IPC 1813P-T Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

ML.Compact

Mod. 1910M - 2840T - 2860T - 3065T

DS 1910M - DS 2840T - DS 2860T - DS 3065T

(1310P M - 1813P T - 1915P T - 2117P T)

MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES

  

IDROPULITRICE MURALE AD ACQUA FREDDA
STATIONARY HIGH PRESSURE COLD WATER CLEANER
NETTOYEUR MURAUX EAU FROIDE
KALTWASSER-HOCHDRUCKREINIGER FÜR WANDMONTAGE
HIDROLIMPIADORA MURALES POR AGUA FRIA
MÁQUINA MURAL DE JACTO DE ÁGUA FRIA A ALTA PRESSÃO

ВСТРАИВАЕМЫЙ АППАРАТ ДЛЯ МОЙКИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ

Summary of Contents for 1813P-T

Page 1: ...S MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES IDROPULITRICE MURALE AD ACQUA FREDDA STATIONARY HIGH PRESSURE COLD WATER CLEANER NETTOYEUR MURAUX EAU FRO...

Page 2: ...Classifica o dos riscos 65 Pref cio 65 Classifica o 65 Normas gerais de seguran a 65 Finalidade de utiliza o 68 Operazioni preliminari 8 Abbigliamento ed Equipaggiamento 9 Uso 10 Consigli per l uso di...

Page 3: ...completa gamma di ACCESSORI PRODOTTI CHIMICI DETERGENTI adatti per la pulizia di ogni tipo di superficie Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei nostri prodotti PREPARAZIONE DELL IDROPULIT...

Page 4: ...RA INGRESSO ACQUA NON ALIMENTARE CON ACQUA POTABILE UTILIZZARE UN DISGIUN TORE DI RETE SECONDO LA NORMATIVA EN 12729 TIPO BA USCITA ACQUA ACCENSIONE MOTORE POMPA PRODOTTO CHIMICO DETERGENTE RIFIUTO SP...

Page 5: ...ciata alla rete elettrica L idropulitrice viene considerata apparecchio ad installazione fissa Il non rispetto di questa prescrizione pu essere causa di pericolo L idropulitrice non deve essere utiliz...

Page 6: ...arsi spente con interruttore omnipolare in posizione O o con la spina scollegata dalla presa di corrente L idropulitrice non destinata ad essere utilizzata da bambini adolescenti persone con ridotte c...

Page 7: ...tato in funzione del tipo di lavaggio che deve essere effettuato Proteggersi contro l eiezione di corpi solidi o sostanze corrosive utilizzando indumenti protettivi adeguati L utilizzo della idropulit...

Page 8: ...ri detergenti o sostanze chimiche pu influire sulla sicurezza dell apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente progettato Ogni altro uso da consi...

Page 9: ...oni fornite dalla societ di gestione del servizio idrico Le regolamentazioni in vigore prevedono che l apparecchio non venga allacciato alla rete di acqua potabile sprovvisto di un appropriato disgiun...

Page 10: ...ressione TESTINA ROTANTE Accessorio Optional L idropulitrice pu essere dotata di una testina con ugello rotante per la pulizia dello sporco pi resistente Pericolo Dirigere il getto da una distanza piu...

Page 11: ...re reagire per alcuni minuti FASI OPERATIVE PER UN CORRETTO LAVAGGIO CON L USO DEI DETERGENTI 3 Risciacquare accuratamente tutta la superficie procedendo dall alto verso il basso con acqua ad alta pre...

Page 12: ...in pos I 6 Far funzionare l idropuli trice fino alla fuoriuscita del l antigelo dalla lancia 7 Far aspirare antigelo anche dall aspirazione del deter gente 8 Spegnere l idropulitrice e scollegarla da...

Page 13: ...lungo periodo necessario scollegare le fonti di alimentazione svuotareil i serbatoi contenenti i liquidi di funzionamento e provvedere alla protezione di quelle pari che potrebbero risultare dannegia...

Page 14: ...nza Pulirlo o richiedere intervento Centro di Assistenza Controllare Riempire la tanica con detergente Posizionare il comando sulla lancia Richiedere intervento Centro di Assi stenza Richiedere interv...

Page 15: ...a complete range of ACCESSORIES CHEMICALS and DETERGENTS suitable for cleaning all kinds of surfaces Ask your Dealer for the complete catalogue of our products PREPARING THE CLEANER Continue reading...

Page 16: ...OF ELECTRIC SHOCK EARTH WATER INPUT DO NOT FEED WITH DRINKING WATER USE AN EN 12729 TYPE BA SYSTEM SEPARATOR WATER OUTPUT SWITCHING ON THE PUMP MOTOR CHEMICALS DETERGENT SPECIAL WASTE DO NOT DISPOSE...

Page 17: ...lure to respect this classification may be a cause of danger The high pressure washer must not be used in the presence of corrosive or potentially explosive atmospheres vapours or gases GENERAL SAFETY...

Page 18: ...osition and when unplugged from the mains socket The high pressure washer is not intended for use by children adolescents or persons with reduced physical sensory or mental capabilities under the infl...

Page 19: ...ly The power cable must not be replaced by the user The power cable must never be placed un der mechanical stress It must be protected against accidental crushing The following fundamental rules must...

Page 20: ...opar dise the safety of the appliance This appliance must be used exclusively for the purposes for which it was designed All other uses are considered improper and unreasonable Examples of unreasonabl...

Page 21: ...ct Information Respect the instructions provided by the water utility company Current regulations specify that the appliance may not be con nected to the drinking water supply unless a suitable system...

Page 22: ...high pressure ROTARY HEAD optional accessory The high pressure washer can be fitted with a head with rotary nozzle to clean the most stubborn dirt Danger Aim the jet from a certain distance to avoid...

Page 23: ...on the lance fig 8 Leave to work for a few minutes PROCEDURE FOR CORRECT WASHING USING DETER GENTS 3 Rinse all the surface thoroughly with pressurised water proceeding from the top downwards 4 After u...

Page 24: ...sure washer on by placing the ON OFF switch in the l position 6 Also suck up the antifreeze with the detergent suction hose 7 Far aspirare antigelo anche dall aspirazione del deter gente 8 Turn the hi...

Page 25: ...very 500 hours Every 200 hours Once a year STORAGE If the high pressure washer is stored for long periods disconnect it from the electricity and water supplies empty the tank s containing the operatin...

Page 26: ...tre Close it Contact a technical service centre Clean or contact a technical service centre Check Fill the tank with detergent Position the lance control Contact a technical service centre Contact a t...

Page 27: ...u une gamme compl te d accessoires produits chimiques d tergents qui vous permettront de nettoyer n importe quel sol Demandez votre revendeur le catalogue complet de nos produits PR PARATION DU NETTOY...

Page 28: ...LECTROCUTION MISE LA TERRE ENTR E D EAU UTILISER UN DISCON NECTEUR CONFORM MENT LA NORME EN 12729 TYPE BA SORTIE D EAU D MARRAGE MOTEUR POMPE PRODUIT CHIMIQUE D TERGENT D CHET SP CIAL NE PAS LIMINER...

Page 29: ...t en outre il ne doit pas tre d plac pendant son fonctionnement ou quand il est branch sur le secteur Le nettoyeur est un appareil installation fixe Le non respect de cette prescription peut entra ner...

Page 30: ...prise de courant Le nettoyeur n est pas pr vu pour tre uti lis par des enfants des adolescents des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites en tat d bri t d nu es d e...

Page 31: ...nettoyeur si le c ble d a limentation est endommag Silec bleestendommag lefaireremplacer dans un de nos centres d assistance tech nique Le c ble d alimentation ne peut pas tre remplac par l utilisate...

Page 32: ...ou substances chimiques peut compromettre la s curit de l appareil Cet appareil devra tre destin uniquement l utilisation pour laquelle il a t express ment con u Toute autre utilisation est impropre e...

Page 33: ...itions du gestionnaire du r seau d eau Conform ment la r glementation en vigueur il est obligatoire d installer un disconnecteur Utiliser un disconnecteur conforme la norme EN 12729 type BA L eau qui...

Page 34: ...ression T TE ROTATIVE Accessoire optionnel Le nettoyeur peut tre muni d une buse rotative pour liminer la salet la plus tenace Danger Maintenir la buse une certaines distance afin d viter tout dommage...

Page 35: ...ra tion d tergent actionner la commande d aspiration du d tergent sur la lance fig 8 Laisser agir quelques mi nutes NETTOYAGE L AIDE DE D TERGENTS 3 Rincer soigneusement toute la surface de haut en ba...

Page 36: ...tigel 4 Plonger le tuyau d alimen tation dans le r cipient conte nant l antigel 5 Arr ter le nettoyeur l aide du bouton de marche arr t I 6 Faire fonctionner le net toyeur jusqu ce que l antigel coule...

Page 37: ...s Toutes les 50 heures Toutes les 500 heures Toutes les 200 heures 1 fois par an STOCKAGE En cas de stockage prolong il est n cessaire de d brancher les sources d alimentation vider le les r servoir s...

Page 38: ...ettoyer ou demander l intervention du Centre d Assistance Contr ler Remplir le bidon de d tergent Actionner la commande sur la lance Demander l intervention du Centre d Assistance Demander l intervent...

Page 39: ...TOMATEN SCHEUERSAUGAUTOMATEN KEHRMASCHINEN sowie eine komplette Auswahl an ZUBEH R UND CHEMISCHEN REINIGUNGSMITTELN zur Reinigung aller Oberfl chenarten Fragen Sie bei Ihrem H ndler nach unserem kompl...

Page 40: ...INTRITT NICHT MIT TRINKWASSER SPEISEN VERWENDENSIEEINENSY STEMTRENNER GEM SS EN 12729 TYP BA WASSERAUSTRITT PUMPENMOTOR EINGE SCHALTET CHEMISCHES REINIGUNG SMITTEL WASCHMITTEL SONDERM LL NICHT BER DEN...

Page 41: ...e Stromversorgung angeschlossen ist nicht an einen anderen Ort verstellt werden Der Hochdruckreiniger gilt als ortsfestes Ger t Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zur Gef hrdung f hren Der Hoch...

Page 42: ...r mit Total Stop Ein richtung sind dann ausgeschaltet wenn der allpolige Schalter auf 0 steht oder der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Der Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern Jugendlichen P...

Page 43: ...verstopft sein Der Hochdruckreiniger darf nicht mit be sch digtem Speisekabel betrieben werden Lassen Sie das Kabel bei Besch digung ausschlie lich von unserem technischen Kundendienstzentrum auswech...

Page 44: ...l ssigkeiten kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen Dieses Ger t darf ausschlie lich dem Zweck dienen f r den es konstruiert wurde Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgem und daher gef hrlich...

Page 45: ...Der Anschluss des Hochdruckreinigers an das Netz muss von qualifizierten Technikern nach den geltenden Normen und Gesetzen durchgef hrt werden Die an der Anlage verf gbare Netzspannung muss mit der Sp...

Page 46: ...ERENDER SPR HKOPF Sonderzubeh r Der Hochdruckreiniger kann mit einem Spr hkopf mit Ro tord se ausger stet werden um hartn ckigen Schmutz zu entfernen Gefahr Verwenden Sie den Strahl nur aus gr erer En...

Page 47: ...ch oben ein Bedienen Sie bei der Version mit Reinigungsmitte labsaugung den Saugschalter VORGEHENSWEISE ZUM RICHTIGEN REINIGEN BEIM GEBRAUCH VON REINIGUNGSMITTELN GEBRAUCHDESVERSTEL LBAREN SPR HKOPFES...

Page 48: ...lter mit dem Frostschutzmittel 5 Schalten Sie den Ho chdruckreiniger ein indem Sie den Einschalter auf I stellen 6 Betreiben Sie den Ho chdruckreiniger bis das Fro stschutzmittel aus der Lanze austrit...

Page 49: ...500 Stunden Alle 50 Stunden Alle 500 Stunden Alle 200 Stunden Einmal im Jahr NICHTGEBRAUCH Bei l ngerem Nichtgebrauch m ssen die Versorgungsquellen abgetrennt der die Tank s mit den Betriebsmitteln en...

Page 50: ...dendienst anfordern Die D se reinigen oder den Kunden dienst anfordern Pr fen Den Kanister mit Reinigungsmittel bef llen Den Schalter an der Lanze bedienen Den Kundendienst anfordern Den Kundendienst...

Page 51: ...ompleta gama de accesorios productos qu micos detergentes adecuados para la limpieza de cualquier tipo de superficie Solicite al Revendedor de su zona el cat logo completo de nuestros productos PREPAR...

Page 52: ...PUESTA A TIERRA ENTRADA DE AGUA NO ALIMENTAR CON AGUA POTABLE UTILIZAR UN DISYUNTOR DE RED SEG N LANORMA TIVA EN 12729 TIPO BA SALIDA DE AGUA ENCENDIDO MOTOR DE LA BOMBA PRODUCTO QU MICO DETERGENTE RE...

Page 53: ...ionando ni cuando est conectada a la red el ctrica La hidrolimpiadora es considerada un equipo de instalaci n fija La inobservancia de estas indicaciones puede constituir un Peligro La hidrolimpiadora...

Page 54: ...e del producto La hidrolimpiadora es considerada un equipo de instalaci n fija Las hidrolimpiadoras con dispositivo Total stop deben considerarse apagadas con el interruptor omnipolar en la posici n 0...

Page 55: ...n tilaci n y de eliminaci n del calor No utilice la hidrolimpiadora con el cable de alimentaci n roto Si el cable estuviera roto para sustituirlo contacte exclusivamente con uno de nue stros centros d...

Page 56: ...cias qu micas puede influir sobre la seguridad del equipo Este equipo debe destinarse s lo al uso para el cual ha sido dise ado Cualquier otro uso ser considerado inadecuado e irracional Ejemplos de u...

Page 57: ...e Respete las disposiciones dadas por el organismo que gestiona el servicio h drico Las reglamentaciones vigentes prev n que el aparato no se conecte a la red de agua potable sin un disyuntor de red a...

Page 58: ...alta presi n CABEZAL GIRATORIO accesorio opcional La hidrolimpiadora puede incorporar un cabezal con una boquil la giratoria para limpiar la suciedad m s resistente Peligro Dirija el chorro desde una...

Page 59: ...ajo hacia arriba Para la versi n con aspiraci n de detergente active el man do de aspiraci n del detergen te presente en la lanza fig 8 Deje actuar durante unos minutos FASES OPERATIVAS PARA UN LAVADO...

Page 60: ...a soluci n del producto anti congelante 4 Sumerja el tubo de alimen taci n en el recipiente con la soluci n anticongelante 5 Ponga en marcha la hi drolimpiadora colocando el interruptor de encendido e...

Page 61: ...uso Tras 50 horas Cada 500 horas Cada 50 horas Cada 500 horas Cada 200 horas 1 vez por a o ALMACENAMIENTO En caso de almacenamiento prolongado es necesario desconectar las fuentes de alimentaci n vac...

Page 62: ...el servicio de asi stencia Controle Llene el bid n con detergente Coloque el mando en la lanza Solicite el servicio de asistencia Solicite el servicio de asistencia CAUSAS No hay conexi n el ctrica A...

Page 63: ...DORAS MEC NICAS bem como uma gama com pleta de ACESS RIOS E PRODUTOS QU MICOS DETERGENTES adequados limpeza de qualquer tipo de superf cie Solicite ao seu Revendedor o cat logo completo dos nossos pro...

Page 64: ...DE GUA N O ALIMENTE A M QUINA COM GUA POT VEL UTILIZE UM DISJUNTOR DE REDE DE ACORDO COM A NORMATIVA EN 12729 TIPO BA SA DA DE GUA LIGA O DO MOTOR DA BOMBA PRODUTO QU MICO DE TERGENTE RES DUO ESPECIA...

Page 65: ...t ligada corrente el ctrica A m quina de jacto de gua a alta press o considerada um aparelho de instala o fixa O incumprimento desta recomenda o pode ser uma causa de Perigo Am quinadejactode guaaalta...

Page 66: ...gua a alta press o com dispositivo Total stop devem considerar se desligadas com o interruptor omnipolar na posi o 0 ou com a ficha desligada da tomada de corrente A m quina de jacto de gua a alta pre...

Page 67: ...e elimina o do calor N o utilize a m quina de jacto de gua a alta press o com o cabo de alimenta o danificado Em caso de danos no cabo para a sua substitui o dirija se exclusivamente a um dos nossos c...

Page 68: ...influenciar a seguran a do aparelho Este aparelho apenas dever ser utilizado para o fim para o qual foi expressamente concebido Qualquer outra utiliza o deve ser considerada impr pria e logo irracion...

Page 69: ...o Importante Respeite as recomenda es fornecidas pela empresa de gest o do servi o h drico As regulamenta es em vigor prev em que o aparelho n o seja ligado rede de gua pot vel sem um disjuntor de red...

Page 70: ...nal A m quina de jacto de gua a alta press o pode ser dotada de uma cabe a com bico rotativo para a limpeza da sujidade mais resistente Perigo Direccione o jacto a uma dist ncia elevada para evitar da...

Page 71: ...ara a vers o com aspi ra o de detergente active o comando de aspira o do detergente presente na lan a fig 8 Deixe reagir durante alguns minutos FASES OPERATIVAS PARA UMA LAVAGEM CORRECTA UTILIZANDO DE...

Page 72: ...ecipiente com a solu o anti congelante 5 Ligue a m quina de jacto de gua a alta press o com o interruptor de liga o na pos I 6 Ponha a m quina de jacto de gua a alta press o a tra balharat sairanti co...

Page 73: ...vez por ano ARMAZENAMENTO Em caso de armazenamento por um longo per odo necess rio desligar as fontes de alimenta o esvaziar o s dep sito s que contenham os l quidos de funcionamento e proteger as par...

Page 74: ...e Assist ncia Limpe o ou solicite a interven o do Centro de Assist ncia Verifique Encha o dep sito com detergente Posicione o comando na lan a Solicite a interven o do Centro de Assist ncia Solicite a...

Page 75: ...75 30 mA...

Page 76: ...76 EN 12729...

Page 77: ...77 I 3 60364 1...

Page 78: ...78 3 3 30 30 Totalstop 0 EN 12729...

Page 79: ...79 3 3 I...

Page 80: ...80 25 250 360 3600 PSI 3 FIG 1 2 2 2 8 29 116 PSI 50 C 122 F 3 2 FIG 3 FIG 2 B C A...

Page 81: ...81 3 I EN 12729...

Page 82: ...82 FIG 5 FIG 6 Fig 5 FIG 4 A 1 fig 2A 2 3 I fig 4A 4 Total stop 25 1 1 2 0 fig 4 3 4 5 fig 2A Total stop O fig 6...

Page 83: ...83 FIG 7 1 2 3 FIG 9 9 1 2 fig 7 Fig 8 DS A B FIG 8 fig 8 3 4 fig 8 1...

Page 84: ...84 IEC 60364 1 FIG 10 Fig 10 1 2 0 3 4 5 I 6 7 8 fig 11 fig 11 5 0 500 1 fig 11 2 fig 11 3 4 fig 12 fig 12 fig 13 FIG 11 FIG 12 FIG 13 SAE 15 W40...

Page 85: ...85 1 50 500 50 500 200 1 RAEE...

Page 86: ...86 DS...

Page 87: ...Note Notes...

Page 88: ...Note Notes...

Page 89: ...Note Notes...

Page 90: ...fers is in accordance with the following Eu ropean Community Directives DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre exclusive responsabilit que le produit auquel cette d claration se r f re...

Page 91: ...16 4 7 5 7500 30 210 430 3000 480 1000 127 264 50 2 5 50 110 59x39x29 23 2x15 4x11 5 Mod 1910 M DS 1310P M Mod 2840 T DS 1813P T Mod 2860 T DS 1915P T 3 400 415 50 5 1 5100 30 180 420 2600 400 800 106...

Page 92: ...Cod PLDC40143 01 2018 IP Cleaning S r l Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia Italy T 39 0421 205511 F 39 0421 204227 E info ipcworldwide com W www ipcworldwide com...

Search results

Summary of Contents for 1813P-T

Reviews:

Related manuals for 1813P-T

Brands by name

Popular brands

IPC 1813P-T, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 1813P-T

Reviews:

Related manuals for 1813P-T

Brands by name

Popular brands