manualshive.com logo in svg

iwc 5045, Operating Instructions Manual

Share
Download
iwc 5045 Operating Instructions Manual Download Page 71

—   7 1   — 

ポ ルトギーゼ・パー ペチュアル・カレンダー・トゥールビヨン

ムーンフェイズ表示

1  —  

満月

2  —  

下弦の月

3  —  

新月

4  —  

上弦の月

この時計にはムーンフェイズ表示が搭載されています。変速機構に
より、満月から次の満月までの周期、

28

日

12

時間

44

分の間の

月の満ち欠けをできる限り正確に再現します。ただし、ムーンフェ
イズはカレンダーと連結して

1

日単位で切り替わります。実際の満

月は昼夜を問わず何時にでも起こりえるため、時計が満月または新
月に当たる日付を指していても、満月または新月の起こる正確な時
刻がいつであるかによって、ムーンフェイズ表示が完全にその位置
に達していない場合もあります。

IWC

のムーンフェイズ表示は、満

月および新月の表示が実際の月の満ち欠けとぴったり一致する日
数が年間を通して最多となるように調整されています。

1

2

3

4

Summary of Contents for 5045

Page 1: ...www iwc com R E F 5 0 4 5 PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR TOURBILLON R E F E R E N C E 5 0 4 5 IWE09132 01 18 0 1 OPERATING INSTRUCTIONS PETUNJUK PENGGUNAAN N VOD K OBSLUZE...

Page 2: ......

Page 3: ...T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 5 OPERATING INSTRUCTIONS English 3 1 5 1 6 5 7 9 PETUNJUK PENGGUNAAN Bahasa Indonesia 9...

Page 4: ......

Page 5: ...re than mere appreciation of the correct time It is enthusiasm for an ingenious idea For the interplay between precision and imagin ation Between time and timelessness Between boundaries and infinity...

Page 6: ...of a technical material or formal nature even if they are concealed in minute details that are perhaps not even visible You are now the owner of a beautiful new example of this IWC trad ition We would...

Page 7: ...the moon phase the day the date the month and the year in four digits as well as the remain ing power reserve The mechanical movement with automatic winding has a power reserve of approximately 7 day...

Page 8: ...ect of gravity on the accuracy The tourbillon an invention made in the aftermath of the French Revolution has always been regarded as the ultimate challenge in the quest for absolute mechanical watchm...

Page 9: ...s the balance the pallets and the escape wheel are mounted in a minute cage that rotates around itself once every minute In this way the effect of the gravitational error is practically elim inated To...

Page 10: ...R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Date display 4 Day display 5 Month display Year display 6 Moon phase display 7 Power reserve 8 display Tourbillon 9 Crow...

Page 11: ...UNCTIONS OF THE CROWN 0 Normal position 1 Setting the calendar 2 Time setting NORMAL POSITION With the crown in the normal position 0 you can also wind the automatic movement by hand A few revolutions...

Page 12: ...power reserve as this will ensure optimal accuracy The crown must always be in position 0 when you are wearing your watch SET TING THE TIME AND CALENDAR If you have not worn your watch for more than...

Page 13: ...is would result in damage to a component in the calendar mechanism which would require repair by a watchmaker The same applies to turning the crown too rapidly when setting the calendar We recommend w...

Page 14: ...hours and minutes When doing this move the minute hand a few minute strokes beyond the time to be set Then position the minute hand by moving it gently backwards until it is exactly above the correct...

Page 15: ...he ingress of water the crown must always be in position 0 and should only be pulled out to position 1 or 2 when setting the watch POWER RESERVE DISPL AY The power reserve display is divided into 7 da...

Page 16: ...hat the power reserve is about to expire You should then wind the watch by hand if necessary since the precision can be reduced in this area In order to maxi mize the running time of your watch we rec...

Page 17: ...on 3 New moon 4 Waxing moon Your watch features a moon phase display which with the help of a trans mission displays the time from one full moon to the next with 28 days 12 hours and 44 minutes as pre...

Page 18: ...day it may be that your watch dis plays the calendar date of the full or new moon but that the moon phase display has not reached this pos ition due to the exact time of the full or new moon IWC sets...

Page 19: ...AL DATE LINE WITH THE PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR TOURBILLON Setting when crossing time zones When crossing time zones in an east erly direction you should simply set the time forward to the new lo...

Page 20: ...se i e beyond 2 a m If this situation occurs when you are travelling west you should set the local time of your destination before 10 p m You must not turn the hands back between 10 p m and 2 a m This...

Page 21: ...direction you enter the next day regardless of the time of day simply turn the time forward to the new local time and the date change will take place automatically When crossing the International Dat...

Page 22: ...ng the afternoon between 2 p m and 10 p m will prevent the calendar from advancing at mid night Setting the watch back another 12 hours the following morning between 2 a m and 11 a m will synchronize...

Page 23: ...n boron these are found in objects such as loudspeakers mobile phones and fasteners on jewel lery as well as handbags mechanical watches are increasingly likely to come into contact with such magnets...

Page 24: ...standard 8309 Nevertheless it is still possible for the watch movement to become magnetized in close proximity to very strong magnets We therefore recom mend that watches with a soft iron inner case a...

Page 25: ...be equated with dive depth because of the test procedures that are frequently used Water resist ance shown in metres provides no indi cation as to actual use of the watch in the presence of moisture a...

Page 26: ...re at least once a year Your watch should also be tested after exposure to un usually harsh conditions If the tests are not carried out as stipulated or if the watch is opened by unauthorized persons...

Page 27: ...h has a strap made of leather textile or rubber with a leather or textile inlay make sure that the high quality strap does not come into contact with water oily substances solvents cleaning agents or...

Page 28: ...equency of wear your environment s and the intensity of physical activity you engage in Your fine mechanical timepiece is an extension of yourself and will run well for as long and smoothly as it is t...

Page 29: ...low high low high low high P L ATI N U M low high low high low high TITAN I U M low high low high low high TITAN I U M ALU M I N I D E low high low high low high CE R AM IC ZI RCO N I U M OXI D E low...

Page 30: ......

Page 31: ...3 1 IWC IWC 1868 IWC...

Page 32: ...3 2 IWC IWC IWC...

Page 33: ...3 3 IWC IWC IWC 7 168 IWC 3 9 18K...

Page 34: ...3 4 IWC...

Page 35: ...3 5 IWC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 6 1 7 10 8 2 9 3 5...

Page 36: ...3 6 IWC 0 1 2 0 3 0 0 1 2...

Page 37: ...37 IWC 10 2 1 0 20 2 6 60 1...

Page 38: ...3 8 IWC 2 12 12 0 0 1 2 7...

Page 39: ...3 9 IWC 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4...

Page 40: ...4 0 IWC 28 12 44 IWC...

Page 41: ...41 IWC IWC 2 G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNATIONAL DATE LINE...

Page 42: ...42 IWC 10 10 2 2 12...

Page 43: ...4 3 IWC 2 10 12 2 11 12 10 2 IWC...

Page 44: ...4 4 IWC DIN 8309 IWC IWC...

Page 45: ...4 5 IWC www iwc com water resistance IWC IWC IWC IWC...

Page 46: ...4 6 IWC...

Page 47: ...47 IWC IWC...

Page 48: ...4 8 IWC CERATANIUM www iwc com case materials 2017 9...

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ...5 1 IWC IWC 1868 IWC IWC IWC...

Page 52: ...5 2 IWC IWC IWC 7 168 IWC 3 9 18K...

Page 53: ...5 3 IWC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 6 1 7 10 8 2 9 3 5...

Page 54: ...5 4 IWC 0 1 2 0 0 0 1 2...

Page 55: ...5 5 IWC 10 2 1 0 20 2 6 60 1 2 12 12 0 0 1 2...

Page 56: ...5 6 IWC 7 7 8 1 2 3 4 28 12 44 1 2 3 4...

Page 57: ...57 IWC IWC IWC G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNATIONAL DATE LINE...

Page 58: ...5 8 IWC 2 10 10 2 2 12 2 10 12 2 11 12...

Page 59: ...5 9 IWC 10 2 IWC DIN 8309 IWC...

Page 60: ...6 0 IWC IWC www iwc com water resistance IWC IWC IWC IWC...

Page 61: ...6 1 IWC IWC...

Page 62: ...6 2 IWC CERATANIUM W W W IWC COM CASE MATERIALS 2017 9...

Page 63: ......

Page 64: ......

Page 65: ...6 5 IWC 1868 IWC IWC...

Page 66: ...6 6 4 7 168 3 9 18K 1...

Page 67: ...67 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 6 1 7 10 8 2 9 3 5...

Page 68: ...6 8 0 1 2 0 3 0 0 1 2...

Page 69: ...6 9 7 0 12 10 2 1 0 20 2 6 60 1 6 2...

Page 70: ...70 12 12 0 0 1 2 7 1 7 8...

Page 71: ...7 1 1 2 3 4 28 12 44 1 IWC 1 2 3 4...

Page 72: ...7 2 2 10 10 2 0 1 G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNATIONAL DATE LINE...

Page 73: ...7 3 2 1 2 12 1 2 10 12 0 2 2 11 12 10 2...

Page 74: ...74 DIN 8309 IWC IWC...

Page 75: ...75 IWC www iwc com ja water resistant IWC 1 IWC IWC IWC...

Page 76: ...76...

Page 77: ...7 7 WWW IWC COM JA CASE MATERIALS 2017 9...

Page 78: ......

Page 79: ...iapa pun Karena itulah sejak 1868 kami telah mendedikasikan lebih banyak waktu kami untuk menciptakan jam jam tangan yang tidak hanya berfungsi dengan ketepatan mutlak tetapi juga untuk setiap detik y...

Page 80: ...am tangan ke kedua arah dengan mekanisme putar Pellaton Jam tangan Anda dilengkapi tourbillon menit yang melayang suatu mikromekanisme unik yang meminimalkan pengaruh gravitasi terhadap keakuratan pen...

Page 81: ...O U R B I L LO N menit pada porosnya Cara ini nyaris sepenuhnya mengimbangi pengaruh kesalahan titik berat Untuk memastikan jam tangan luar biasa ini terus berfungsi sempurna di masa mendatang ada beb...

Page 82: ...T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 1 Jarum jam 2 Jarum menit 3 Indikator tanggal 4 Indikator hari 5 Indikator bulan Indikator tahun 6 Indikator fase bulan 7 Indikator cadangan tenaga 8 Tourbillo...

Page 83: ...normal Posisi 0 Anda juga dapat memutar penggerak otomatis secara manual Beberapa putaran searah jarum jam pada tombol putar sudah cukup untuk menjalankan mesin jam Tetapi lebih baik memutar jam sampa...

Page 84: ...ol putar pada Posisi 1 guna mengoreksi tanggal Ini dapat menyebabkan kerusakan pada komponen mekanisme tanggal yang berakibat jam tangan Anda harus direparasi oleh seorang ahli jam Hal yang sama berla...

Page 85: ...perlahan sampai berada tepat di atas garis menit yang benar Cara ini menjamin bahwa jarum menit akan langsung bergerak ketika mesin jam mulai kembali bergerak Jika pada saat melewati pukul 12 tanggal...

Page 86: ...angan Anda dan Anda dapat mengamati proses ini pada indikator cadangan tenaga Tampilan indikator yang menunjukkan hari terakhir merupakan peringatan kepada Anda bahwa cadangan tenaga akan segera habis...

Page 87: ...8 hari 12 jam dan 44 menit Tetapi peralihan tampilan bulan dikaitkan dengan peralihan tanggal per hari Berhubung bulan purnama dapat terjadi pada jam berapa saja baik siang maupun malam ada kemungkina...

Page 88: ...Jika Anda melintasi zona waktu ke arah barat Anda dapat mengatur jarum jam tangan Anda mundur ke waktu sekarang pada hari ini Tetapi saat melakukan hal ini Anda tidak boleh mundur sampai melewati fas...

Page 89: ...ika melintasi Garis Tanggal Internasional ke arah barat Anda akan langsung dianggap sudah masuk ke hari berikut pada jam berapa pun Anda tinggal mengatur waktu sesuai waktu setempat dan tanggal akan b...

Page 90: ...I MEDAN MAGNET Sebagai akibat dari semakin besarnya kemungkinan terdapatnya medan magnet yang sangat kuat dari logam campuran rare earth mis neodimium besi boron pada tahun tahun belakangan ini antara...

Page 91: ...kuat Jika terjadi perubahan secara mendadak terhadap keakuratan jam Anda silakan hubungi Agen Resmi IWC Untuk memastikan jam tangan Anda dapat diperiksa atas pengaruh medan magnet KEKEDAPAN AIR Ketera...

Page 92: ...sa Jika pemeriksaan tidak diadakan sebagaimana telah ditentukan atau jika jam tangan Anda dibuka oleh orang yang tidak memiliki otoritas IWC akan menolak semua klaim garansi atau pertanggungjawaban kl...

Page 93: ...akaian lingkungan dan intensitas kegiatan fisik yang Anda jalani Arloji mekanis yang berfungsi baik adalah ekstensi dari diri Anda dan akan tetap bekerja dengan baik apabila dirawat dengan baik Oleh k...

Page 94: ...N U M rendah tinggi rendah tinggi rendah tinggi TITAN I U M rendah tinggi rendah tinggi rendah tinggi TITAN I U M ALU M I N I DA rendah tinggi rendah tinggi rendah tinggi K E R AM I K ZI R KO N I U M...

Page 95: ......

Page 96: ......

Page 97: ...97 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 1868 IWC IWC...

Page 98: ...9 8 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR TOURBILLON IWC 7 168 Portugieser Perpetual Calendar Tourbillon 9 3 18...

Page 99: ...9 9 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N...

Page 100: ...1 0 0 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 6 1 7 10 8 2 9 3 5...

Page 101: ...1 01 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 0 1 2 0 3 0 0 1 2...

Page 102: ...1 02 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 7 0 22 00 02 00 1 0 20 2 6...

Page 103: ...1 03 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 60 1 2 12 12 0 0 1 2...

Page 104: ...1 0 4 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 7 7 8...

Page 105: ...1 0 5 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 1 2 3 4 28 12 44 IWC 1 2 3 4...

Page 106: ...G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR TOURBILLON 02 00 G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNA...

Page 107: ...1 07 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 22 00 22 00 02 00 02 00 12...

Page 108: ...1 0 8 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 12 14 00 22 00 12 02 00 11 00 22 00 02 00...

Page 109: ...1 0 9 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N DIN 8309 IWC IWC...

Page 110: ...1 1 0 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N www iwc com water resistance IWC IWC IWC IWC...

Page 111: ...1 1 1 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N IWC...

Page 112: ...1 1 2 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N CERATANIUM WWW IWC COM CASE MATERIALS 2017...

Page 113: ......

Page 114: ......

Page 115: ...1 1 5 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 1868 IWC IWC...

Page 116: ...1 1 6 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR TOURBILLON IWC 7 168 Portugieser Perpetual Calendar Tourbillon 9 3 18...

Page 117: ...1 17 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N...

Page 118: ...1 1 8 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 6 1 7 10 8 2 9 3 5...

Page 119: ...1 1 9 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 0 1 2 0 3 0 0 1 2...

Page 120: ...1 2 0 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 7 0 22 00 02 00 1 0 20 2 6...

Page 121: ...1 2 1 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 60 1 2 12 12 0 0 1 2...

Page 122: ...1 2 2 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 7 7 8...

Page 123: ...1 2 3 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 1 2 3 4 28 12 44 IWC 1 2 3 4...

Page 124: ...G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR TOURBILLON 02 00 G M T 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INTERNATIONAL DATE LINE INTERNA...

Page 125: ...1 2 5 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 22 00 22 00 02 00 02 00 12 12 14 00 22 00...

Page 126: ...1 2 6 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 12 02 00 11 00 22 00 02 00...

Page 127: ...1 27 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N DIN 8309 IWC IWC...

Page 128: ...1 2 8 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N www iwc com water resistance IWC IWC IWC IWC IWC...

Page 129: ...1 2 9 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N IWC...

Page 130: ...13 0 P O R T U G I E S E R P E R P E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N I I I CERATANIUM WWW IWC COM CASE MATERIALS 2017...

Page 131: ......

Page 132: ......

Page 133: ...at cel sv t a vkusu kter nelze nikomu p edepisovat Od roku 1868 proto v nujeme o n co v ce asu hodink m kter maj nejen p esn j t ale kter jsou v ka d m okam iku rovn zdrojem fascinace emesln mi mistro...

Page 134: ...y pomoc n tahu Pellaton pohybem na ob strany Va e hodinky jsou vybaveny letmo ulo en m minutov m tourbillonem unik tn m mikromechanismem kter minimalizuje vliv gravitace na p esnost chodu Tourbillon v...

Page 135: ...E T UA L C A L E N DA R TO U R B I L LO N 1 Hodinov ru i ka 2 Minutov ru i ka 3 Datumovka 4 Zobrazen dne v t dnu 5 daj m s ce Ukazatel roku 6 Zobrazen f ze M s ce 7 Ukazatel rezervy chodu 8 Tourbillo...

Page 136: ...POLOHA V norm ln poloze pozice 0 m ete automatick strojek nat h nout tak ru n Pro uveden strojku do chodu sta n kolikr t pooto it korunkou ve sm ru hodinov ch ru i ek Doporu ujeme v ak hodinky nat hn...

Page 137: ...bylo po kozen komponenty v mechanismu kalend e vy a duj c n slednou opravu u hodin e To sam plat pro p li rychl ot en korunkou p i nastavov n kalend e Doporu ujeme nat hnout hodinky nejprve v poloze k...

Page 138: ...o asu nastavili po a dovanou hodinu a minutu zatla te korunku op t do pozice 0 V stra n upozorn n Pro ochranu p ed vniknut m vody mus b t korunka trvale v pozici 0 a do pozice 1 nebo 2 se sm vyt hnout...

Page 139: ...Posledn tvr 3 Nov 4 Prvn tvr Va e hodinky jsou vybaveny zobrazen m f ze m s ce kter pomoc p evodu zobrazuje pokud mo no co nejp esn ji dobu od pl ku k p t mu s 28 dny 12 hodinami a 44 minutami Nasta...

Page 140: ...byl pln k nebo nov zobrazen u pokud mo no co nejv ce dat roku p esn P EKRO EN ASOV CH P SEM A DATOV HR ANICE S HODINK AMI PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR TOURBILLON Nastaven p i p ekro en asov ch p se...

Page 141: ...n m stejn den Pokud tedy p i p et en ru i ek zp t p ekro te konec f ze nastaven kalend e 2 hodiny r no riskujete e se kalend podruh posune o jeden den dop edu a bude ukazovat o jeden v c Nastaven p i...

Page 142: ...t mezi 22 hodinou ve er a 2 hodinou r no T m dojde k desynchroni zaci kterou m e odstranit pouze hodin UPOZORN N K MAGNETICK MU POLI Na z klad st le v t ho v skytu velmi siln ch magnet ze slitin vz cn...

Page 143: ...nosti chodu se pros m obra te na autorizovan ho prodejce zna ky IWC Official Agent aby prov il zda Va e hodinky nejsou zmagnetizov ny VODOT SNOST daj o vodot snosti se u hodinek IWC ud v v barech a ne...

Page 144: ...van mi osobami neposkytuje spole nost IWC z ruku a odm t jak koliv n roky z odpov dnosti Doporu en Po ka d m otev en Va ich hodinek IWC a servisn m z sahu na nich mus V autorizovan prodejce zna ky IWC...

Page 145: ...se bude odv jet od va eho osobn ho zp sobu no en frekvence prost ed a intenzity fyzick ch aktivit Luxusn mechanick hodinky jsou va sou st a d lka a kvalita jejich slu by se p mo odv j od poskytovan p...

Page 146: ...n zk vysok n zk vysok P L ATI NA n zk vysok n zk vysok n zk vysok TITAN n zk vysok n zk vysok n zk vysok ALU M I N I D TITAN U n zk vysok n zk vysok n zk vysok K E R AM I K A OXI D ZI R KO N U n zk vy...

Page 147: ......

Page 148: ...O N IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 235 75 65 Fax 41 0 52 235 75 01 info iwc com www iwc com Copyright 2017 IW...

Page 149: ......

Page 150: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands