manualshive.com logo in svg

Invacare Platinum IRC5LXAW, User Manual

Share
Download
Invacare Platinum IRC5LXAW User Manual Download Page 128

Uwagi specjalne

Platinum

™

128

Part No 1141491

 

NIEBEZPIECZE

Ń

STWO

Podczas u

ż

ytkowania niniejszego urz

ą

dzenia NIE WOLNO 

pali

ć

 tytoniu. W pomieszczeniu, w którym znajduje si

ę

 

produkt, nie wolno trzyma

ć

 zapa

ł

ek, zapalonych papierosów 

lub innych 

ź

róde

ł

 zap

ł

onu. Znak zakazu palenia powinien 

zosta

ć

 umieszczony w widocznych miejscach. W powietrzu 

wzbogaconym tlenem tekstylia i inne materia

ł

y, które w 

zwyk

ł

ych warunkach nie pal

ą

 si

ę

, mog

ą

 

ł

atwo ulec zapaleniu i

p

ł

on

ąć

 z du

żą

 intensywno

ś

ci

ą

. Niezastosowanie si

ę

 do

niniejszego ostrze

ż

enia mo

ż

e spowodowa

ć

 du

ż

y po

ż

ar,

uszkodzenie mienia oraz obra

ż

enia cia

ł

a lub 

ś

mier

ć

u

ż

ytkowników.

Summary of Contents for Platinum IRC5LXAW

Page 1: ...oncentrator read this manual and save for future reference User Manual Platinum Oxygen Concentrators Standard with SensO2 and HomeFill Model IRC5LXAW Model IRC5LXO2AW Model IRC5LXO2AWQ Model IRC9LXO2A...

Page 2: ...evice You should contact your local home care provider for recommendations on which of these devices will be best for you They should also give you advice on the proper usage maintenance and cleaning...

Page 3: ...11 Storage 11 SECTION 4 TYPICAL PRODUCT PARAMETERS 13 SECTION 5 OPERATING INSTRUCTIONS 17 Intended Use 17 Introduction 17 Select a Location 17 Recommended Guidelines for Optimum Performance 18 Plug in...

Page 4: ...ere oxygen is being delivered NO SMOKING signs should be prominently displayed Textiles and other materials that normally would not burn are easily ignited and burn with great intensity in oxygen enri...

Page 5: ...WEEE Directive 2002 96 CE This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places landfills that are not appropriate according to legislation The crossed...

Page 6: ...tallation assembly and operation of the Platinum concentrator these instructions MUST be followed CAUTION Caution Statutory law restricts this device to sale or rental by or on order of a physician or...

Page 7: ...cants unless expressly recommended by Invacare For optimum performance Invacare recommends that each concentrator be on and running for a minimum of 30 minutes at a time Shorter periods of operation m...

Page 8: ...personnel should perform preventive maintenance or performance adjustments on the oxygen concentrator Radio Frequency Interference Most electronic equipment is influenced by Radio Frequency Interfere...

Page 9: ...e concentrator in parallel or series with other oxygen concentrators or oxygen therapy devices Use of some administration accessories or certain humidifiers not specified for use with oxygen concentra...

Page 10: ...ompressor Contact your local Invacare representative for available accessory information NOTE This outlet fitting is to be used only for filling oxygen cylinders with the HomeFill home oxygen compress...

Page 11: ...be packed in a new carton Additional cartons are available from Invacare The air compressor suspension system has been engineered to withstand severe motion and orientation Unpacking 1 Check for any...

Page 12: ...SECTION 3 SHIPPING AND HANDLING Platinum 12 Part No 1141491 FIGURE 3 1 Unpacking...

Page 13: ...ted in the CE declaration of conformity Electrical Requirements 230 VAC 10 253 VAC 207 VAC 50 Hz Rated Current Input 1 4 A IRC5LXO2AWQ 2 0 A IRC5LXAW IRC5LXO2AW 2 3 A IRC9LXO2AWQ Sound Level 39 5 dB A...

Page 14: ...5 psi Flow Range IRC5LXAW IRC5LXO2AW IRC5LXO2AWQ 0 5 to 5 L min Flowrates less than 1 L min are not recommend IRC9LXO2AWQ 1 L min to 9 L min Flowrates less than 1 L min are not recommended Potential...

Page 15: ...ng Weight IRC5LXAW IRC5LXO2AW IRC5LXO2AWQ 26 8 kg 1 kg 59 lbs 2 lbs IRC9LXO2AWQ 27 2 kg 1 kg 60 lbs 2 lbs Operating Ambient Temperature 10 C 35 C 50 F 95 F at 20 60 relative humidity Exhaust Less than...

Page 16: ...mended Storage and Shipping Temperature 29 C to 65 C 20 F to 150 F at 15 95 relative humidity LABEL SYMBOL STATUS INDICATOR LIGHTS LED SYSTEM OKAY O2 over 85 2 GREEN Indicator Light O2 Between 73 3 to...

Page 17: ...ent to other types of oxygen delivery systems Your provider will show you how to use your oxygen concentrator He She should be contacted with any questions or problems regarding your oxygen concentrat...

Page 18: ...3 in from the wall furniture draperies or similar surfaces Tubing and Cannula IRC5LXAW IRC5LXO2AW IRC5LXO2AWQ 2 1 m 7 ft cannula with a maximum 15 2 m 50 ft of Crush Proof Tubing DO NOT pinch IRC9LXO...

Page 19: ...cated by the manufacturer Please contact Invacare for recommendations WARNING DO NOT overfill humidifier Replace the humidifier cap and securely tighten DO NOT reverse the oxygen input and output conn...

Page 20: ...he humidifier adapter is next to the inlet filter Pull up and remove the humidifier bottle adapter Refer to Detail B in FIGURE 5 3 5 Attach it to the humidifier by turning the wing nut on the humidifi...

Page 21: ...ntrator by snapping it back into the plate groove FIGURE 5 4 Attaching the Oxygen Tubing WARNING For optimum performance Invacare recommends that each concentrator be on and running for a minimum of 3...

Page 22: ...turn the flow knob until the ball rises to the line Now center the ball on the L min line prescribed NOTE A Potential Obstruction Alert indicates a condition that may be associated with a partial or...

Page 23: ...factory preset standards indicator lights on the control panel will illuminate Initial Startup of the Concentrator NOTE Concentrator may be used during the initial start warm up time approximately 30...

Page 24: ...ier IMMEDIATELY FIGURE 5 7 GREEN light with YELLOW light flashing Call supplier IMMEDIATELY Oxygen sensor malfunctioning you may continue to use the concentrator FIGURE 5 7 Indicators LX Model NOTE Fo...

Page 25: ...system contains no battery and is thereby maintenance free The alarm system is powered by a capacitor that is continuously charged and ready to trigger the alarm in the event of main power loss Elapse...

Page 26: ...els maintenance may need to be performed more often Refer to Preventive Maintenance Record Invacare Platinum Oxygen Concentrator on page 28 Routine Maintenance Cleaning the Cabinet Filter NOTE For thi...

Page 27: ...non abrasive cloth or sponge Humidifier NOTE To clean the oxygen humidifier follow the instructions provided by the manufacturer If none are provided follow these steps 1 Clean the humidifier every d...

Page 28: ...Check Outlet HEPA Filter Check Compressor Inlet Filter Check Power Loss Alarm Clean Replace Cabinet Filter s Check Outlet HEPA Filter Check Compressor Inlet Filter Check Power Loss Alarm NOTE Refer to...

Page 29: ...r fuses If problem recurs use a different outlet Beep Beep 3 Tripped circuit breaker 3 Call Service Provider Alarm Continuous Concentrator not operating Power Switch On Beeeeeeeep System Failure 1 Uni...

Page 30: ...18 4 a Remove and clean cabinet filters 4b Move concentrator at least 7 5 cm 3 in from walls draperies and furniture 5 DO NOT use extension cords Move to another electrical outlet or circuit 6 Call S...

Page 31: ...tilisateur Avant d utiliser ce concentrateur lire ce manuel et le conserver titre de r f rence Manuel d utilisation Platinum Concentrateurs d oxyg ne standard avec SensO2 et HomeFill Mod le IRC5LXAW M...

Page 32: ...estataire de soins m dicaux domicile local pour conna tre les instruments recommand s au cas particulier Il renseignera galement l utilisateur sur les m thodes d utilisation de maintenance et de netto...

Page 33: ...le 41 Rangement 41 SECTION 4 PARAM TRES TYPES DU PRODUIT 43 SECTION 5 CONSIGNES D UTILISATION 47 Utilisation pr vue 47 Introduction 47 Choisir Un Endroit 47 Recommandations pour garantir des performa...

Page 34: ...panneaux INTERDIT DE FUMER doivent tre expos s bien en vue Les textiles et autres mat riaux qui ne br leraient pas dans des conditions normales s enflamment facilement et br lent avec une grande inten...

Page 35: ...troniques et lectriques WEEE Ce produit est susceptible de contenir des substances potentiellement nocives l environment s il est mis au rebut dans desendroits d charges nonconformes lal gislationenvi...

Page 36: ...rations MISES EN GARDE L utilisation de l oxyg noth rapie n cessite des pr cautions particuli res pour r duire le risque d incendie Les substances qui br lent ou non au contact de l air sont facilemen...

Page 37: ...etdansuneouverture NE JAMAIS bloquer les ouvertures d air de l appareil ni le placer sur une surface molle un lit ou un canap par exemple pour ne pas bloquer les ouvertures d air loigner les peluches...

Page 38: ...qu il est branch NE PAS placer ou ranger l appareil proximit de l eau ou d un autre liquide NE JAMAIS tenter de reprendre l appareil s il tombe dans l eau D brancher IMMEDIATEMENT Cet appareil ne doit...

Page 39: ...liser cette machine Ce mat riel doit tre utilis pour assurer un compl ment d oxyg ne et non pour servir d appareil de r animation et de maintien des fonctions vitales viter de provoquer des tincelles...

Page 40: ...r Invacare France pour toute information concernant la disponibilit des accessoires REMARQUE Ce raccord de sortie ne doit tre utilis que pour remplir les bouteilles d oxyg ne avec le compresseur HomeF...

Page 41: ...it tre plac dans un nouvel emballage D autres emballages sont disponibles aupr s d Invacare Le syst me de suspension du compresseur air a t con u pour supporter des mouvements et des orientations brus...

Page 42: ...SECTION 3 EXP DITION ET MANIPULATION Platinum 42 Part No 1141491 2 NE PAS placer d autres objets au dessus du concentrateur d oxyg ne remis dans son emballage FIGURE 3 1 D ballage...

Page 43: ...ion de conformit CE Caract ristiques lectriques 230 V c a 10 253 V c a 207 V c a 50 Hz Consommation de courant nominal 1 4 A IRC5LXO2AWQ 2 0 A IRC5LXAW IRC5LXO2AW 2 3 A IRC9LXO2AWQ Niveau sonore 39 5...

Page 44: ...RC5LXAW IRC5LXO2AWQ IRC5LXO2AWQ 0 5 5 L mn Des d bits inf rieurs 1 L mn ne sont pas recommand s IRC9LXO2AWQ De 1 9 l min il est d conseill d utiliser un d bit inf rieur 1 l min Alerte d obstruction po...

Page 45: ...xp dition IRC5LXAW IRC5LXO2AWQ IRC5LXO2AWQ 26 8 kg 1 kg IRC9LXO2AWQ 27 2 kg 1 kg Temp rature ambiante de fonctionnement 10 C 35 C une humidit relative de 20 60 chappement Inf rieur la temp rature ambi...

Page 46: ...ure recommand e pour le stockage et l exp dition 29 C 65 C une humidit relative de 15 95 SYMBOLE FIGURANT SUR L TIQUETTE TAT VOYANTS LUMINEUX DEL SYST ME CORRECT O2 au dessus de 85 2 Voyant lumineux V...

Page 47: ...d autres types de syst me de d livrance d oxyg ne Le prestataire d montrera comment utiliser le concentrateur d oxyg ne Il doit tre consult pour toutes questions ou probl mes pos s par le concentrate...

Page 48: ...deaux ou surfaces similaires Lunette oxyg ne IRC5LXAW IRC5LXO2AW IRC5LXO2AWQ Canule de 2 1 m tres ind formable de 15 2 m tres max NE PAS PINCER IRC9LXO2AWQ il est recommand d utiliser un tube haut d b...

Page 49: ...ateur d eau distill e jusqu au niveau indiqu par le fabricant Contacter Invacare pour les recommandations MISE EN GARDE NE PAS TROP remplir l humidificateur Remettre le bouchon de l humidificateur et...

