4
20
21
22
23
24
25
26
27
R u o t a r e l a c h i av e i n s e n s o
antiorario
Turn the key anti-clockwise
Faire tourner la clé dans le sens
contraire des aiguilles d’une
montre
D e n S c h l ü s s e l g e g e n d e n
Uhrzeigersinn drehen
Girar la Ilave en sentido antihorario
Estrarla
Pull it out
Sortir la clé
Den Schlüssel abziehen
Extraerla
Posizionare la molla, il disco
antitrapano e mettere la protezione
Position the spring, the anti-drilling
disk and set the shielding
Positionner le ressort, la pastille
antiperçage et mettre la protection
Die Feder, die Bohrersicherscheibe
positionieren und den Schutz
einsetzen
Posicionar el muelle, el disco
antitaladro y poner la protección
Tenendo unita la protezione al
corpo avvitare in senso orario le
prime 2 viti
Keeping the shielding attached to
the stem, drive the first two screws
clockwise
Tout en gardant la protection unie
au boîtier, visser dans le sens des
aiguilles d’une montre les 2
premières vis
Den Schutz mit dem Haupstück
z u s a m m e n h a l t e n u n d i m
U h r z e i g e r s i n n d i e e r s t e n 2
Schrauben verschrauben
Manteniendo unida la protección al
cuerpo, atornillar en sentido
horario los dos primeros tornillos
Girare il corpo e avvitare l’altra vite
Turn the stem and drive the
remaining screw
Retourner le boîtier et visser l’autre
vis
Das Hauptstück drehen und die
andere Schraube verschrauben
Girar el cuerpo y atornillar el otro
tornillo
Inserire il corpo nella corazza
Insert the stem into the armor
Introduire le boîtier dans le
blindage
Das Hauptstück in den Panzer
einsetzen
Introducir el cuerpo en la coraza
Ruotare le 2 viti in senso antiorario
fino a bloccarle
Turn the two screws anti-clockwise
until they are locked
Faire tourner les deux vis dans le
sens contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à les bloquer
Die 2 Schrauben gegen den
Uhrzeigersinn festschrauben
Girar los dos tornillos en sentido
antihorario hasta inmovilizarlos
Il lucchetto corazzato è pronto
all’uso
The armored padlock is ready far
use
Le cadenas blindé est prêt à être
utilisé
Das gepanzerte Vorhaengeschloss
ist gebrauchsfertig
E I c a n d a d o b l i n d a d o e s t á
preparado para el uso
