it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar
227
N.
Opis
Popis
Popis
Leírás
Descriere
Описание
Slo
Opis
Opis
Περιγρα
φ
ή
Tanım
Описание
Опис
ا
ل
و
صف
1
Silnik
Motor
Motor
Motor
Motor
Mo
тор
Motor
Motor
Motor
Κινητήρας
Motor
Двигатель
Двигун
محر
ك
2
Piasta
P
ř
echodový
nástavec
Prechodový
nástavec
Adapter
Flan
şă
de
cuplare
Салник
Lanterna
Lanterna
Lanterna
∆ακτ
ύ
λιος
Adaptör
Адаптер
Втулка
م
ا
يئ
3
Podstawa
Základ
ň
a
Základ
ň
a
Alapzat
Baz
ă
Основа
Podlaga
Baza
Baza
Βάση
taban
База
Фундамент
ق
اعدة
4
Zestaw korków
+ OR
Sada zátek +
OR
Súprava zátiek
+ OR
Dugó készleg
+ O gy
ű
r
ű
Kit
OR
Набор
тапи
+
OR
Komplet
zamaški + OR
Set
č
epova +
OR
Set
č
epova +
OR
Κιτ
Π
ω
µάτ
ω
ν
+
OR
Tıpalar + OR
Компл
.
пробок
+
уплотняющие
прокладки
Комплект
кришок
+ OR
طق
م
س
دادات
+
ح
لق
ة
منع
ا
ل
ت
س
ر
ب
(
أور
ي
ن
ج
)
5
Tarcza do
uszczelki
Kotou
č
nesoucí
t
ě
sn
ě
ní
Kotú
č
nesúci
tesnenie
Tömítéstartó
tárcsa
Disc suport
etan
ş
are
Шайба
за
уплътнение
Disk nosilec
tesnila
Disk nosa
č
brtve
Disk nosa
č
zaptiva
č
a
∆ίσκος
φ
ορέας
στεγανοποίησ
ης
Conta saklama
plakası
Диск
прокладки
Диск
посадкового
місця
ущільнення
ق
ر
ص
م
بي
ت
مانع
ا
ل
ت
س
ر
ب
6
Górna głowica Vrchní hlavice Vrchná hlavica Fels
ő
fejrész Cap superior
Горна
глава
Zgornji
č
elni
del
Gornja glava Gornja glava
Επάν
ω
κε
φ
αλή
Üst ba
ş
lık
Верх
.
головка
Верхня
голівка
ا
ل
رأ
س
ا
ل
ع
ل
و
ي
ة
7
Wst
ę
pnie
obci
ąż
ona
spr
ęż
yna
dyfuzorów
Napnutá
pružina
difúzer
ů
Napnutá
pružina
difúzerov
Diffuzor
felhúzó rugó
Arc
preînc
ă
rcare
difuzoare
Натегната
пружина
за
ди
ф
узори
Vzmet za
predpolnjenje
difuzorjev
Opruga
predpunjenja
difuzora
Opruga
predpunjenja
difuzora
Ελατήριο
προ
φό
ρτισης
διαχυτήρ
ω
ν
Difüzör dizisi
yayı
Заряж
.
пружин
а
ди
фф
узоров
Пружина
передзаванта
ження
ди
ф
узорів
ي
ا
يي
ارتداد
ي
لل
نوا
ش
ر
8
Wirnik
(
ś
rednica
zredukowana)
Ob
ě
žné kolo
(snížený
pr
ů
m
ě
r)
Obežné koleso
(znížený
priemer)
Járókerék
(csökkentett
átmér
ő
)
Rotor
(diametru
redus)
Работно
колело
(
намален
диаметър
)
Pogonsko kolo
(zmanjšan
premer)
Radno kolo
(smanjeni
presjek)
Obrtno kolo
(smanjeni
presek)
Πτερ
ω
τή
(
µει
ω
µένη
διάµετρος
)
Çark (dü
ş
ük
çap)
Рабо
ч
.
колесо
(
уменьш
.
диаметр
)
Криль
ч
атка
(
зменшений
діаметр
)
دوار
(
قط
ر
من
خفض
)
9
Wirnik
(
ś
rednica
nominalna)
Ob
ě
žné kolo
(nominální
pr
ů
m
ě
r)
Obežné koleso
(nominálny
priemer)
Járókerék
(névleges
átmér
ő
)
Rotor
(diametru
nominal)
Работно
колело
(
номинален
диаметър
)
Pogonsko kolo
(nominalni
premer)
Radno kolo
(nominalni
presjek)
Obrtno kolo
(nominalni
presek)
Πτερ
ω
τή
(
ονοµαστική
διάµετρος
)
Çark tam çap)
Рабо
ч
.
колесо
(
ном
.
диаметр
)
Криль
ч
атка
(
номінальний
діаметр
)
دوار
(
قط
ر
ك
ام
ل
)
10, 10-
R
Płaszcz
ochronny
Pláš
ř
Pláš
ť
Burkolat
C
ă
ma
şă
Кожух
Plaš
č
Rukav
Rukav
Χιτ
ώ
νιο
Man
ş
on
Кожух
Кожух
جلب
ة
11
Wał
H
ř
ídel
Hriade
ľ
Tengely
Arbore
Вал
Gred
Vratilo
Osovina
Άξ
ονας
Ş
aft
Вал
Вал
عمود
12
Pokrywa do
zablokowania
tulei
Kryt na
zablokování
pouzdra
Kryt na
zablokovanie
púzdra
Hüvely rögzít
ő
fedél
Capac blocare
buc
şă
Капак
за
застопоряван
е
на
втулка
Pokrov za
blokiranje puš
Poklopac za
blokiranje
tuljka
Poklopac za
blokiranje
tuljka
Καπάκι
για
ασ
φ
άλιση
στοµίου
Kovan kilitleme
kapa
ğ
ı
Кр
ы
шка
блокировки
втулки
Кришка
для
блокування
втулки
غط
ا
ء
غلق
ا
لجلب
ة
ا
ل
ان
زل
ا
قي
ة
13
Górna tarcza
wytłaczana z
nasuwkami
Horný lisovaný
kotou
č
se
spojkami
Vrchný
lisovaný kotú
č
so spojkami
Fels
ő
nyomott
tárcsa
karmantyúkkal
Disc turnat
superior cu
man
ş
oane
Формован
диск
с
изводи
Zgornji tiskani
disk z
objemkami
Gornji prešani
disk sa
spojnicama
Gornji prešani
disk sa
spojnicama
Σταµπαριστ
ό
ς
δίσκος
επάν
ω
µε
µο
ύφ
ες
Ba
ğ
lantılı üst
tutucu
Верхний
штампованн
ы
й
диск
с
соединителям
и
Верхній
штампований
диск
з
манжетами
ق
ر
ص
ع
ل
و
ي
م
ضغ
و
ط
ذو
م
ق
ا
بض
14, 14-
█
Korpus pompy
F, N, R, K, C,
V, T
T
ě
leso
č
erpadla F, N,
R, K, C, V, T
Teleso
č
erpadla F, N,
R, K, C, V, T
Szivattyú test
F, N, R, K, C,
V, T
Corp pomp
ă
F,
N, R, K, C, V,
T
Корпус
на
помпата
F, N,
R, K, C, V, T
Č
rpalka F, N,
R, K, C, V, T
Tijelo crpke F,
N, R, K, C, V,
T
Telo pumpe F,
N, R, K, C, V,
T
Σ
ώ
µα
αντλίας
F, N, R, K, C,
V, T
F, N, R, K, C,
V, T tipi pompa
gövdesi
Корпус
насоса
F, N, R, K, C,
V, T
Корпус
насоса
F, N, R, K, C,
V, T
يكل
ا
ل
م
ضخ
ة
أنواع
F, N, R,
K, C, V, T
15
Zestaw
Dyfuzora
Sada difúzer
ů
Súprava
difúzera
Diffuzor
készlet
Kit difuzor
Комплект
ди
ф
узор
Komplet
difuzorja
Set difuzora
Set difuzora
Κιτ
∆ιαχυτήρα
Difüzör kiti
Комплект
ди
фф
узора
Комплект
ди
ф
узора
طق
م
ا
ل
نوا
ش
ر
16
Zestaw
Dyfuzora
ko
ń
cowego
Sada
koncových
difúzer
ů
Súprava
koncového
difúzera
Utolsó fokozat
diffuzor készlet
Kit difuzor final
Комплект
краен
ди
ф
узор
Komplet
kon
č
nega
difuzorja
Set krajnjeg
difuzora
Set krajnjeg
difuzora
Κιτ
υελικο
ύ
∆ιαχυτήρα
Son safha
difüzör kiti
Комплект
коне
ч
ного
ди
фф
узора
Комплект
ди
ф
узора
кінцевий
طق
م
ا
ل
نوا
ش
ر
ا
ل
ن
ا
ئي
17
Skrzynka
stopnia
pocz
ą
tkowego
Sk
ř
í
ň
po
č
áte
č
ní stav
Skri
ň
a
po
č
iato
č
n stav
Kezdeti
fokozat doboz
Cutie treapt
ă
ini
ţ
ial
ă
Кутия
на
първото
стъпало
Škatla za
č
etne
faze
Kutija prvog
stupnja
Kutija prvog
stepena
Κι
βώ
τιο
αρχικο
ύ
σταδίου
İ
lk safha
kutusu
Коробка
на
ч
альной
стадии
Коробка
по
ч
аткової
стадії
ص
ندو
ق
ا
ل
مرح
ل
ة
ا
ل
أو
ل
ى
18
Pier
ś
cie
ń
dopasowuj
ą
cy
Kroužek
adaptéru
Krúžok
adaptéra
Adapter gy
ű
r
ű
Inel de
adaptare
Адапторен
пръстен
Prilagoditveni
obro
č
Adapter prsten Adapter prsten
Προσαρµοστικ
ό
ς
δακτ
ύ
λιος
Adaptör
halkası
Кольцо
адаптера
Кільце
адаптера
ح
لق
ة
ا
ل
م
ا
يئ
19
Zestaw
ś
rub
Dyfuzora
Sada šroub
ů
difúzeru
Súprava
skrutiek
difúzera
Diffuzor csavar
készlet
Kit
ş
uruburi
difuzor
Набор
винтове
ди
ф
узор
Komplet
vijakov
difuzorja
Set vijaka za
difuzor
Set šafafa za
difuzor
Κιτ
Βιδ
ώ
ν
∆ιαχυτήρα
Cıvata difüzör
kiti
Комплект
винтов
ди
фф
узора
Комплект
гвинтів
ди
ф
узора
طق
م
ل
وا
لب
ا
ل
نوا
ش
ر
*20,
20-A
Uszczelnienie
mechaniczne
T
ě
snící
kroužek
Mechanické
tesnenie
Mechanikus
tömítés
Etan
ş
are
mecanic
ă
Механи
ч
но
уплътнение
Mehansko
tesnilo
Mehani
č
ko
brtvilo
Mehani
č
ki
zaptiva
č
Μηχανική
στεγανοποίησ
η
Mekanik conta
Механи
ч
еская
прокладка
Механі
ч
ний
сальник
مانع
ا
ل
ت
س
ر
ب
م
يك
ان
يكي
*21
Zestaw
uszczelek OR
Sada t
ě
sn
ě
ní
OR
Súprava
tesnení OR
O-gy
ű
r
ű
tömít
ő
készlet
Kit garnituri
OR
Комплект
уплътнения
О
R
Komplet tesnil
OR
Set O-prstena Set O-prstena
Κιτ
τσιµουχ
ώ
ν
OR
O halkası kiti
Комплект
уплотняющих
прокладок
Комплект
прокладок
OR
طق
م
ح
لق
ات
مانعة
ا
ل
ت
س
ر
ب
أور
ي
ن
ج
22
Pier
ś
cie
ń
do
oprawy
wygładzania
dyfuzora
Kroužek pro
místo st
ř
ihu
difúzeru
Krúžok pre
miesto strihu
difúzera
Diffuzor
Inel pentru
loca
ş
inel de
uzur
ă
difuzor
Пъстен
за
гнездото
на
ди
ф
узорната
шайба
Obro
č
za
sedež zadnje
ploš
č
ice
difuzorja
Prsten za
sjedište
podmeta
č
a
motora
Prsten za
sedište
podmeta
č
a
motora
∆ακτ
ύ
λιος
για
έδρα
ε
ξ
οµάλυνσης
διαχυτήρα
Difüzore
giydirilen
destek halkası
Кольцо
для
гнезда
ди
фф
узора
Кільце
для
гнізда
стирання
ди
ф
узора
ح
لق
ة
مو
ض
ع
بلي
ا
ل
نا
ش
ر
23
Pier
ś
cie
ń
podnoszenia
Kroužek
nazvednutí
Krúžok
nadvihnutia
Emel
ő
gy
ű
r
ű
Inel de ridicare
Повдигащ
пръстен
Obro
č
za
dvigovanje
Prsten za
podizanje
Prsten za
podizanje
∆ακτ
ύ
λιος
αν
ύψω
σης
Kaldırma
halkası
Подъемное
кольцо
Підйомне
кільце
ح
لق
ة
ا
ل
را
ف
ع
24
Kołnierz do
silnika
P
ř
íruba pro
motor
Príruba pre
motor
Motor karima Flan
şă
pentru
motor
Моторен
ф
ланец
Prirobnica za
motor
Prirubnice
motora
Prirubnice
motora
Φλάντ
ζ
α
για
κινητήρα
Motor çıkıntısı
Фланец
двигателя
Фланець
для
двигуна
فل
ان
ج
ة
ا
ل
محر
ك
25
Drugie
kołnierze
OR
Ovální
protip
ř
íruby +
OR
Oválne
protipríruby+O
R
Ovális
ellen
O-gy
ű
r
ű
Contraflan
ş
e
ovale + OR
Овални
контра
ф
ланци
+OR
Ovalne
protiprirobnice
+OR
Ovalne
protuprirubnice
+O-prsten
Ovalne
protuprirubnice
+O-prsten
Κ
ό
ντρα
φ
λάντ
ζ
ες
ο
β
άλ
+OR
Oval yan
çıkıntılar + OR
Овальн
ы
е
контр
ф
ланц
ы
+
уплотняющи
е
прокладки
Контр
ф
ланці
овальні
+OR
فل
ان
ج
ة
م
ق
ا
بل
ة
بيض
او
ي
ة
+
ح
لق
ة
منع
ا
ل
ت
س
ر
ب
أور
ي
ن
ج
26
Zestaw pary
półzł
ą
czy
Sada
polospojek
Súprava
polospojok
Két fél
csatlakozó
készlet
Kit pereche de
semicuple
Комплект
двойка
куплунги
Komplet para
delnih spojev
Set parova
poluspojnica
Set parova
poluspojnica
Κιτ
ζ
ε
ύ
γους
ηµι
-
εν
ώ
σε
ω
ν
i
Yarım kuplaj
kiti
Комплект
пар
ы
полуму
ф
т
Комплект
із
одні
є
ї
пари
напівму
ф
т
طق
م
م
ز
دو
ج
لق
ارنات
ن
صفي
ة
27
Ochrona
zł
ą
cza
Kryt spoje
Kryt spoja
Csatlakozó
véd
ő
Protec
ţ
ie cupl
ă
Защита
на
куплунга
Zaš
č
ita spoja
Zaštita
spojnice
Zaštita
spojnice
Προστασία
έν
ω
σης
Kuplaj
muhafazası
Защита
му
ф
т
ы
Захисний
кожух
му
ф
ти
حام
ي
ق
ارنة
28
Zestaw b
ę
bna
ło
ż
yska
wzdłu
ż
nego i
zablokowania
pakietu
wirników
Sada válc
ů
axiálního
ložiska a
blokování
balíka
ob
ě
žných kol
Súprava
valcov
axiálneho
ložiska a
blokovania
balíka
obežných
kolies
Nyomócsapág
y dob és
járókerék
egység rögzít
ő
készlet
Kit tambur
axial
ş
i blocare
rotoare
Комплект
щайба
тягов
лагер
и
блокаж
на
работните
колела
Komplet
tla
č
nega
bobna in
blokirnega
sistema
pogonskih
koles
Set ko
č
ni
bubanj i
blokada radnih
kola
Set ko
č
ni
bubanj i
blokada
obrtnih kola
Κιτ
ταµπο
ύ
ρου
ω
στικο
ύ
έδρανου
και
ασ
φ
άλιση
πάκου
πτερ
ω
τ
ώ
ν
İ
tme varili ve
çark dizisi
kilitleme kiti
Комплект
упорного
барабана
и
блокировка
пакета
рабо
ч
его
колеса
Комплект
із
стримую
ч
ого
циліндра
та
блокування
ланки
криль
ч
атки
طق
م
ط
ن
ب
ورة
د
ف
ع
و
ت
ثبي
ت
م
ج
موعة
ا
ل
دوار
29
Zestaw
zablokowania
pakietu
wirników
Sada na
blokování
balíka
ob
ě
žných kol
Súprava
blokovania
balíka
obežných
kolies
Járókerék
egység rögzít
ő
készlet
Kit blocare
rotoare
Комплект
за
закрепване
на
работните
колела
Komplet za
blokiranje
pogonskih
koles
Set blokada
radnih kola
Set blokada
obrtnih kola
Κιτ
ασ
φ
άλισης
πάκου
πτερ
ω
τ
ώ
ν
i
çark dizisi
kilitleme kiti
Комплект
блокировки
пакета
рабо
ч
его
колеса
Комплект
блокування
ланки
криль
ч
атки
طق
م
ت
ثبي
ت
م
ج
موعة
ا
ل
دوار
30
Zestaw tulei
uszczelniaj
ą
cej
Sada objímek
t
ě
sn
ě
ní
Súprava
objímok
tesnenia
Tömít
ő
hüvely
készlet
Kit man
ş
on
etan
ş
are
Комплект
втулка
за
уплътнение
Komplet
tesnilne pušice
Set pridržne
cijevi
Set pridržne
cevi
Κιτ
ροδάντσας
συγκράτησης
eklem kovanı
kiti
Комплект
уплотняющих
втулок
Комплект
із
втулки
прокладки
طق
م
بص
و
ل
ة
مانع
لل
ت
س
ر
ب
31
Zestaw kotwi
Sada táhel
Súprava
tiahiel
Feszít
ő
készlet
Kit tije de
leg
ă
tur
ă
Комплект
щанги
Komplet
napenjalcev
Set nateza
č
a Set nateza
č
a
Κιτ
συνδετικ
ώ
ν
Ba
ğ
lantı rot kiti
Комплект
тяг
Комплект
тягового
органу
طق
م
ش
دادات
32
Zestaw
wspornika
dolnego z
tulej
ą
Sada spodních
podper s
pouzdrem
Súprava
spodných
podpier s
púzdrom
Alsó
tartóegység
készlet
hüvellyel
Kit suport
inferior cu
buc
şă
Комплект
долна
основа
с
втулка
Komplet za
spodnjo
podlago s
pušo
Set donjeg
nosa
č
a sa
tuljkom
Set donjeg
nosa
č
a sa
tuljkom
Κιτ
φ
ορέα
κάτ
ω
µε
στ
ό
µιο
Alt destek ve
kovan kiti
Комплект
нижнего
суппорта
со
втулкой
Комплект
нижньої
опори
зі
втулкою
طق
م
دعامة
سفلي
بقفل
33
Zestaw
dyfuzora z
tulej
ą
Sada difúzer
ů
s pouzdrem
Súprava
difúzerov s
púzdrom
Diffuzor
készlet
hüvellyel
Kit difuzor cu
buc
şă
Комлект
ди
ф
узор
с
втулка
Komplet
difuzorja s
pušo
Set difuzora sa
tuljkom
Set difuzora sa
tuljkom
Κιτ
διαχυτήρα
µε
στ
ό
µιο
Difüzör ve
kovan kiti
Комплект
ди
фф
узора
со
втулкой
Комплект
ди
ф
узора
зі
втулкою
طق
م
نوا
ش
ر
بقفل
34
Zestaw cz
ęś
ci
podlegaj
ą
cych
zu
ż
yciu
Sada
opot
ř
ebovateln
ých díl
ů
Súprava
opotrebovate
ľ
n
ých dielov
Kopó alkatrész
készlet
Kit piese de
uzur
ă
Комплект
ч
асти
за
подмяна
Komplet
obrabnih delov
Set porošnih
dijelova
Set porošnih
delova
Κιτ
µερ
ώ
ν
φθ
οράς
Giyme
parçaları kiti
Комплект
изнашиваем
ы
х
ч
астей
Комплект
ч
астин
,
що
підлягають
зношуванню
طق
م
قط
ع
غي
ار
ا
ل
معر
ض
ة
لل
ا
س
ت
ل
ا
ك
35
Pier
ś
cie
ń
do
płaszcza
Kroužek pro
pláš
ť
Krúžok pre
pláš
ť
Burkolat gy
ű
r
ő
Inel pentru
c
ă
ma
şă
Пръстен
за
кожух
Obro
č
za plaš
č
Prsten za
rukav
Prsten za
rukav
∆ακτ
ύ
λιος
για
χιτ
ώ
νιο
Man
ş
on
halkası
Кольцо
для
кожуха
Кільце
для
кожуха
ح
لق
ة
جلب
ة
*
Zalecane
cz
ęś
ci
zamienne
Doporu
č
ené
náhradní díly
Odporú
č
ané
náhradné diely
Ajánlott
cserealkatrész
ek
Piese de
schimb
recomandate
Препоръ
ч
ите
лни
резервни
ч
асти
Svetovani
nadomestni
deli
Preporu
č
eni
rezervni
dijelovi
Preporu
č
eni
rezervni delovi
Προτειν
ό
µενα
ανταλλακτικά
Önerilen yedek
parçalar
Рекомендуем
ы
е
зап
ч
асти
Рекомендова
ні
зап
ч
астини
قط
ع
غي
ار
مو
ص
ى
ب