Page 50: ...tateur de l humidificateur Se reporter au D tail B dans la FIGURE 5 3 5 Le fixer l humidificateur en tournant l crou papillon sur le flacon de l humidificateur dans le sens contraire des aiguilles d u...

Page 51: ...des performances optimales Invacare recommande de mettre sous tension et d utiliser chaque concentrateur pendant au moins 30 minutes Des p riodes de fonctionnement plus courtes peuvent r duire la dur...

Page 52: ...lerte d obstruction potentielle indique un tat pouvant tre associ une obstruction partielle ou compl te de la sortie d oxyg ne 2 Si jamais le d bit du d bitm tre passe en dessous de 0 5 l min pendant...

Page 53: ...pteur d oxyg ne fonctionne normalement et commande les voyants lumineux en fonction de la concentration d oxyg ne d finie Explication des voyants de puret de l oxyg ne REMARQUE Pour cette proc dure se...

Page 54: ...total de l appareil Passer IMM DIATEMENT une alimentation en oxyg ne de r serve Appeler IMM DIATEMENT le prestataire Voyant VERT I O Marche arr t Syst me correct FIGURE 5 8 Voyants mod le LX Alarme d...

Page 55: ...s av rer n cessaire sur les sites tr s poussi reux ou impliquant des niveaux de suies lev s Se reporter Registre de maintenance pr ventive du concentrateur d oxyg ne Platinum Invacare page 57 Maintena...

Page 56: ...chiffon ou une ponge douce Humidificateur REMARQUE Pour nettoyer l humidificateur d oxyg ne suivre les instructions fournies par le fabricant Sinon suivre ces tapes 1 Nettoyer l humidificateur tous le...

Page 57: ...SECTION 6 MAINTENANCE Part No 1141491 57 Platinum FIGURE 6 2 Registre de maintenance pr ventive du concentrateur d oxyg ne Platinum Invacare...

Page 58: ...probl me se produit de nouveau utiliser une autre prise Bip Bip 3 Disjoncteur d clench 3 Appeler le service apr s vente Alarme Continue Le concentrateur ne fonctionne pas L interrupteur est sur marche...

Page 59: ...e de coudes ou blocages Rectifier nettoyer ou remplacer l article Une fois la correction ex cut e mettre hors tension pendant 60 secondes puis de nouveau sous tension 3 V rifier que le d bitm tre est...

Page 60: ...L mn ou moins 1 Contr ler l absence de coudes ou blocages Rectifier nettoyer ou remplacer l article Une fois la correction ex cut e mettre hors tension pendant 60 secondes puis mettre de nouveau sous...

Page 61: ...ilizzatore prima di usare questo concentratore leggere questo manuale e conservarlo per ogni futura esigenza Manuale D USO Platinum Concentratori di ossigeno standard con SensO2 e HomeFill Modello IRC...

Page 62: ...ositivo Rivolgersi al proprio fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio per suggerimenti sui dispositivi pi adatti al vostro caso Vi verranno fornite informazioni sull utilizzo adeguato la...

Page 63: ...SEZIONE 5 ISTRUZIONI PER L USO 78 Uso previsto 78 Introduzione 78 Scelta di una ubicazione 78 Linee guida consigliate per prestazioni ottimizzate 79 Cavo di alimentazione 79 Connessione dell umidific...

Page 64: ...unto in cui viene erogato ossigeno Mettere bene in evidenza i DIVIETI DI FUMARE I tessuti e altri materiali che normalmente non brucerebbero si infiammano facilmente e bruciano con grande intensit in...

Page 65: ...2002 96 CE Questo prodotto potrebbe contenere delle sostanze nocive all ambiente se smaltite in maniera non corretta o lasciate in punti di raccolta non appropriati e non conformi a quanto previsto d...

Page 66: ...queste istruzioni ATTENZIONE Attenzione La legislazione pu limitare la vendita di questo dispositivo da parte o su prescrizione di un medico ospedaliero o di qualsiasi altro medico autorizzato dalla...

Page 67: ...VONO essere quindi tenute lontane dal concentratore di ossigeno dalle tubature dalle connessioni e da qualsiasi altro apparecchio ad ossigeno NON usare alcun lubrificante a meno che non sia espressame...

Page 68: ...e di non superare i 15 2 m di lunghezza Per Platinum 9 si consiglia di utilizzare tubi di lunghezza massima pari a 15 24 metri 50 piedi con portata elevata Manutenzione Il Concentratore di Ossigeno I...

Page 69: ...le istruzioni del presente manuale Se in qualsiasi momento l infermiere o il paziente ritiene che la quantit di ossigeno erogata sia insufficiente contattare IMMEDIATAMENTE il rivenditore e o il medic...

Page 70: ...tare la creazione di qualsiasi scintilla in vicinanza dell apparecchio comprese quelle di origine elettrostatica create da un qualsiasi tipo di attrito Concentrazione di ossigeno Fare attenzione a non...

Page 71: ...o HomeFill Per informazioni sugli accessori disponibili contattare il rivenditore locale Invacare NOTA Questo raccordo di uscita deve essere usato solo per riempire di ossigeno i cilindri con il di os...

Page 72: ...ore deve essere reimballato in un nuovo cartone Invacare mette a disposizione ulteriori cartoni Il sistema di sospensione con compressore ad aria stato progettato per assicurare la resistenza a sposta...

Page 73: ...IO Part No 1141491 73 Platinum Conservazione 1 Conservare il concentratore all interno del proprio imballo all asciutto 2 NON posare alcun oggetto sulla parte superiore dell imballo del concentratore...

Page 74: ...Requisiti elettrici 230 VAC 10 253 VAC 207 VAC 50 Hz Corrente nominale in entrata 1 4 A IRC5LXO2AWQ 2 0 A IRC5LXAW IRC5LXO2AW 2 3 A IRC9LXO2AWQ Livello acustico 39 5 dB in media IRC5LXO2AWQ 44 dB in m...

Page 75: ...d IRC5LXO2AWQ 0 5 a 5 l min Velocit di flusso inferiore a 1 l min sconsigliata IRC9LXO2AWQ da 1 l min a 9 l min Le portate inferiori a 1 l min sono sconsigliate Avviso di potenziale ostruzione Il conc...

Page 76: ...XO2AWQ 23 6 kg 1 kg IRC9LXO2AWQ 24 0 kg 1 kg Peso di spedizione 26 8 kg 1 kg IRC9LXO2AWQ 27 2 kg 1 kg Ambiente operativo Temperatura 10 C 35 C al 20 60 di umidit relativa Scarico Inferiore alla temper...

Page 77: ...ionamento Fino a 24 ore al giorno Temperatura raccomandata di immagazzinamento e di spedizione Da 29 C a 65 C al 15 95 di umidit relativa SIMBOLO ETICHETTA STATO SPIE LUMINOSE LED SISTEMA OK O2 superi...

Page 78: ...vello terapeutico ad altri sistemi di erogazione di ossigeno Richiedere al proprio rivenditore di effettuare una dimostrazione dell uso del concentratore e di rispondere ad eventuali domande Questo ma...

Page 79: ...tende o superfici simili Tubi e cannula IRC5LXAW IRC5LXO2AWQ IRC5LXO2AWQ Cannula da 2 1 m con una estensione massima di 15 2 m di tubature a prova di rottura NON schiacchiare IRC9LXO2AWQ Per qualsiasi...

Page 80: ...dicato dal fabbricante Contattare Invacare per una consulenza AVVERTENZA NON superare il livello indicato Riporre il tappo dell umidificatore e stringere bene NON invertire le connessioni di entrata e...

Page 81: ...ltro di entrata Tirare verso l alto e rimuovere l adattatore del flacone dell umidificatore Vedere Dettaglio B nella FIGURA 5 3 5 Collegarlo all umidificatore ruotando in senso antiorario il dado ad a...

Page 82: ...Collegamento del tubo dell ossigeno AVVERTENZA Per ottimizzare le prestazioni Invacare consiglia di accendere e far funzionare ogni concentratore per almeno 30 minuti per volta Periodi di funzionament...

Page 83: ...a NOTA Un avviso di possibile ostruzione indica una condizione che pu essere associata ad una parziale o completa ostruzione dell uscita dell ossigeno 2 Se la portata del flussometro dovesse scendere...

Page 84: ...illumina la spia VERDE SISTEMA OK O2 superiore all 85 Dopo 5 minuti il sensore dell ossigeno funziona normalmente e controlla le spie in funzione ai valori di concentrazione di ossigeno Significato de...

Page 85: ...ale dell apparecchio Passare IMMEDIATAMENTE sull ossigeno di emergenza Chiamare IMMEDIATAMENTE il fornitore Spia VERDE I O On Off Sistema OK FIGURA 5 8 Indicatori Modello LX Sistema allarme interruzio...

Page 86: ...ero essere necessari interventi di manutenzione pi frequenti Fare riferimento a Scheda per la manutenzione preventiva del concentratore di ossigeno Invacare Platinum a pagina 88 Manutenzione di routin...

Page 87: ...Per pulire l umidificatore dell ossigeno seguire le istruzioni fornite dal fabbricante o se non si dispone delle stesse procedere come segue 1 Pulire l umidificatore ogni giorno 2 Lavarlo con acqua e...

Page 88: ...INFORMAZIONI SUL RICICLAGGIO Platinum 88 Part No 1141491 FIGURA 6 2 Scheda per la manutenzione preventiva del concentratore di ossigeno Invacare Platinum...

Page 89: ...li Se il problema si ripresenta usare una presa diversa Bip Bip 3 Interruttore di circuito scattato 3 Chiamare il servizio di assistenza Allarme Continuo Il concentratore non funziona Interruttore su...

Page 90: ...re che non ci siano schiacciature o blocchi Correggere pulire o sostituire il componente Spegnere per 60 secondi e riaccendere 3 Verificare che il flussometro sia impostato su 1 l min o pi Fare riferi...

Page 91: ...Flussometro impostatosu 0 5 l min o meno 1 Verificare che non ci siano schiacciamenti o blocchi Correggere pulire o sostituire il componente Spegnere per 60 secondi e riaccendere 2 Reimpostare il flu...

Page 92: ...sen sie dieses Handbuch vor Benutzung dieses Konzentrators und bewahren sie es zum Nachschlagen f r die Zukunft auf Benutzerhandbuch Platinum Sauerstoffkonzentratoren Standard mit SensO2 und f r HomeF...

Page 93: ...t verwendetwerdenk nnen SiesollteninIhremlokalenFachhandel erfragen welche dieser Ger te sich am besten f r Sie eignen Dort werden Sie auch Informationen ber die richtige Anwendung Wartung und Reinigu...

Page 94: ...fung 103 Lagerung 104 ABSCHNITT 4 TYPISCHE PRODUKTPARAMETER 105 ABSCHNITT 5 BEDIENUNGSANLEITUNG 109 Bestimmungsgem er Gebrauch 109 Einf hrung 109 Standortwahl 109 Empfohlene Richtlinien f r optimale L...

Page 95: ...e fern von Orten an denen Sauerstoff austritt Schilder mit der Aufschrift RAUCHEN VERBOTEN sollten deutlich sichtbar angebracht werden Textilien und andere Materialien die normalerweise nicht brennen...

Page 96: ...roduktkannStoffeenthalten diesichf rdieUmweltals sch dlich erweisen k nnten falls sie an Orten M lldeponien entsorgt werden die nach der Gesetzgebung daf r nicht geeignet sind Das Symbol der durchgest...

Page 97: ...odukts Um die sichere Installation den sicheren Zusammenbau und Betrieb des Platinum Konzentrators zu gew hrleisten M SSEN diese Anweisungen befolgt werden VORSICHT Vorsicht Gesetzlich kann der Erwerb...

Page 98: ...lten deutlich sichtbar angebracht werden Eine spontane und heftige Entz ndung kann eintreten falls l Schmiermittel oder Fettstoffe in Kontakt mit unter Druck stehendem Sauerstoff kommen Diese Stoffe M...

Page 99: ...ller angegebenen Marke mit Wasser f llen NICHT berf llen ZwischenSauerstoffkonzentratorundW nden Vorh ngenoder M beln muss ein Abstand von mindestens 7 5 cm eingehalten werden Invacare empfiehlt dass...

Page 100: ...es in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit fallen kann NICHT nach einem Ger t greifen das ins Wasser gefallen ist SOFORT den Stecker aus der Steckdose ziehen Dieses Ger t ist nur in bereinstimmung mit...

Page 101: ...er dieses Ger t verwendet Dieses Ger t ist als Sauerstofferg nzung zu verwenden und wird nicht als lebensunterst tzend oder lebenserhaltend betrachtet Jegliche Funkenbildung in der N he medizinischer...

Page 102: ...ubeh r k nnen ber Ihre zust ndige Invacare Vertretung bezogen werden HINWEIS Dieser Ausgangsanschluss ist nur f r die Bef llung von Sauerstoffflaschen mit dem HomeFill Sauerstoffkompressor zu verwende...

Page 103: ...enst verschickt werden sollte das Ger t in einen neuen Karton verpackt werden Invacare stellt zus tzliche Kartons zur Verf gung Das Kompressoraufh ngungssystemwurdeso konstruiert dass es extremer Bewe...

Page 104: ...04 Part No 1141491 Lagerung 1 Den wieder verpackten Sauerstoffkonzentrator in einem trockenen Bereich lagern 2 KEINE anderen Gegenst nde auf die Oberseite des wieder verpackten Konzentrators legen ABB...

Page 105: ...g angegeben Elektrische Anforderungen 230 V AC 10 253 V AC 207 V AC 50 Hz Nennstromaufnahme 1 4 A IRC5LXO2AWQ 2 0 A IRC5LXAW IRC5LXO2AW 2 3 A IRC9LXO2AWQ Schallpegel 39 5 dB im Durchschnitt IRC5LXO2AW...

Page 106: ...is 5 l min Flussraten unter 1 l min sind nicht empfehlenswert IRC9LXO2AWQ 1 l min bis 9 l min Flussraten von unter 1 l min werden nicht empfohlen Alarm wegen m glicher Behinderungen Der Konzentrator f...

Page 107: ...O2AWQ 26 8 kg 1 kg IRC9LXO2AWQ 27 2 kg 1 kg Umgebungstemperatur Betrieb 10 C 35 C bei 20 60 relativer Luftfeuchtigkeit K hlluftauslass Geringer als Umgebung 19 C Sauerstoffauslass Geringer als Umgebun...

Page 108: ...Stunden pro Tag Empfohlene Lager und Versandtemperatur 29 C bis 65 C bei 15 95 relativer Luftfeuchtigkeit SYMBOL STATUS ANZEIGELEUCHTEN LED SYSTEM IN ORDNUNG O2 ber 85 2 GR NES Licht O2 zwischen 73 3...

Page 109: ...zentratoren mit anderen Sauerstoffzuf hrungssystemen therapeutisch vergleichbar sind Der H ndler wird Sie in die Verwendung des Sauerstoffkonzentrators einweisen Sie sollten sich bei Fragen oder Probl...

Page 110: ...arke bef llen Wenden Sie sich an Invacare f r Empfehlungen Temperatur 10 C 35 C Elektrik Keine Verl ngerungskabel verwendbar Standort Mindestabstand von 7 5 cm von W nden M beln Vorh ngen oder hnliche...

Page 111: ...5 2 Befeuchterfach 3 Die Filterzugangst r die sich an der Seite des Konzentrators befindet entfernen Einen Schraubendreher in die Plattenrille am oberen Rand der Filterzugangst r stecken und die Filt...

Page 112: ...schlauch am Auslass der Befeuchterflasche anbringen 8 Nach der Montage sicherstellen dass Sauerstoff durch die Kan le flie t 9 Die Filterzugangst r wieder am Seitenteil des Konzentrators anbringen ind...

Page 113: ...nken Netzschalter HINWEIS Dieses Verfahren wird in ABBILDUNG 5 5 dargestellt 1 Den Netzschalter auf die Position EIN stellen Alle Leuchten am Bedienfeld und der akustische Alarm reagieren eine Sekund...

Page 114: ...gen oder teilweisen Obstruktion des ausgegebenen Sauerstoffs in Verbindung gebracht werden kann 2 Wenn die vom Flussmesser gemessene Flussrate f r mehr als eine Minute unter 0 5 l min f llt wird der A...

Page 115: ...d entsprechend auf Inbetriebnahme des Konzentrators HINWEIS DerKonzentratorkanninderAnlaufzeit ungef hr30min benutzt werden w hrend die O2 Reinheit ihren Maximalwert erreicht Wenn das Ger t eingeschal...

Page 116: ...orgung umschalten UNVERZ GLICH den H ndler anrufen GR NE Leuchte mit blinkender GELBER Leuchte SOFORT den H ndler anrufen Funktionsst rung des Sauerstoffsensors Der Konzentrator kann weiterhin benutzt...

Page 117: ...keine Wartung Das Alarmsystem wird von einem Kondensator angetrieben der dauernd aufgeladen wird und im Falle eines Stromausfalls den Alarm ausl st Betriebsstundenz hler Stundenz hler Der Stundenz hl...

Page 118: ...hrt werden In einer Umgebung mit viel Staub und Ru k nnen Wartungsarbeiten u U fter erforderlich sein Siehe auf Seite 120 Routinewartung Reinigung der Geh usefilter HINWEIS Dieses Verfahren wird in AB...

Page 119: ...bfreien Tuch oder Schwamm reinigen Befeuchter HINWEIS Zur Reinigung des Befeuchters die vom Hersteller zur Verf gung gestellten Anweisungen befolgen Falls keine Anweisungen vorliegen die nachstehenden...

Page 120: ...ENTSORGUNG Platinum 120 Part No 1141491 WARNUNG Befeuchterflasche NICHT berf llen ABBILDUNG 6 2 VORBEUGENDE WARTUNG F R DEN PLATINUM SAUERSTOFFKONZENTRATOR VON INVACARE...

Page 121: ...us pr fen Wenn das Problem erneut auftritt eine andere Steckdose verwenden 3 Den Kundendienst anrufen Alarm Dauerton Konzentrator funktioniert nicht Netzschalter EIN Piiiiiiiiiiiiiep Systemversagen 1...

Page 122: ...ntsprechende Teil korrigieren reinigen oder ersetzen Nach erfolgter Korrektur das Ger t 60 Sekunden lang AUSSCHALTEN und dann wieder EINSCHALTEN 3 Best tigen dass der Flussmesser auf mindestens 1 0 l...

Page 123: ...ingestellt 1 Auf Knicke oder Blockierungen untersuchen Das entsprechende Teil korrigieren reinigen oder ersetzen Nach erfolgter Korrektur das Ger t 60 Sekunden lang AUSSCHALTEN und dann wieder EINSCHA...

Page 124: ...k Przed u yciem tego koncentratora przeczytaj niniejszy podr cznik i zachowaj go do wykorzystania w przysz o ci Podr cznik u ytkownika Platinum Standardowe koncentratory tlenu z urz dzeniami SensO2 i...

Page 125: ...ormacji kt reztychurz dze s zalecane dla danego u ytkownika nale y skontaktowa si z miejscowym pracownikiemopiekizdrowotnej Przeka eonr wnie instrukcjedotycz ce ich prawid owego u ytkowania konserwacj...

Page 126: ...si urz dzeniem 135 Rozpakowywanie 135 Kontrola 135 Przechowywanie 136 Cz 4 Typowe parametry produktu 137 Cz 5 Instrukcja obs ugi 141 Przeznaczenie 141 Wst p 141 Wyb r miejsca 141 Zalecane wytyczne w c...

Page 127: ...E Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mog ulec zmianie bez powiadomienia OKRE LENIE OSTRZEGAWCZE ZNACZENIE NIEBEZPIECZ E STWO Niebezpiecze stwo oznacza sytuacj nadchodz cego ryzyka kt re o ile...

Page 128: ...k zapalonych papieros w lub innych r de zap onu Znak zakazu palenia powinien zosta umieszczony w widocznych miejscach W powietrzu wzbogaconym tlenem tekstylia i inne materia y kt re w zwyk ych warunka...

Page 129: ...tronicznych WEEE Produkt mo e zawiera substancje kt re mog by szkodliwe dla rodowiska je li zostan wyrzucone w miejscach sk adowiskach odpad w nieodpowiadaj cych przepisom Symbol przekre lonego kosza...

Page 130: ...ejsze instrukcje PRZESTROGA Przestroga Obowi zuj ce prawo mo e ograniczy sprzeda tego urz dzenia tylko do sprzeda y na zam wienie lekarza lub innej osoby posiadaj cej zgodn z prawem lub wystawion prze...

Page 131: ...wyra nie zalecone przez firm Invacare W celu uzyskania optymalnej wydajno ci firma Invacare zaleca aby koncentrator by za ka dym razem uruchamiany na co najmniej 30 minut Kr tsze czasy mog skr ci maks...

Page 132: ...wadzana wy cznie przez personel medyczny lub osoby dok adnie znaj ce ten proces np autoryzowanych i przeszkolonych w fabryce pracownik w serwisu Zak cenia cz stotliwo ci radiowych Wi kszo urz dze elek...

Page 133: ...u Koncentratora NIE WOLNO pod cza r wnolegle ani szeregowo z innymi koncentratorami tlenu b d urz dzeniami do terapii tlenowej Korzystanie z niekt rych akcesori w do podawania lub nawil aczy kt re nie...

Page 134: ...a informacje na temat dost pnego wyposa enia dodatkowego nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem firmy Invacare UWAGA To gniazdo wylotowe s u y wy cznie do nape niania butli z tlenem za pomo...

Page 135: ...osta ponownie wys any przy u yciu og lnie dost pnej firmy transportowej nale y zapakowa go w nowy karton Dodatkowe kartony s dost pne w firmie Invacare Uk ad zawieszenia kompresora powietrza zosta sko...

Page 136: ...urz dzeniem Platinum 136 Part No 1141491 Przechowywanie 1 Rozpakowany koncentrator tlenu nale y przechowywa w suchym miejscu 2 Na ponownie zapakowanym koncentratorze NIE WOLNO umieszcza innych przedmi...

Page 137: ...eklaracji zgodno ci WE Wymagania elektryczne Pr d zmienny 230 V 10 253 V 207 V 50 Hz Nominalny pr d wej ciowy 1 4 A IRC5LXO2AWQ 2 0 A IRC5LXAW IRC5LXO2AW 2 3 A IRC9LXO2AWQ Poziom d wi ku rednio 39 5 d...

Page 138: ...res przep ywu IRC5LXAW IRC5LXO2AW and IRC5LXO2AWQ 0 5 5 l min Szybko ci przep ywu poni ej 1 l min nie s zalecane IRC9LXO2AWQ 1L min do 9L min Prdkoci przepywu nisze ni 1L min nie s zalecane Alert o mo...

Page 139: ...XAW IRC5LXO2AW IRC5LXO2AWQ 26 8 kg 1 kg IRC9LXO2AWQ 27 2 kg 1 kg Temperatura otoczenia pracy 10 35 C przy wilgotno ci wzgl dnej 20 60 Wylot Poni ej temperatury otoczenia 19 C Tlen wyj ciowy Poni ej te...

Page 140: ...atura przechowywania i transportu Od 29 C do 65 C przy wilgotno ci wzgl dnej 15 95 ETYKIETA SYMBOL STAN LAMPKI KONTROLNE DIODY LED SYSTEM OKAY System OK O2 powy ej 85 2 ZIELONA lampka kontrolna O2 od...

Page 141: ...wiednik innych typ w system w dostarczania tlenu Spos b u ywania koncentratora tlenu przedstawi dostawca Nale y si z nim skontaktowa w przypadku pojawienia si pyta lub problem w zwi zanych z koncentra...

Page 142: ...ewody i kaniula IRC5LXAW IRC5LXO2AW IRC5LXO2AWQ Kaniula donosowa z przewodem 2 1 m oraz przew d odporny na zgniatanie typu Crush Proof o maksymalnej d ugo ci 15 2 m NIE przygniata przewodu IRC9LXO2AWQ...

Page 143: ...144 i RYSUNEK 5 4 na stronie 145 1 Nape nij nawil acz wod destylowan do poziomu wskazanego przez producenta Wskaz wki mo na uzyska od firmy Invacare OSTRZE ENIA NIE WOLNO przepe nia nawil acza Za pok...

Page 144: ...tra wlotowego Poci gnij i wyjmij cznik butelki nawil acza Patrz Informacje szczeg owe B na RYSUNEK 5 3 5 Pod cz j do nawil acza obracaj c nakr tk skrzyde kow na butelce nawil acza w lewo do momentu je...

Page 145: ...Pod czanie przewod w tlenowych OSTRZE ENIE W celu uzyskania optymalnej wydajno ci firma Invacare zaleca aby koncentrator by za ka dym razem uruchamiany na co najmniej 30 minut Kr tsze czasy mog skr ci...

Page 146: ...wska nika na zaleconej linii l min UWAGA Alert o mo liwym zablokowaniu oznacza stan kt ry mo e by zwi zany z cz ciowym lub ca kowitym zablokowaniem tlenu wyj ciowego 2 Je li szybko przep ywu na przep...

Page 147: ...tkowe uruchomienie koncentratora UWAGA Koncentratora mo na u ywa podczas pocz tkowego okresu nagrzewania oko o 30 min oczekuj c na osi gni cie maksymalnej czysto ci O2 Po w czeniu urz dzenia za wieci...

Page 148: ...skontaktuj si z dostawc RYSUNEK 5 7 Lampka ZIELONA z migaj c lampk T NATYCHMIAST skontaktuj si z dostawc Czujnik tlenu nie dzia a prawid owo mo na kontynuowa u ywanie koncentratora RYSUNEK 5 7 Lampki...

Page 149: ...dzi ki czemu nie wymaga konserwacji Jest on zasilany z kondensatora kt ry jest ca y czas adowany i gotowy do uruchomienia alarmu w razie awarii zasilania Licznik up ywu czasu licznik godzin Licznik g...

Page 150: ...ana przynajmniej wed ug wytycznych konserwacji W miejscach o du ym st eniu kurzu lub sadzy niezb dne mo e by cz stsze przeprowadzanie konserwacji Patrz Rejestr konserwacji zapobiegawczej koncentratora...

Page 151: ...apobiec pora eniu pr dem elektrycznym NIE WOLNO zdejmowa obudowy 1 Obudow nale y czy ci agodnym rodkiem czyszcz cym i mi kk szmatk lub g bk niepowoduj c zarysowa Nawil acz UWAGA Aby wyczy ci nawil acz...

Page 152: ...Cz 6 Konserwacja Platinum 152 Part No 1141491 OSTRZE ENIE NIE WOLNO przepe ni butelki nawil acza RYSUNEK 6 2 Rejestr konserwacji zapobiegawczej koncentratora tlenu Platinum firmy Invacare...

Page 153: ...mu Je li problem wyst pi ponownie u yj innego gniazda Bip Bip 3 Zadzia a wy cznik obwodu 3 Skontaktuj si z serwisem Alarm Ci g y Koncentrator nie dzia a prze cznik zasilania w czony Biiiiiiiiiiiiip Aw...

Page 154: ...wymie filtry 2 Sprawd zgi cia lub blokady Popraw wyczy lub wymie element Po dokonaniu poprawki WY CZ zasilanie na 60 sekund a nast pnie W CZ je ponownie 3 Sprawd czy przep ywomierz jest ustawiony na...

Page 155: ...p ywomierz jest ustawiony na 0 5 l min lub mniej 1 Sprawd czy nie ma zgi lub blokad Popraw wyczy lub wymie element Po dokonaniu poprawki WY CZ zasilanie na 60 sekund a nast pnie W CZ je ponownie 2 Ust...

Page 156: ...U ivatel P ed pou it m tohoto koncentr toru sip e t te tuto p ru ku a ponechejte si ji pro budouc pot ebu P ru ka obsluhy Platinum Standardn kysl kov koncentr tor plus SensO2 a HomeFill Model IRC5LXA...

Page 157: ...t chto za zen se obra te na va eho m stn ho poskytovatele p stroj pro dom c p i Porad v m rovn ohledn spr vn ho pou it dr by a i t n Dodan p slu enstv nosn kanyla maska hadi ky zvlh ova atd pou van k...

Page 158: ...E 167 Vybalen 167 Prohl dka 167 Skladov n 168 ST 4 TYPICK PARAMETRY P STROJE 169 ST 5 N VOD K POU IT 174 el pou it 174 vod 174 Volba um st n 174 Doporu en pro optim ln v kon 175 Zasu te do z suvky nap...

Page 159: ...sl k pou v Tabulky Z KAZ KOU EN mus b t viditeln um st ny Textilie a ostatn materi ly kter norm ln neho snadno vzplanou a ho velice intensivn ve vzduchu obohacen m kysl kem Nedodr ov n t chto bezpe no...

Page 160: ...ic Equipment WEEE 2002 96 CE Tento v robek m e obsahovat l tky je by mohly po kodit ivotn prost ed pokud budou odlo eny na m sta skl dky kter nejsou v souladu s legislativou Na tomto v robku se nal z...

Page 161: ...t dodr eny aby byly instalace sestaven a provoz koncentr toru Platinum bezpe n UPOZORN N Upozorn n Statut rn pr vo m e omezit prodej tohoto za zen na l ka sk p edpis nebo na p edpis jin ho odborn ka...

Page 162: ...od koncentr toru kysl ku jeho hadic a p pojek a dal ho vybaven pro manipulaci s kysl kem NEPOU VEJTE dn lubrikancia pokud jejich pou it v slovn nedoporu ila spole nost Invacare Pro optim ln v kon spo...

Page 163: ...dice Crushproof dod v spole nost Invacare jejich d lka NESM p ekro it 15 2 m Pro platinu 9 se doporuuje pou vat a 15 2 m 50 stop dlouh vysokoprtokov potrub dr ba Kysl kov koncentr tor Invacare byl spe...

Page 164: ...u ze z suvky Tento v robek m e b t pou v n pouze v souladu s l ka sk m p edpisem a touto p ru kou pro vlastn ka Pokud pacient nebo o et uj c person l dojdou k z v ru e pacient nedost v dostate n mno s...

Page 165: ...ou it jako dopl kov p sun kysl ku a nen ur eno k udr ov n ani k podpo e ivotn ch funkc Zabra te vzniku jisker v okol l ka sk ch kysl kov ch p stroj Tato nutnost se vztahuje i na jiskry statick elekt i...

Page 166: ...or kysl ku HomeFill Dostupn dal informace v m sd l v m stn z stupce spole nosti Invacare POZN MKA Tento v stupn modul se pou v pouze k pln n l hv s kysl kem pomoc dom c ho kompresoru kysl ku HomeFill...

Page 167: ...o nov krabice Dal krabice jsou dostupn u spole nosti Invacare Z v sn syst m vzdu n ho kompresoru je navr en tak aby vydr el n ro n pohyby a zm ny orientace Vybalen 1 Zkontrolujte zda nen pozorovateln...

Page 168: ...N A MANIPULACE Platinum 168 Part No 1141491 Skladov n 1 Op tovn zabalen koncentr tor kysl ku uchov vejte na such m m st 2 NEPOKL DEJTE jin p edm ty na povrch op tovn zabalen ho koncentr toru OBR ZEK...

Page 169: ...II dvojit izolace Tento v robek vyhovuje po adavk m sm rnice 93 42 EHS o zdravotnick ch prost edc ch Datum uveden tohoto v robku na trh je uvedeno v prohl en o shod se sm rnicemi ES Po adavky na nap j...

Page 170: ...poru en pr tok IRC9LXO2AWQ minim ln 92 p i 1 a 2 l min minim ln 91 p i 8 l min minim ln 87 p i 9 l min minim ln 93 p i 3 a 7 l min Maxim ln tlak na v stupu IRC5LXAW IRC5LXO2AW IRC5LXO2AWQ 34 5 3 45 kP...

Page 171: ...u v s ti Vypnut kompresoru p i vysok teplot Alarm p i vysok m tlaku vypnut kompresoru Alarm p i n zk m tlaku vypnut kompresoru Alarm p i v padku nap jen z baterie V straha upozor uj c na mo nou p ek k...

Page 172: ...C5LXO2AWQ IRC9LXO2AWQ Nap jen elekt inou Bez prodlu ovac ry Um st n Nejm n 7 5 cm od st n z v s n bytku a podobn Hadice IRC5LXAW IRC5LXO2AW IRC5LXO2AWQ kanyla o d lce 2 1 m s maxim ln d lkou 15 2 m ha...

Page 173: ...olka A LUT trvale sv t c kontrolka B LUT blikaj c kontrolka Porucha Zavolejte kvalifikovan ho technika PORUCHA SYST MU O2 pod 73 3 ERVEN sv teln kontrolka Viz N vod k odstra ov n probl m na stran 187...

Page 174: ...ocenn jin m typ m syst m dod vaj c ch kysl k V dodavatel v m uk e jak se v koncentr tor kysl ku pou v Obracejte se na sv ho dodavatele s ve ker mi ot zkami a probl my souvisej c mi s va m koncentr tor...

Page 175: ...n bytku a podobn Hadice a kanyla IRC5LXAW IRC5LXO2AWQ and IRC5LXO2AWQ kanyla o d lce 2 1 m s maxim ln d lkou 15 2 m hadice Crush Proof NEP ISK PNOUT IRC9LXO2AWQ Pro v echny prtokov rychlosti se doporu...

Page 176: ...a destilovanou vodou do rovn vyzna en v robcem Po dejte spole nost Invacare o doporu en VAROV N NEP EPL UJTE zvlh ova Vra te na m sto kryt zvlh ova e a pevn jej ut hn te NEP EVRACEJTE p ipojen vstupu...

Page 177: ...ubov k a jemn m p en m otev ete p stupov dv ka filtru Viz detail A kter ukazuje OBR ZEK 5 3 4 Adapt r zvlh ova e se nal z vedle vstupn ho filtru Vyt hn te a vyjm te adapt r l hve zvlh ova e Viz Detail...

Page 178: ...nylu hadice pro p sun kysl ku k pacientovi k v stupu l hve zvlh ova e 8 Po sestaven se ujist te e kanylou proud kysl k 9 Vra te na m sto dv ka pro p stup k filtru um st n po stran koncentr toru tak e...

Page 179: ...l minim ln po dobu 30 minut Krat provozn intervaly mohou sni ovat maxim ln ivotnost produktu Vyp na proudu POZN MKA Postup viz OBR ZEK 5 5 1 Zatla en m zapn te vyp na proudu V echny kontrolky na panel...

Page 180: ...zor uj c na mo nou p ek ku ozna uje stav kter m e souviset s ste n m nebo pln m zablokov n m kysl kov ho v stupu 2 Kdykoli se pr to n mno stv sledovan pr tokom rem sn po dobu del ne asi jedna minuta p...

Page 181: ...zsv t se kontrolka na ovl dac m panelu Po te n nastaven koncentr toru POZN MKA Koncentr tor lze pou t b hem po te n ho zah vac ho obdob p ibli n 30 min v pr b hu ek n na maxim ln hodnotu istoty O2 P i...

Page 182: ...te na n hradn zdroj kysl ku IHNED volejte dodavatele OBR ZEK 5 7 ZELEN kontrolka LUT kontrolka blik IHNED volejte dodavatele patn funkce kysl kov ho idla m ete pokra ovat v pou v n koncentr toru OBR Z...

Page 183: ...neobsahuje baterii a proto jej nen t eba udr ovat Syst m alarm nap j kapacitor kter je trvale nabit a je p ipraven spustit alarm p i v padku nap jen ze s t M i uplynul ho asu m en hodin M ic hodiny u...

Page 184: ...bo saz se dr ba bude muset pravd podobn prov d t ast ji Viz Protokol preventivn dr by kysl kov ho koncentr toru Invacare Platinum na stran 186 Rutinn dr ba i t n sk ov ho filtru POZN MKA Postup viz OB...

Page 185: ...pro dom cnost a neabrazivn textili nebo houbi kou Zvlh ova POZN MKA Zvlh ova kysl ku ist te podle pokyn v robce Pokud v robce dn pokyny nedodal postupujte v n sleduj c ch kroc ch 1 ist te zvlh ova ka...

Page 186: ...ST 6 DR BA Platinum 186 Part No 1141491 OBR ZEK 6 2 Protokol preventivn dr by kysl kov ho koncentr toru Invacare Platinum...

Page 187: ...e nebo pojistky Pokud se probl m opakuje pou ijte jinou z suvku P p P p 3 Vypnut pojistka 3 Zavolejte servisn ho pracovn ka Alarm Nep eru ovan Koncentr tor nen v provozu vyp na proudu je v pozici On...

Page 188: ...Prohl dn te zda nen p tomno p ekroucen nebo blok da Opravte vy ist te nebo vym te p stroj Po dokon en opravy vypn te na 60 sekund nap jen poloha OFF a pak jej op t zapn te poloha ON 3 Zkontrolujte e j...

Page 189: ...n na 0 5 l min nebo m n 1 Prohl dn te zda nen p tomno p ekroucen nebo blok da Opravte vy ist te nebo vym te p stroj Po dokon en opravy vypn te na 60 sekund nap jen poloha OFF a pak jej op t zapn te po...

Page 190: ...I termini e le condizioni della garanzia sono parte integrante delle condizioni generali e le condizioni specifici per i singoli paesi in cui questo prodotto viene commercializzato KUNDENINFORMATION B...

Page 191: ...1 810 7085 ireland invacare com www invacare ie Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 I 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia invacare com www invacare it Nederlan...

Page 192: ...6 512 62586167 2012 Invacare Corporation All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are i...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands