort personale il bracciale dispone inoltre di una rego lazione di precisione innovativa che consente di aumentarne o ridurne la lunghezza fino a 6 millimetri secondo necessità e in modo molto semplice Per allungare il bracciale prema il tasto con il logo IWC ed estragga leggermente il bracciale Per accorciarlo spinga una verso l altra le du...

Page 71: ...n supporto rigido Per evitare di graffiare il bracciale e la superficie di appoggio inter ponga un panno Con l apposito utensile in dotazione può ora spingere in basso il perno di fissaggio nel punto desiderato 1 spingendo contempo raneamente il perno di snodo verso l esterno circa 3 millimetri con il secondo utensile 2 Estragga ora il perno di snodo sporgente dal bracciale 3 Adesso il bracciale è...

Page 72: ...il bracciale di diverse maglie faccia in modo di togliere da entrambi i lati del bracciale un numero di maglie possibilmente uguale affinché la chiusura venga a trovarsi sempre verso la metà del polso Le consigliamo quanto segue di norma la circonferenza del polso aumenta nel corso della giornata a dipendenza della tempe ratura e dello sforzo fisico Prima di estrarre le singole maglie le consiglia...

Page 73: ...teralmente nel punto di giunzione 1 Ora con l utensile allegato spinga in dentro il perno di fissaggio 2 e completi contem poraneamente l inserimento nel bracciale del perno di snodo riportandolo a livello 3 Il perno di fissaggio deve essere reinserito a fondo a livello del bordo superiore della maglia di ritenuta Controlli che la posizione del perno di snodo sia corretta Custodisca con cura le ma...

Page 74: ...una smagnetizzazione effettuata da un esperto Le consigliamo pertanto di tenere il suo orologio lontano da tali magneti Gli orologi con cassa interna in ferro dolce offrono una prote zione maggiore dai campi magnetici superando di molto i requi siti imposti dalla normativa DIN 8309 Tuttavia è possibile che si verifichi una magnetizzazione del movimento nelle immediate vici nanze di forti magneti L...

Page 75: ...o orologio può consultare il nostro sito www iwc com water resistance oppure rivolgersi al rivenditore IWC autorizzato Official Agent che sarà lieto di fornirle maggiori informazioni Per garantire la perfetta funzionalità del suo orologio le raccoman diamo di farlo controllare almeno una volta l anno da un centro di assistenza IWC Questo controllo deve essere effettuato anche dopo sollecitazioni s...

Page 76: ... L S U O I N G E N I E U R CH RO N OG R AP H Tutti i componenti di quest orologio sono fabbricati con i migliori materiali Tuttavia alcune parti sono soggette a una naturale usura È molto importante che tali parti siano sempre perfetta mente lubrificate e che l olio intaccato dall abrasione metallica venga tempestivamente sostituito Le consigliamo pertanto di far eseguire un servizio di manutenzio...

Page 77: ...O scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato PL ATINO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato TITANIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato ALLUMINURO DI TITANIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA OSSIDO DI ZIRCONIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA CARBURO DI BORO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CARBONIO scarsa elevata scarsa eleva...

Page 78: ......

Page 79: ...nadie De ahí que desde 1868 nos tomemos un poco más de tiempo para hacer un reloj que no solo marche con extrema precisión sino que irradie en cada momento la fascinación de una obra maestra de artesanía a través de sus innovaciones técnicas materiales o formales aunque se hallen escondidas en los más diminutos detalles que a lo mejor ni se ven a simple vista Un hermoso ejemplo de esta tradición d...

Page 80: ...ta 12 horas en segundos minutos y horas Los tiempos cronometrados son acumula bles El movimiento mecánico de cuerda automática tiene una reserva de marcha con toda la cuerda dada de aproximada mente 46 horas Su Ingenieur Cronógrafo es hermético 12 bar y está protegido por un cristal de zafiro con un grado de dureza de 9 en la escala de Mohs Para que este extraordinario reloj pueda cumplir sus futu...

Page 81: ...las horas 2 Minutero 3 Totalizador de las horas 4 Indicación de la fecha 5 Aguja de parada del segundero Totalizador de los minutos 6 Pequeño segundero 7 Corona atornillada 8 Pulsador de marcha 9 parada Pulsador de puesta 10 a cero 5 2 4 8 1 6 3 7 9 10 ...

Page 82: ...ada El enroscamiento posición normal X impide un desajuste involuntario de la hora o de la fecha y la caja del reloj está así además protegida contra la penetración del agua Para quitar el seguro desenrosque la corona girándola hacia la izquierda con lo que se quedará auto máticamente en la posición 0 posición para dar cuerda Empu jando la corona hasta la posición X y girándola al mismo tiempo hac...

Page 83: ...ya que de esta manera se consigue la máxima precisión de marcha E L A J U STE D E L A FECHA Si el mes tiene menos de 31 días tendrá que poner a mano el primer día del mes siguiente Para ello desenrosque la corona y tire de ella hasta la posición 1 Ahora podrá cambiar la fecha girando la corona hacia la derecha avance rápido No haga ningún ajuste rápido entre las 20 y las 2 horas ya que durante est...

Page 84: ...ca del minuto correspondiente Procediendo de esta forma se asegurará que al ponerse en marcha el movimiento el minu tero avance sin retraso alguno Para poner en marcha el segun dero vuelva a meter la corona en la posición 0 Al ajustar la hora tenga en cuenta el cambio de fecha que se produce a medianoche 24 horas Si el cambio de fecha se efectuara ya a las 12 horas del mediodía adelante las agujas...

Page 85: ... segundo exacto es conve niente que el movimiento se detenga cuando el segundero pasa por el 60 Haga avanzar las agujas hasta que la indicación de la fecha cambie a la fecha del día actual Las agujas estarán entonces entre las 0 horas y la 1 de la mañana Avance entonces las agujas hasta la hora actual si es por la tarde deberá hacerlas pasar otra vez por las 12 horas medio día Haga avanzar entonce...

Page 86: ...uelva a enroscarla Importante en las posiciones 0 1 y 2 el reloj sigue siendo hermético sin embargo para el uso normal deberá volver a enroscar la corona posición X L A I N DI C ACI Ó N D E L A H O R A E N L A OSCU R I DAD La esfera la aguja de las horas el minutero y el segundero de su reloj están dotados de elementos luminiscentes que le permi tirán ver la hora sin dificultad incluso en la oscur...

Page 87: ...xiliar a la altura de las 9 horas se encuentra la escala de 12 horas con marcas cortas para las medias horas y una aguja de marcha continua E L MAN E J O D E L CRO N ÓG R AFO Puesta en marcha se pone en marcha el cronógrafo apretando el pulsador de marcha parada Parada se detiene el cronógrafo volviendo a apretar el pulsador de marcha parada Reposición en cero presione el pulsador de puesta a cero...

Page 88: ...dole o añadiéndole eslabones Además y para su como didad personal este brazalete dispone de un innovador ajuste de precisión que en caso necesario le permitirá extender o reducir fácilmente su longitud hasta un máximo de 6 milímetros Para alargar el brazalete presione hacia abajo el pulsador con el logo tipo IWC y separe levemente el brazalete Para acortar el braza lete comprímalo en la zona del c...

Page 89: ...or hacia abajo Para evitar que el braza lete y la base se rayen coloque un paño por debajo Con la herramienta adjunta podrá presionar hacia abajo el perno de fijación en el punto de separación deseado 1 y con la segunda herramienta empujar simultáneamente el perno articulado unos 3 milímetros hacia fuera 2 Saque del brazalete el perno articulado que ahora sobresale 3 Ahora el braza lete está divid...

Page 90: ...i tiene que quitar varios eslabones le recomendamos repartir equitativamente su número entre ambas mitades del brazalete para que el cierre quede aproximadamente en el centro de la muñeca Tenga en cuenta la siguiente recomendación por lo general el tamaño de su muñeca aumenta durante el día dependiendo de la temperatura y del esfuerzo físico Antes de extraer los esla bones individuales del brazale...

Page 91: ...rtado Introduzca el perno articulado en el braza lete 1 Con la herramienta adjunta presione hacia abajo el perno de fijación 2 y al mismo tiempo vuelva a insertar a ras el perno articulado en el brazalete 3 El perno de fijación debe subirse nuevamente hasta quedar a ras con el borde superior del eslabón de seguridad Verifique finalmente el correcto apoyo del perno articulado Conserve bien los esla...

Page 92: ...rcha de su reloj que solo se puede corregir mediante una desmagnetización profesional Le recomendamos no acercar su reloj a tales imanes Los relojes con caja interior de hierro dulce ofrecen una mayor protección contra los campos magnéticos y superan con creces las exigencias de la norma DIN 8309 No obstante al encon trarse cerca de imanes muy potentes el movimiento de su reloj podría aun así magn...

Page 93: ...ciones de humedad en ambiente mojado y en o bajo el agua Usted encon trará las recomendaciones de uso en relación con la hermeticidad de su reloj en Internet bajo www iwc com water resistance Su concesionario autorizado por IWC Official Agent le informará muy amplia y gustosamente sobre este particular Para asegurar un funcionamiento impecable de su reloj este tiene que ser revisado al menos una v...

Page 94: ... nuevamente una comprobación de la hermeti cidad al agua ADVE RTE N CIA Si su reloj está provisto de una correa de piel tela o caucho con relleno de piel o tela evite el contacto de su correa de alta calidad con el agua sustancias aceitosas agentes disolventes y de limpieza o con productos cosméticos De este modo podrá prevenir decoloraciones y un desgaste prematuro del material ...

Page 95: ... sujetas a un desgaste natural Es especialmente importante que los puntos de desgaste estén siempre bien lubricados y que se elimine a tiempo el ensuciamiento del aceite por la abrasión metálica Por eso le recomendamos que haga revisar su reloj aproximada mente cada cinco años Diríjase para ello a un concesionario autorizado por IWC Official Agent o directamente al Servicio Posventa de IWC en Scha...

Page 96: ...ta baja alta bajo alto PL ATINO baja alta baja alta bajo alto TITANIO baja alta baja alta bajo alto ALUMINURO DE TITANIO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA ÓXIDO DE CIRCONIO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA CARBURO DE BORO baja alta baja alta bajo alto CARBONO baja alta baja alta bajo alto CERATANIUM baja alta baja alta bajo alto MÁ S I N FO R MACIO N E S E N W W W IWC CO M C A S E MATE ...

Page 97: ......

Page 98: ......

Page 99: ...sso já desde 1868 vimos ocupando um pouco mais de tempo para o relógio que deve funcionar não só exatamente mas também exercer uma fascinação pelos fantásticos trabalhos artesanais que se veem a todo o momento graças às novas descobertas de natu reza técnica material ou formal mesmo quando estas se encon trarem ocultas nos mais pequenos detalhes que talvez nem sequer sejam visíveis Um belo e novo ...

Page 100: ...nutos e horas Os tempos de paragem podem ser adidos O movimento de relógio mecânico com corda automática possui uma reserva de marcha para cerca de 46 horas depois da corda completa O seu Ingenieur Cronógrafo é resistente à água 12 bar e está protegido por um vidro safira com grau 9 na escala de dureza de Mohs Para que este extraordinário relógio possa preencher as suas funcionalidades futuras é p...

Page 101: ... das horas 2 Ponteiro dos minutos 3 Contador das horas 4 Indicação da data 5 Ponteiro de paragem dos segundos Contador dos minutos 6 Pequeno ponteiro 7 dos segundos Coroa de rosca 8 Botão de arranque 9 paragem Botão de reposição 10 5 2 4 8 1 6 3 7 9 10 ...

Page 102: ... A união roscada posição normal X impede um desacerto inadvertido das horas ou da data protegendo além disso a caixa contra a entrada de água Para destravar desenrosca se a coroa para a esquerda ficando então automaticamente na posição 0 que é a posição para dar corda Empurrando a coroa para dentro para a posição X e rodando a simultaneamente para a direita esta volta a ficar totalmente enroscada ...

Page 103: ... se a máxima precisão da marcha O ACE RTO DA DATA Se um mês tiver menos de 31 dias a data terá de ser acer tada manualmente para o primeiro dia do mês seguinte Para isso solte e puxe a coroa de rosca deixando a na posição 1 Rodando a para a direita pode agora mudar a data comu tação rápida No período entre as 20 e as 2 horas não deve proceder a nenhum acerto rápido pois neste espaço de tempo a dat...

Page 104: ...utos a acertar Este procedimento garante que no momento em que iniciar o movimento o ponteiro dos minutos continua a mover se sem causar um atraso Para fazer arrancar o ponteiro dos segundos empurre a coroa para dentro novamente para a posição 0 Ao acertar o tempo preste atenção à comutação da data que se faz sempre à meia noite 24 horas Se esta se realizar já ao meio dia 12 horas terá de fazer av...

Page 105: ...eferível fazer parar o movimento nos 60 durante a passagem do ponteiro dos segundos Mova os ponteiros para diante até que o dia de hoje apareça na indicação da data Os ponteiros estão agora entre as 0 e 1 hora da manhã Agora mova os ponteiros para diante até ficarem na hora atual de tarde os ponteiros têm de voltar a ser movidos para lá das 12 horas meio dia Mova agora o ponteiro dos minutos algun...

Page 106: ...a travar Importante Nas posições 0 1 e 2 o relógio mantém se resis tente à água mas a coroa tem sempre de voltar a ser enroscada para que o relógio possa ser usado normalmente posição X A LE ITU R A DA S H O R A S NA E SCU R I DÃO O mostrador assim como os ponteiros horas minutos e segundos do seu relógio estão equipados com elementos lumines centes que permitem uma leitura perfeita das horas mesm...

Page 107: ...nteiro realiza numa hora duas voltas completas Contador das horas No mostrador auxiliar na posição das 9 horas encontra se a divisão das 12 horas com traços curtos para a indicação das meias horas e com um ponteiro em funcio namento contínuo A O P E R AÇ ÃO DO CRO N ÓG R AFO Arranque Para fazer arrancar o cronógrafo basta premir o botão de arranque paragem Paragem Para fazer parar o cronógrafo pri...

Page 108: ...ermitir lhe uma adaptação fácil ao tamanho do seu pulso Esta adaptação faz se através da remoção ou adição de elos individuais à bracelete Para o seu conforto pessoal a bracelete está ainda equipada com um mecanismo inovador de ajuste fino que possibilita aumentar ou reduzir muito facilmente o comprimento até 6 milí metros Para um aumento do comprimento basta premir a tecla com o logótipo da IWC e...

Page 109: ...ra evitar arranha duras na bracelete ou na base convém meter um pano debaixo da bracelete Com a ferramenta auxiliar inclusa poderá agora empurrar o pino de fixação para baixo no ponto de separação pretendido 1 deslizando ao mesmo tempo com a segunda ferramenta auxiliar o pino articulado cerca de 3 milímetros para fora 2 Remova agora o pino articulado que sobressai da bracelete 3 Agora a brace lete...

Page 110: ...escrito a seguir Se precisar de reduzir o compri mento por vários elos recomenda se que remova o mesmo número de elos nas duas pontas da bracelete de modo a garantir que o fecho fique mais ou menos no meio do pulso Preste atenção à seguinte recomendação em regra o tamanho do seu pulso aumenta durante o dia consoante a temperatura e o esforço físico Antes de remover elos individuais e conforme a ho...

Page 111: ...ado por um lado na bracelete 1 Com a ferramenta auxiliar inclusa empurre agora o pino de fixação para baixo 2 empurrando ao mesmo tempo o pino arti culado para dentro até ficar nivelado com a bracelete 3 O pino de fixação tem de ser movido novamente para cima até ficar alinhado com a borda superior do elo de bloqueio Verifique impreterivelmente o assento correto do pino articulado Guarde os elos e...

Page 112: ...á ser corrigido através de uma desmagnetização profissional Não recomendamos o uso do seu relógio nas proximidades de tais ímanes Os relógios com caixa interior de ferro macio proporcionam uma maior proteção contra campos magnéticos superando as exigências da norma DIN 8309 com um valor diversas vezes superior Todavia pode ocorrer uma magnetização do movi mento nas proximidades diretas de ímanes m...

Page 113: ...ebaixo de água Poderá encontrar recomendações relacionadas com a resis tência à água do seu relógio em www iwc com water resistance O seu concessionário IWC oficial e autorizado Official Agent terá também todo o prazer em prestar lhe essa informação Para garantir um funcionamento perfeito do seu relógio este deverá ser examinado pelo menos uma vez por ano num posto de assistência técnica da IWC Um...

Page 114: ... terá de efetuar novamente um teste de resistência à água N OTA Se o seu relógio estiver equipado com uma bracelete de pele têxtil ou de cauchu com forro de pele ou têxtil evite o contacto da sua bracelete de alta qualidade com a água substâncias oleosas solventes e detergentes ou produtos cosméticos Evitará desta forma descolorações e um envelhecimento rápido do material ...

Page 115: ... O que é importante sobretudo é que estes pontos de desgaste estejam sempre lubrificados da melhor forma e que a sujidade provocada pelo óleo devido ao atrito metálico seja eliminada atempadamente Por isso recomen damos mandar examinar o seu relógio aprox cada cinco anos num posto de assistência Para isso dirija se a um concessio nário IWC oficial e autorizado Official Agent ou diretamente aos Ser...

Page 116: ...LHO BR ANCO baixa elevada baixa elevada baixo elevado PL ATINA baixa elevada baixa elevada baixo elevado TITÂNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado ALUMINÍDIO DE TITÂNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA ÓXIDO DE ZIRCÓNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA CARBONETO DE BORO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CARBONO baixa elevada baixa elevada baixo e...

Page 117: ......

Page 118: ...usen Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 235 75 65 Fax 41 0 52 235 75 01 info iwc com www iwc com Copyright 2017 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland ...

Page 119: ......

Page 120: ......

Page 121: ......

Page 122: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands